History of the Vartanants Saints: Chapter 3

ԳԼՈՒԽ Գ. ՎԱՍՆվասն: prep. Eng: about, for the sake of ՄԻԱԲԱՆՈՒԹԵԱՆմիաբանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: brotherhood ՍՈՒՐԲսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy ՈՒԽՏԻՆուխտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: oath, clergy ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ։եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church

CHAPTER III: ON THE BROTHERHOOD OF THE FAITHFUL OF THE CHURCH.

Թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not իցեմքլինել: verb.cond.1per.pl. Eng: be բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all չարիսն,չարիք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: evil որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անցքանցք: noun.nom.acc.sg. Eng: passage անցինանցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: pass անդէնանդէն: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from կարաւանինկարաւան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: caravan ընդընդ: prep. Eng: with, during, for գունդնգունդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army Հայոց,prop. սակայնսակայն: conj. Eng: however եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not լռելլռել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be silent կամիմք՝կամել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: want ծածկելովծածկել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: cover զվիշտսվիշտ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: grief նեղութեանն.նեղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: affliction այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ասասցուքասել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: say փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little իի: prep. Eng: in, at, to, from շատէ,շատ: adj.abl.sg. Eng: much, a lot զիզի: conj. Eng: that ձայնակիցքձայնակից: adj.nom.pl. Eng: accompany լիցուքլինել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: be այնոցիկ,այն: pron.gen.dat.pl. Eng: that որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which դառնապէսդառնապէս: adv. Eng: bitterly զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we ողբային.ողբալ: verb.past.3per.pl. Eng: lament զիզի: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուիցես՝լսել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: hear ոչոչ: part. Eng: not սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few արտասուսարտասուք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: tears հեղուցուսհեղուլ: verb.cond.2per.sg. Eng: pour, flow իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ազգիսազգ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: nation թշուառութեան։թշուառութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wretchedness

Although we cannot say enough about all the evils that befell the Armenian regiment there in the caravan, we also do not wish to stay silent and gloss over their great afflictions. Thus, we will narrate what happened in part, that we concord with those who bitterly mourned us and so that when you hear this, you too will shed not a few tears over the misery of our nation.

Զիզի: conj. Eng: that ահաահա: part. Eng: behold անդէնանդէն: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great բանակինբանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: army Պարսից՝prop. յազգացազգ: noun.abl.pl. Eng: nation ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be հաւատացեալհաւատալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: believe իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy աւետարաննաւետարան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: gospel Քրիստոսի,prop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see զչարչար: adj.acc.sg. Eng: evil յանձնառութիւննյանձնառութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: responsible Հայոց,prop. յոյժյոյժ: adv. Eng: much հարանհարկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: strike իի: prep. Eng: in, at, to, from միտսմիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mind իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and կործանեցանկործանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: destroy անկանանկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on դիմացդէմք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: face իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they թաղծեալթախծել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: grieve իի: prep. Eng: in, at, to, from սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning ծանրութեան,ծանրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: weight հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike յոգիսոգի: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: soul եւեւ: conj. Eng: and դառնացեալդառնանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bitter յարտասուս,արտասուք: noun.acc.loc.pl. Eng: tears եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and յանդիմանեցինյանդիմանել: verb.aor.3per.pl. Eng: scold զնախարարեանն,նախարարեան: noun.acc.sg.def. Eng: nakharar, noble եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much դսրովեցինդսրովել: verb.aor.3per.pl. Eng: blame զուխտուխտ: noun.acc.sg. Eng: oath, clergy քահանայութեանն։քահանայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: priesthood

For behold, in the great encampment of the Persians, the members of the faithful in the Holy Gospel of Christ were struck with fear and fell on their faces when they saw the evil that was visited upon the Armenians. Many of them, their souls stricken, and heavily grieving with bitter tears, came and censured the nakharars and vituperated the clergy.

Զզուէինզզուել: verb.past.3per.pl. Eng: disgust զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all զամենեսեանամենեքեան: pron.acc.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and ասէին.ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say «Զի՞զի: conj. Eng: that առնիցէքառնել: verb.cond.2per.pl. Eng: make զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy կտակարանսդ,կտակարան: noun.acc.loc.pl.poss2. Eng: testament եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or յո՞յո: adv. Eng: where տանիցիքտանել: verb.cond.2per.pl.med. Eng: take, carry զսպասսպաս: noun.acc.sg. Eng: vessel տէրունեանտէրունեան: adj.nom.acc.sg. Eng: lord սեղանոյն.սեղան: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: table մոռանայցէ՞քմոռանալ: verb.cond.2per.pl. Eng: forget արդեւքարդեօք: adv. Eng: perhaps զհոգեւորհոգեւոր: adj.acc.sg. Eng: spiritual աւրհնութիւնսդ,օրհնութիւն: noun.acc.loc.pl.poss2. Eng: blessing եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or լռեալլռել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be silent դադարիցէ՞քդադարել: verb.cond.2per.pl. Eng: cease իի: prep. Eng: in, at, to, from մարգարէականմարգարէական: adj.nom.acc.sg. Eng: prophetic ձայնիցդ։ձայն: noun.gen.dat.abl.pl.poss2. Eng: sound Կափուցէքկափուցանել: verb.imp.pl. Eng: close զաչսակն (աչք): noun.acc.pl. Eng: eye յընթերցուածոց,ընթերցուած: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: reading եւեւ: conj. Eng: and խցէքխնուլ: verb.imp.pl. Eng: close զականջսականջ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: ear իի: prep. Eng: in, at, to, from լսելոյ.լսել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: hear միթէմիթէ: part. Eng: is it possible? զմտացդմիտ: noun.abl.pl.poss2. Eng: mind անմոռացութիւնանմոռացութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: unforgettability ո՞չոչ: part. Eng: not յիշիցէք։յիշել: verb.cond.2per.pl. Eng: remember Զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what առնիցէքառնել: verb.cond.2per.pl. Eng: make զպատուիրեալսնպատուիրել: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: order իի: prep. Eng: in, at, to, from Տեառնէ.տէր: noun.abl.sg. Eng: Lord Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ուրասցիուրանալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: renounce զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I առաջիառաջի: prep. Eng: before մարդկան,մարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man յուրաստուրաստ: noun.acc.loc.sg. Eng: denial եղէցլինել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I զնմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they առաջիառաջի: prep. Eng: before Հաւրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father իմոյ,իմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յերկինսերկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and հրեշտակացհրեշտակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: angel, messenger սրբոց։սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy

Cursing them all, they said: “What will you do with your Holy Testaments, or where will you take the vessels of the Lord’s altar? Will you forget your spiritual blessings? Will you silence and discontinue the voices of the prophets? Shut your eyes to reading and close your ears to hearing if you will, but have you forgotten about the Lord’s command: ‘Whoever denies me before men, I also will deny before my Father who is in heaven, and before the holy angels’?

Վարդապետքվարդապետ: noun.nom.pl. Eng: teacher էիքլինել: verb.past.2per.pl. Eng: be առաքելականառաքելական: adj.nom.acc.sg. Eng: apostolic քարոզութեանն.քարոզութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: preaching արդարդ: adv. Eng: now աշակե՞րտքաշակերտ: noun.nom.pl. Eng: disciple լինիցիքլինել: verb.cond.2per.pl. Eng: be մոլարմոլար: adj.nom.acc.sg. Eng: wandering խաբէութեանն։խաբէութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: deceit Ուսուցիչքուսուցիչ: noun.nom.pl. Eng: teacher էիքլինել: verb.past.2per.pl. Eng: be ճշմարտութեանն,ճշմարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: truth արդարդ: adv. Eng: now ուսուցանիցէ՞քուսուցանել: verb.cond.2per.pl. Eng: teach զպատիրպատիր: adj.acc.sg. Eng: deceit խաբէութիւնխաբէութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: deceit մոգաց։մոգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: magus, wiseman Քարոզքքարոզ: noun.nom.pl. Eng: preach էիքլինել: verb.past.2per.pl. Eng: be արարչականարարչական: adj.nom.acc.sg. Eng: of the creator զաւրութեանն,զօրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: power արդարդ: adv. Eng: now զտարերստարր: noun.acc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: element աստուա՞ծսաստուած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: God խոստովանիք։խոստովանել: verb.pres.2per.pl.med./neg.imp.pl. Eng: confess Յանդիմանիչքյանդիմանիչ: adj.nom.pl. Eng: attendant էիքլինել: verb.past.2per.pl. Eng: be ստութեան,ստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: falsehood արդարդ: adv. Eng: now եւեւ: conj. Eng: and քանքան: conj./prep. Eng: than զսուտնսուտ: noun.acc.sg.def. Eng: false ստագո՞յնքստագոյն: adj.nom.pl. Eng: most false լինիցիք։լինել: verb.cond.2per.pl. Eng: be Իի: prep. Eng: in, at, to, from հուրհուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հոգիհոգի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: soul էիքլինել: verb.past.2per.pl. Eng: be մկրտեալք,մկրտել: verb.pfv.nom.pl. Eng: baptize արդարդ: adv. Eng: now իի: prep. Eng: in, at, to, from մոխիրմոխիր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: ash եւեւ: conj. Eng: and յաճի՞ւնաճիւն: noun.acc.sg. Eng: corpse թաթաւիցիք.թաթաւել: verb.cond.2per.pl.med. Eng: immerse կենդանիկենդանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: living մարմնովմարմին: noun.ins.sg. Eng: body եւեւ: conj. Eng: and անմահանմահ: adj.nom.acc.sg. Eng: immortal արեամբարիւն: noun.ins.sg. Eng: blood էիքլինել: verb.past.2per.pl. Eng: be սնեալ,սնանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: nourish արդարդ: adv. Eng: now իի: prep. Eng: in, at, to, from ճենճե՞րճենճեր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: aroma զոհիցզոհ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sacrifice եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from շարաւսշարաւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: pus աղտեղի՞սաղտեղի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: soiled մրճոտիցիք։մրճոտել: verb.cond.2per.pl.med. Eng: soot Տաճարտաճար: noun.nom.acc.sg. Eng: temple էիքլինել: verb.past.2per.pl. Eng: be Հոգւոյնհոգի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: soul Սրբոյ,սուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy արդարդ: adv. Eng: now զոհարանզոհարան: noun.nom.acc.sg. Eng: altar դիւա՞ցդեւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: demon լինիցիք.լինել: verb.cond.2per.pl. Eng: be Քրիստոսազգեացքքրիստոսազգեաց:: adj.nom.pl. Eng: Christian nation էիքլինել: verb.past.2per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from մանկութենէ,մանկութիւն: noun.abl.sg. Eng: childhood արդարդ: adv. Eng: now մերկացեալքմերկել: verb.pfv.nom.pl. Eng: strip իի: prep. Eng: in, at, to, from փառացն՝փառք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: glory դիւաբարդիւաբար: adv. Eng: demonically արեգակա՞նարեգակն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sun կաքաւիցէք։կաքաւել: verb.cond.2per.pl. Eng: skip, dance

“You were teachers of the apostolic preaching; will you now be students of errant deception? You were teachers of truth; will you now teach the enticing trickery of the magi? You were preachers of the power of the Creator; do you now attest the elements as gods? You were admonishers of falsehood; will you now become more bogus than lies? You were baptized with fire and spirit; will you now be immersed in ashes and dust? You were nourished with living flesh and immortal blood; will you now be burnt and blackened from the smoke of immolation and impure pus? You were temples of the Holy Spirit; will you now become sacrificial altars for demons? You had put on Christ since youth; will you now strip yourself of that glory and dance like demons before the sun?

Ժառանգքժառանգ: noun.nom.pl. Eng: heir էիքլինել: verb.past.2per.pl. Eng: be արքայութեանն,արքայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom արդարդ: adv. Eng: now անձամբանձն: noun.ins.sg. Eng: person, soul, self զանձինսանձն: noun.acc.pl. Eng: person, soul, self արարէքառնել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: make ժառանգժառանգ: noun.nom.acc.sg. Eng: heir գեհենին։գեհեն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: hell Նոցա՛նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be սպառնացեալսպառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: threaten հուրնհուր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: fire անշէջ,անշէջ: adj.nom.acc.sg. Eng: inextinguishable ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they այրեցեալայրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: burn տոչորեցայք.տոչորել: verb.aor.2per.pl.med. Eng: burn նոցա՛նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they պարարիպարար: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: fertile որդնորդն: noun.nom.acc.sg. Eng: worm անմահ,անմահ: adj.nom.acc.sg. Eng: immortal իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and արդարդ: adv. Eng: now դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) պարարիցէքպարարել: verb.cond.2per.pl. Eng: fatten զմարմինսմարմին: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: body ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from կերակուր.կերակուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: food խաւարնխաւար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: darkness արտաքինարտաքին: adj.nom.acc.sg. Eng: outer նոցա՛նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they թանձրացեալթանձրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: thicken պահի,պահել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: keep դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) լուսազգեստք՝լուսազգեստ: adj.nom.pl. Eng: clothed in light ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why յուղարկեցայքյուղարկել: verb.aor.2per.pl.med. Eng: send ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same խաւար։խաւար: noun.nom.acc.sg. Eng: darkness Նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վաղնջուցվաղնջուց: adj.nom.acc.sg. Eng: early, ancient հետէհետէ: post. Eng: after էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and կուրացեալք,կուրանալ: verb.pfv.nom.pl. Eng: go blind դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) զիա՞րդզիարդ: part. Eng: why զկնիզկնի: prep. Eng: after կուրացնկոյր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: blind կուրացարուք։կուրանալ: verb.imp.pl.med. Eng: go blind էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be փորեալփորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: dig զխորխորատն,խորխորատ: noun.acc.sg.def. Eng: abyss դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why լցէքլնուլ: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: fill յառաջագոյն։յառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first Ե՞րբերբ: adv. Eng: when ուսանիցիքուսանել: verb.cond.2per.pl.med. Eng: learn զբազմաթիւբազմաթիւ: adj.acc.sg. Eng: numerous անուանսանուն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: name աստուածոցնաստուած: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: God նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which չիքչ: not; իք: pron.nom.pl. Eng: a certain ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere իի: prep. Eng: in, at, to, from միջիմէջ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: in, middle եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not մի։մի: num. Eng: one Թեթեւացեալքթեթեւանալ: verb.pfv.nom.pl. Eng: lighten իի: prep. Eng: in, at, to, from ծանրծանր: adj.nom.acc.sg. Eng: heavy բեռանց՝բեռն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: burden անձամբանձն: noun.ins.sg. Eng: person, soul, self անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self առէքառնուլ: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: take զբեռնբեռն: noun.acc.sg. Eng: burden ծանրութեան.ծանրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: weight ազատեալքազատել: verb.pfv.nom.pl. Eng: release իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութենէ՝ծառայութիւն: noun.abl.sg. Eng: service չարաչարչարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture մտէքմտանել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: enter յանազատելիանազատելի: adj.acc.loc.sg. Eng: unable to be liberated ծառայութիւնն։ծառայութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: service

“You were heirs of the kingdom; you have now become heirs of hell. It is they whom the inextinguishable fire has threatened; why then are you burnt and scorched? It is for them that the immortal worm is fattened, yet it is ye who now fatten your bodies to feed them? It is for them that the darkness outside is impenetrable; you, radiant ones, why do you go forth into the same darkness with them? They have long been blind; why then do you follow the blind into blindness? They dug the ditch; why did you fill it first? When will you come to learn the many names of their gods, not one of whom exists anywhere? Relieved of your heavy burden, you yourselves took on the burden of servitude; then, liberated from servitude, you torturously went back into ineluctable slavery.

