Smbat Sparapet's Chronicle: Chapters 77-94

ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆպատմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: history ՈՈ: num. 600 ԹՈՒԱԿԱՆԻՆթուական: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: date

HISTORY [FROM THE START] OF THE YEAR 600 A.E. [1151]

77. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number Հայոցprop. ՈՈ: num. 600 յամսեաննամիս: noun.loc.sg. Eng: month նաւասարդիprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day ԻԳԻԳ: num. 23 էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ամսոյն,ամիս: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: month եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come ձիւնձիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: snow կարմիրկարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red մոխրախառն.մոխրախառն: adj.nom.acc.sg. Eng: mixed with ashes եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come Նուրըտինprop. տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Հալպայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Թլպաշրայprop. զօրօք.զօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take յոյսյոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: hope օգնութեանօգնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: help ուստեք՝ուստեք: adv. Eng: where, whence առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take երդումներդումն: noun.nom.acc.sg. Eng: vow իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that անվնասանվնաս: adj.nom.acc.sg. Eng: harmless գնասցենգնալ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: go յԱնտիոք,prop. եւեւ: conj. Eng: and տուեալտալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give զԹլպաշարprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Նուրըտինն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go յԱնտիոքprop. խաղաղութեամբ։խաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year Թորոսprop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Լեւոնիprop. էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from Հօռմէնprop. զՄսիսprop. եւեւ: conj. Eng: and զԹիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զտուկնտուկ: noun.acc.sg.def. Eng: duke Թումա.prop. եւեւ: conj. Eng: and դուքսնդուքս: for. Eng: dux Անդրոնիկէprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take զպահպանութիւնպահպանութիւն: noun.acc.sg. Eng: protect Կիւլիկեցոցprop. աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Յունաց,prop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come ԺԲՌԺԲՌ: num. 12,000 հեծելովհեծանել: verb.inf.ins. Eng: mount, ride իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Թորոսիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Մսիս,prop. եւեւ: conj. Eng: and նախատանօքնախատինք: noun.ins.pl. Eng: insult աղաղակէրաղաղակել: verb.past.3per.sg. Eng: cry առառ: prep. Eng: toward, nearby Թորոս՝prop. թէթէ: conj. Eng: that ահաահա: part. Eng: behold կապանքնկապանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bindings երկաթիերկաթ: adj.nom.acc.sg./noun.gen.dat.loc.sg. Eng: iron հօրնհայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) սովաւսա: pron.ins.sg. Eng: this one տարցուքտանել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: take, carry զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) ծառայծառայ: noun.nom.acc.sg. Eng: servant իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլիսprop. որպէսորպէս: adv. Eng: as հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father քո։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this քաջնքաջ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: brave Թորոս՝prop. ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able տանելտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take, carry նախատանացն,նախատինք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: insult այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but յուսացեալյուսալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hope յԱստուածաստուած: noun.acc.loc.sg. Eng: God ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and պատառեացպատառել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tear զպարիսպնպարիսպ: noun.acc.sg.def. Eng: wall Մսսայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night եւեւ: conj. Eng: and յարձակեալյարձակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: attack առիւծաբարառիւծաբար: adv. Eng: lionlike իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword սուսերիսուսեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sword մաշէրմաշել: verb.past.3per.sg. Eng: wear out զնոսա։նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որսոր: pron.acc.loc.pl. Eng: who եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great մարտինմարտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fight մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die առաջիառաջի: prep. Eng: before դրանդուռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: door քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Պապեռօնին՝prop. Սմբատ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take զտէրնտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Լամբրունինprop. զՕշինն,prop. եւեւ: conj. Eng: and զտէրնտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Բարձրբերդոյprop. զՎասիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and զտէրնտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Պռականուprop. զՏիգրանն,prop. որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be սոքասա: pron.nom.pl. Eng: this one իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմնկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side Յունացprop. թագաւորին,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and զթուլամորթթուլամորթ: adj.acc.sg. Eng: weak, delicate Յոյնսնprop. կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take մերկացուցանէինմերկացուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: strip եւեւ: conj. Eng: and արձակէին.արձակել: verb.past.3per.pl. Eng: release եւեւ: conj. Eng: and տիրեացտիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule Թորոսprop. Մսսայprop. անհոգութեամբ,անհոգութիւն: noun.ins.sg. Eng: carelessness եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all գաւառացնգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: province զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ունէր։ունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take

77. In the year 600 A.E. [1151] on the 23rd day of the month of Nawasard, red snow mixed with ash fell. And Nur-ad-Din, the lord of Aleppo, came against Tell Bashir with his troops. Because [the residents] had no hope of aid from any quarter, they accepted a pledge from him that they would [be allowed to] go unharmed to Antioch. They gave Tell Bashir to Nur-ad-Din and went to Antioch in peace. In the same year Lewon’s son, T’oros, took Mamistra and Tell Hamdun from the Romans and seized Duke T’uma. Duke Andronicus who was charged with protecting the land of the Cilicians by order of the Byzantine emperor, came to the city of Mamistra with 12,000 cavalry against T’oros. And he boasted, shouting out to T’oros: “Behold your father’s iron chains. I will take you bound in them to Constantinople, like your father.” When valiant T’oros heard this, he was unable to bear the insult. Instead, placing his trust in God, he assembled his forces, breached Mamistra’s walls at night, and attacked [the Byzantine troops] like a lion, putting them to the sword. Among those who died in the great battle before the city gates was Smbat, lord of Paper’o’n. Among those captured were the lord of Lambron, O’shin, the lord of Bardzrberd, Vasil, and the lord of Pr’akan, Tigran [all of whom were] on the side of the Byzantine emperor. [T’oros’] troops seized and despoiled the weak Byzantine forces and then let them go. Then did T’oros rule over Mamistra and all the other districts which he held without a care.

Բայցբայց: conj. Eng: but Օշին,prop. տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Լամբրունիprop. կտրեացկտրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: cut գինգին: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: price անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her ԽՌԽՌ: num. 40,000 դահեկան.դահեկան: noun.nom.acc.sg. Eng: denarius ԻՌԻՌ: num. 20,000 ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give եւեւ: conj. Eng: and ԻՌԻՌ: num. 20,000 դահեկանիդահեկան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: denarius գրաւականգրաւական: noun.nom.acc.sg. Eng: surety ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զՀեթում,prop. եւեւ: conj. Eng: and ազատեալազատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: release գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and պատանինպատանի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: youth Հեթումprop. եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand առառ: prep. Eng: toward, nearby Թորոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much սիրեացսիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: love զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Թորոս,prop. զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տեսակաւտեսականել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: give form գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful եւեւ: conj. Eng: and զգօնզգօն: adj.nom.acc.sg. Eng: alert եւեւ: conj. Eng: and հանդարտ.հանդարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: calm եւեւ: conj. Eng: and առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send Թորոսprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Օշիննprop. եւեւ: conj. Eng: and խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make խնամութիւն,խնամութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: care զիզի: conj. Eng: that տացէտալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: give Թորոսprop. զդուստրնդուստր: noun.acc.sg.def. Eng: daughter իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Հեթմոյprop. եւեւ: conj. Eng: and զԻՌԻՌ: num. 20,000 դահեկաննդահեկան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: denarius պռոյգպռոյգ: noun.nom.acc.sg. Eng: dowry կտրէին.կտրել: verb.past.3per.pl. Eng: cut եւեւ: conj. Eng: and կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want Օշինն,prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give մկրտելմկրտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: baptize զՀեթում,prop. զիզի: conj. Eng: that դեռդեռ: adv. Eng: still ոչոչ: part. Eng: not էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մկրտեալմկրտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: baptize եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ձիաւորձիաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and պսակեացպսակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: crown, wed ընդընդ: prep. Eng: with, during, for դուստրնդուստր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: daughter իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from միմի: num. Eng: one օր,օր: noun.nom.acc.sg. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and ուրախացանուրախանալ: verb.aor.3per.pl. Eng: rejoice յոյժ։յոյժ: adv. Eng: much

O’shin, lord of Lambron divided the cost of his ransom, 40,000 dahekans, into two parts: he gave 20,000 dahekans, and gave his son, Het’um, as a hostage in place of the other 20,000 dahekans. And thus did he free himself and went to his own home. So Het’um came to T’oros as a hostage and was greatly liked by him, for he was attractive, aware, and composed. T’oros sent to O’shin and proposed to establish marriage relations: T’oros would give his daughter to Het’um and the 20,000 dahekans would be her dowry. O’shin agreed to this and had Het’um baptized—for up till then he had not been baptized—made him a knight, and married him to [T’oros’] daughter, all on the same day. And they rejoiced exceedingly.

