Ghewond is considered a trustworthy historian. He correctly lists the caliphs and the lengths of their reigns, except for the reigns of the initial three caliphs. He correctly lists the names and reigns of the ostikans or Muslim governors of the newly-created administrative unit called Arminiya, which included Armenia, East Iberia (Georgia), and parts of Aghuania. He was a supporter of the ambitions of the Bagratid family and, according to the colophon at the end of his History, wrote under the patronage of Shapuh Bagratuni, son of Smbat sparapet (commander-in-chief), whose activities are recorded in the work.
The Sophene Dual Language series places the original Armenian text side-by-side with its English translation, making for the most accessible editions of the finest works of Armenian literature.
ISBN-13: 978-1-925937-48-0 (hardcover) and 978-1-925937-77-0 (paperback)
The books in the medieval Armenian literature set address important episodes in Armenian and Near East history, including the Mongol and Seljuk invasions, the fall of Ani, the Battle of Manzikert, the Crusades, etc. The books also contain a welter of information about Armenian anthropology and folklore, and are invaluable learning tools for students of Classical Armenian (Grabar).
This work was translated by the renowned Armenologist Robert Bedrosian, who received his Ph.D. from Columbia University in 1979, specializing in ancient and medieval Armenian history, and went on to have a decades-long successful career in computer programming. These books respect Armenia’s great literary and cultural legacy, as well as Robert’s lifetime contributions to Armenian history, literature and culture.