Եթէեթէ: conj. Eng: that, if գիտէիքգիտել: verb.past.2per.pl. Eng: know եւեւ: conj. Eng: and երեւէրերեւել: verb.past.3per.sg. Eng: appear ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) յայտնի,յայտնի: adj.nom.acc.sg. Eng: revealed, known սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take երկինքերկինք: noun.nom.acc.sg. Eng: heaven իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ձեր,ձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) եւեւ: conj. Eng: and թաղծեցաւթախծել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: grieve երկիրսերկիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: earth, land իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner ոտիցոտն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: foot ձերոց։ձեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (pl.) Հրեշտակքհրեշտակ: noun.nom.pl. Eng: angel իի: prep. Eng: in, at, to, from վերուստվերուստ: adv. Eng: above ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) բարկացեալք,բարկանալ: verb.pfv.nom.pl. Eng: anger եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from յերկրէսերկիր: noun.abl.sg.poss1. Eng: earth, land մարտիրոսքնմարտիրոս: noun.nom.pl.def. Eng: martyr ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) ցասուցեալք։ցասուցանել: verb.pfv.nom.pl. Eng: anger Ողորմի՜մ,ողորմել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: have mercy ողորմիմողորմել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: have mercy սիրելեացսիրել: verb.pot.gen.dat.abl.pl. Eng: love ձերոց,ձեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (pl.) եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many անգամանգամ: adv. Eng: time ողորմիմողորմել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: have mercy անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self ձերոց։ձեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (pl.) Զիզի: conj. Eng: that թէթէ: conj. Eng: that մարդոյմարդ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: man փրկեալփրկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: save էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութենէ,ծառայութիւն: noun.abl.sg. Eng: service եւեւ: conj. Eng: and դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) անձամբանձն: noun.ins.sg. Eng: person, soul, self զանձինսանձն: noun.acc.pl. Eng: person, soul, self այլումայլ: pron.dat.loc.sg. Eng: other/but իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութիւնծառայութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: service, servitude արկանէիք,արկանել: verb.past.2per.pl. Eng: throw իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great բարկութիւնբարկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger բրդէիքբրդել: verb.past.2per.pl. Eng: tear զառաջինառաջին: adj.acc.sg. Eng: first տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord ձեր.ձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and արդարդ: adv. Eng: now զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what առնիցէքառնել: verb.cond.2per.pl. Eng: make զաստուածասաստաստուածասաստ: adj.acc.sg. Eng: reprimanded by God հրամանն.հրաման: noun.nom.acc.sg.def. Eng: order Եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be Աստուած,աստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and չիքչ: not; իք: pron.nom.pl. Eng: a certain այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for յինէն,ես (ինքս): pron.abl.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not զկնիզկնի: prep. Eng: after իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain լիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be Աստուած.աստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God նախանձոտնախանձոտ: adj.nom.acc.sg. Eng: envious եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be ես,ես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I հատուցանեմհատուցանել: verb.pres.1per.sg. Eng: compensate զմեղսմեղք: noun.acc.pl. Eng: sin հարցհայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: father յորդիսորդի: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: son մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յեւթնեօթն: num. Eng: seven դար։դար: noun.nom.acc.sg. Eng: century Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and եթէեթէ: conj. Eng: that, if որդիքնորդի: noun.nom.pl.def. Eng: son արդարք՝արդար: adj.nom.pl. Eng: just վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of հարցնհայր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: father մեղացմեղք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sin ընդունինընդունել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: accept զսատակումն,սատակումն: noun.acc.sg. Eng: death յորժամյորժամ: conj. Eng: when ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self որդիքնորդի: noun.nom.pl.def. Eng: son իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and մեղիցեն,մեղանչել: verb.cond.3per.pl. Eng: sin ո՞չոչ: part. Eng: not ահաահա: part. Eng: behold միանգամայնմիանգամայն: adv. Eng: at one time զանձանցանձն: noun.abl.pl. Eng: person, soul, self եւեւ: conj. Eng: and զհարցհայր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: father տայցենտալ: verb.cond.3per.pl. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from միասին։միասին: adv. Eng: together

“If only you knew, if only it was evident to you, that the heavens mourned over you and that the earth sorrowed beneath your feet. The angels above are angry with you, and the earth’s martyrs are furious with you. Pity! I pity your loved ones, and much more, I pity you. For if a man had rescued you from servitude, and then you had enslaved yourselves to another master, you would greatly anger your first master. And now what will you do about the wrathful command of God, ‘I am God, and aside from me there is none other, and apart from me there will be no other; I am a zealous God, and I shall recompense the iniquity of fathers onto their sons for seven ages.’? Now if the righteous sons accept death for the sins of their fathers, then when the sons themselves sin, will they not at once answer for both themselves and their fathers?

Դո՛ւքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) էիքլինել: verb.past.2per.pl. Eng: be մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our ամուրամուր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պարիսպպարիսպ: noun.nom.acc.sg. Eng: wall ապաստանի.ապաստան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: refuge յորժամյորժամ: conj. Eng: when աստիաստ: adv. Eng: here վտանգվտանգ: noun.nom.acc.sg. Eng: danger հասանէր,հասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive առառ: prep. Eng: toward, nearby ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) յանդորրանդորր: noun.acc.sg. Eng: calm ելանէաք.ելանել: verb.past.1per.pl. Eng: go out արդարդ: adv. Eng: now մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ամուրդամուր: adj.nom.acc.sg.poss2. Eng: strong այդայդ: pron.nom.acc.sg. Eng: this հիմնհիմն: noun.nom.acc.sg. Eng: foundation իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up տապալեցաւ։տապալել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: shoot down Դո՛ւքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) էիքլինել: verb.past.2per.pl. Eng: be մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our պարծանսպարծանք: noun.acc.loc.pl. Eng: boasting առառ: prep. Eng: toward, nearby թշնամիսնթշնամի: noun.acc.loc.pl.def. Eng: enemy ճշմարտութեան,ճշմարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: truth արդարդ: adv. Eng: now դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) էքլինել: verb.pres.2per.pl. Eng: be մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our նախատինքնախատինք: noun.nom.pl. Eng: insult առառ: prep. Eng: toward, nearby նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same թշնամիս։թշնամի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: enemy Յայժմայժմ: adv. Eng: now վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ձերոյձեր: pron.adj.gen.sg. Eng: your (pl.) ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true հաւատոցնհաւատք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: belief եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little իի: prep. Eng: in, at, to, from շատէշատ: adj.abl.sg. Eng: much, a lot խնայէին.խնայել: verb.past.3per.pl. Eng: save եւեւ: conj. Eng: and արդարդ: adv. Eng: now իի: prep. Eng: in, at, to, from պատճառսպատճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: cause, pretend ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) եւեւ: conj. Eng: and զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we անողորմանողորմ: adj.nom.acc.sg. Eng: relentless դատին։դատել: verb.pres.3per.pl.def.med. Eng: judge Ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զանձանցանձն: noun.abl.pl. Eng: person, soul, self դատաստանդատաստան: noun.nom.acc.sg. Eng: judgment տալոցտալ: verb.des. Eng: give էքլինել: verb.pres.2per.pl. Eng: be առաջիառաջի: prep. Eng: before ահեղահեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: powerful ատենինատեան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: court Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many ամենեցուն՝ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) պատճառսպատճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: cause, pretend եւեւ: conj. Eng: and զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւսեւս: adv. Eng: again չարչարեսցեն»։չարչարել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: torment

“You were the strong walls of our refuge: when danger loomed, we came to you for safety; now that great stronghold has been destroyed. You were our boast against the enemies of truth, but now you are a cause of reproach before the same enemies. Until now, for the sake of your true faith they partly spared us, and now because of you they pitilessly judge us. Not only will you answer for yourselves before the fearsome tribunal of God, but also for many others whom they shall afflict because of you.”

Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and առաւելառաւել: adv. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than զսոյնսոյն: pron.acc.sg. Eng: same խաւսեցանխօսել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: speak ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great աւագանւոյն,աւագանի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: council of elders եւեւ: conj. Eng: and յաւելինյաւելուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: increase, add ցաւսցաւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: pain իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ցաւոց։ցաւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: pain Յայտնելյայտնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: reveal եւեւ: conj. Eng: and ցուցանելցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: show նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զխորհուրդնխորհուրդ: noun.acc.sg. Eng: thought, mystery ոչոչ: part. Eng: not կարէին,կարել (կարողանալ): verb.past.3per.pl. Eng: can, able լռելլռել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be silent եւեւ: conj. Eng: and չառնելչ: not; առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer անհնարանհնար: adj.nom.acc.sg. Eng: impossible էր.լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հեղձամղձուկհեղձամղձուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: suffocated եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly յարտասուսարտասուք: noun.acc.loc.pl. Eng: tears հարկանէին։հարկանել: verb.past.3per.pl. Eng: strike Ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսիննոյն: pron.acc.loc.pl. Eng: same դառնացեալդառնանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bitter լսողքլսել: verb.prpt.nom.pl. Eng: hear եւեւ: conj. Eng: and տեսողքտեսանել: verb.prpt.nom.pl. Eng: see յանմխիթարանմխիթար: adj.acc.sg. Eng: disconsolate սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ամենեքեան։ամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all

This, and more than this, they spoke against the grandee nobles, and added pain upon pain. [The nobles] could not reveal their intention, but to remain silent and not respond was also impossible. They choked and burst into great tears. Those who heard and saw became embittered with them, and they all wept inconsolably.

Յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time քահանայքնքահանայ: noun.nom.pl.def. Eng: priest որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անդէնանդէն: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւրունզօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: army, force էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be առառ: prep. Eng: toward, nearby չժուժալչ: not; ժուժել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: endure սրտիցնսիրտ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: heart բարկութեան՝բարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: anger քակեալքակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take apart որոշեցանորոշել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: decide իի: prep. Eng: in, at, to, from նախարարացննախարար: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: noble եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all բազմութենէն.բազմութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: multitude եւեւ: conj. Eng: and զմիմի (մէկ): num. Eng: one ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain դեսպանդեսպան: noun.nom.acc.sg. Eng: emissary ձիովձի: noun.ins.sg. Eng: horse փութապէսփութապէս: adv. Eng: rushed առաքեցինառաքել: verb.aor.3per.pl. Eng: send յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոց։prop. Գոյժգոյժ: noun.nom.acc.sg. Eng: pitcher իի: prep. Eng: in, at, to, from բերանբերան: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mouth առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and զաւձիսօձ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: snake պատառեալ,պատառել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: tear հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from ժողովսժողով: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: meeting եպիսկոպոսացն,եպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: bishop մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly յարտասուսարտասուք: noun.acc.loc.pl. Eng: tears հարեալ,հարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and պատմէրպատմել: verb.past.3per.sg. Eng: tell զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all անցսանց: noun.acc.loc.pl. Eng: passage չարչարանացն.չարչարանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: torment այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not յայտնէրյայտնել: verb.past.3per.sg. Eng: reveal նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զծածկութիւնծածկութիւն: noun.acc.sg. Eng: cover խորհրդոցն։խորհուրդ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: thought, mystery

Then the priests, who were in the army and who could no longer endure their hearts’ anger, decided to separate themselves from the nakharars and the entire multitude and swiftly sent a messenger by horseback to Armenia. Taking the bad news with him, and with his clothes torn, he reached the assembly of the bishops, burst into copious tears, stood before them and recounted all the tortures that had occurred, but did not reveal to them his secret intentions.

Յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time սփռեցանսփռել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: spread եպիսկոպոսքնեպիսկոպոս: noun.nom.pl.def. Eng: bishop յիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.acc.sg. Eng: each իշխանութիւնս,իշխանութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: power եւեւ: conj. Eng: and առաքեցինառաքել: verb.aor.3per.pl. Eng: send զքորեպիսկոպոսսքորեպիսկոպոս: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: rural bishop իի: prep. Eng: in, at, to, from գեաւղսգիւղ: noun.acc.pl. Eng: village եւեւ: conj. Eng: and յագարակսագարակ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: farm եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ամուրսամուր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: strong լեռնայինլեռնային: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: mountainous գաւառացն։գաւառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: province Դրդեցինդրդել: verb.aor.3per.pl. Eng: incite ժողովեցինժողովել: verb.aor.3per.pl. Eng: meet զբազմութիւնբազմութիւն: noun.acc.sg. Eng: multitude արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and կանանց,կին: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: woman շինականացշինական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: peasant եւեւ: conj. Eng: and ազատաց,ազատ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: free զքահանայիցքահանայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and զմենակեցաց.մենակեաց: adj.abl.pl. Eng: anchorite խրատխրատ: noun.nom.acc.sg. Eng: advice եդին,դնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put պնդեցինպնդել: verb.aor.3per.pl. Eng: insist եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all զինուորսզինուոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: soldier Քրիստոսի։prop.

Then the bishops disbanded each to his own diocese, sent the chorbishops to the villages and estates and to the many strongholds of the mountainous districts. They urged an assembly of all the men and women, peasants and nobles, priests and monks. They advised and strengthened them, and rendered them all soldiers of Christ.

Եւեւ: conj. Eng: and յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word խորհրդինխորհուրդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: thought, mystery այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this հաստատեցաւ.հաստատել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: establish «Ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand եղբաւրեղբայր: noun.gen.dat.sg. Eng: brother հարազատիհարազատ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: genuine իի: prep. Eng: in, at, to, from մերձաւորմերձաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: near իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her լիցի,լինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անցեալանցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be ըստըստ: prep. Eng: according to ուխտուխտ: noun.nom.acc.sg. Eng: oath, clergy պատուիրանինպատուիրան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: commandment Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: num./part.neg. Eng: one/not խնայեսցէխնայել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: save հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father յորդի,որդի: noun.acc.loc.sg. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not ակնակն (աչք): noun.nom.acc.sg. Eng: eye առնուցուառնուլ: verb.cond.3per.sg. Eng: take որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son հաւրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father պատուոյն։պատիւ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: honorable Կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman կռուեսցիկռուել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: fight ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man ամուսնոյ,ամուսին: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: spouse եւեւ: conj. Eng: and ծառայծառայ: noun.nom.acc.sg. Eng: servant դարձցիդառնալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: turn ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord իւրոյ։իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Աւրէնքօրէնք: noun.nom.acc.sg. Eng: law աստուածայինքաստուածային: adj.nom.pl. Eng: divine կացցենկալ (կանգնել): verb.sbjv.3per.pl. Eng: stand թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնի,ամենայն: pron.gen.dat.sg. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same աւրինացօրէնք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: law ընկալցինընդունել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: accept յանցաւորքյանցաւոր: adj.nom.pl. Eng: guilty զպատիժսպատիժ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: punishment դատապարտութեան»։դատապարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: condemnation

The first thing the assembly established was this: “Let the hand of the blood-brother rise against his neighbor who should transgress the covenant of God’s commandment—and let father spare not son, nor let son accept a father’s honor. Let wife fight against husband and servant turn against master. Divine law shall reign over all, and by the same law shall transgressors receive the punishment of condemnation.”

Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way հաստատեցաւհաստատել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: establish կազմեցաւ,կազմել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: form, arrange երեւեցաներեւել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: appear ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all զինեալքզինել: verb.pfv.nom.pl. Eng: armed եւեւ: conj. Eng: and սաղաւարտեալք,սաղաւարտել: verb.pfv.nom.pl. Eng: put on helmet սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle եւեւ: conj. Eng: and վահանվահան: noun.nom.acc.sg. Eng: shield իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռին՝ձեռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: hand ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man քաջաց,քաջ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: brave այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and կանանցկին: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: woman առնականաց։առնական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: virile

When this was thus established, they appeared armed and helmeted, swords at waists and shields in hand—not only valiant men, but manly women also.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and գունդնգունդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army Հայոցprop. ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աւգնականաւքնօգնական: adj.ins.pl.def. Eng: help հանդերձհանդերձ: post. Eng: together եւեւ: conj. Eng: and մոգացնմոգ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: magus, wiseman բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude յամսեաննամիս: noun.loc.sg. Eng: month չորրորդիչորք: num. Eng: four եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոց,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գիւղաքաղաքգիւղաքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: town միմի: part.neg. Eng: not մեծ՝մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Անգղ։prop. Բանակեցան,բանակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: encamp բոլորեցան,բոլորել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: complete զետեղեցան,զետեղել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all կողմանցկողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side անդրանդր: adv. Eng: there ժողովեցան,ժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet եւեւ: conj. Eng: and էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless բազմութիւն։բազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude

The army of the Armenians, with all its auxiliary troops and a crowd of magi, came to Armenia in the fourth month, to a large spot called Ang’gh, where they set up camp, settled and gathered from all sides to form a vast force.

Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յետյետ: post. Eng: after աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and հնգիցհինգ: num. Eng: five մոգպետնմոգպետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: head magus ինքնինինքնին: adv./pron. Eng: by him/herself մոգաւքնմոգ: noun.ins.pl.def. Eng: magus, wiseman հանդերձհանդերձ: post. Eng: together հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great զաւրութեամբ՝զօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power քակելքակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take apart զդրունսդուռն: noun.acc.pl. Eng: door եկեղեցւոյնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day միաշաբաթուն.միաշաբաթ: noun.gen.dat.loc.ins.sg.def. Eng: Sunday զփորձփորձ: noun.acc.sg. Eng: attempt առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want զառաջարկութեանառաջարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: proposal գործոյն։գործ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: work Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Ղեւոնդprop. երէցերէց: noun.nom.acc.sg. Eng: elder միաբանութեամբմիաբանութիւն: noun.ins.sg. Eng: brotherhood առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first խորհրդակցաւքնխորհրդակից: adj.ins.pl.def. Eng: adviser եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ուխտիւուխտ: noun.ins.sg. Eng: oath, clergy իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղւոջտեղի: noun.loc.sg. Eng: place անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there պատրաստականպատրաստական: adj.nom.acc.sg. Eng: prepared դիպեցաւ։դիպել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: touch Թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տեղեկագոյնտեղեկագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: thoroughly մտացմիտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mind ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all նախարարացն,նախարար: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: noble եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not զաւրութեանզօրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power ուժոյոյժ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: strength մոգպետին,մոգպետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: head magus ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all եպիսկոպոսացն,եպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not առառ: prep. Eng: toward, nearby սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few միմի: num./part.neg. Eng: one/not համբերհամբերել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: patience անաւրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful իշխանինիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince թողացուցանել.թողացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: allow այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ամբոխամբոխ: noun.nom.acc.sg. Eng: crowd աղաղակիաղաղակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cry զաւրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and մոգացնմոգ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: magus, wiseman հասուցանէր։հասուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: reach Քանզիքանզի: conj. Eng: for վիրգսվիրգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: club, stone իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand առեալ՝առնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զկառափունսկառափն: noun.acc.pl. Eng: skull մոգացնմոգ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: magus, wiseman եւեւ: conj. Eng: and մոգպետինմոգպետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: head magus ջարդեցին.ջարդել: verb.aor.3per.pl. Eng: massacre փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee յիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.acc.sg. Eng: each վանսվանք: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery արկանէին,արկանել: verb.past.3per.pl. Eng: throw եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self զպաշտաւննպաշտօն: noun.acc.sg.def. Eng: office բարձրացուցեալբարձրացուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise յեկեղեցւոջն՝եկեղեցի: noun.loc.sg.def. Eng: church զտէրունականտէրունական: adj.acc.sg. Eng: Lord's կանոննկանոն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: rule կատարէին,կատարել: verb.past.3per.pl. Eng: complete, carry out մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same միաշաբաթինմիաշաբաթ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Sunday անդադարանդադար: adj.nom.acc.sg. Eng: endless լինելով։լինել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: be