78. ՈԲ.ՈԲ: num. 602 Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յետյետ: post. Eng: after այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this յաղթութեանյաղթութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: victory զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make Թորոս,prop. մաշեալմաշել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wear out եւեւ: conj. Eng: and հեծէինհեծել: verb.past.3per.pl. Eng: mount Յոյնքprop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ապաապա: adv. Eng: then գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Մասուտprop. սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan յԻկոնիոյprop. տալովտալ: verb.inf.ins. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure բազումս,բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and ասեն՝ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say արաառնել: verb.imp.sg. Eng: make զԹորոսprop. բնաջինջբնաջինջ: adj.nom.acc.sg. Eng: eradicate եւեւ: conj. Eng: and զազգազգ: noun.acc.sg. Eng: nation նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all Հայերն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and Մասուտնprop. պատրեալպատրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: deceive իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many տուոցն,տուրք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: tribute յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Թորոսի։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Թորոսprop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on լերանց.լեառն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mountain զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see այլազգեացն՝այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner զարմացանզարմանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: be amazed ընդընդ: prep. Eng: with, during, for համարձակութիւնհամարձակութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: boldness նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan առառ: prep. Eng: toward, nearby Թորոսprop. եւեւ: conj. Eng: and ասէր,ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say ոչոչ: part. Eng: not եկիգալ: verb.aor.1per.sg. Eng: come եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I աւերելաւերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ruin զերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) կամկամ: conj. Eng: or պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for քեզ,դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զիզի: conj. Eng: that լսեսլսել: verb.pres.2per.sg. Eng: hear մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we եւեւ: conj. Eng: and դարձուցանեսդարձուցանել: verb.pres.2per.sg. Eng: turn զերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Հոռոմոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and մնասմնաս: verb.pres.2per.sg. Eng: mina (coin, weight) սիրելիսիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love մեր։մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our

78. 602 A.E. [1153]. After this victory which T’oros had achieved, the Byzantines were furious with him. So they went to the sultan of Iconium, Mas’ud, with numerous gifts, saying: “Eliminate T’oros, his clan, and all the Armenians.” Mas’ud was bribed by the many gifts. He arose and went against T’oros. Now T’oros took his troops and went into the mountains in advance of them. When the foreigners saw this, they were astounded at his boldness. The sultan then sent [a message] to T’oros saying: “I did not come to ruin your country or to make war against you, but rather so that you listen to me and return to the Romans the territories you took from them. Then we will remain friends.”

Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear Թորոսիprop. ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad եղեւ,լինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and առնէառնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer այսպէս.այսպէս: adv. Eng: this way կամօքկամք: noun.ins.pl. Eng: will յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առնումքառնուլ: verb.pres.1per.pl. Eng: take հնազանդհնազանդ: adj.nom.acc.sg. Eng: obey լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) որպէսորպէս: adv. Eng: as թագաւորի,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king վասնզիվասնզի: conj. Eng: for, because ոչոչ: part. Eng: not նախանձիսնախանձել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: envy ընդընդ: prep. Eng: with, during, for յառաջանալսյառաջանալ: verb.inf.nom.acc.loc.poss1. Eng: proceed մեր,մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they դարձուցանելդարձուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn անհնարանհնար: adj.nom.acc.sg. Eng: impossible է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear սուլտանին՝սուլտան: for. Eng: sultan ոչոչ: part. Eng: not նեղեացնեղել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: afflict զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but հաստատեացհաստատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: establish երդմամբերդումն: noun.ins.sg. Eng: vow սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

When T’oros heard this he was pleased and made this reply: “We will willingly submit to you as king, since you did not envy our advancement. However, it is impossible to return those lands to them.” When the sultan heard this, he did not press him. Rather he established friendship with an oath and returned to his own home.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՈԳՈԳ: num. 603 դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again Մանիլprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. գրգռէգրգռել: verb.pres.3per.sg. Eng: provoke զՄասուտն,prop. եւեւ: conj. Eng: and առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they գանձգանձ: noun.nom.acc.sg. Eng: treasure կրկինկրկին: adv. Eng: again քանքան: conj./prep. Eng: than զառաջիննառաջին: adj.acc.sg.def. Eng: first ասելով,ասել: verb.inf.ins. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that հանգոհանգուցանել: verb.imp.sg. Eng: relax, repose զայրեցումնզայրացումն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger սրտիսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heart իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my յազգնազգ: noun.acc.sg.def. Eng: nation Հայոց,prop. տապալելովտապալել: verb.inf.ins./verb.pfv.ins. Eng: shoot down զամրոցսամրոց: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: fort նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and բնաջինջբնաջինջ: adj.nom.acc.sg. Eng: eradicate առնելովառնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make զնոսա։նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and շարժեալշարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: move սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force յԱնարզաբա,prop. եւեւ: conj. Eng: and ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զմիմի (մէկ): num. Eng: one ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծամեծացմեծամեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her Աղուպprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they աւերելովաւերել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: ruin զերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Անտիոքայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռն,դուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come որպէսորպէս: adv. Eng: as թէթէ: conj. Eng: that առաքմամբառաքումն: noun.ins.sg. Eng: sending յԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God Ֆրերքն,prop. եւեւ: conj. Eng: and պատահեցինպատահել: verb.aor.3per.pl. Eng: happen նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door եւեւ: conj. Eng: and զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all սատակեցին,սատակել: verb.aor.3per.pl. Eng: die (animal) եւեւ: conj. Eng: and սպանինսպանանել: verb.aor.3per.pl. Eng: kill զգլխաւորնգլխաւոր: adj.acc.sg.def. Eng: chief նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուանլսել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: hear իի: prep. Eng: in, at, to, from բանակնբանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army սուլտանին,սուլտան: for. Eng: sultan զարհուրեցանզարհուրել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fear յոյժ.յոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this միայն,միայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come բարկութիւնբարկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger յԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that երիվարքերիվար: noun.nom.pl. Eng: horse նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from տապախոյfor. Eng: diarrhea սատակեցան,սատակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: die (animal) եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight դարձան,դառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn ոչոչ: part. Eng: not մնալովմնալ: verb.inf.ins. Eng: stay եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother եղբօր,եղբայր: noun.gen.dat.sg. Eng: brother կամկամ: conj. Eng: or ընկերընկեր: noun.nom.acc.sg. Eng: friend ընկերի։ընկեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: friend

In the year 603 A.E. [1154] once again the Byzantine emperor Manuel sought to stoke Mas’ud and he sent him twice the amount of treasure as previously, saying: “Quench the burning of my heart toward the Armenian people, destroy their fortresses, and exterminate them.” So the sultan came to Anazarbus with many troops, but he was unable to accomplish anything. He sent one of his grandees, named Ya’qub, to ravage the territory of Antioch. When they had crossed [a place called] the gate [Pylae Syriae, Passus Portellae], [soldiers called] the Brothers [knights Templar], as though sent by God, swooped upon them at that place and slaughtered all of them, including their chief. When those in the sultan’s army heard about this, they were horrified. This was not all, for the wrath of God was visited upon them. Their horses perished from diarrhea and they themselves turned to flight, brother not waiting to help brother, nor comrade, comrade.