And it happened after twenty-five days that the mogbed himself arrived with the magi and a great force to break open the doors of the church one Sunday, resolving to try the proposed deed. But the holy presbyter Ghevond, in brotherhood with his associates and many clergy, was present and ready. Although he was not informed about the intentions of all the nakharars, nor of the power of the mogbed’s forces, he did not wait for all the bishops, nor did he suffer the impious ruler, but brought a huge uproar upon the troops and magi. For with staves in their hands they broke the skulls of the magi and mogbeds, causing everyone to flee their stations, and they resumed the Divine Liturgy at church for the rest of the Sunday.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this տագնապիտագնապ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: commotion խռովութեան՝խռովութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: disturbance յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all կողմանցկողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side յաշխարհէնաշխարհ: noun.abl.sg.def. Eng: world Հայոցprop. բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and կանանցկին: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: woman իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղինտեղի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: place հասանէին։հասանել: verb.past.3per.pl. Eng: arrive Եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great աղէտաղէտ: noun.nom.acc.sg. Eng: catastrophe տարակուսին.տարակուսել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: doubt ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain զդերարտաւսրդերարտօսր: adj.acc.sg. Eng: false tears արձակելովարձակել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: release իբրիբր: prep. Eng: as if յաղբերականցաղբերակն: noun.abl.pl. Eng: spring հոսէինհոսել: verb.past.3per.pl. Eng: flow յաչացակն (աչք): noun.abl.pl. Eng: eye իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her այլքնայլ: pron.nom.pl.def. Eng: other/but բարձրաճիչբարձրաճիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: loud cry աղաղակաւ՝աղաղակ: noun.ins.sg. Eng: cry իբրիբր: prep. Eng: as if այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that թէթէ: conj. Eng: that զերկինսերկինք: noun.acc.pl. Eng: heaven դողացուցանէին,դողացուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: shake իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and կէսքնկէս: adj.nom.pl.def. Eng: half խիզախելովխիզախել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: bold եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from զէնսզէն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss2. Eng: weapon ընթանալով`ընթանալ: verb.inf.ins. Eng: proceed զմահմահ: noun.acc.sg. Eng: death քանքան: conj./prep. Eng: than զկեանսկեանք: noun.acc.pl. Eng: life ընտրէին։ընտրել: verb.past.3per.pl. Eng: choose Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy ուխտէուխտել: verb.pres.3per.sg. Eng: vow եկեղեցւոյն՝եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church զաւետարաննաւետարան: noun.acc.sg.def. Eng: gospel իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand առեալ,առնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take աղաւթիւքաղօթք: noun.ins.pl. Eng: prayer առառ: prep. Eng: toward, nearby Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God կարդային.կարդալ: verb.past.3per.pl. Eng: read եւեւ: conj. Eng: and այլքայլ: pron.nom.pl. Eng: other/but ըղձանայինըղձանալ: verb.past.3per.pl. Eng: wish զպատառումնպատառումն: noun.acc.sg. Eng: tearing երկրին,երկիր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: earth, land զիզի: conj. Eng: that անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self լիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be գերեզման։գերեզման: noun.nom.acc.sg. Eng: tomb Եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way շտապշտապ: adj.nom.acc.sg. Eng: urgent տագնապիտագնապ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: commotion իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on մոգպետինմոգպետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: head magus հասուցանէին։հասուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: reach Բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many անգամանգամ: adv. Eng: time աղաչէրաղաչել: verb.past.3per.sg. Eng: pray for զաւգնականսնօգնական: adj.acc.pl.def. Eng: help իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from մահուանէմահ: noun.abl.sg. Eng: death կարասցենկարել (կարողանալ): verb.sbjv.3per.pl. Eng: can, able զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ապրեցուցանել,ապրեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: save, give life եւեւ: conj. Eng: and ողջանդամողջանդամ: adj.nom.acc.sg. Eng: healthy անդէնանդէն: adv. Eng: there յարքունիսարքունի: adj.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: kingdom, court հասուցանել։հասուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: reach

After this tumultuous disorder, a multitude of men and women arrived at that place from Armenia. There was seen a great calamity of doubt; some burst into tears that flowed like fountains from their eyes, others cried loudly as though they would shake the heavens, and others braved, bearing arms, seeking death over life. Some among the holy faithful of the church took up the Gospel in their hands and prayed to God, while others wished that the earth would split open to become their grave. All this quickly brought torment upon the mogbed. Many times he begged his auxiliaries to rescue him from death and safely escort him back to the royal court.

Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of գործոյնգործ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: work յորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եկեալնգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg.def. Eng: come էր՝լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ստիպէրստիպել: verb.past.3per.sg. Eng: force զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Թողթողուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: let, permit գրեմգրել: verb.pres.1per.sg. Eng: write եւեւ: conj. Eng: and ցուցանեմցուցանել: verb.pres.1per.sg. Eng: show մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great թագաւորին,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for թողցէթողուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: forgive, permit զայսպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such իրացիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: thing առաջարկութիւն.առաջարկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: proposal զիզի: conj. Eng: that եթէեթէ: conj. Eng: that, if եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self աստուածքնաստուած: noun.nom.pl.def. Eng: God եկեսցենգալ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: come մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we յաւգնութիւն,օգնութիւն: noun.acc.sg. Eng: help չէլինել: verb.pres.3per.sg.neg. Eng: be հնարհնար: noun.nom.acc.sg. Eng: means աւրինացսօրէնք: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: law մոգութեանմոգութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: witchcraft իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայսprop. առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զհաստատութիւն.հաստատութիւն: noun.acc.sg. Eng: firmament որպէսորպէս: adv. Eng: as զփորձփորձ: noun.acc.sg. Eng: attempt առիառնուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: take զմիաբանութեանմիաբանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: brotherhood ուխտինուխտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: oath, clergy եկեղեցւոյ։եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church Զիզի: conj. Eng: that թէթէ: conj. Eng: that էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be զաւրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world մոգք,մոգ: noun.nom.pl. Eng: magus, wiseman ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing խնայէինխնայել: verb.past.3per.pl. Eng: save սոքասա: pron.nom.pl. Eng: this one իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they սատակմամբ՝սատակումն: noun.ins.sg. Eng: death ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զարտաքինսն,արտաքին: adj.acc.pl.def. Eng: outer այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and յեղբարսեղբայր: noun.acc.loc.pl. Eng: brother եւեւ: conj. Eng: and յորդիսորդի: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all մերձաւորսմերձաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: near իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her նաեւնաեւ: conj. Eng: also ոչոչ: part. Eng: not յանձինսանձն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: person, soul, self իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Մարդք,մարդ: noun.nom.pl. Eng: man որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from կապանացկապանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bindings զանգիտեն,զանգիտել: verb.pres.3per.pl. Eng: ignore եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from տանջանացտանջանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: torture երկնչին,երկնչել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: fear եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from ստացուածոցստացուած: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: estate պատկառին,պատկառել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: respect եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յետինյետին: adj.nom.acc.sg. Eng: behind, last չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be քանքան: conj./prep. Eng: than զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all չարիս՝չարիք: noun.acc.loc.pl. Eng: evil զմահմահ: noun.acc.sg. Eng: death քանքան: conj./prep. Eng: than զկեանսկեանք: noun.acc.loc.pl. Eng: life ընտրեն,ընտրել: verb.pres.3per.pl. Eng: choose ո՞վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կարէկարել (կարողանալ): verb.pres.3per.sg. Eng: can, able նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they դիմակացդիմակաց: adj.nom.acc.sg. Eng: opponent լինել։լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be

But regarding the work for which he came, he pressed them and said: “Let me write and demonstrate to the great king that he should relinquish such an undertaking, for even if our gods themselves come to our assistance, there is no way for the customs of the magi to be established in Armenia, as I have tested the brotherhood of the faithful of the church. Even if the soldiers in the land were magians, [the Armenians] would not spare their destruction—not only foreigners, but also their brothers, sons and all their relatives, and even themselves. Who can oppose men who do not frighten of arrest, do not fear suffering, do not revere material gains, and eviler than all other evils, prefer death to life?

«Լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: hear իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my իի: prep. Eng: in, at, to, from նախնեացնախնի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: predecessor մերոց,մեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our եթէեթէ: conj. Eng: that, if յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day Շապհոյprop. արքայիցարքայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king արքայի,արքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king իբրեւիբր: prep. Eng: as if սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin ուսումնդուսումն: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: teaching այդայդ: pron.nom.acc.sg. Eng: this աճելաճել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: grow եւեւ: conj. Eng: and բազմանալբազմանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: multiply եւեւ: conj. Eng: and լնուլլնուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: fill զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all երկիրներկիր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: earth, land Պարսից,prop. եւեւ: conj. Eng: and եւսեւս: adv. Eng: again անդրանդր: adv. Eng: there յարեւելսարեւելք: noun.acc.loc.pl. Eng: east հասանել,հասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which վարդապետքնվարդապետ: noun.nom.pl.def. Eng: teacher էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be աւրինացնօրէնք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: law մերոց՝մեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our յորդորեցինյորդորել: verb.aor.3per.pl. Eng: exhort զթագաւորն,թագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not բնաւբնաւ: adj.nom.acc.sg./adv. Eng: at all ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless բարձցինբառնալ: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: lift, bring, remove աւրէնքօրէնք: noun.nom.acc.sg. Eng: law մոգութեանմոգութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: witchcraft յաշխարհէն,աշխարհ: noun.abl.sg.def. Eng: world ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order սաստիկ,սաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong զիզի: conj. Eng: that լռեալլռել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be silent դադարեսցէդադարել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: cease քրիստոնէութիւն։քրիստոնէութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: Christianity Եւեւ: conj. Eng: and որչափորչափ: adv. Eng: how much նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they կարճելովկարճել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: shorten, prevent արգելուլարգելուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: prohibit կամեցաւ,կամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they եւսեւս: adv. Eng: again քանքան: conj./prep. Eng: than զեւսեւս: adv. Eng: again աճեցինաճել: verb.aor.3per.pl. Eng: grow եւեւ: conj. Eng: and բազմացան,բազմանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: multiply եւեւ: conj. Eng: and հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Քուշանաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from հարաւակողմնհարաւակողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: southerly մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from Հնդիկսprop. տարածեցաւ։տարածել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: spread

“I had heard from our ancestors that, in the days of Shapur, king of kings, when this doctrine began to spread and multiply throughout the whole land of the Persians, and also beyond to the East, the teachers of our doctrine provoked the king to issue a rigorous order lest the rites of Magianism be wholly extinguished from the land, and he gave a strong command that Christianity be silenced and abolished. Yet the more he resolved to forbid it, that much more did it spread and multiply, reaching into the land of the Kushans and to the south, and even to India.

Եւեւ: conj. Eng: and այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way աներկիւղաներկիւղ: adj.nom.acc.sg. Eng: fearless եւեւ: conj. Eng: and համարձակքհամարձակ: adj.nom.pl. Eng: bold էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յաշխարհինաշխարհ: noun.loc.sg.def. Eng: world Պարսից,prop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all քաղաքսքաղաք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: city աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land եկեղեցիսեկեղեցի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: church շինեցին,շինել: verb.aor.3per.pl. Eng: build որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զանցուցանէրզանցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: transgress պայծառութեամբպայծառութիւն: noun.ins.sg. Eng: brilliance զթագաւորաբնակթագաւորաբնակ: adj.acc.sg. Eng: where the king lives արքունեաւքն։արքունի: adj.ins.pl.def. Eng: kingdom, court Շինէինշինել: verb.past.3per.pl. Eng: build եւեւ: conj. Eng: and վկայարանսվկայարան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: shrine իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain անուանեալս,անուանել: verb.pfv.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same զարդզարդ: noun.nom.acc.sg. Eng: ornament եկեղեցեացեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: church զարդարէին,զարդարել: verb.past.3per.pl. Eng: adorn եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place անապատսանապատ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: desert միայնանոցսմիայնանոց: adj.nom.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: monastery շինէին։շինել: verb.past.3per.pl. Eng: build Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what երեւէրերեւել: verb.past.3per.sg. Eng: appear յայտնիյայտնի: adj.nom.acc.sg. Eng: revealed, known աւգնութիւնօգնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: help ուստեք,ուստեք: adv. Eng: where, whence աճելովաճել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: grow աճէինաճել: verb.past.3per.pl. Eng: grow եւեւ: conj. Eng: and բազմանալովբազմանալ: verb.inf.ins. Eng: multiply բազմանային,բազմանալ: verb.past.3per.pl. Eng: multiply եւեւ: conj. Eng: and մարմնաւորմարմնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: physical մեծութեամբքմեծութիւն: noun.ins.pl. Eng: greatness մեծանային։մեծանալ: verb.past.3per.pl. Eng: grow up Զպատճառսպատճառ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: cause, pretend հարստութեաննհարստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wealth մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ոչոչ: part. Eng: not գիտէաք,գիտել: verb.past.1per.pl. Eng: know բայցբայց: conj. Eng: but այսչափայսչափ: adv. Eng: this much ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ճշգրտիւճշգրիտ: adj.ins.sg. Eng: accurate իմանայաք,իմանալ: verb.past.1per.pl. Eng: know զիզի: conj. Eng: that տիեզերքտիեզերք: noun.nom.acc.sg. Eng: universe ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զկնիզկնի: prep. Eng: after ուսմանցուսումն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: teaching նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they գնային։գնալ: verb.past.3per.pl. Eng: go

[The Christians] in the land of the Persians were so fearless and bold that in all the cities of the land they built churches that surpassed the splendor of the royal palace. They built martyr shrines and adorned them in the same fashion as the churches, and in all secluded places they built hermitages. With no apparent help from anywhere, they increased and multiplied and prospered materially. The cause of this prosperity we know not; but this much we did know well: that the whole world was following their teaching.

«Թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and էարկարկանել: verb.aor.3per.sg. Eng: throw իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king զձեռնձեռն: noun.acc.sg. Eng: hand իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her խստութեամբ,խստութիւն: noun.ins.sg. Eng: strictness եւեւ: conj. Eng: and զբազումսբազում: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: many կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take եւեւ: conj. Eng: and չարչարեացչարչարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: torment իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ,նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զեւսեւս: adv. Eng: again բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many մահուամբմահ: noun.ins.sg. Eng: death սատակեաց,սատակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: die (animal) դառնացաւդառնանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: bitter եւեւ: conj. Eng: and ձանձրացաւձանձրանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: bore յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able նուազեցուցանելնուազեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: decrease իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմութենէն։բազմութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: multitude Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although փակեացփակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: close եւեւ: conj. Eng: and կնքեացկնքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: seal զդրունսդուռն: noun.acc.pl. Eng: door եկեղեցեացնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: church ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world Պարսից,prop. նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church արարին,առնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all տեղւոջտեղի: noun.loc.sg. Eng: place զիւրեանցիւր: pron.adj.abl.pl. Eng: his/her աւրէնսնօրէնք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: law կատարէին,կատարել: verb.past.3per.pl. Eng: complete, carry out եւեւ: conj. Eng: and զանձինսանձն: noun.acc.pl. Eng: person, soul, self իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each վկայարանսվկայարան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: shrine համարէին,համարել: verb.past.3per.pl. Eng: consider եւեւ: conj. Eng: and լաւագոյնլաւագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: best զշինուածսշինուած: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: building մարդկեղէնսմարդկեղէն: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: human քանքան: conj./prep. Eng: than զհողեղէնսնհողեղէն: adj.acc.pl.def. Eng: earthen հաշուէին։հաշուել: verb.past.3per.pl. Eng: calculate Սուրքսուր: adj.nom.pl. Eng: sword սպանողացնսպանանել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: kill բթեցան,բթել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: feed եւեւ: conj. Eng: and նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they պարանոցքնպարանոց: noun.nom.pl.def. Eng: neck ոչոչ: part. Eng: not ձանձրացան.ձանձրանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: bore աւարառուքաւարառու: adj.nom.pl. Eng: spoil taker ստացուածոցստացուած: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: estate նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they աշխատեցան,աշխատել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: work եւեւ: conj. Eng: and աւարնաւար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: booty աւրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day քանքան: conj./prep. Eng: than զաւրզօր: noun.acc.sg./noun.nom.acc.sg. Eng: day/power աճեցեալաճել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: grow բազմացաւ։բազմանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: multiply Սրտմտեալսրտմտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vex էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թագաւորն,թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much դառնացեալդառնանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bitter դահիճքդահիճ: noun.nom.pl. Eng: executioner բարկութեանն.բարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: anger իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they արթունքարթուն: adj.nom.pl. Eng: awake եւեւ: conj. Eng: and զուարթունք,զուարթուն: adj.nom.pl. Eng: blissful եւեւ: conj. Eng: and խնդալիցխնդալից: adj.nom.acc.sg. Eng: merry ընդունէինընդունել: verb.past.3per.pl. Eng: accept զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all հարուածսհարուած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: strike տանջանացն,տանջանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: torture եւեւ: conj. Eng: and սիրովսէր: noun.ins.sg. Eng: love տանէինտանել: verb.past.3per.pl. Eng: take, carry զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all յափշտակութիւնյափշտակութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: steal ընչիցինչ (գոյք): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: thing իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

“Although the king harshly extended his hand against them, seizing and torturing many of them, and exterminating many more, he became embittered and dejected, and could not diminish their growth. Although he closed and sealed the doors of the churches throughout all of Persia, they turned every house into a church and carried out their rites everywhere. Each person considered himself a martyr shrine and considered human buildings better than earthly ones. Their swords of their murders became blunted but their necks did not become weary; the plunderers toiled for their plunder but day by day the plunder multiplied. The king was furious and the executioners became much embittered with anger, but [the Christians] were watchful and sober, happily accepting all tortures, and gladly bearing all the plundering of their goods.