Եւեւ: conj. Eng: and բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many զերիվարսներիվար: noun.acc.pl.def. Eng: horse ջլատէինջլատել: verb.past.3per.pl. Eng: weaken եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self հետիոտսհետիոտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: on foot փախչէինփախչել: verb.past.3per.pl. Eng: flee իի: prep. Eng: in, at, to, from վայրսվայր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: place դժուարսդժուար: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: difficult եւեւ: conj. Eng: and մացառուտս,մացառուտ: adj.acc.loc.pl. Eng: thicket անկեալքանկանել: verb.pfv.nom.pl. Eng: fall գնայինգնալ: verb.past.3per.pl. Eng: go որպէսորպէս: adv. Eng: as թէթէ: conj. Eng: that ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self յինքեանցինքն: pron.abl.pl. Eng: he, she, self հալածէին,հալածել: verb.past.3per.pl. Eng: persecute զիզի: conj. Eng: that Թորոսprop. ոչոչ: part. Eng: not էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Ծեծ.prop. եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way ետես՝տեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see գոհացանգոհանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: satisfy ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all զԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առանցառանց: prep. Eng: without զինուզէն: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: weapon եւեւ: conj. Eng: and մարտիմարտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fight մարմնականիմարմնական: հալածեցանհալածել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: persecute նոքա։նա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they

They hamstrung many of the horses and fled on foot through difficult, marshy places, as though they were persecuting themselves. For at that time T’oros was not in his country. Rather, he had gone to Tsets. When he returned and saw what had unfolded everyone thanked God, for they had been defeated without the use of weapons and without a physical battle.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՈԴՈԴ: num. 504 եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan յԻկոնիոյprop. Մասուտնprop. յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Թորոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and միւսանգամմիւսանգամ: adv. Eng: next time բանակեցանբանակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: encamp իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Թլին.prop. եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again բարկութիւնբարկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although աւուրքօր: noun.nom.pl. Eng: day ամարայնոյամառն: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: summer էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be սակայնսակայն: conj. Eng: however որոտմունքորոտումն: noun.nom.pl. Eng: thunder եւեւ: conj. Eng: and հրաձգութիւնքհրաձգութիւն: noun.nom.pl. Eng: firing ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յերկինս,երկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven եւեւ: conj. Eng: and հողմնհողմ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wind ուժգինուժգին: adj.nom.acc.sg. Eng: strong որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and զծառսծառ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: tree խլէրխլել: verb.past.3per.sg. Eng: uproot յարմատոյ,արմատ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: root եւեւ: conj. Eng: and յահաւորահաւոր: adj.acc.sg. Eng: horrible բարկութենէնբարկութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: anger ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all պակուցեալպակուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: terrify յԱստուածաստուած: noun.acc.loc.sg. Eng: God ապաւինէին.ապաւինել: verb.past.3per.pl. Eng: take refuge եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after Գ-իցԳ: num. 3 աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day ողորմեցաւողորմել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have mercy Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and խաղաղացանխաղաղանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: become peaceful երկինքերկինք: noun.nom.acc.sg. Eng: heaven եւեւ: conj. Eng: and երկիր։երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land Եւեւ: conj. Eng: and Մասուտprop. սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn կրկինկրկին: adv. Eng: again ամաչեցեալամաչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be embarrassed իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that ապրէրապրել: verb.past.3per.sg. Eng: live, be saved ամիսսամիս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: month ԺԺ: num. 10 եւեւ: conj. Eng: and անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall յախտախտ: noun.acc.sg. Eng: disease հիւանդութեանհիւանդութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: illness մահու,մահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death հաստատէրհաստատել: verb.past.3per.sg. Eng: establish յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զԽլիճprop. Ասլանն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչեցաւկոչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: call Մաճատ,prop. վասնզիվասնզի: conj. Eng: for, because խեղխեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: distorted ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take զձեռն,ձեռն: noun.acc.sg. Eng: hand եւեւ: conj. Eng: and ելելանել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: go out Մասուտնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from կենցաղոյսկենցաղ: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: way of life եւեւ: conj. Eng: and թաղեցաւթաղել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: bury յԻկոնիա։prop. Էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Բ,Բ: num. 2 եւեւ: conj. Eng: and միննմի (մէկ): num. Eng: one առատաձեռնառատաձեռն: adj.nom.acc.sg. Eng: generous էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քանքան: conj./prep. Eng: than զեղբայրնեղբայր: noun.acc.sg.def. Eng: brother որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which սուլտանսուլտան: for. Eng: sultan եղեւ,լինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յաղագսյաղագս: prep. Eng: about կասկածանացկասկածանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: doubt ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give խեղդելխեղդել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: choke սուլտանն.սուլտան: for. Eng: sultan

In the year 604 A.E. [1155] Mas’ud, the sultan of Iconium, came to T’oros’ country and again encamped against Tell Hamdun. Once again God’s wrath came upon them, because although it was summer, there was a great deal of thunder and lightning, and winds so fierce that trees were torn up by their roots. Terrified by this awesome display of anger, everyone took refuge in God. After three days God took pity and the heaven and earth became calm. Once again embarrassed, Sultan Mas’ud returned to his home. After this he lived another ten months and then became sick with a fatal illness. He enthroned his son, Kilij-Arslan, who was called Machat because of a deformed hand, and then Mas’ud departed this life and was buried in Iconium. He had two other sons, one being more generous than the brother who had become sultan. Because of suspicions, the sultan had him strangled.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and կրտսերկրտսեր: adj.nom.acc.sg. Eng: younger եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother երկուցեալերկնչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fear փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Գանգրprop. եւեւ: conj. Eng: and յԱնկիւրիա.prop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զեղբայրն,եղբայր: noun.acc.sg.def. Eng: brother այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and զմեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: great իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her սպանանէր,սպանանել: verb.past.3per.sg. Eng: kill ուրուր: adv. Eng: where եւեւ: conj. Eng: and կարծէրկարծել: verb.past.3per.sg. Eng: think անհնազանդանհնազանդ: adj.nom.acc.sg. Eng: disobedient նմա.նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Աղուպprop. Ասլաննprop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son ամիրfor. Eng: emir Խազէ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Սեբաստիոյprop. եւեւ: conj. Eng: and աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Հալպայ,prop. ոչոչ: part. Eng: not հաւանեցաւհաւանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: approve նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from Լիկանտոննprop. եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make [...] զբնակիչսբնակիչ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: inhabitant աշխարհին,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and զքրիստոնեայսքրիստոնեայ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: Christian սիրովսէր: noun.ins.sg. Eng: love բնակեցոյցբնակեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: inhabit յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear Խլիճprop. Ասլանprop. սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and միջնորդեալմիջնորդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: intercede առաջնորդացնառաջնորդ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: leader իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Դանուշմանացն,prop. ոչոչ: part. Eng: not պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ԲԲ: num. 2 դասդաս: noun.nom.acc.sg. Eng: lesson Մսլմանացն։prop.

The younger brother, frightened, fled to Gangra and Ankara. [The sultan] not only killed his brother, but also those grandees whose loyalty to himself he questioned. Now Yaghi-Basan, son of Emir Ghazi, and lord of Sebastia and the land of Aleppo, did not approve of him. He came with his troops to Lycandus and made […] the inhabitants of his land, and kindly settled the Christians on their land. When Sultan Kilij-Arslan heard about this he came to battle with him, but through the intercession of his advisors, the Danishmands, the two groups of Muslims did not fight.

79. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՈԵՈԵ: num. 605 գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come Աղուպprop. Ասլաննprop. գաղտագողիգաղտագողի: adv. Eng: hidden իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Ջահնայprop. Ապլասթայն,prop. եւեւ: conj. Eng: and հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth զբնակիչսբնակիչ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: inhabitant աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land սիրովսէր: noun.ins.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and յաղագսյաղագս: prep. Eng: about այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come Խլիճprop. Ասլաննprop. դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they պատերազմաւ,պատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and բանակեցանբանակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: encamp ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against միմեանց։միմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and խալիֆայնprop. այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and խաղաղութիւն,խաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not պատերազմեսցինպատերազմել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: make war ԲԲ: num. 2 դասդաս: noun.nom.acc.sg. Eng: lesson Մուսուլմանքն։prop.

79. In the year 605 A.E. [1156] Yaghi-Basan secretly came to the district of Jahan, [to its town of] Aplast’a, kindly removed the population from the land and took them to his own district. For this reason Kilij-Arslan again came against him to fight. They encamped opposite each other. But that caliph established friendship and peace between them, so that the two groups of Muslims would not fight.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՈԶՈԶ: num. 606 Ստեֆանէ,prop. եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother Թորոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Լեւոնի,prop. շարժեալշարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: move իի: prep. Eng: in, at, to, from չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil մարդկանէ,մարդ: noun.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and առանցառանց: prep. Eng: without գիտելոյգիտել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: know եղբօրնեղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: brother իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Թորոսի,prop. արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her գունդսգունդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: army զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and ելանէելանել: verb.pres.3per.sg. Eng: go out առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take գաւառսգաւառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and թափելթափել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pour աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world աջողութեամբ.աջողութիւն: noun.ins.sg. Eng: correct որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զԿոկիսոնprop. եւեւ: conj. Eng: and զԲերդուսն։prop.

In the year 606 A.E. [1157] T’oros’ brother, Stefane’, Lewon’s son, motivated by his wicked nature and without his brother T’oros’ knowledge, arose with his brigade of troops and started to successfully retake [certain] districts. He took Kokison and Berdus.

Եւեւ: conj. Eng: and սուլտանսուլտան: for. Eng: sultan Խլիճprop. Ասլաննprop. եւեւ: conj. Eng: and Թորոսprop. սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանս.միմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together եւեւ: conj. Eng: and Ստեֆանէprop. որպէսորպէս: adv. Eng: as ասացաք,ասել: verb.aor.1per.pl. Eng: say առանցառանց: prep. Eng: without կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will Թորոսիprop. առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make զայս.այս (սա): pron.acc.sg. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such խռովութեանխռովութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: disturbance եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come Խլիճprop. Ասլաննprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Կոկիսոնի,prop. եւեւ: conj. Eng: and հնազանդեցոյցհնազանդեցուցանել: verb.ao3.3per.sg. Eng: make obedient իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զամենեսեան,ամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing մեղադրեացմեղադրել: verb.aor.3per.sg. Eng: blame բնակչացն.բնակիչ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: inhabitant եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Բերդուսն.prop. եւեւ: conj. Eng: and Թորոսprop. յաղագսյաղագս: prep. Eng: about սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love սուլտանին՝սուլտան: for. Eng: sultan նենգեալնենգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: deceive եղբօրն,եղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: brother տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give զԲերդուսնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan յոչոչ: part. Eng: not կամայկամայ: adv. Eng: willing Ստեֆանէի.prop. եւեւ: conj. Eng: and սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of սիրոյնսէր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: love Թորոսիprop. զբնակիչսբնակիչ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: inhabitant բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress անվնասանվնաս: adj.nom.acc.sg. Eng: harmless ազատեաց։ազատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: release Եւեւ: conj. Eng: and ջանացջանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: try Ստեֆանէprop. գողանալգողանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: steal զՄարաշprop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կարաց։կարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able Եւեւ: conj. Eng: and կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from Պեհեսնիprop. քրիստոնէատեացքրոստոնէատող: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian-hating գլխաւորգլխաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: chief մի,մի: num. Eng: one որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յոյժյոյժ: adv. Eng: much նեղէրնեղել: verb.past.3per.sg. Eng: afflict զքրիստոնեայսն,քրիստոնեայ: adj.acc.pl.def. Eng: Christian վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which նեղեալքնեղել: verb.pfv.nom.pl. Eng: afflict իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they կամեցանկամել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: want միաբանութեամբմիաբանութիւն: noun.ins.sg. Eng: brotherhood բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many սպանանելսպանանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: kill զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from բաղանիսն,բաղանիք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: bath եւեւ: conj. Eng: and տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զբերդնբերդ: noun.acc.sg. Eng: fortress իի: prep. Eng: in, at, to, from Ստեֆանէ,prop. եւեւ: conj. Eng: and Ստեֆանէprop. զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force թագուցեալթաքուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hide կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and մնայրմնալ: verb.past.3per.sg. Eng: stay ժամու։ժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: hour Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from խորհրդակցացնխորհրդակից: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: adviser գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and պատմեացպատմել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tell գլխաւորինգլխաւորել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: lead զբանն,բան: noun.acc.sg.def. Eng: word որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which մռմռեալմռմռալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: mutter, growl բարկութեամբբարկութիւն: noun.ins.sg. Eng: anger հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place հոսելհոսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: flow ընդընդ: prep. Eng: with, during, for բերդն։բերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see քրիստոնէիցնքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: Christian բնակչացբնակիչ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: inhabitant բերդին,բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress ապաւինեցանապաւինել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take refuge առառ: prep. Eng: toward, nearby Ստեֆանէ,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all կանամբքկին: noun.ins.pl. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and որդւովքորդի: noun.ins.pl. Eng: son տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտնդաշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: field Անարզաբոյ՝prop. բնակեցուցանէրբնակեցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: inhabit իի: prep. Eng: in, at, to, from Տուպնին,prop. որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there վախճանեցանվախճանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: end, die իի: prep. Eng: in, at, to, from շողոյն։շող: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: ray Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Խլիճprop. Ասլանն,prop. ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take անարատանարատ: adj.nom.acc.sg. Eng: spotless սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Թորոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send դեսպանդեսպան: noun.nom.acc.sg. Eng: emissary յԵրուսաղէմprop. եւեւ: conj. Eng: and յԱնտիոքprop. եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby Թորոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and կրկինկրկին: adv. Eng: again ամրացոյցամրացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strengthen զսէրնսէր: noun.acc.sg.def. Eng: love իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her երդմամբ։երդումն: noun.ins.sg. Eng: vow

Sultan Kilij-Arslan and T’oros had friendly relations with each other and Stefane’, as we said, took these [areas] without T’oros’ consent. Owing to this disturbance, Kilij-Arslan came to the district of Kokison and pacified everyone, in no way blaming the inhabitants. Thence he went to Berdus, while T’oros, out of affection for the sultan, tricked his brother and surrendered Berdus to the sultan, against Stefane’s wishes. The sultan in turn, because of his affection for T’oros, freed the inhabitants of the fortress unharmed. Then Stefane’ attempted to steal Marash, but could not. In Behesni lived a Christian-hating chief who greatly harassed the Christians. For that reason, those who had been oppressed by him wanted, in their united multitude, to kill him while he was in the bath and to give the fortress to Stefane’. Stefane’ was concealed with his troops near the confines of the fortress and waited there. But one of the plotters went and revealed the matter to the chief. Roaring with anger, [the chief] ordered that all [the conspirators] be hurled down from the fortress [walls]. When the Christian inhabitants of the fortress saw this, they took refuge with Stefane’. He took all of them, with their wives and children and led them to the plain of Anazarbus, settling them in Tupna where [many] died from the heat. Now it happened that Sultan Kilij-Arslan had a genuine fondness for T’oros. He sent an emissary to Jerusalem and Antioch to T’oros, and again strengthened that friendship with an oath.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and քաջնքաջ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: brave Թորոսprop. գործեացգործել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: work եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work արութեան.արութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: virtue քանզիքանզի: conj. Eng: for բրինծնfor. Eng: prince Անտիոքայprop. Ըռնաղտնprop. յորդորմամբյորդորումն: noun.ins.sg. Eng: exhortation Թորոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self Թորոսprop. միաբանեալմիաբանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agree, unite կազմեցինկազմել: verb.aor.3per.pl. Eng: form, arrange նաւս,նաւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: ship եւեւ: conj. Eng: and գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from կղզինկղզի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: island Կիպրոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they անհոգսանհոգ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: careless եւեւ: conj. Eng: and անպատրաստսանպատրաստ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: unprepared եւեւ: conj. Eng: and յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack իբրեւիբր: prep. Eng: as if իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on այլազգեացայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and աւերեցինաւերել: verb.aor.3per.pl. Eng: ruin զքաղաքսքաղաք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and զգեւղս,գիւղ: noun.acc.pl./acc.sg. Eng: village եւեւ: conj. Eng: and դատարկդատարկ: adj.nom.acc.sg. Eng: empty թողուինթողուլ: verb.past.3per.pl. Eng: forgive, permit զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from ստացուածոցստացուած: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: estate իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and խայտառականօքխայտառական: adj.ins.pl. Eng: scandalous խրատեալխրատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: advise զնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they

Valiant T’oros displayed other acts of valor. The prince of Antioch, Renaud, at T’oros’ urging and together with T’oros himself, organized ships and sailed to the island of Cyprus. Seeing [the Cypriots] negligent and unprepared, they attacked them as though they were foreigners, ravaging cities and villages, and leaving them stripped of their belongings, and insulting them.