«Իբրեւիբրեւ: prep. Eng: as if/when ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see թագաւորն,թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եթէեթէ: conj. Eng: that, if գռոհգռոհ: noun.nom.acc.sg. Eng: tumult տուեալտալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give դիմեցինդիմել: verb.aor.3per.pl. Eng: apply իի: prep. Eng: in, at, to, from մահմահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death իբրեւիբր: prep. Eng: as if խաշինքխաշն: noun.nom.pl. Eng: flock սուրբքսուրբ: adj.nom.pl. Eng: holy յաղնաղ: noun.acc.sg.def. Eng: salt երկնաւոր,երկնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: heavenly արգելարգելուլ: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: prohibit եւեւ: conj. Eng: and կարճեացկարճել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: shorten, prevent իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they զհարուածսհարուած: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: strike տանջանացն.տանջանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: torture եւեւ: conj. Eng: and հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give մոգացմոգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: magus, wiseman եւեւ: conj. Eng: and մոգպետաց,մոգպետ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: head magus զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain խուեսցէխուել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: ill-use զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but հաստատեալհաստատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: establish կայցենկալ (կանգնել): verb.cond.3per.pl. Eng: stand աներկիւղութեամբաներկիւղութիւն: noun.ins.sg. Eng: fearless յիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.acc.sg. Eng: each ուսմունս,ուսումն: noun.acc.loc.pl. Eng: teaching մոգնմոգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: magus, wiseman եւեւ: conj. Eng: and զանդիկնզանդիկ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Zend, Avestan peoples եւեւ: conj. Eng: and հրեայն եւեւ: conj. Eng: and քրիստոնեայն,քրիստոնեայ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many կեշտքկեշտ: noun.nom.pl. Eng: religion ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Պարսից։prop. Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take երկիրներկիր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: earth, land զխաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.acc.sg. Eng: peace հաստատութեամբ,հաստատութիւն: noun.ins.sg. Eng: firmament եւեւ: conj. Eng: and լռեալլռել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be silent դադարեցինդադարել: verb.aor.3per.pl. Eng: cease ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all խռովութիւնքխռովութիւն: noun.nom.pl. Eng: disturbance յուզմանց։յուզումն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: agitation Քանզիքանզի: conj. Eng: for ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land շարժման՝շարժումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earthquake եւեւ: conj. Eng: and արեւմուտքարեւմուտք: noun.nom.acc.sg. Eng: west եւսեւս: adv. Eng: again մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly շարժեցան,շարժել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: move եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all Տաճկաստանprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսիննոյն: pron.acc.loc.pl. Eng: same խռովեցան։խռովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: disturb

“When the king saw that the multitude approached death like a holy flock of the heavenly salt, he prohibited and cut short their tortures and commanded the magi and mogbeds to no longer mistreat them, but for each to firmly and fearlessly follow his own doctrine—magus and zandik [Manichean], Jew and Christian, and the many other sects all over the Persian empire. The land was established in peace and all disturbances and agitation ceased. For at the convulsion of our land, the land to the West was also greatly disturbed, and all of Assyria with it.

«Զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that ահաահա: part. Eng: behold իի: prep. Eng: in, at, to, from լսելոյլսել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: hear գիտեմք.գիտել: verb.pres.1per.pl. Eng: know բայցբայց: conj. Eng: but այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I ինձէնես (ինքս): pron.abl.sg. Eng: I աչաւքակն (աչք): noun.ins.pl. Eng: eye տեսի,տեսանել: verb.aor.1per.sg. Eng: see թուիթիւ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: number ինձ՝ես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I թէթէ: conj. Eng: that մեծագոյնմեծագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւսեւս: adv. Eng: again լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be քանքան: conj./prep. Eng: than զառաջինն։առաջին: adj.acc.sg.def. Eng: first Արդարդ: adv. Eng: now դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մարզպանդմարզպան: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: governor եսլինել: verb.pres.2per.sg. Eng: be աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world պարտպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) փոյթփոյթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care յանձինանձն: noun.loc.sg. Eng: person, soul, self ունել,ունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take գրելգրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: write եւեւ: conj. Eng: and ցուցանելցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: show յարքունիսարքունի: adj.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: kingdom, court զմիաբանութիւնմիաբանութիւն: noun.acc.sg. Eng: brotherhood բռնութեանս,բռնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: violence ո՛րպէսորպէս: adv. Eng: as աներկիւղութեամբաներկիւղութիւն: noun.ins.sg. Eng: fearless առառ: prep. Eng: toward, nearby ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing համարեցանհամարել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: consider զհրամանսհրաման: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: order արքունի։արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court Եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if չէրչ: not; լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our աճապարեալաճապարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hurry եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight դարձեալ,դարձեալ: adv. Eng: again միումմի (մէկ): num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջմեք: pron.abl.pl. Eng: we ոչոչ: part. Eng: not տայինտալ: verb.past.3per.pl. Eng: give ապրել։ապրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: live, be saved Եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if անզէնանզէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unarmed մարդիկմարդ: noun.nom.pl. Eng: man այդպէսայդպէս: adv. Eng: thus բռնացան,բռնանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: violent toward եթէեթէ: conj. Eng: that, if յանկարծյանկարծ: adv. Eng: suddenly զինուորսզինուոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: soldier եւսեւս: adv. Eng: again ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ինքեանսինքն: pron.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: he, she, self միաբանեսցեն,միաբանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: agree, unite ո՞ո (ով): pron.nom.sg. Eng: who կարիցէկարել (կարողանալ): verb.cond.3per.sg. Eng: can, able կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand առաջիառաջի: prep. Eng: before դոցադա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: that one յանդուգնյանդուգն: adj.nom.acc.sg. Eng: bold յարձակմանդ։յարձակումն: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: attack

“This we know from having heard it; but that which I have seen with my own eyes I reckon to be greater than hearsay. You [Vasak of Syunik], who are now the marzban of this land, are bound to write to the royal court regarding the strength of their brotherhood and how they fearlessly disregarded the royal command. Had we not hurried and fled, they would not have allowed any of us to survive, and if [these] unarmed people rose up like that, then who would be able to oppose their destructive assault if they suddenly were to unite with soldiers?

«Եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I ահաահա: part. Eng: behold անտեղեականտեղեակ: adj.nom.acc.sg. Eng: unaware էիլինել: verb.past.1per.sg. Eng: be անքականքակ: adj.nom.acc.sg. Eng: indestructible ուխտիուխտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: oath, clergy եկեղեցւոյդեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.poss2. Eng: church իի: prep. Eng: in, at, to, from միմեանց.միմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together զիզի: conj. Eng: that ա՛յլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but է՝լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which լսէլսել: verb.pres.3per.sg. Eng: hear մարդ,մարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but է՝լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսանէտեսանել: verb.pres.3per.sg. Eng: see հաստատունհաստատուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: firm իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her աչաւք։ակն (աչք): noun.ins.pl. Eng: eye Դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from մանկութենէմանկութիւն: noun.abl.sg. Eng: childhood յայդմայդ: pron.loc.abl.sg. Eng: this աւրէնսօրէնք: noun.acc.loc.pl. Eng: law սնեալսնանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: nourish էիր,լինել: verb.past.2per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ճշմարտեալճշմարտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: tell true գիտէիրգիտել: verb.past.2per.sg. Eng: know զպնդութիւնպնդութիւն: noun.acc.sg. Eng: firm մարդկանդ,մարդ: noun.gen.dat.loc.pl.poss2. Eng: man եթէեթէ: conj. Eng: that, if առանցառանց: prep. Eng: without բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many արիւնարիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blood հեղլոյհեղուլ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: pour, flow դոքադա: pron.nom.pl. Eng: that one մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we ոչոչ: part. Eng: not տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand արկանելարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: throw յեկեղեցիսդ,եկեղեցի: noun.acc.loc.pl.poss2. Eng: church ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why զայդայդ: pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all հաւաստեաւհաւաստի: noun.ins.sg. Eng: certain յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across չասացերչ: not; ասել: verb.aor.2per.sg. Eng: say ցթագաւորն։թագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king Քանզիքանզի: conj. Eng: for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all նախարարացննախարար: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: noble աւագաւագ: adj.nom.acc.sg. Eng: elder դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) էիր,լինել: verb.past.2per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and զբոլորբոլոր: adj.acc.sg. Eng: every աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մարզպանութեամբ.մարզպանութիւն: noun.ins.sg. Eng: marzbanate ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why ոչոչ: part. Eng: not մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly հոգհոգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care տարարտանել: verb.aor.2per.sg.med. Eng: take, carry յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self քո։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Զիզի: conj. Eng: that յայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but ժամսժամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: hour իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise էիր,լինել: verb.past.2per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I գիտէի.գիտել: verb.past.1per.sg. Eng: know զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work ոչոչ: part. Eng: not իմաստութեամբիմաստութիւն: noun.ins.sg. Eng: wisdom գործեցեր։գործել: verb.aor.2per.sg. Eng: work Ապաապա: adv. Eng: then եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչ,ոչ: part. Eng: not յայտյայտ: noun.nom.acc.sg. Eng: apparent էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եթէեթէ: conj. Eng: that, if եւեւ: conj. Eng: and դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they բանիբան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: word ես,լինել: verb.pres.2per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and քոյովքո: pron.adj.ins.sg. Eng: your (sg.) խորհրդովխորհուրդ: noun.ins.sg. Eng: thought, mystery անցուցինանցուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: pass զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this անցսանցք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: passage ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for զաւրս։զօր: noun.acc.pl. Eng: army, force

“I was ignorant of the indissoluble brotherhood of your church, for what a man hears is one thing, and what he sees with his own eyes is another. But you, who were nourished with these rites from childhood and truthfully knew the resolve of your people, that without much bloodshed they would not allow us to extend a hand upon their church, why have you not represented all this faithfully to the king? For you were senior among all the nakharars and the whole land had been given to you in your marzbanate—why didn’t you take heed? At other times, you were wise, and I knew it, but in this, you acted without wisdom. If not, then it is clear that you are of their persuasion, and with your advice they brought these events to pass upon me and my soldiers.

«Արդարդ: adv. Eng: now եթէեթէ: conj. Eng: that, if այդայդ: pron.nom.acc.sg. Eng: this այդպէսայդպէս: adv. Eng: thus է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) կամքկամք: noun.nom.pl. Eng: will չէլինել: verb.pres.3per.sg.neg. Eng: be ունելունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take զմոգութիւն,մոգութիւն: noun.acc.sg. Eng: witchcraft մի՛մի: num./part.neg. Eng: one/not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what պատկառերպատկառել: verb.neg.imp.sg. Eng: respect դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) երկիւղիւերկիւղ: noun.ins.sg. Eng: fear յարքայէ.արքայ: noun.abl.sg. Eng: king եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I եսլինել: verb.pres.2per.sg. Eng: be գրեմգրել: verb.pres.1per.sg. Eng: write եւեւ: conj. Eng: and ցուցանեմցուցանել: verb.pres.1per.sg. Eng: show իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door մովպետանմովպետան: noun.nom.acc.sg. Eng: mogbed մովպետիմովպետ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mogbed եւեւ: conj. Eng: and դարանդարձապետիդերանդերձապետ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: chancellor եւեւ: conj. Eng: and մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great հազարապետին,հազարապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: commander զիզի: conj. Eng: that ածցենածել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: drive զարքայարքայ: noun.acc.sg. Eng: king իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւանութիւն,հաւանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: approval որպէսորպէս: adv. Eng: as զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for թողացուսցէթողացուցանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: allow ըստըստ: prep. Eng: according to առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first հրամանին,հրաման: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: order եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from կամսկամք: noun.acc.loc.pl. Eng: will մարդկանմարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man ապաստանապաստան: noun.nom.acc.sg. Eng: refuge արասցեն,առնել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: make զիզի: conj. Eng: that առառ: prep. Eng: toward, nearby սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few ընդելցինընդելանել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: tame ընդընդ: prep. Eng: with, during, for աւրէնսօրէնք: noun.acc.loc.pl. Eng: law մոգութեանս.մոգութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: witchcraft զիզի: conj. Eng: that որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which կալցին՝ունել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: have, take սիրովսէր: noun.ins.sg. Eng: love երեւեսցիներեւել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: appear կատարեալկատարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: complete, carry out զհրամաննհրաման: noun.acc.sg.def. Eng: order արքունի։արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court Քանզիքանզի: conj. Eng: for մարզմարզ: noun.nom.acc.sg. Eng: region էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be աշխարհս.աշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world գուցէգոլ: verb.cond.3per.sg./part. Eng: exist յորժամյորժամ: conj. Eng: when վնասվնաս: noun.nom.acc.sg. Eng: harm ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what առնիցեն,առնել: verb.cond.3per.pl. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self ցրուեալցրուել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: scatter վատնեսցինվատնել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: waste յաւտարութիւն։օտարութիւն: noun.acc.sg. Eng: foreign land Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յորժամյորժամ: conj. Eng: when աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world թափուրթափուր: adj.nom.acc.sg. Eng: empty լինիցիլինել: verb.cond.3per.sg.pass. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդկանէս,մարդ: noun.abl.pl.poss1. Eng: man յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then եւեւ: conj. Eng: and քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) գլխովինգլխովին: adv. Eng: by the head մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly վիշտվիշտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: grief հասանէհասանել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrive յարքունուստ»։արքունուստ: adv. Eng: public treasury, court

“‘Now if this be so, and if you do not resolve to hold to Magiansm, do not be ashamed of the king out of fear. I will write to the court, to the Movpetan Movpet, the darandardzapet, and to the great hazarbed [Mihr Narseh], to convince the king to free them from his former command and to let them act according to their will, so that they gradually make themselves acquainted with the Magian customs and so that those who come of their own accord will have fulfilled the royal command. For this land is a border province, and perhaps when they cause harm, they themselves will be scattered and lost to a foreign power. But if the country is deprived of its inhabitants, then great trouble will befall your head from the court.”

Ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer մարզպաննմարզպան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: governor մոգպետին,մոգպետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: head magus եւեւ: conj. Eng: and ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «Ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բանքբան: noun.nom.pl. Eng: word խրատուդխրատ: noun.gen.dat.loc.ins.sg.poss2. Eng: advice զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ասացեր՝ասել: verb.aor.2per.sg. Eng: say ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true են.լինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be բայցբայց: conj. Eng: but զառաջիննառաջին: adj.acc.sg.def. Eng: first զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which չիմացաք`չ: not; իմանալ: verb.aor.1per.pl. Eng: know տեսեր,տեսանել: verb.aor.2per.sg. Eng: see եւեւ: conj. Eng: and մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly զղջացաքզղջալ: verb.aor.1per.pl. Eng: regret այժմ։այժմ: adv. Eng: now Բայցբայց: conj. Eng: but դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) արդարդ: adv. Eng: now զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ասեմսասել: verb.pres.1per.sg.poss1. Eng: say արա,առնել: verb.imp.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and բարիոքբարւոք: adj.nom.pl. Eng: well թուեսցիթուել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: number քեզ.դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) սակաւիկսակաւիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: little միմի: num./part.neg. Eng: one/not երկայնամիտերկայնամիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: patient լերլինել: verb.imp.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and զխորհուրդսխորհուրդ: noun.acc.pl. Eng: thought, mystery քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) արգելարգելուլ: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: prohibit իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմաց.բազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many բայցբայց: conj. Eng: but արանց՝այր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I ասեմ՝ասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they յայտնեա,յայտնել: verb.imp.sg. Eng: reveal մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I ոյժոյժ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: strength ժողովեցից՝ժողովել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: meet զաւրզօր: noun.acc.sg./noun.nom.acc.sg. Eng: day/power իի: prep. Eng: in, at, to, from թիկունսթեկն: noun.acc.loc.pl. Eng: shoulder, back ածելոյ,ածել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: drive եւեւ: conj. Eng: and զուխտուխտ: noun.acc.sg. Eng: oath, clergy եկեղեցւոյդեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.poss2. Eng: church թերեւսթերեւս: part. Eng: perhaps կարացիցկարել (կարողանալ): verb.sbjv.1per.sg. Eng: can, able երկփեղկել։երկփեղկել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: two panes, take apart Եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if զայդայդ: pron.acc.sg. Eng: this այդպէսայդպէս: adv. Eng: thus արարից,առնել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: make գիտեմգիտել: verb.pres.1per.sg. Eng: know ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and զհրամաննհրաման: noun.acc.sg.def. Eng: order արքունիարքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court կարողկարող: adj.nom.acc.sg. Eng: able եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be կատարել»։կատարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: complete

The marzban answered the mogbed and said: “All the words of advice you spoke are true. You noticed that which we initially failed to perceive, and now we much regret it. But do as I say and it will seem good to you; have a little patience and keep your thoughts from the multitude, except for those to whom I tell you to reveal them, until I assemble a force for backup. Then perhaps I shall be able to break apart the faithful of the church. And if I can do that, I know that I can carry out the royal command.”

Եւեւ: conj. Eng: and անդէնանդէն: adv. Eng: there հրոսհրոս: noun.nom.acc.sg. Eng: horde հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from Սիւնեացprop. աշխարհէն,աշխարհ: noun.abl.sg.def. Eng: world զիւրիւր: pron.acc.sg. Eng: his/her գունդնգունդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army ստուարացոյցստուարացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: thicken իի: prep. Eng: in, at, to, from թիկունսթեկն: noun.acc.loc.pl. Eng: shoulder, back աւգնականութեանօգնականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: help մոգացմոգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: magus, wiseman եւեւ: conj. Eng: and մոգպետին։մոգպետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: head magus Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin ասել։ասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say «Աղէաղէ: intj. Eng: woe դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) անգամանգամ: adv. Eng: time միմի: num. Eng: one հրովարտակհրովարտակ: noun.nom.acc.sg. Eng: decree իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door տուրտալ: verb.imp.sg. Eng: give վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այրուձիոյն՝այրուձի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: cavalry որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յԱղուանսնprop. էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be տասնտասն: num. Eng: ten հազար,հազար: num. Eng: thousand զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from ձմերոցձմերոց: noun.nom.acc.sg. Eng: winter quarters իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայսprop. եկեսցեն.գալ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռինձեռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: hand ունիցիմք,ունել: verb.cond.1per.pl.med. Eng: have, take չիքչ: not; իմն: pron.nom.pl. Eng: a certain ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եղծանելեղծանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: destroy կարէկարել (կարողանալ): verb.pres.3per.sg. Eng: can, able զհրամաննհրաման: noun.acc.sg.def. Eng: order արքունի»։արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom

Then taking troops from the province of Syunik, he increased the numbers of his own forces for the support of the magi and the mogbed, and he began to say: “Now send an order to the court that the horsemen in Aghuank, who number ten thousand, shall come to spend the winter in Armenia, and when we have them at hand, there shall be no one to fail the king’s command.”

Պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give մոգպետնմոգպետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: head magus եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցմարզպանն.մարզպան: noun.acc.sg.def. Eng: governor «Այդայդ: pron.nom.acc.sg. Eng: this խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my բանիցսբան: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: word ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be քանզիքանզի: conj. Eng: for մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we յորժամյորժամ: conj. Eng: when բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence կռուեսցուքկռուել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: fight ընդընդ: prep. Eng: with, during, for աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for քանդի,քանդել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: destroy եւեւ: conj. Eng: and մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուհասէպատուհաս: noun.abl.sg. Eng: punishment չապրիմք.չ: not; ապրել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: live, be saved անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self վնաս,վնաս: noun.nom.acc.sg. Eng: harm եւեւ: conj. Eng: and արքունիարքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly զեան»։զեան: noun.nom.acc.sg. Eng: harm

The mogbed answered and said to the marzban: “This advice is contrary to my word, for by using force in this land we shall destroy it, nor shall we survive the calamity, which will result in harm to ourselves, and above all, detriment to the sovereign.”

Եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless ունկնունկն: noun.nom.acc.sg. Eng: ear դնելդնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: put նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they մարզպանն,մարզպան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: governor զիզի: conj. Eng: that սրտիսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heart մտաւքմիտ: noun.ins.pl. Eng: mind կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զպարսկականprop. աւրէնսն։օրէնք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: law Սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then պատրելպատրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: deceive զոմանսոմն: pron.acc.pl. Eng: someone, a certain կարասեաւկարասի: noun.ins.sg. Eng: furniture եւեւ: conj. Eng: and զոմանսոմն: pron.acc.pl. Eng: someone, a certain ողոքականողոքական: adj.nom.acc.sg. Eng: pleading բանիւք.բան: noun.ins.pl. Eng: word զռամիկնռամիկ: noun.acc.sg.def. Eng: mob ամենայն՝ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ահեղահեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: powerful բանիւքբան: noun.ins.pl. Eng: word սպառնացեալսպառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: threaten սրտաթափսրտաթափ: adj.nom.acc.sg. Eng: frightened առնէր։առնել: verb.past.3per.sg. Eng: make Հանապազորդհանապազորդ: adj.nom.acc.sg./adv. Eng: daily առատացոյցառատացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: make abundant զռոճիկսնռոճիկ: noun.acc.pl.def. Eng: salary տաճարին,տաճար: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: temple եւեւ: conj. Eng: and յերկարէրյերկարել: verb.past.3per.sg. Eng: extend, delay զնուագսննաւակ: noun.acc.pl.def. Eng: boat ուրախութեան,ուրախութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: joy մաշելովմաշել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: wear out զերկայնութիւներկայնութիւն: noun.acc.sg. Eng: length գիշերացնգիշեր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: night յերգսերգ: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: song արբեցութեանարբեցութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: drunken եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from կաքաւսկաքաւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: partridge լկտութեան,լկտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: insolence քաղցրացուցանէրքաղցրացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: sweeten ոմանցոմն: pron.dat.pl. Eng: someone, a certain զկարգսկարգ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: rank, line երաժշտականերաժշտական: adj.nom.acc.sg. Eng: musical եւեւ: conj. Eng: and զերգսերգ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: song հեթանոսականս.հեթանոսական: adj.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: heathen մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly գովութիւնգովութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: praise մատուցանէրմատուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: offer աւրինացօրէնք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: law թագաւորին։թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and յարքունուստարքունուստ: adv. Eng: public treasury, court բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude կարասւոյ,կարասի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: furniture եւեւ: conj. Eng: and միումմի (մէկ): num. Eng: one կաշառկաշառ: noun.nom.acc.sg. Eng: bribe գաղտգաղտ: post. Eng: secret խթէրխթել: verb.past.3per.sg. Eng: goad իի: prep. Eng: in, at, to, from պատճառսպատճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: cause, pretend պարգեւիպարգեւ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: gift եւեւ: conj. Eng: and պատուոյ.պատիւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many նենգութեամբնենգութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit զանմեղանմեղ: adj.acc.sg. Eng: innocent մարդիկմարդ: noun.nom.pl. Eng: man հրապուրէրհրապուրել: verb.past.3per.sg. Eng: charm եւեւ: conj. Eng: and յինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self արկանէր։արկանել: verb.past.3per.sg. Eng: throw

But the marzban would not hearken to all this, for he had heartily accepted Persian customs. He then began to deceive some with presents and others with flattering words, and he disheartened all the commoners by terrifying them with threats. He continually increased the budget of the temples, lengthened the songs of jubilation, extended the nights with drunken songs, licentious dances, music and heathen songs, and greatly praised the customs of the king. He had brought from the court much treasure, and one by one, he secretly bribed people on the pretext of bestowing gifts and honors. And with much cunning, he attracted innocent people to himself.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եպիսկոպոսունքն,եպիսկոպոս: noun.nom.pl.def. Eng: bishop եւսեւս: adv. Eng: again քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave դրդեալդրդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: incite յորդորեցանյորդորել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: exhort իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same միաբանութիւն.միաբանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: brotherhood եւեւ: conj. Eng: and հնարագէտհնարագէտ: adj.nom.acc.sg. Eng: ingenious իմաստութեամբիմաստութիւն: noun.ins.sg. Eng: wisdom ընդընդ: prep. Eng: with, during, for երկուսերկու: num. Eng: two բաժանեցինբաժանել: verb.aor.3per.pl. Eng: divide զբանակն։բանակ: noun.acc.sg.def. Eng: army Մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially իբրեւիբր: prep. Eng: as if հաստատեալհաստատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: establish գիտացինգիտել: verb.aor.3per.pl. Eng: know իի: prep. Eng: in, at, to, from միտսմիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mind իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եթէեթէ: conj. Eng: that, if անաւրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Սիւնեացprop. զաւրհասականօրհասական: adj.acc.sg. Eng: fate, punishment վէրսնվէր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: wound իի: prep. Eng: in, at, to, from յոգիսնոգի: noun.acc.loc.pl.def. Eng: soul ընկալեալընդունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: accept էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be խորշեցանխորշել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: avoid մերժեցանմերժել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: deny եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for փախեանփախչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: flee իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ։նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they

But when the holy bishops saw all this, they were all the more inspired and encouraged in their brotherhood, and wisely divided the army into two. Above all, when they figured out that the impious prince of Syunik had inflicted fatal wounds upon his own soul, they abhorrently turned away and fled from him.

Խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night միումմի (մէկ): num. Eng: one ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ուխտինուխտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: oath, clergy բազմութեամբ՝բազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude կոչեցինկոչել: verb.aor.3per.pl. Eng: call եւեւ: conj. Eng: and զսպարապետնսպարապետ: noun.acc.sg.def. Eng: general զաւրունզօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from խորհուրդն,խորհուրդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: thought, mystery հարցինհարցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: ask եւեւ: conj. Eng: and քննեցինքննել: verb.aor.3per.pl. Eng: examine եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive մտացնմիտ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: mind անշարժութեան,անշարժութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: immovability որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few միմի: num./part.neg. Eng: one/not թերացեալթերանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: err էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from սիրոյնսէր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: love Քրիստոսի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite աղաւթսաղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they վերստինվերստին: adv. Eng: again ընկալանընդունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: accept զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յառաքինութիւն։առաքինութիւն: noun.acc.sg. Eng: virtue Եւեւ: conj. Eng: and նովաւնա: pron.ins.sg. Eng: s/he, they որսացանորսալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: hunt զբազումսբազում: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same միաբանութիւն,միաբանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: brotherhood որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be քակեալքակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take apart յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first միաբանութենէն.միաբանութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: brotherhood եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet գունդգունդ: noun.nom.acc.sg. Eng: army զաւրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force բազմաց։բազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many Եւեւ: conj. Eng: and եւսեւս: adv. Eng: again առաւելառաւել: adv. Eng: more հեռագոյնհեռագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: distant զատանզատանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: cut իի: prep. Eng: in, at, to, from մոգացնմոգ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: magus, wiseman եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մոգպետէնմոգպետ: noun.abl.sg.def. Eng: head magus եւեւ: conj. Eng: and յանաւրինէնանօրէն: adj.abl.sg.def. Eng: unlawful Վասակայ։prop.

Taking council one night all the clergy summoned the sparapet of the army [Vartan]. They questioned and examined him and learned of his firmness of mind, in which he had not in the slightest failed in his love of Christ. Having prayed for him together, again they received him in virtue, and through him attracted many into the same brotherhood, and those who had not forsaken the former union came and assembled, forming an army of many forces. Then they further distanced themselves from the magi, the mogbed and the impious Vasak.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they այնչափայնչափ: adv. Eng: that much յիմարեցոյցյիմարեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: make foolish ափշեցոյցապշեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: amaze զմիտսմիտ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: mind մոգպետին,մոգպետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: head magus մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until չետչ: not; տալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իմանալիմանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: know զելսելք: noun.acc.pl. Eng: exodus, outcome, escape իրացն։իր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: thing Սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin բաշխելբաշխել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: distribute մոգսմոգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: magus, wiseman իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house նախարարացննախարար: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: noble եւեւ: conj. Eng: and մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ռոճիկսռոճիկ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: salary կարգել,կարգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrange զոհելզոհել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: sacrifice պատրուճակս,պատրուճակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: sacrificial animal եւեւ: conj. Eng: and բռնաբարբռնաբար: adv. Eng: forced կնքաւորկնքաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: clergy, baptized մարդկաննմարդ: noun.gen.dat.loc.pl.def. Eng: man տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give ուտելուտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: eat միսմիս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meat յազածոյ,յազածոյ: noun.nom.acc.sg. Eng: sacrifice եւեւ: conj. Eng: and երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land պագանելպագանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: worship արեգականն։արեգակն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sun Իբրեւիբր: prep. Eng: as if սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin բազմանալբազմանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: multiply ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world այնպիսիայնպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such պղծագործպղծագործ: adj.nom.acc.sg. Eng: dirty խառնակութիւն,խառնակութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: confusion յանդգնեցանյանդգնել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: dare եւեւ: conj. Eng: and եւսեւս: adv. Eng: again կանայքկին: noun.nom.pl. Eng: woman փշտիպանացնփուշտիպան: for. Eng: bodyguard յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day կիւրակէիկիրակէ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Sunday անցուցանելանցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pass զճրագունսճրագ: noun.acc.pl. Eng: torch եկեղեցւոյնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and պատառելպատառել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: tear զհանդերձսհանդերձ (հագուստ): noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: clothes հաւատաւորհաւատաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: believer կանանցն։կին: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: woman

But Vasak had so incited and stupefied the mogbed that he could not find a way to extricate himself. He began to distribute the magi among the nakharars’ houses, to arrange great wages for them, to sacrifice animals, and to force those [who had been] baptized to eat sacrificial meat and to worship the sun. When such foul disturbances began to multiply throughout all the land, even the wives of the pshtipans dared to extinguish the church lights on Sunday and tear the clothes of the pious women.

Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this գուժկանգուժկան: noun.nom.acc.sg. Eng: bad news աղմկիաղմկել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: make noise իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եպիսկոպոսունքն,եպիսկոպոս: noun.nom.pl.def. Eng: bishop զաւետարաննաւետարան: noun.acc.sg.def. Eng: gospel իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive եւեւ: conj. Eng: and անկանանկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fall առանցառանց: prep. Eng: without հարցանելոյհարցանել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from վանսվանք: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery սպարապետինսպարապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: general ուրուր: adv. Eng: where ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be զաւրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Հայոց։prop.

When the brotherhood of the holy bishops saw this deplorable outrage, they took the Gospel in their hands and went uninvited to the sparapet’s base, where the army of the Armenians had assembled.

Համբարձինհամբառնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: ascend զձայնսձայն: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: sound իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ասեն.ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say «Աղաչեմքաղաչել: verb.pres.1per.pl. Eng: pray for զձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy աւետարանաւս.աւետարան: noun.ins.sg.poss1. Eng: gospel եթէեթէ: conj. Eng: that, if ձերովձեր: pron.adj.ins.sg. Eng: your (pl.) խորհրդիւխորհուրդ: noun.ins.sg. Eng: thought, mystery գործենգործել: verb.pres.3per.pl. Eng: work զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that անաւրէնութեանանօրէնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: inequity չարիսչարիք: noun.acc.loc.pl. Eng: evil մարզպաննմարզպան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: governor եւեւ: conj. Eng: and մոգպետն,մոգպետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: head magus նախնախ: adv. Eng: first զմերմեր: pron.adj.acc.sg. Eng: our պարանոցսպարանոց: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: neck հատէք,հատանել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: cut եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then յեկեղեցինեկեղեցի: noun.acc.loc.sg.def. Eng: church ձեռնարկեցէք։ձեռնարկել: verb.aor.imp.2per.pl. Eng: undertake Ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that առանցառանց: prep. Eng: without ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that չարիսնչարիք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: evil գործեն,գործել: verb.pres.3per.pl. Eng: work այսաւրայսօր: adv. Eng: today խնդրեսցիխնդրել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: ask վրէժդվրէժ: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: vengeance այդայդ: pron.nom.acc.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ»։նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they

They raised their voices and said: “We all beg, by the Holy Gospel, that if by your counsel the marzban and mogbed have done this impious deed, you would first behead us and then undertake to destroy the church. But if they have wrought this evil without your will, then we ask you to call them to account today.”

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside իի: prep. Eng: in, at, to, from վանսվանք: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery սպարապետին՝սպարապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: general յոտնոտն: noun.acc.sg. Eng: foot կացին,կալ (կանգնել): verb.aor.3per.pl. Eng: stand միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite համբարձինհամբառնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: ascend զձայնսձայն: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: sound իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առառ: prep. Eng: toward, nearby Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and ասեն.ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say «Դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord սրտագէտսրտագէտ: noun.nom.acc.sg. Eng: knows the hearts ամենեցուն,ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what պիտիպիտի: verb.pres.3per.sg. Eng: necessary քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) վկայութիւնվկայութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: witness իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդկանէ.մարդ: noun.abl.pl. Eng: man եթէեթէ: conj. Eng: that, if խոտորեալխոտորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hinder, twist իցեմքլինել: verb.cond.1per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քէնդու: pron.abl.sg. Eng: you սրտիսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heart մտաւք,միտ: noun.ins.pl. Eng: mind զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) ինքնինինքնին: adv./pron. Eng: by him/herself քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave գիտես.գիտել: verb.pres.2per.sg. Eng: know այսաւրայսօր: adv. Eng: today իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and դատեադատել: verb.imp.sg. Eng: judge զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we ըստըստ: prep. Eng: according to մեղացմեղք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sin մերոց։մեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our Ապաապա: adv. Eng: then եթէեթէ: conj. Eng: that, if հաստատունհաստատուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: firm կամքկամք: noun.nom.pl. Eng: will յուխտիուխտ: noun.loc.sg. Eng: oath, clergy սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy աւետարանիս,աւետարան: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: gospel դո՛ւդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) Տէր,տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord լերլինել: verb.imp.sg. Eng: be մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our աւգնականօգնական: adj.nom.acc.sg. Eng: help այսաւր,այսօր: adv. Eng: today եւեւ: conj. Eng: and տուրտալ: verb.imp.sg. Eng: give զթշնամիսնթշնամի: noun.acc.pl.def. Eng: enemy ճշմարտութեանճշմարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: truth իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand մեր,մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our զիզի: conj. Eng: that արասցուքառնել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they ըստըստ: prep. Eng: according to կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will մերոց»։մեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our

And those who were inside the sparapet’s base stood up, concordantly raised their voices to God, and said: “O Lord, knower of all hearts! You require no testimony from men. If we stray from you in our hearts, you know it well. Judge us today according to our sins. But if we stand firm in the covenant of the Holy Gospel, O Lord, be our helper today, and deliver the enemy of truth into our hand, so that we may deal with them according to our will.”

Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this իբրեւիբր: prep. Eng: as if ասացին,ասել: verb.aor.3per.pl. Eng: say ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all զգլուխգլուխ: noun.acc.sg. Eng: head զգետնիգետին: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: floor հարկանէին,հարկանել: verb.past.3per.pl. Eng: strike եւեւ: conj. Eng: and ողջունեցանողջունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: greet յաւետարանէնաւետարան: noun.abl.sg.def. Eng: gospel եւեւ: conj. Eng: and յեպիսկոպոսացն։եպիսկոպոս: noun.abl.pl.def. Eng: bishop

When they had said this, they put their heads down to the earth and were blessed with the Gospel by the bishops.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and միմի: num. Eng: one ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from նախարարացննախարար: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: noble որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անդրանդր: adv. Eng: there դիպեցաւ,դիպել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: touch էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they խորհրդի,խորհուրդ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: thought, mystery եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not միաբանեացմիաբանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: agree, unite ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great վկայութիւնն.վկայութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: witness եւեւ: conj. Eng: and անդէնանդէն: adv. Eng: there առառ: prep. Eng: toward, nearby ժամայնժամ: noun.loc.sg.def. Eng: hour իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցունցնոյն: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: same իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղւոջնտեղի: noun.loc.sg.def. Eng: place քարկոծեցաւ,քարկոծել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: stone եւեւ: conj. Eng: and ահահ: noun.nom.acc.sg. Eng: fear մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենեցուն։ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all

But one of the nakharars who was there in their council did not agree with their great oath and was stoned to death by them at that very place, alarming everyone.