80. Եւեւ: conj. Eng: and յոլովյոլով: noun.nom.acc.sg. Eng: much անուանիանուանի: adj.nom.acc.sg. Eng: well-known արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man կտրէինկտրել: verb.past.3per.pl. Eng: cut զձեռննձեռն: noun.acc.sg.def. Eng: hand եւեւ: conj. Eng: and զոտսնոտն: noun.acc.pl.def. Eng: foot եւեւ: conj. Eng: and զքիթն,քիթ: noun.acc.sg.def. Eng: nose եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եկեղեցականաց,եկեղեցական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit գնացին։գնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go Եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make Թորոսprop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of հօրնհայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which անմեղանմեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: innocent կապեալկապել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: tie տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլիս,prop. եւեւ: conj. Eng: and զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self զԹորոսprop. եւեւ: conj. Eng: and զեղբայրնեղբայր: noun.acc.sg.def. Eng: brother Ստեֆանէ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զմայրնմայր: noun.acc.sg.def. Eng: mother իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զքորսն.քոյր: noun.acc.pl.def. Eng: sister

80. They lopped off the hands, feet, and noses of many noteworthy men and clerics and left them like that and departed. T’oros did this because of [the treatment of] his innocent father who had been taken to Constantinople in chains together with T’oros himself, his brother, Stefane’, his mother, and sisters.

Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her անտանդ: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from բանտիբանտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: prison վախճանեցաւ.վախճանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: end, die եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self Թորոսprop. եւեւ: conj. Eng: and եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Ստեֆանէprop. ծածկաբարծածկաբար: adv. Eng: secretly փախեանփախչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: flee եւեւ: conj. Eng: and եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come տիրեցինտիրել: verb.aor.3per.pl. Eng: rule հայրենեացհայրենի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: homeland, ancestral իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Յիշէրյիշել: verb.past.3per.sg. Eng: remember եւեւ: conj. Eng: and զառաջինառաջին: adj.acc.sg. Eng: first իշխանսնիշխան: noun.acc.loc.pl.def. Eng: prince Հայոցprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which խաբմամբխաբում: noun.ins.sg. Eng: deception տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլիսprop. եւեւ: conj. Eng: and կենդանոյնկենդանի: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: living յերկաթիերկաթ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: iron կախաղանսկախաղան: noun.acc.loc.pl. Eng: gallows կախեցին,կախել: verb.aor.3per.pl. Eng: hang եւեւ: conj. Eng: and զդրունսնդուռն: noun.acc.pl.def. Eng: door կալան.ունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take յիշէրյիշել: verb.past.3per.sg. Eng: remember եւեւ: conj. Eng: and զԳագկայprop. կախումնկախումն: noun.nom.acc.sg. Eng: hanging իի: prep. Eng: in, at, to, from Մանտալէիprop. որդւոցն,որդի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and զայլսայլ: pron.acc.pl. Eng: other/but բազումս։բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. զայսուայս (սա): pron.ins.sg. Eng: this ժամանակաւժամանակ: noun.ins.sg. Eng: time արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting զՖրերքնprop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all դասսդաս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: lesson քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go պաշարեացպաշարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: besiege զԱսկալոն,prop. եւեւ: conj. Eng: and սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war նեղեալնեղել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: afflict էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from տօնտօն: noun.nom.acc.sg. Eng: feast, holiday Վերափոխմանprop. սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Աստուածածնին,աստուածածին: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: God-bearer/Theotokos եւեւ: conj. Eng: and բնակչացնբնակիչ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: inhabitant ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing վնասեաց.վնասել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: harm ապաապա: adv. Eng: then յետոյյետոյ: post. Eng: after գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work նենգութեաննենգութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: deceit եւեւ: conj. Eng: and կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy զնոսա։նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they

His father had died there in prison. T’oros and his brother Stefane’ had fled secretly and had come [to Cilicia] and ruled over their patrimony. [T’oros] also recalled the Armenian princes who had been deceitfully taken to Constantinople, impaled on iron spikes while still living, and hanged on the gates. He also recalled the hanging of Gagik by the sons of Mandale’ and many other events. Now the king of Jerusalem in this period gathered the Brothers [Templars] and all the ranks of Christians and went and besieged Askalon. They put [the city] into dire straits with fighting and then took it on the feast of the Assumption of the blessed Mother of God. But they did not harm the inhabitants in any way. Later, however, they uncovered some treachery directed at themselves and they destroyed them.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Նուրըտին,prop. տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Հալպայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and տիրեացտիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule Դամասկոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. եւեւ: conj. Eng: and բրնծին,for. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանս։միմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come Նուրըտիննprop. յԱնթափprop. եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send պատգամսպատգամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: message յՌապանprop. եւեւ: conj. Eng: and յայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but շուրջակայսն,շրջակայ: adj.acc.loc.pl. Eng: surrounding տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give առանցառանց: prep. Eng: without պատերազմի,պատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they յահէահ: noun.abl.sg. Eng: fear Խլիճprop. Ասլանprop. սուլտանինսուլտան: for. Eng: sultan ոչոչ: part. Eng: not կամեցանկամել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: want տալ,տալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit առառ: prep. Eng: toward, nearby ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour մի։մի: num. Eng: one

In the same year Nur-ad-Din, lord of Aleppo, went and ruled over Damascus. He sent many treasures to the king of Jerusalem and the prince, and they made peace with each other. In the same year Nur-ad-Din came to Aintab and captured it. From there he sent emissaries to Raban and other surrounding areas for them to surrender without any fighting. But out of fear of Sultan Kilij-Arslan they did not want to give [the territories] to him. So [Nur-ad-Din] left them for a while.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՈԷՈԷ: num. 607 կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. փեսայանալփեսայանալ: verb.inf.nom.acc.loc.sg. Eng: become a groom Յունացprop. թագաւորին,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Կեռprop. Մանիլին,prop. եւեւ: conj. Eng: and առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they պատգամս,պատգամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: message եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յօժարութեամբյօժարութիւն: noun.ins.sg. Eng: willingness կամեցեալկամել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: want առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զդուստրդուստր: noun.acc.sg. Eng: daughter հօրեղբօրնհօրեղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: uncle իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from կնութիւն,կնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: matrimony, womanhood իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand հաւատարմացհաւատարիմ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: loyal իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and փարթամութեամբփարթամութիւն: noun.ins.sg. Eng: flourishing մեծաւ,մեծ: adj.ins.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and խոստանայրխոստանալ: verb.past.3per.sg. Eng: promise անձամբանձն: noun.ins.sg. Eng: person, soul, self իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come յօգնականութիւնօգնականութիւն: noun.acc.sg. Eng: help քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make առանցառանց: prep. Eng: without յամելոյ։յամել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: delay

In the year 607 A.E. [1158] the king of Jerusalem, wishing to establish marriage relations with [the family of] the Byzantine emperor Manuel, sent envoys to him. [Manuel] gladly agreed and sent the daughter of his father’s brother to him as a wife. [She was sent] in the company of trustworthy men with numerous troops and great splendor, and he promised to come to the assistance of the Christians in person, which he did without hesitation.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՈԸՈԸ: num. 608 թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Մանուիլprop. ժողովէժողովել: verb.pres.3per.sg. Eng: meet զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many իբրեւիբր: prep. Eng: as if բիւրսբիւր: num. Eng: myriad ՁՁ: num. 80 եւեւ: conj. Eng: and դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Կիւլիկեցւոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Մսիս,prop. եւեւ: conj. Eng: and ձմերեացձմերել: verb.aor.3per.sg. Eng: spend winter անդ։անդ (այնտեղ): adv. Eng: there Եւեւ: conj. Eng: and Թորոս,prop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Լեւոնի,prop. երկուցեալերկնչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fear իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ,նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they ամրացուցանէրամրացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: strengthen զկիննկին: noun.acc.sg.def. Eng: woman իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զորդիսորդի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and զգանձգանձ: noun.acc.sg. Eng: treasure իի: prep. Eng: in, at, to, from Տաճիկքարն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her շրջէրշրջել: verb.past.3per.sg. Eng: surround իի: prep. Eng: in, at, to, from դժուարդժուար: adj.nom.acc.sg. Eng: difficult եւեւ: conj. Eng: and մացառուտմացառուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: thicket վայրսվայր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from խորաձորսխորաձոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: valley Տաւրոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and մնայրմնալ: verb.past.3per.sg. Eng: stay Թորոսprop. գալոյգալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: come թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմի.prop. թերեւսթերեւս: part. Eng: perhaps եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come միջնորդեսցէմիջնորդել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: mediate զհաշտութիւնհաշտութիւն: noun.acc.sg. Eng: reconciliation թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Յունացprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that յոյժյոյժ: adv. Eng: much երկնչէրերկնչել: verb.past.3per.sg. Eng: fear Թորոսprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for վնասունվնաս: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: harm Կիպրոսիprop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գործեցինգործել: verb.aor.3per.pl. Eng: work ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self եւեւ: conj. Eng: and բրինծնfor. Eng: prince Անտիոքայ.prop. զիզի: conj. Eng: that բրինծնfor. Eng: prince յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all պատճառնպատճառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: cause, pretend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Թորոսիprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be կուտեալ։կուտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pile up Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. եւեւ: conj. Eng: and խաչազգեստխաչազգեստ: adj.nom.acc.sg. Eng: cross-wearing Ֆրերքնprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քրիստոնեայքնքրիստոնեայ: adj.nom.pl.def. Eng: Christian առառ: prep. Eng: toward, nearby Մանուիլprop. թագաւորն,թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and աղաչէինաղաչել: verb.past.3per.pl. Eng: pray for հաշտիլհաշտիլ: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: reconcile ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Թորոսprop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Լեւոնի.prop.

In the year 608 A.E. [1159] Emperor Manuel assembled as many as 800,000 troops and came to the city of Mamistra in the land of the Cilicians, where he wintered. T’oros, Lewon’s son, distrusted him, so he secured his wife, sons, and treasures in the fortress of Tachikk’ar, while he himself circulated around in difficult and swampy places in the depths of the Taurus Mountains where he awaited the arrival of the king of Jerusalem [thinking that the latter] would come and mediate peace between himself and the Byzantine emperor. This was because T’oros was very frightened over the damage that he and the prince of Antioch had inflicted on Cyprus. For the prince had already gone to the emperor and laid all the blame for this on T’oros. Then the king of Jerusalem and the cross-adorned Brothers [Templars] and all the Christians came to Emperor Manuel and pleaded that he reconcile himself with Lewon’s son, T’oros.

81. Եւեւ: conj. Eng: and գովէինգովել: verb.past.3per.pl. Eng: praise զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they թագաւորին,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king թէթէ: conj. Eng: that այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and կիրթկիրթ: adj.nom.acc.sg. Eng: educated եւեւ: conj. Eng: and վարժվարժ: adj.nom.acc.sg. Eng: experienced եւեւ: conj. Eng: and կորովիկորովի: adj.nom.acc.sg. Eng: vigorous իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմունս,պատերազմ: noun.acc.loc.pl. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and քաջասիրտքաջասիրտ: adj.nom.acc.sg. Eng: courageous եւեւ: conj. Eng: and մեծախորհուրդ,մեծախորհուրդ: adj.nom.ac.sg. Eng: great thought եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all կարիսկարիք: noun.acc.loc.pl. Eng: need քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian յոյժյոյժ: adv. Eng: much պիտանի,պիտանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: useful եւեւ: conj. Eng: and առատաձեռն,առատաձեռն: adj.nom.acc.sg. Eng: generous եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good տեսակօքտեսակ: noun.ins.pl. Eng: type լի։լի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: full Եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king շնորհեացշնորհել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: grant նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զմեղանսնմեղանք: noun.acc.pl.def. Eng: confess Թորոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յօժարութեամբ.յօժարութիւն: noun.ins.sg. Eng: willingness եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then առաքենառաքել: verb.pres.3per.pl. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby Թորոսprop. գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորն.թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see Մանուիլprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ուրախացաւուրախանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be happy ընդընդ: prep. Eng: with, during, for տեսիլտեսիլ: noun.nom.acc.sg. Eng: vision գեղոյնգեղ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: beauty նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God շնորհսշնորհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: grace Թորոսիprop. առաջիառաջի: prep. Eng: before թագաւորին,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much մեղադրէրմեղադրել: verb.past.3per.sg. Eng: blame չարախօսացնչարախօս: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: defame Թորոսի.prop. եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորն՝թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order գնալգնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and փութանակիփութանակի: adv. Eng: rushed դառնալդառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from բանակն։բանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army Եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Թորոսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զպէտսպէտ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: need զօրացն,զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force ոչխարս,ոչխար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: sheep գոմէշս,գոմէշ: noun.acc.loc.pl. Eng: ox պախրէս,պախրէ: noun.acc.loc.pl. Eng: cattle կինճս,կինճ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: boar ձիսձի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: horse ազնիւս,ազնիւ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: honest եւեւ: conj. Eng: and բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring մատոյցմատուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: offer ընծայընծայ: noun.nom.acc.sg. Eng: gift թագաւորին.թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առատաձեռնութիւննառատաձեռնութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: generosity Թորոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and գովեացգովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: praise զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առաջիառաջի: prep. Eng: before ամենեցուն,ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and թողութիւնթողութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: forgiveness արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from սրտէ,սիրտ: noun.abl.sg. Eng: heart զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make առառ: prep. Eng: toward, nearby Յոյնք։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. եւեւ: conj. Eng: and բրինծնfor. Eng: prince Անտիոքայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and սեւաստիօսնfor. Eng: sebastius Թորոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and Ֆրերքնprop. խորհեցանխորհել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: think փրկութիւնփրկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: salvation առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make քրիստոնէից.քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and չուեալչուել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բազմութեամբնբազմութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: multitude եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive եւեւ: conj. Eng: and բանակեցանբանակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: encamp հանդէպհանդէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: toward Անտիոքայ.prop. այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but մեծամեծքնմեծամեծ: adj.nom.pl.def. Eng: great յորդորէինյորդորել: verb.past.3per.pl. Eng: exhort զարքայնարքայ: noun.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. ջանալջանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: try վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of փրկութեանփրկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: salvation աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առնոյրառնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and խոստանայրխոստանալ: verb.past.3per.sg. Eng: promise նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not ճշմարտութեամբճշմարտութիւն: noun.ins.sg. Eng: truth եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սրտէ,սիրտ: noun.abl.sg. Eng: heart քանզիքանզի: conj. Eng: for ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery մտանելմտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enter յԱնտիոքprop. ոչոչ: part. Eng: not վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of պիտանիպիտանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: useful ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what գործոյգործ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: work այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զեղխզեղխ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: lewd եւեւ: conj. Eng: and մոլեկանմոլեկան: adj.nom.acc.sg. Eng: raving ցանկութեանցանկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: desire կանանց,կին: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and զիզի: conj. Eng: that խորհեալխորհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: think էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman իի: prep. Eng: in, at, to, from դստերացդուստր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: daughter Պեմնդին,prop. տեառննտէր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: Lord Անտիոքայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զայն՝այն: pron.acc.sg. Eng: that թէթէ: conj. Eng: that լինիցիլինել: verb.cond.3per.sg.med. Eng: be ըստըստ: prep. Eng: according to կամացն,կամք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: will ոչոչ: part. Eng: not յայտնելովյայտնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: reveal ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one զխորհուրդն։խորհուրդ: noun.acc.sg. Eng: thought, mystery