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from նախանձնախանձ: noun.nom.acc.sg. Eng: envy բարկութեանբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: anger բրդեցան,բրդել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: tear մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տեսողացնտեսանել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: see երիկամունքներիկամն: noun.nom.pl.def. Eng: kidney դողային,դողալ: verb.past.3per.pl. Eng: tremble որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which առառ: prep. Eng: toward, nearby ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what համարեցանհամարել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: consider զպարգեւսպարգեւ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: gift արքունի,արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby ոտնոտն: noun.nom.acc.sg. Eng: foot հարինհարկանել: verb.aor.3per.pl. Eng: strike զհրամանսհրաման: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: order ահագինս։ահագին: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: substantial Ընթացանընթանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: proceed վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly իի: prep. Eng: in, at, to, from զէնսզէն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss2. Eng: weapon իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her վառեցանվառել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: light, burn, arm, wear կազմեցանկազմել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: form, arrange զգիշերնգիշեր: noun.acc.sg.def. Eng: night ամենայն,ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ծագելծագել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: dawn արեգականնարեգակն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sun զգունդնգունդ: noun.acc.sg.def. Eng: army յերիսերեք: num. Eng: three մասունսմասն: noun.acc.loc.pl. Eng: part բաժանեալբաժանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: divide իի: prep. Eng: in, at, to, from բանակնբանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army արկանէին։արկանել: verb.past.3per.pl. Eng: throw Գունդնգունդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east կուսէ,կոյս (կողմ): noun.abl.sg. Eng: side եւեւ: conj. Eng: and գունդնգունդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army երկրորդերկու: num. Eng: two յարեւմտիցարեւմուտք: noun.abl.pl. Eng: west կողմանէ,կողմն: noun.abl.sg. Eng: side եւեւ: conj. Eng: and գունդնգունդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army երրորդերեք: num. Eng: three իի: prep. Eng: in, at, to, from հիւսիսոյհիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north կողմանէ,կողմն: noun.abl.sg. Eng: side շուրջանակիշուրջանակի: adv. Eng: around իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take փակեցինփակել: verb.aor.3per.pl. Eng: close զբազմութիւնբազմութիւն: noun.acc.sg. Eng: multitude բանակին.բանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: army եւեւ: conj. Eng: and զբազումսբազում: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: many կոտորեցին,կոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy եւեւ: conj. Eng: and զեւսեւս: adv. Eng: again բազմագոյնսբազմագոյն: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: numerous կապեցինկապել: verb.aor.3per.pl. Eng: tie զերեւելիերեւելի: adj.acc.sg. Eng: obvious մարդիկ,մարդ: noun.nom.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and արկինարկանել: verb.aor.3per.pl. Eng: throw իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդսբերդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: fortress ամուրսամուր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: strong ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իշխանութեամբ։իշխանութիւն: noun.ins.sg. Eng: power Եւեւ: conj. Eng: and զառզառ: noun.acc.sg. Eng: trade, booty եւեւ: conj. Eng: and զապուռապուռ: noun.acc.sg. Eng: booty եւեւ: conj. Eng: and զաւարաւար: noun.acc.sg. Eng: booty բանակինբանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: army իի: prep. Eng: in, at, to, from միմի: num. Eng: one վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet պահէինպահել: verb.past.3per.pl. Eng: keep իբրիբր: prep. Eng: as if հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order արքունի։արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court

At that point, everyone became inflamed with zeal and all the spectators’ kidneys trembled. They considered the king’s presents to be nothing and they stomped upon his frightful orders. They immediately ran to their weapons, organized themselves throughout the night, and at dawn they split their forces into three divisions and advanced upon the enemy’s army: They surrounded and enclosed the multitude of the [king’s] army, with the first division from the east, the second from the west, and the third from the north. They killed many, and seized most of the prominent men among them and imprisoned them in forts that were under their command. They gathered the plunder and booty of the army in one spot and guarded it as though by the king’s command.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զմարզպաննմարզպան: noun.acc.sg.def. Eng: governor ձերբակալձերբակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: arrest արարեալ,առնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and միաբանէրմիաբանել: verb.past.3per.sg. Eng: agree, unite ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they երդմամբ՝երդումն: noun.ins.sg. Eng: vow հաստատունհաստատուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: firm կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand յուխտին,ուխտ: noun.loc.sg.def. Eng: oath, clergy զղջանայրզղջալ: verb.past.3per.sg. Eng: regret զառաջինառաջին: adj.acc.sg. Eng: first քակումնքակումն: noun.nom.acc.sg. Eng: take apart իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ։նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they Անկանէրանկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall ապաշխարութեամբապաշխարութիւն: noun.ins.sg. Eng: penance յոտսոտն: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: foot սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եպիսկոպոսացն,եպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and աղաչէրաղաչել: verb.past.3per.sg. Eng: pray for խաղապատելով՝խաղապատել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: be fond of զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not մերժեալմերժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: deny ընկեսցիընկենուլ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: fall առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ։նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they Կրկնէրկրկնել: verb.past.3per.sg. Eng: repeat եւեւ: conj. Eng: and երեքկնէրերեքկնել: verb.past.3per.sg. Eng: three times զանսուտանսուտ: adj.acc.sg. Eng: true երդումներդումն: noun.nom.acc.sg. Eng: vow առաջիառաջի: prep. Eng: before բազմութեաննբազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: multitude իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy աւետարանն,աւետարան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: gospel գրէրգրել: verb.past.3per.sg. Eng: write եւեւ: conj. Eng: and կնքէրկնքել: verb.past.3per.sg. Eng: seal զերդումներդումն: noun.acc.sg. Eng: vow եւեւ: conj. Eng: and կապէրկապել: verb.past.3per.sg. Eng: tie զաւետարանէն.աւետարան: noun.abl.sg.def. Eng: gospel եւեւ: conj. Eng: and աղաչէր՝աղաչել: verb.past.3per.sg. Eng: pray for զիզի: conj. Eng: that յԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God խնդրեսցիխնդրել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: ask վրէժխնդրութիւնն,վրէժխնդրութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: vengeance եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they մարդկաբարմարդկաբար: adv. Eng: humanely սատակեսցենսատակել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: die (animal) զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they

When they arrested the marzban, he agreed with their oath to remain firm in the covenant and repented for having previously separated from them. He fell at the feet of the holy bishops in repentance and pled and wept to not be cast aside from them. He repeated twice and three times an unbreakable oath upon the Holy Gospel before the multitude; he wrote and sealed the oath and tied it to the Gospel and begged that they ask God to take revenge, and not to kill him as a man.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and հաստատեալհաստատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: establish գիտէինգիտել: verb.past.3per.pl. Eng: know զնենգաւորնենգաւոր: adj.acc.sg. Eng: deceitful կեղծաւորութիւնկեղծաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: deceit նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եթէեթէ: conj. Eng: that, if խաբէութեամբխաբէութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit դառնայդառնալ: verb.pres.3per.sg. Eng: turn անդրէնանդրէն: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from հինհին: adj.nom.acc.sg. Eng: old մոլորութիւնն,մոլորութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: straying ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what փոյթփոյթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care առնէինառնել: verb.past.3per.pl. Eng: make ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand արկանելարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: throw իի: prep. Eng: in, at, to, from նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first յանցանացն,յանցանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: transgression այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy աւետարանինաւետարան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: gospel թողինթողուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: forgive, permit իի: prep. Eng: in, at, to, from դատապարտութիւն։դատապարտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: condemnation

And although they firmly knew of his cunning hypocrisy, and that he would deceitfully return to his former aberrance, they did not hurry to their hands on him on account of his former faults, and left his sentence to the Holy Gospel.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յաւարիաւար: noun.loc.sg. Eng: booty առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure եկեղեցւոյն,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church ակամայակամայ: adv./adj.nom.acc.sg. Eng: unwilling եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put զանձինսանձն: noun.acc.pl. Eng: person, soul, self եւեւ: conj. Eng: and զաւարաւար: noun.acc.sg. Eng: booty իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առաջիառաջի: prep. Eng: before սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եպիսկոպոսացնեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զաւրացն.զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and եղծաւեղծանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: destroy ապականեցաւապականել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: corrupt հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order թագաւորին։թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Եւեւ: conj. Eng: and յաջողեալքյաջողել: verb.pfv.nom.pl. Eng: succeed զաւրութեամբնզօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power Աստուծոյ՝աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God աղաղակէինաղաղակել: verb.past.3per.pl. Eng: cry եւեւ: conj. Eng: and ասէինասել: verb.past.3per.pl. Eng: say գոհանալովգոհանալ: verb.inf.ins. Eng: satisfy արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and կանայքկին: noun.nom.pl. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ռամիկռամիկ: noun.nom.acc.sg. Eng: mob բազմութիւնն.բազմութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: multitude «Պատրաստպատրաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: ready եմքլինել: verb.pres.1per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from հալածանսհալածանք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: persecution եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մահմահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all նեղութիւնսնեղութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: affliction եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from չարչարանսչարչարանք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: torment վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եկեղեցեաց,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: church զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which աւանդեցինաւանդել: verb.aor.3per.pl. Eng: pass on հարքնհայր: noun.nom.pl.def. Eng: father մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our առաջինք՝առաջին: adj.nom.pl. Eng: first զաւրութեամբզօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power գալստեանգալուստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: coming Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our Յիսուսիprop. Քրիստոսի,prop. որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which վերստինվերստին: adv. Eng: again ծնաքծնանել: verb.aor.1per.pl. Eng: be born իի: prep. Eng: in, at, to, from միմի: num./part.neg. Eng: one/not յոյսյոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: hope հաւատոցնհաւատք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: belief մկրտութեամբմկրտութիւն: noun.ins.sg. Eng: baptism իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսprop. Յիսուս.prop. ըստըստ: prep. Eng: according to նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same նմանութեաննմանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: similarity կամիմքկամել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: want չարչարանաւքչարչարանք: noun.ins.pl. Eng: torment եւեւ: conj. Eng: and արեամբարիւն: noun.ins.sg. Eng: blood նորոգելնորոգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: renew զանձինս։անձն: noun.acc.pl. Eng: person, soul, self Քանզիքանզի: conj. Eng: for հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy աւետարաննաւետարան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: gospel գիտեմք,գիտել: verb.pres.1per.pl. Eng: know եւեւ: conj. Eng: and մայր՝մայր: noun.nom.acc.sg. Eng: mother զառաքելականառաքելական: adj.acc.sg. Eng: apostolic եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church կաթողիկէ.կաթուղիկէ: adj.nom.acc.sg. Eng: basilica մի՛մի: num./part.neg. Eng: one/not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil անջրպետանջրպետ: noun.nom.acc.sg. Eng: abyss իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle անկեալ՝անկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we քակեսցէքակել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take apart իի: prep. Eng: in, at, to, from սմանէ»։սա: pron.abl.sg. Eng: this one

Those who had plundered the sacred treasures of the church were forced to surrender themselves and their spoils before the holy bishops and the whole army, and the royal order was nullified. Succeeding with the strength of God, the men, women, and the whole multitude of commoners cried out with gratitude and said: “We are ready for persecution and death and all troubles and torments for the holy churches, which were passed down to us from our forefathers by the power of the coming of our Lord Jesus Christ, through whom we were born again by the one hope of faith in the baptism of Christ Jesus. Likewise, we resolve to renew ourselves through torture and blood. For we acknowledge as our father the Holy Gospel, and as our mother the Apostolic Catholic Church. Let no evil separation come between us to detach us from her.”

Ոչոչ: part. Eng: not երեւէրերեւել: verb.past.3per.sg. Eng: appear այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then առաւելառաւել: adv. Eng: more տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord քանքան: conj./prep. Eng: than զծառայ,ծառայ: noun.acc.sg. Eng: servant եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ազատազատ: adj.nom.acc.sg. Eng: free փափկացեալփափկանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: soften քանքան: conj./prep. Eng: than զգեղջուկգեղջուկ: adj.acc.sg. Eng: villager վշտացեալ,վշտանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: grieve եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain քանքան: conj./prep. Eng: than զոքոք: pron.acc.sg. Eng: one նուաղեալնուաղել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: faint իի: prep. Eng: in, at, to, from յարութենէ։յարութիւն: noun.abl.sg. Eng: resurrection Միմի: num. Eng: one սիրտսիրտ: noun.nom.acc.sg. Eng: heart յաւժարութեանյօժարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: willingness ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and կանանց,կին: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: woman ծերոցծեր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: old եւեւ: conj. Eng: and տղայոցտղայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: boy, youth եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all միաբանելոցմիաբանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: agree, unite իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոս։prop. Քանզիքանզի: conj. Eng: for առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common զմիմի (մէկ): num. Eng: one զինուորութիւնզինուորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: army զինուորեցանզինուորել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: soldier եւեւ: conj. Eng: and զմիմի (մէկ): num. Eng: one ագանագանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: spend the night զրահսզրահ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: armor հաւատոցհաւատք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: belief պատուիրանինպատուիրան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: commandment Քրիստոսի.prop. միովմի (մէկ): num. Eng: one գաւտեաւգօտի: noun.ins.sg. Eng: belt ճշմարտութեանճշմարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: truth պնդեցինպնդել: verb.aor.3per.pl. Eng: insist զմէջսմէջ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: in, middle արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and կանայք։կին: noun.nom.pl. Eng: woman

Thereafter, master seemed no greater than servant, nor softened noble greater than hardened peasant, nor was anyone weaker in courage than anyone else. One willing heart for all—men and women, old and young, and all those united in Christ. For they all become soldiers together and wore the same armor of faith in Christ’s command, and with the same belt of truth, both men and women girded their waists.

Ընկեցեալընկենուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then ոսկի,ոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain առնոյրառնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առանձիննառանձին: adj.nom.acc.sg.def. Eng: apart արծաթ,արծաթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and արհամարհեալարհամարհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: disdain առանցառանց: prep. Eng: without ագահութեան,ագահութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: greed անարգեալանարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: dishonor պատուականպատուական: adj.nom.acc.sg. Eng: honorable հանդերձքհանդերձ (հագուստ): noun.nom.pl. Eng: clothes առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from զարդսզարդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: ornament մեծարանաց։մեծարանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: honor Նա՝նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each ստացուածքստացուած: noun.nom.pl. Eng: estate ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what համարէինհամարել: verb.past.3per.pl. Eng: consider յաչսակն (աչք): noun.acc.loc.pl. Eng: eye ստացողացստանալ: verb.prpt.gen.dat.abl.pl. Eng: receive իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Տեսանէինտեսանել: verb.past.3per.pl. Eng: see զանձինսանձն: noun.acc.pl. Eng: person, soul, self իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իբրեւիբր: prep. Eng: as if զմեռեալմեռանել: verb.pfv.acc.sg. Eng: die դիակունս,դիակն: noun.acc.loc.pl. Eng: corpse եւեւ: conj. Eng: and զիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.acc.sg. Eng: each գերեզմանսգերեզման: noun.acc.loc.pl. Eng: tomb ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self փորէին,փորել: verb.past.3per.pl. Eng: dig եւեւ: conj. Eng: and կեանքկեանք: noun.nom.acc.sg. Eng: life իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from մահմահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death համարեալհամարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: consider էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and մահքմահ: noun.nom.pl. Eng: death իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her անշուշտանշուշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: undoubtedly կեանք։կեանք: noun.nom.acc.sg. Eng: life

Then gold was cast away and no one took up silver for himself, and without avarice they rejected precious clothing worn for fashion and honor because of their disdain for these things. Likewise, all possessions were considered as nothing in the eyes of their owners. They saw themselves as corpses, with each one digging his own grave; they considered that their lives were death, and that their deaths were assured life.

Բայցբայց: conj. Eng: but այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this բարբառբարբառ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: cry ստէպստէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: frequently ստէպստէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: frequently ընթանայր.ընթանալ: verb.past.3per.sg. Eng: proceed «Քաջութեամբքաջութիւն: noun.ins.sg. Eng: bravery միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only մեռցուք,մեռանել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: die զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and զոգիսոգի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: soul եւեթեւեթ: conj. Eng: only ժառանգեսցուք,ժառանգել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: inherit զիզի: conj. Eng: that կենդանիկենդանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: living իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we Քրիստոս,prop. որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which դիւրինդիւրին: adj.nom.acc.sg. Eng: easy էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be միւսանգամմիւսանգամ: adv. Eng: next time նորոգելնորոգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: renew զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we իի: prep. Eng: in, at, to, from հողոյհող: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: earth եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զյառաջագոյնյառաջագոյն: adj.acc.sg. Eng: first զննջեցեալսն,ննջել: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: sleep եւեւ: conj. Eng: and հատուցանելհատուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: compensate իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each ըստըստ: prep. Eng: according to գործսգործ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: work իւրեանց»։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

But these words quickly proceeded: “Let us only die courageously, let us only inherit name and spirit, so that within us may live Christ, for whom it is easy to renew again out of dust, both ourselves and all those who expired before us, and to repay each according to his deeds.”

Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and առաւելառաւել: adv. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than զսոյնսսոյն: pron.acc.pl. Eng: same խաւսելով,խօսել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: speak եւեւ: conj. Eng: and մխիթարելովմխիթարել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: comfort զանձինսանձն: noun.acc.pl. Eng: person, soul, self եւեւ: conj. Eng: and զմիմեանս,միմեանց: pron.acc.pl. Eng: together դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again միւսանգամմիւսանգամ: adv. Eng: next time զինուորքնզինուոր: noun.nom.pl.def. Eng: soldier պատրաստեցինպատրաստել: verb.aor.3per.pl. Eng: prepare զզէնսզէն: noun.acc.pl. Eng: weapon իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and աղաւթականքնաղօթական: adj.nom.pl.def. Eng: prayer անդադարանդադար: adj.nom.acc.sg. Eng: endless լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յաղաւթսնաղօթք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: prayer իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and պահողքնպահել: verb.prpt.nom.pl.def. Eng: keep ճգնէինճգնել: verb.past.3per.pl. Eng: labor, vex իի: prep. Eng: in, at, to, from պահսպահք: noun.acc.loc.pl. Eng: fast իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Ձայնքձայն: noun.nom.pl. Eng: sound պաշտաւնէիցնպաշտօնեայ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: official իի: prep. Eng: in, at, to, from տուէտիւ: noun.abl.sg. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night անհատանհատ: adj.nom.acc.sg. Eng: individual էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy սաղմոսսն.սաղմոս: noun.acc.loc.pl.def. Eng: psalm ընթերցուածքընթերցուած: noun.nom.pl. Eng: reading աստուածայինաստուածային: adj.nom.acc.sg. Eng: divine կտակարանացնկտակարան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: testament ոչոչ: part. Eng: not երբէքերբէք: adv. Eng: never առնուինառնուլ: verb.past.3per.pl. Eng: take դադարումնդադարումն: noun.nom.acc.sg. Eng: cessation յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all ժամ.ժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour սոյնպէսսոյնպէս: adv. Eng: in the same way եւեւ: conj. Eng: and մեկնիչքնմեկնիչ: adj.nom.pl.def. Eng: commentator իի: prep. Eng: in, at, to, from մխիթարութիւնմխիթարութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: comfort երկնաւորերկնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: heavenly վարդապետութեանն։վարդապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: teaching

Speaking of this, and more, and consoling themselves and each other, the soldiers once more prepared their arms, the prayerful prayed without ceasing, and the fasters devoted themselves to their fasts. The voices of the worshippers did not cease to sing the holy psalms day and night. Neither the readings of the divine testaments nor the interpreters of the consolation of the heavenly teaching ceased at any time.

Յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բերդիցնբերդ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and աւանաց,աւան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: village զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take Պարսիկքնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place տեղիս,տեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place յամրոցսամրոց: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: fort աշխարհին.աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land տապալէինտապալել: verb.past.3per.pl. Eng: shoot down քանդէինքանդել: verb.past.3per.pl. Eng: destroy զբնակութիւնբնակութիւն: noun.acc.sg. Eng: population նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first զմեծնմեծ: adj.acc.sg.def. Eng: great Արտաշատprop. հանդերձհանդերձ: post. Eng: together աւանաւքաւան: noun.ins.pl. Eng: village իւրովք.իւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and առնուինառնուլ: verb.past.3per.pl. Eng: take զանմատոյցանմատոյց: adj.acc.sg. Eng: unapproachable ամուրսն՝ամուր: adj.acc.loc.pl.def. Eng: strong զԳառնիprop. քաղաքն,քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city զԱնին,prop. զԱրտագերսprop. եւեւ: conj. Eng: and զաւանսաւան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: village իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զԵրկայնորդսնprop. եւեւ: conj. Eng: and զԱրխնինprop. եւեւ: conj. Eng: and զաւանսաւան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: village իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զԲարձրաբողն,prop. զԽորանիստն,prop. զԾախանիստն,prop. զանկասկածելիանկասկածելի: adj.acc.sg. Eng: doubtless Ողականն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զաւանսաւան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: village իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զԱրփանեալն,prop. զՎաննprop. աւան,աւան: noun.nom.acc.sg. Eng: village ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same եւեւ: conj. Eng: and զաւանսնաւան: noun.acc.pl.def. Eng: village իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զԳռեալնprop. եւեւ: conj. Eng: and զԿապոյտն,կապոյտ: adj.acc.sg.def. Eng: blue զՈրոտնprop. եւեւ: conj. Eng: and զՎաշակաշատն։prop.

Then again they attacked the forts and surrounding towns of the Persians in various secure places of the land and demolished and destroyed their dwellings. First, they took the great Artashat with its villages; then, they took the inaccessible fortress of the city of Garni, as well as Ani, Artakers and their villages; Yerkainort and Arkhni and their villages; Bardzrabogh, Khoranist, Tsakhanist, the indubitable Oghakan and their villages; Arpaneal, the town of Van and its [surrounding] villages; Kreal and Kapuyt, Orotn and Vashakashat.

Զամենեսինամենեքեան: pron.acc.pl. Eng: all զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each գեղիւքգեղ: noun.ins.pl. Eng: beauty եւեւ: conj. Eng: and ագարակաւք,ագարակ: noun.ins.pl. Eng: farm զաւրաւքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and զաւրագլխաւքզօրագլուխ: noun.ins.pl. Eng: commander իի: prep. Eng: in, at, to, from նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take տապալեցին,տապալել: verb.aor.3per.pl. Eng: shoot down եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գերութիւնգերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: slavery վարեցինվարել: verb.aor.3per.pl. Eng: conduct, till զարսայր (մարդ): noun.acc.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and զկանայսկին: noun.acc.pl. Eng: woman ընչիւքինչ (գոյք): noun.ins.pl. Eng: thing եւեւ: conj. Eng: and ստացուածովք,ստացուած: noun.ins.pl. Eng: estate հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes պատուականպատուական: adj.nom.acc.sg. Eng: honorable գանձիւքգանձ: noun.ins.pl. Eng: treasure եւեւ: conj. Eng: and նոցիննոյն: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: same սպասուք։սպաս: noun.ins.pl. Eng: vessel Տապալէինտապալել: verb.past.3per.pl. Eng: shoot down քանդէինքանդել: verb.past.3per.pl. Eng: destroy զշինուածսշինուած: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: building նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and այրէինայրել: verb.past.3per.pl. Eng: burn կիզուինկիզուլ: verb.past.3per.pl. Eng: burn զտունստուն: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: house պաշտամանպաշտօն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: office կրակի։կրակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fire Սրբէինսրբել: verb.past.3per.pl. Eng: cleanse զպղծութիւնպղծութիւն: noun.acc.sg. Eng: filth կռապաշտութեանցն,կռապաշտութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: idolatry եւեւ: conj. Eng: and առնուինառնուլ: verb.past.3per.pl. Eng: take զկահկահ: noun.acc.sg. Eng: throne, furnishing եւեւ: conj. Eng: and զկազմածսկազմած: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: effects, equipment ատրուշանացն,ատրուշան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: fire temple բերէինբերել: verb.past.3per.pl. Eng: bring եւեւ: conj. Eng: and դնէինդնել: verb.past.3per.pl. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եկեղեցւոջն,եկեղեցի: noun.loc.sg.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy քահանայիցնքահանայ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: priest նուիրէիննուիրել: verb.past.3per.pl. Eng: dedicate իի: prep. Eng: in, at, to, from սպասսպաս: noun.nom.acc.sg. Eng: vessel տէրունականտէրունական: adj.nom.acc.sg. Eng: Lord's սեղանոյն։սեղան: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: table Եւեւ: conj. Eng: and փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative սնոտիսնոտի: adj.nom.acc.sg. Eng: low, mole պաշտամանցն,պաշտօն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: office զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տապալեցինտապալել: verb.aor.3per.pl. Eng: shoot down յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place հեթանոսացն,հեթանոս: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: gentile, heathen զփրկականփրկական: adj.acc.sg. Eng: saving խաչնխաչ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: cross Քրիստոսիprop. կանգնէին,կանգնել: verb.past.3per.pl. Eng: stand զամենասուրբամենասուրբ: adj.acc.sg. Eng: most holy սեղաննսեղան: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: table ուղղէին,ուղղել: verb.past.3per.pl. Eng: direct, straighten եւեւ: conj. Eng: and զկենդանարարկենդանարար: adj.acc.sg. Eng: make alive խորհուրդնխորհուրդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: thought, mystery կատարէինկատարել: verb.past.3per.pl. Eng: complete, carry out սրբութեամբ.սրբութիւն: noun.ins.sg. Eng: holiness Պաշտաւնեայսպաշտօնեայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: official եւեւ: conj. Eng: and քահանայսքահանայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: priest իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղւոջնտեղի: noun.loc.sg.def. Eng: place կացուցանէին։կացուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: stand Յուսովյոյս: noun.ins.sg. Eng: hope հաստատեալհաստատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: establish խնդայրխնդալ: verb.past.3per.sg. Eng: laugh ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկիրներկիր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: earth, land առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակ։հասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common

All of these, including each one’s villages and farms, troops and commanders, they took and destroyed in the same year, and took as captive men and women together with their riches and possessions, treasures and wares. They demolished and destroyed their buildings and burnt down their houses of fire-worship. They cleansed the impurity of idolatry and took the vessels and goods of the fire temples. They brought and placed them in the holy churches, and by the hands of the holy priests they consecrated them to the service of the Lord’s altar. Instead of the vain offices of worship that they demolished in all places of the heathens, they raised the redeeming cross of Christ, prepared the most holy altar, performed the life-giving sacrament with holy reverence, and appointed deacons and priests. With firm hope, everyone in the land rejoiced together.

Եւեւ: conj. Eng: and մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great առաքինութեանառաքինութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: virtue կատարեալկատարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: complete, carry out գործէինգործել: verb.past.3per.pl. Eng: work զգործգործ: noun.acc.sg. Eng: work նահատակութեանն,նահատակութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: martyrdom երեւէրերեւել: verb.past.3per.sg. Eng: appear իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all աստուածայինաստուածային: adj.nom.acc.sg. Eng: divine շնորհք.շնորհ: noun.nom.pl. Eng: grace քանզիքանզի: conj. Eng: for առանցառանց: prep. Eng: without հրամանիհրաման: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: order իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Հայոց,prop. յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east կողմանէկողմն: noun.abl.sg. Eng: side աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain յԱտրպատականprop. աշխարհն,աշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many վնասվնաս: noun.nom.acc.sg. Eng: harm արարին՝առնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make առնլովառնուլ: verb.inf.ins. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and աւերելովաւերել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: ruin եւեւ: conj. Eng: and քանդելովքանդել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: destroy զբազումբազում: adj.acc.sg. Eng: many ատրուշանս։ատրուշան: for. Eng: fire temple

And while they carried out their work of nahatakutyun with great virtue, divine graces came upon them all—for without any command from the Armenian forces, some attacked the land of Atrpatakan from the east and inflicted much harm in diverse places, plundering, ruining and destroying the fire temples.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ամուրսնամուր: adj.acc.loc.pl.def. Eng: strong անկանէին՝անկանել: verb.past.3per.pl. Eng: fall խաչանշանխաչանշան: adj.nom.acc.sg. Eng: cross-shaped արարեալ՝առնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on զաւրունզօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: army, force յարձակէին.յարձակել: verb.past.3per.pl. Eng: attack որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and երկուերկու: num. Eng: two մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great բերդացնբերդ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: fortress պարիսպքնպարիսպ: noun.nom.pl.def. Eng: wall առանցառանց: prep. Eng: without ուրուքոք: pron.gen.sg. Eng: one մերձենալոյմերձենալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: approach անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall կործանեցան.կործանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: destroy մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բնակչացբնակիչ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: inhabitant երկրիներկիր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: earth, land զահիահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fear հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great նշանէն,նշանել: verb.pres.3per.sg.def. Eng: note ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self ինքեանցինքն: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: he, she, self ձեռաւքձեռն: noun.ins.pl. Eng: hand զկրակատունսնկրակատուն: noun.acc.pl.def. Eng: fire-temple այրէին.այրել: verb.past.3per.pl. Eng: burn ուրանալովուրանալ: verb.inf.ins. Eng: renounce զաւրէնսօրէնք: noun.acc.pl. Eng: law մոգութեանն՝մոգութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: witchcraft խոստովանէինխոստովանել: verb.past.3per.pl. Eng: confess իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy աւետարանն։աւետարան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: gospel

Those who fell upon the great strongholds made the sign of the cross and attacked the troops; the two ramparts of the great fortress fell and collapsed without so much as being approached. All the inhabitants of the land were so terrified by this great miracle that they destroyed the fire-temples with their own hands, denying the religion of Magiansm and confessing in the Holy Gospel.

Եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great աջողութիւնքաջողութիւն: noun.nom.pl. Eng: correct կատարէինկատարել: verb.past.3per.pl. Eng: complete, carry out իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand զաւրականին.զօրական: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: soldier քանզիքանզի: conj. Eng: for ուրուր: adv. Eng: where ոչոչ: part. Eng: not էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ակնկալութիւն,ակնկալութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: anticipation եթէեթէ: conj. Eng: that, if զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յիշեսցէ,յիշել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: remember արհաւիրքարհաւիրք: noun.nom.acc.sg. Eng: disaster մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great անկանէինանկանել: verb.past.3per.pl. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man պատմէրպատմել: verb.past.3per.sg. Eng: tell ընկերիընկեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: friend իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her տեսիլստեսիլ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: vision նորսնոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: new եւեւ: conj. Eng: and զարմանալիս։զարմանալի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: amazing Սոյնպէսսոյնպէս: adv. Eng: in the same way եւեւ: conj. Eng: and աստեղքաստղ: noun.nom.pl. Eng: star իի: prep. Eng: in, at, to, from յերկինսերկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven երեւէիներեւել: verb.past.3per.pl. Eng: appear յոյժյոյժ: adv. Eng: much լուսալիրլուսալիր: adj.nom.acc.sg. Eng: bright պայծառացեալ,պայծառանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become bright զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first բնութեանն։բնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nature Եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տղայքտղայ: noun.nom.pl. Eng: boy, youth աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land իբրեւիբր: prep. Eng: as if զարսայր (մարդ): noun.acc.pl. Eng: man պատերազմողսպատերազմել: verb.prpt.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: make war խիզախէին։խիզախել: verb.past.3per.pl. Eng: bold

Still more, great successes were accomplished by the army, for great fear befell the inhabitants in places where there had been no hope that anyone would recall the name of God, and everyone in these places related new visions and astonishments to his friends. Likewise, the stars in the heavens shone with greater brightness than formerly, and all the children in the land took courage like men of war.

Եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold յետյետ: post. Eng: after աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive հազարապետնհազարապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: commander Աղուանիցprop. սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եպիսկոպոսաւեպիսկոպոս: noun.ins.sg. Eng: bishop աշխարհին,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great տագնապաւտագնապ: noun.ins.sg. Eng: commotion փութացուցանէրփութացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: hurry զզաւրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force ասելով.ասել: verb.inf.ins. Eng: say «Գունդնգունդ: noun.nom.acc.def. Eng: army Պարսից,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Հոնաց,prop. դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn այսրէն,այսրէն: adv. Eng: from here եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come եմուտմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world մեր.մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եւսեւս: adv. Eng: again եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but այրուձիայրուձի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: cavalry որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from դրանէդուռն: noun.abl.sg. Eng: door եկն։գալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come Եւեւ: conj. Eng: and թողթողուլ: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: forgive, permit զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայն,ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but երեքերեք: num. Eng: three հարեւրհարիւր: num. Eng: hundred մոգմոգ: noun.nom.acc.sg. Eng: magus, wiseman վարդապետվարդապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: teacher ածեալածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: drive ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրեանս,իւր: pron.acc.pl. Eng: his/her պառակտեցինպառակտել: verb.aor.3per.pl. Eng: divide զաշխարհն,աշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and զոմանսոմն: pron.acc.pl. Eng: someone, a certain ոմանսոմն: pron.acc.loc.pl. Eng: someone, a certain յինքեանսինքն: pron.acc.loc.pl. Eng: he, she, self արկին,արկանել: verb.aor.3per.pl. Eng: throw եւեւ: conj. Eng: and կամէինկամել: verb.past.3per.pl. Eng: want յեկեղեցինեկեղեցի: noun.acc.loc.sg.def. Eng: church ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand արկանել».արկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: throw

After many days the hazarbed of the Aghuans came to the holy bishop of the land, and in great haste urged the army, saying: “The Persian army, which had been in the land of the Huns, has returned and entered our land with many additional troops and cavalry from the king. Besides this, they are accompanied by three hundred magian teachers and have divided the land, captured some people, and are determined to extend their hands upon the churches.”

Եւեւ: conj. Eng: and հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king ստիպէինստիպել: verb.past.3per.pl. Eng: force զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and ասէին.ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say «Եթէեթէ: conj. Eng: that, if կամաւքկամք: noun.ins.pl. Eng: will յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առնուքառնուլ: verb.pres.2per.pl. Eng: take զաւրէնսն,օրէնք: noun.acc.pl.def. Eng: law պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift եւեւ: conj. Eng: and պատիւսպատիւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: honorable գտանէքգտանել: verb.pres.2per.pl. Eng: find իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ,նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and թողութիւնթողութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: forgiveness հարկացնհարկ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: tax, obligations յարքունուստարքունուստ: adv. Eng: public treasury, court լիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be ձեզ,դուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that կամաւքկամք: noun.ins.pl. Eng: will զայդայդ: pron.acc.sg. Eng: this չառնէք,չ: not; առնել: verb.aor.2per.pl. Eng: take հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order ունիմքունել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: have, take իի: prep. Eng: in, at, to, from գեաւղսգիւղ: noun.acc.pl. Eng: village եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքսքաղաք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: city շինելշինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: build ատրուշանս,ատրուշան: for. Eng: fire temple եւեւ: conj. Eng: and զվռամականprop. կրակնկրակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fire իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside դնել,դնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: put եւեւ: conj. Eng: and կացուցանելկացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand մոգսմոգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: magus, wiseman եւեւ: conj. Eng: and մոգպետսմոգպետ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: head magus աւրէնսդիրօրէնսդիր: adj.nom.acc.sg. Eng: legislator ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհիդ։աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: world Եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if ստամբակեալստամբակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: resist ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against դարձցի,դառնալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: turn ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self մահումահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death պատուհասպատուհաս: noun.nom.acc.sg. Eng: punishment ընդունի,ընդունել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: accept եւեւ: conj. Eng: and կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son այնպիսւոյնայնպիսի: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: such անաշխարհիկանաշխարհիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: otherworldly եղեալ՝լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be յարքունիսարքունի: adj.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: kingdom, court երթիցեն»։երթալ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: go

By the king’s command the magi pressed everyone and said: “If you willingly receive the Magian religion, you shall find gifts and honors from the king and tax exemption from the court; but if you willfully do not receive our religion, we have an order to construct fire-temples in the villages and cities to light the fire of Vram inside and to establish magi and mogbeds as legislators throughout your land. Should anyone resist, he shall be sentenced to death, and his wife and children will be exiled and sent to the royal estates inside, and magi and mogbeds shall be established as legislators throughout your land. Should anyone resist, he shall be sentenced to death, and his wife and children will be exiled and sent to the royal estates.”