81. They praised him before the king as a wise, savvy, skilled, and forceful man of war, valiant and deep, who saw to all the needs of the Christians, who was generous and full of all goodly qualities. The emperor pardoned T’oros’ crimes for them and eagerly desired to see him. So they sent to T’oros [urging him] to come before the emperor. When Emperor Manuel saw him he rejoiced at his comely appearance. God gave grace to T’oros before the emperor who greatly blamed those who had slandered him. After remaining with the emperor for a few days, [Manuel] ordered him to return to his own home and quickly return to the [imperial] army. T’oros returned home, collected what provisions the troops would require—sheep, oxen, cattle, boars, and fine horses—and brought them and presented them as gifts to the emperor. The emperor was delighted with T’oros’ generosity and praised him before everyone. He pardoned him in his heart for what he had done to the Byzantines. And then the king of Jerusalem, the prince of Antioch, the sebastius T’oros, and the Templars planned to save the Christians. Setting forth in all their numbers, they came and encamped near Antioch. Although the king of Jerusalem and the other grandees encouraged the Byzantine emperor to strive for the salvation of the land of the Christians, and although he had made such a promise to them, he had done so without sincerity or conviction. For [the emperor] planned to enter Antioch not to accomplish what was right, but to satisfy his perverse and lustful desire for women. He wanted to take a wife from among the daughters of Bohemond, lord of Antioch. He went and saw that she was to his taste and did not reveal his intentions to anyone.

Եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give յաւուրսնօր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: day յայնոսիկայն: pron.acc.loc.pl. Eng: that թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմի,prop. եւեւ: conj. Eng: and Պաղտնին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սկայաձեւհսկայաձեւ: adj.nom.acc.sg. Eng: gigantic եւեւ: conj. Eng: and բարեպաշտբարեպաշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: pious յոյժ,յոյժ: adv. Eng: much պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift մեծամեծս,մեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and պսակէրպսակել: verb.past.3per.sg. Eng: crown, wed զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they թագաւորականթագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal խոյրիւխոյր: noun.ins.sg. Eng: diadem եւեւ: conj. Eng: and մեծագինմեծագին: adj.nom.acc.sg. Eng: great զգեստուք,զգեստ: noun.ins.pl. Eng: dress եւեւ: conj. Eng: and զարդարէրզարդարել: verb.past.3per.sg. Eng: adorn պաղատպաղատ: noun.nom.acc.sg. Eng: palace միմի: num./part.neg. Eng: one/not թագաւորական,թագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal եւեւ: conj. Eng: and լնոյրլնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: fill ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all սպասուքսպաս: noun.ins.pl. Eng: vessel ոսկեղինօքոսկեղէն: adj.ins.pl. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթեղինօքարծաթեղէն: adj.ins.pl. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all կահիւ,կահ: noun.ins.sg. Eng: throne ըստըստ: prep. Eng: according to օրինի,օրէնք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: law եւեւ: conj. Eng: and պարգեւէրպարգեւել: verb.past.3per.sg. Eng: give նմա։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give եւեւ: conj. Eng: and յիշխանացնիշխան: noun.abl.pl.def. Eng: prince նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they մեծագոյնմեծագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: great պարգեւս,պարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and միմի: num. Eng: one ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յիշխանացիշխան: noun.abl.pl. Eng: prince անտիանտի: adv. Eng: there Ֆիլիպprop. անուն՝անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy յիշատակիյիշատակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: memory բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word խօսեցաւ.խօսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: speak վասնզիվասնզի: conj. Eng: for, because յորժամյորժամ: conj. Eng: when առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ԳԳ: num. 3 քանքարքանքար: noun.nom.acc.sg. Eng: grace ոսկիոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and հանդերձսհանդերձ (հագուստ): noun.acc.loc.pl. Eng: clothes մեծագինս,մեծագին: adj.acc.loc.pl. Eng: expensive, precious յարեաւյառնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rise շնորհակալշնորհակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: thankful եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and գոհացաւգոհանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: satisfy զթագաւորէն,թագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաքեալսնառաքեալ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: apostle առառ: prep. Eng: toward, nearby նա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ասա՛ասել: verb.imp.sg. Eng: say ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւորսնթագաւոր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: king քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of գանձիգանձ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: treasure եւեւ: conj. Eng: and հանդերձիհանդերձ (հագուստ): noun.gen.dat.loc.sg. Eng: clothes ոչոչ: part. Eng: not եկաքգալ: verb.aor.1per.pl. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby քեզ,դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of փրկութեանփրկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: salvation քրիստոնէից.քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian եթէեթէ: conj. Eng: that, if զայդայդ: pron.acc.sg. Eng: this խորհիսխորհել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: think եւեւ: conj. Eng: and առնես,առնել: verb.pres.2per.sg. Eng: make զանձինսանձն: noun.acc.pl. Eng: person, soul, self մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and զբովանդակբովանդակ: adj.acc.sg. Eng: comprehensive զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ընչիւքինչ (գոյք): noun.ins.pl. Eng: thing մերովքմեր: pron.adj.ins.pl. Eng: our տամքտալ: verb.pres.1per.pl. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութիւնծառայութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: service, servitude քեզ,դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and ուրուր: adv. Eng: where եւեւ: conj. Eng: and հանդիպեսցիհանդիպել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: meet պատերազմն՝պատերազմ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: war ունիսունել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: have, take տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see թէթէ: conj. Eng: that որպիսիորպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such արիագոյնարիագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most brave զինուորսզինուոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: soldier ունիցիս,ունել: verb.cond.2per.sg.med. Eng: have, take եւեւ: conj. Eng: and տացեստալ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: give զոսկիդոսկի: noun.acc.sg.poss2. Eng: gold քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) կարօտելոցկարօտել: verb.des./inf./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: yearn քոց.քո: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (sg.) ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ոչոչ: part. Eng: not առնեսառնել: verb.pres.2per.sg. Eng: make զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which խնդրեմքխնդրել: verb.pres.1per.pl. Eng: ask եւեւ: conj. Eng: and դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) խոստացարխոստանալ: verb.aor.2per.sg.med. Eng: promise առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make փրկութիւնփրկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: salvation քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոսկիդոսկի: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: gold քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) անպիտանանպիտան: adj.nom.acc.sg. Eng: useless էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մեզ։մեք: pron.acc.pl. Eng: we Եւեւ: conj. Eng: and սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin սահմանելսահմանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: define, limit զմտանելնմտանել: verb.inf.acc.def. Eng: enter իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city այսպէս.այսպէս: adv. Eng: this way զարդարեցինզարդարել: verb.aor.3per.pl. Eng: adorn զդրունսդուռն: noun.acc.pl. Eng: door քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and զբովանդակբովանդակ: adj.acc.sg. Eng: comprehensive պարիսպն,պարիսպ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wall եւեւ: conj. Eng: and առաքեցինառաքել: verb.aor.3per.pl. Eng: send զթագաւորականթագաւորական: adj.acc.sg. Eng: royal դրօշսնդրօշս: noun.acc.loc.pl.def. Eng: flag եւեւ: conj. Eng: and կանգնեցինկանգնել: verb.aor.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on գլխոյգլուխ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: head դղեկին,դղեակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: castle եւեւ: conj. Eng: and կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange զօրականսզօրական: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: soldier եւեւ: conj. Eng: and զգլխաւորսգլխաւոր: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: chief իի: prep. Eng: in, at, to, from դրունսդուռն: noun.acc.loc.pl. Eng: door քաղաքին՝քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city պնդէինպնդել: verb.past.3per.pl. Eng: insist եւեւ: conj. Eng: and զփողոցսն,փողոց: noun.acc.loc.pl.def. Eng: street եւեւ: conj. Eng: and կարգէինկարգել: verb.past.3per.pl. Eng: arrange գլխաւորսգլխաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: chief փողոցացն,փողոց: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: street եւեւ: conj. Eng: and պարփակէինպարփակել: verb.past.3per.pl. Eng: take refuge զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քաղաքամէջսնքաղաքամէջ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: urban զօրօք.զօր: noun.ins.pl. Eng: army, force

At that time the king of Jerusalem was Baudoin who was an extremely pious giant of a man. [The emperor] gave very great gifts and crowned [Baudoin] with a royal diadem, [giving him] costly garments, and decorating a royal palace which he filled with all [sorts of] vessels of gold and silver and appropriate furnishings, and he gave it to him as a gift. He also gave very substantial gifts to his princes. One of the princes there, named Phillip, made some memorable remarks about this. For when the emperor had sent him three [large] measures of gold and expensive garments, he was grateful and praised the king, but [Phillip] remarked to those who had brought them: “Tell your king that we did not come to you for treasures and clothing, but for the salvation of the Christians. If it is your intention to effect that, then we will give our treasures and all of our troops with all of our belongings in service to you. And wherever the battle will occur you will see just what brave soldiers you have and then you [should] distribute your gold to those of your [people] who are in need. But if you do not do as we requested and as you promised to do, that is, to save the Christians, then your gold is of no use to us.” Next they began to delineate how they would enter the city. They adorned the gates of the city and all of its walls and sent the royal banner and erected it at the summit of the citadel. Then they designated troops and commanders to secure the city gates and the streets, and filled the entire center of the city with troops.