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and գունդնգունդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army Հայոցprop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this գոյժգոյժ: noun.nom.acc.sg. Eng: bad news դառնութեան,դառնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bitterness ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what թուլացեալթուլանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: weaken լքանլքանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: abandon իի: prep. Eng: in, at, to, from քաջութենէն.քաջութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: bravery այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again համագունդհամագունդ: adj.nom.acc.sg. Eng: flock together ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of գուժաբերգուժաբեր: adj.nom.acc.sg. Eng: bringing bad news հրեշտակացն,հրեշտակ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: angel որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսա։նա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite քաջալերսքաջալերել: verb.aor.3per.pl.med.poss1. Eng: encourage տուեալ՝տալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give արձակեցինարձակել: verb.aor.3per.pl. Eng: release զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that առառ: prep. Eng: toward, nearby ժամանակժամանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: time միմի: num. Eng: one զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they պատիրպատիր: adj.nom.acc.sg. Eng: deceit խաբէութեամբխաբէութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit կալցեն,ունել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: have, take զիզի: conj. Eng: that խափանեսցինխափանել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: stop իի: prep. Eng: in, at, to, from չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil կամացն՝կամք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: will չձեռնարկելչ: not; ձեռնարկել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: undertake իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy ուխտուխտ: noun.nom.acc.sg. Eng: oath, clergy եկեղեցւոյնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self զաւրութեամբնզօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle առեալ՝առնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take հնարիւքհնար: noun.ins.pl. Eng: means ելսելք: noun.acc.loc.pl. Eng: exodus, outcome, escape իրացնիր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: thing խնդրէին։խնդրել: verb.past.3per.pl. Eng: ask

When the Armenian army heard this bitter news, they did not weaken or give up courage; but everyone from the entire land assembled on account of the ill news of the messengers. And they all, being encouraged, saw the Persians off, so that for a time they might deal with them cunningly in order to hinder their evil intentions, lest they interfere with the brotherhood of the Church’s faithful. In the power of God they took council to find means to overcome the problem.

Յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time զմիմի (մէկ): num. Eng: one ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great նախարարացննախարար: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: noble իի: prep. Eng: in, at, to, from տոհմէնտոհմ: noun.abl.sg.def. Eng: dynasty Գնունեացprop. ՝Ատոմ,prop. ճեպովճեպ: noun.ins.sg. Eng: haste առաքեցինառաքել: verb.aor.3per.pl. Eng: send յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Արեւմտից,արեւմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: west ցուցանելցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: show զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery զչարիմացչարիմաց: adj.acc.sg. Eng: malicious թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Արեւելից,արեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east միանգամայնմիանգամայն: adv. Eng: at one time եւեւ: conj. Eng: and պատմելպատմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: tell զիւրեանցիւր: pron.adj.abl.pl. Eng: his/her քաջութիւնքաջութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: bravery արութեանցն,արութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: virtue զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գործովքգործ: noun.ins.pl. Eng: work կատարեցին՝կատարել: verb.aor.3per.pl. Eng: complete, carry out առառ: prep. Eng: toward, nearby ոտնոտն: noun.nom.acc.sg. Eng: foot հարկանելովհարկանել: verb.inf.ins. Eng: strike զհրամաննհրաման: noun.acc.sg.def. Eng: order ահեղ,ահեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: powerful եւեւ: conj. Eng: and մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly սատակումնսատակումն: noun.nom.acc.sg. Eng: death իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on մոգացնմոգ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: magus, wiseman հասուցանել,հասուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: reach խնդրելխնդրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they աւգնականութիւնօգնականութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: help սատարութեան,սատարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: assistance եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they կամեսցի՝կամել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: want նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and մտանելմտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութիւն։ծառայութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: service, servitude

At this time one of the distinguished nakharars from the house of Gnunik, Atom, was sent in haste to the West to indicate all the plans of the malevolent king of the East, and at the same time to make known their brave works—treading upon the [king’s] dreadful command and bringing considerable destruction upon the magi—to request help and support from [Theodosius], and even to serve him, if he so wished.

Եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be պատճէնպատճէն: noun.nom.acc.sg. Eng: copy հրովարտակին,հրովարտակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: decree զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գրեցինգրել: verb.aor.3per.pl. Eng: write առառ: prep. Eng: toward, nearby Թէոդոսprop. կայսր.կայսր: noun.nom.acc.sg. Eng: Caesar

This is a copy of the letter that they wrote to emperor Theodosius:

«ՅՈՎՍԷՓprop. եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եպիսկոպոսակցաւքեպիսկոպոսակից: adj.ins.pl. Eng: co-bishop իմովքիմ: pron.adj.ins.pl. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զաւրաւքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force Հայոց,prop. Վասակprop. մարզպանմարզպան: noun.nom.acc.sg. Eng: governor եւեւ: conj. Eng: and Ներշապուհprop. Ռմբոսեանprop. հանդերձհանդերձ: post. Eng: together սպարապետաւսսպարապետ: noun.ins.sg.poss1. Eng: general եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great նախարարաւքսնախարար: noun.ins.pl.poss1. Eng: noble առառ: prep. Eng: toward, nearby մեծանունդմեծանուն: adj.nom.acc.sg.poss2. Eng: great name Թէոդոսprop. կայսր,կայսր: noun.nom.acc.sg. Eng: Caesar բազմասցիբազմանալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: multiply ողջոյնողջոյն: noun.nom.acc.sg. Eng: greeting մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our առառ: prep. Eng: toward, nearby քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զաւրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force քոց,քո: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (sg.) որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which խաղաղասէրխաղաղասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: peace-loving մարդասիրութեամբմարդասիրութիւն: noun.ins.sg. Eng: love of humankind ձերովձեր: pron.adj.ins.sg. Eng: your (pl.) տիրէքտիրել: verb.pres.2per.pl. Eng: rule ծովուծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: sea եւեւ: conj. Eng: and ցամաքի,ցամաք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: dry land եւեւ: conj. Eng: and չիքչ: not; իմն: pron.nom.pl. Eng: a certain ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յերկրաւորացս,երկրաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: earthly որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ձերումձեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (pl.) անարգելանարգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: dishonor տէրութեանդտէրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: dominion ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against դառնայցէ։դառնալ: verb.cond.3per.sg. Eng: turn

"Bishop Hovsep, together with many of my fellow bishops and the entire Armenian army, as well as Vasak the marzban and Nershapuh Rmbosian, together with the sparapets and all the distinguished nakharars, to the illustrious Theodosius caesar, many greetings from us to you and your whole army, who in peaceful benevolence rule the sea and land, and whose unimpeded dominion none on earth can oppose.

Որպէսորպէս: adv. Eng: as մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ունիմքունել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: have, take զանսուտանսուտ: adj.acc.sg. Eng: true յիշատակարանսնյիշատակարան: noun.acc.loc.pl.def. Eng: memorial զառաքինիառաքինի: adj.acc.sg. Eng: virtuous նախնեացննախնի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: predecessor ձերոց,ձեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (pl.) ունելովունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take զԵւրոպէ՝prop. անցինանցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: pass եւեւ: conj. Eng: and տիրեցինտիրել: verb.aor.3per.pl. Eng: rule եւեւ: conj. Eng: and Ասիացւոցprop. կողմանցնկողմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: side իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանացնսահման: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: border, limit Սէիրայprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side Գադերովնի,prop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain գտաւգտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: find ստամբակեալստամբակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: resist եւեւ: conj. Eng: and ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out ըստըստ: prep. Eng: according to ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they

"We have truthful records of your valiant predecessors who, having taken Europe, passed over and ruled parts of Asia, from the borders of Seir to Gaderown, and no one resisted or escaped their rule.

Եւեւ: conj. Eng: and յայնչափայնչափ: adv. Eng: that much մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իշխանութեան՝իշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power դաստակերտդաստակերտ: noun.nom.acc.sg. Eng: building մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and սիրելիսիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love զՀայոցprop. աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world անուանէին։անուանել: verb.past.3per.pl. Eng: name Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and նախնիննախնի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: predecessor մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our Տրդատիոսprop. յիշելովյիշել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: remember զառաջինառաջին: adj.acc.sg. Eng: first սէրնսէր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: love ձեր,ձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from տղայութեանտղայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: childhood փախուցեալփախուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put to flight իի: prep. Eng: in, at, to, from հայրասպանհայրասպան: adj.nom.acc.sg. Eng: patricide մարդախողխողմարդախողխող: adj.nom.acc.sg. Eng: murderous հաւրեղբարցնհօրեղբայր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: uncle իւրոց՝իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her ապրեալապրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live, be saved սնաւսնանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: nourish յերկրիդերկիր: noun.loc.sg.poss2. Eng: earth, land Յունաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձէնջդուք: pron.abl.pl. Eng: you (pl) թագաւորեալթագաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reign, rule տիրէրտիրել: verb.past.3per.sg. Eng: rule հայրենիհայրենի: adj.nom.acc.sg. Eng: homeland, ancestral աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world սոյնպէսսոյնպէս: adv. Eng: in the same way եւեւ: conj. Eng: and զհաւատսնհաւատք: noun.acc.pl.def. Eng: belief որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոս՝prop. ընկալեալընդունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: accept իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եպիսկոպոսապետէնեպիսկոպոսապետ: noun.abl.sg.def. Eng: head bishop, catholicos Հռովմայ,prop. լուսաւորեացլուսաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: enlighten զխաւարայինխաւարային: adj.acc.sg. Eng: dark կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side հիւսիսոյ.հիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and այժմայժմ: adv. Eng: now կամինկամել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: want իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջմեք: pron.abl.pl. Eng: we կորզելկորզել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take away հանելհանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take out, bring forth խաւարասէրխաւարասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: loving darkness որդիքնորդի: noun.nom.pl.def. Eng: son արեւելից։արեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east

In such a great empire, they called Armenia a great and beloved territory. Thus, our ancestor, Trdatios, remembered your former affection, who as a child fled from his murderous uncles who had killed his father, survived, and was raised in the land of the Greeks. Having been made king by you he ruled over his ancestral land, and likewise receiving faith in Christ from the holy archbishop of Rome, he shed light on the darkness of the northern lands, which the darkness-loving sons of the East now resolve to take from us.

Եւեւ: conj. Eng: and մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we իի: prep. Eng: in, at, to, from ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) քաջութիւնքաջութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: bravery արութեանդարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: virtue խիզախեալ,խիզախել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bold էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ինչ,ինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against դարձաքդառնալ: verb.aor.1per.pl. Eng: turn նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they հրամանացն,հրաման: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: order եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which արդարդ: adv. Eng: now առաջիառաջի: prep. Eng: before պատրաստեալպատրաստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: prepare եմք։լինել: verb.pres.1per.pl. Eng: be Ընտրեցաքընտրել: verb.aor.1per.pl. Eng: choose զմահմահ: noun.acc.sg. Eng: death աստուածպաշտութեամբաստուածապաշտութիւն: noun.ins.sg. Eng: worshipping God քանքան: conj./prep. Eng: than զկեանսկեանք: noun.acc.pl. Eng: life ուրացութեամբ.ուրացութիւն: noun.ins.sg. Eng: renunciation եթէեթէ: conj. Eng: that, if դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) եւսեւս: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand առջիքառնուլ: verb.sbjv.2per.pl. Eng: take զմեզ,մեք: pron.acc.pl. Eng: we ահաահա: part. Eng: behold կրկինկրկին: adv. Eng: again կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life դիպեցաքդիպել: verb.aor.1per.pl. Eng: touch եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not միանգամմիանգամ: adv. Eng: once մահու։մահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death Եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if սակաւիկսակաւիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: little միմի: num./part.neg. Eng: one/not հեղգայք,հեղգալ: verb.pres.2per.pl. Eng: idle գուցէգոլ: verb.cond.3per.sg./part. Eng: exist բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and այլոցայլ: pron.gen.dat.pl. Eng: other/but աշխարհացաշխարհ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: world հասանիցէհասանել: verb.cond.3per.sg. Eng: arrive տապտապ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: heat բոցոյբոց: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: flame սորա»։սա: pron.gen.sg. Eng: this one

Emboldened by your gallant bravery, we opposed their commands, and there are many more that we are ready to oppose. We have chosen death in godliness to a life in apostacy; should you extend a hand to us, we will have met life again and not at once death. Now if you tarry even a little, perhaps this blazing fire will reach many other lands.

Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great թագաւորին,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and ընթերցանընթեռնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: read զգիրգիր: noun.acc.sg. Eng: letter, book պաղատանացպաղատանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: entreaty Հայոցprop. աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and զյիշատակարանսյիշատակարան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: memorial նախնեացն,նախնի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: predecessor բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many մատեանքմատեան: noun.nom.pl. Eng: book իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come ընթերցան,ընթեռնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: read որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ուխտուխտ: noun.nom.acc.sg. Eng: oath, clergy հաստատութեանհաստատութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: firmament իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside գտանէին։գտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find

When they came before the great king and read the pleading letter of the Armenian country and the records of their ancestors, many books were brought forth and read, in which they had found the same firm covenant.

Եւեւ: conj. Eng: and մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while երանելիներանել: verb.pot.nom.acc.loc.sg.def. Eng: happy Թէոդոսprop. հարցանէրհարցանել: verb.past.3per.sg. Eng: ask զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all սինկղիտոսն,սինկղիտոս: for. Eng: senator եւեւ: conj. Eng: and հնարսհնար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: means իրացնիր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: thing կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want գտանելգտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: find խաղաղութեամբ,խաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace եւեւ: conj. Eng: and հոգհոգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care տանէրտանել: verb.past.3per.sg. Eng: take, carry մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great յաւժարութեամբ,յօժարութիւն: noun.ins.sg. Eng: willingness զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not եկեղեցիքնեկեղեցի: noun.nom.pl.def. Eng: church արեւելիցարեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east յափշտակեսցինյափշտակել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: take յանաւրէնանօրէն: adj.acc.loc.sg.def. Eng: unlawful հեթանոսացն,հեթանոս: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: gentile, heathen իի: prep. Eng: in, at, to, from նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time անդէնանդէն: adv. Eng: there վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive վախճանվախճան: noun.nom.acc.sg. Eng: end, death կատարածկատարել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: complete, carry out իի: prep. Eng: in, at, to, from կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կարիկարի: adv. Very, so much, surely չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil խափանումնխափանումն: noun.nom.acc.sg. Eng: blocked լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be գործոյնգործ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: work աւգնականութեան։օգնականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: help

Now while the blessed Theodosius was demanding the whole Senate to find peaceful means for this task, he took care with great inclination that the churches of the East not be seized by impious heathens, at which time the end of his life came suddenly, and the work of [obtaining] assistance was cruelly hindered.

Եւեւ: conj. Eng: and թագաւորէթագաւորել: verb.pres.3per.sg. Eng: reign փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Մարկիանոսprop. կայսր,կայսր: noun.nom.acc.sg. Eng: Caesar եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand վատթարվատթար: adj.nom.acc.sg. Eng: bad արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man խրատտուացխրատտու: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: adviser իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her ծառայից,ծառայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: servant Անատոլեայ՝prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which սպարապետնսպարապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and Եղփարիոսprop. ասորի,prop. երկոքեաներկու: num. Eng: two անարգքանարգ: adj.nom.pl. Eng: dishonorable եւեւ: conj. Eng: and վատթարվատթար: adj.nom.acc.sg. Eng: bad արանց,այր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man միանգամայնմիանգամայն: adv. Eng: at one time եւեւ: conj. Eng: and անաստուածք,անաստուած: adj.nom.pl. Eng: godless իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out թագաւորն,թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ոչոչ: part. Eng: not կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want անսալանսալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: obey միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite ուխտինուխտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: oath, clergy Հայոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ուժովնոյժ: noun.ins.sg.def. Eng: strength իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be չարութեաննչարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: evil հեթանոսաց։հեթանոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: gentile, heathen Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and անարիսանարի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: cowardly այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this լաւլաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: good համարէրհամարել: verb.past.3per.sg. Eng: consider պահելպահել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: keep զուխտնուխտ: noun.acc.sg.def. Eng: oath, clergy հեթանոսացհեթանոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: gentile, heathen վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of մարմնականմարմնական: adj.nom.acc.sg. Eng: corporeal, body խաղաղութեան՝խաղաղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: peace քանքան: conj./prep. Eng: than պատերազմակիցպատերազմակից: adj.nom.acc.sg. Eng: ally լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be ուխտինուխտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: oath, clergy քրիստոնէութեան։քրիստոնէութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Christianity Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this փութացաւփութալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hurry արձակեացարձակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: release դեսպանսդեսպան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: emissary առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Պարսիցprop. զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same Եղփարիոսն,prop. եւեւ: conj. Eng: and եմուտմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they յուխտուխտ: noun.acc.sg. Eng: oath, clergy հաստատութեան՝հաստատութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: firmament ձեռնթափձեռնթափ: adj.nom.acc.sg. Eng: throw up one's hands լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Հայոցprop. զաւրուզօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and զինուզէն: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: weapon եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աւգնականութեամբ։օգնականութիւն: noun.ins.sg. Eng: help