82 Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ապաապա: adv. Eng: then հնչեցուցանէինհնչեցուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: sound զձայնատուձայնատու: adj.acc.sg. Eng: sound giving փողսն,փող (շեփոր): noun.acc.loc.pl.def. Eng: horn եւեւ: conj. Eng: and ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king յոսկիակազմոսկեկազմ: adj.acc.sg. Eng: formed with gold երիվարներիվար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: horse զգեցեալզգենուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put on clothes զթագաւորականթագաւորական: adj.acc.sg. Eng: royal զգեստն,զգեստ: noun.acc.sg.def. Eng: dress եւեւ: conj. Eng: and պսակեալպսակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: crown, wed թագիւնթագ: noun.ins.sg.def. Eng: crown որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which փայլէրփայլել: verb.past.3per.sg. Eng: shine իբրեւիբր: prep. Eng: as if զաստեղսաստղ: noun.acc.pl. Eng: star ճաճանչաւորս՝ճաճանչաւոր: adj.acc.loc.pl. Eng: luminous մեծագինմեծագին: adj.nom.acc.sg. Eng: precious քարինքն,քար: noun.nom.pl.def. Eng: rock եւեւ: conj. Eng: and կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all յաջմէաջ: noun.abl.sg. Eng: right եւեւ: conj. Eng: and յահեկէ՝ահեակ: noun.abl.sg. Eng: left խաղայինխաղալ: verb.past.3per.pl. Eng: go, play գնայինգնալ: verb.past.3per.pl. Eng: go հանդարտաբար,հանդարտաբար: adv. Eng: calmly եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. առաջիառաջի: prep. Eng: before նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they պսակեալպսակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: crown, wed խոյրիւնխոյր: noun.nom.acc.sg. Eng: diadem եւեւ: conj. Eng: and հեծեալհեծանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: mount, ride յերիվար,երիվար: noun.acc.sg. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Անտիոքայprop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of առաւելառաւել: adv. Eng: more խոնարհութեանն՝խոնարհութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: humility հետիոտսհետիոտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: on foot ընթանայրընթանալ: verb.past.3per.sg. Eng: proceed առաջիառաջի: prep. Eng: before նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great հանդիսիւհանդէս: noun.ins.sg. Eng: festivity մտանէրմտանել: verb.past.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անտիոքprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. Մանուիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. Պաղտինն.prop. եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then ընթանայընթանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: proceed թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive յերկրպագութիւներկրպագութիւն: noun.acc.sg. Eng: worship սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy տաճարինտաճար: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: temple եւեւ: conj. Eng: and առաքելականառաքելական: adj.nom.acc.sg. Eng: apostolic աթոռոյաթոռ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: throne, chair սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Պետրոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there դառնայրդառնալ: verb.past.3per.sg. Eng: turn յիջեվանսիջեւան: noun.acc.loc.sg.poss1. Eng: inn իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ամիրապետնամիրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: head emir Հալպայ,prop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Զանկէ,prop. Նուրըտինն,prop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if լսէրլսել: verb.past.3per.sg. Eng: hear զայնպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such ժողովիլնժողովել: verb.inf.nom.acc.loc.med.def. Eng: meet թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian զանգիտէրզանգիտել: verb.past.3per.sg. Eng: ignore յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and յերկիւղէներկիւղ: noun.abl.sg.def. Eng: fear կազմէրկազմել: verb.past.3per.sg. Eng: form, arrange զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ասրոցսնասր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: fleece իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and պատրաստէրպատրաստել: verb.past.3per.sg. Eng: prepare պատերազմի,պատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and կարգէրկարգել: verb.past.3per.sg. Eng: arrange յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place զօրագլուխս,զօրագլուխ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: commander եւեւ: conj. Eng: and զառզառ: noun.acc.sg. Eng: trade, booty եւեւ: conj. Eng: and զաւարաւար: noun.acc.sg. Eng: booty անցուցանէրանցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass յայնկոյսյայնկոյս: adv. Eng: on that side Եփրատprop. գետոյն։գետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then յետյետ: post. Eng: after փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what աւուրց՝օր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day դեսպանդեսպան: noun.nom.acc.sg. Eng: emissary առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king առառ: prep. Eng: toward, nearby Նուրըտինն,prop. եւեւ: conj. Eng: and հրովարտակսհրովարտակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: decree գրէր,գրել: verb.past.3per.sg. Eng: write եւեւ: conj. Eng: and խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they զսահմանսսահման: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: border, limit գաւառացնգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: province Անտիոքայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զԵդեսեաprop. եւեւ: conj. Eng: and զսահմանսսահման: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: border, limit նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յափշտակեալյափշտակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քրիստոնէիցն.քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: Christian խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask եւեւ: conj. Eng: and զծառայսծառայ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: servant բռնակալեալսնբռնակալել: verb.pfv.acc.loc.pl.def. Eng: oppress իի: prep. Eng: in, at, to, from բանտի,բանտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: prison յազգացազգ: noun.abl.pl. Eng: nation գլխաւորացգլխաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: chief քրիստոնէից։քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian

82. Then the king rode in on a horse arrayed in golden royal garments and adorned with a crown whose precious stones glittered and gleamed like the stars. Troops were arranged on his right and left sides as he calmly advanced. The king of Jerusalem went before him crowned with a diadem and mounted on a horse, while the lord of Antioch, due to his lesser station, went before him on foot. And with such great ceremony did the Byzantine emperor Manuel enter the city of Antioch with Baudoin, king of Jerusalem. The emperor rode along into the city, reaching the blessed Temple and the Apostolic throne of Saint Peter where he worshipped, and then he went to his own lodgings. Now when the amirapet of Aleppo, Zengi’s son Nur-ad-Din, heard about such an assemblage of Christian kings, he became frightened, and out of fear he gathered all his forces and prepared for battle. He placed military commanders everywhere and then hurriedly crossed to the other side of the Euphrates River. After a few days the emperor sent an emissary to Nur-ad-Din and wrote edicts, demanding as borders from him the districts of Antioch, and Edessa and its confines, [territories] which he had seized from the Christians. He also demanded [the return of] those prisoners from the clans of the principal Christians who had been forced into prison.

Եւեւ: conj. Eng: and ամիրայապետնfor. Eng: chief emir Հալպայprop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see զդեսպաննդեսպան: noun.acc.sg.def. Eng: emissary եւեւ: conj. Eng: and զհրովարտակսհրովարտակ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: decree թագաւորին,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king հանգեաւհանգչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rest իի: prep. Eng: in, at, to, from հոգոցնհոգ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: care եւեւ: conj. Eng: and յերկիւղէներկիւղ: noun.abl.sg.def. Eng: fear որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand առառ: prep. Eng: toward, nearby նա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they վասնզիվասնզի: conj. Eng: for, because էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man խորագէտխորագէտ: adj.nom.acc.sg. Eng: wise եւեւ: conj. Eng: and իմաստուն,իմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise եւեւ: conj. Eng: and ճանաչեացճանաչել: verb.aor.3per.sg. Eng: know զչափչափ: noun.acc.sg. Eng: measure զօրութեանզօրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power զօրացն,զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force վասնզիվասնզի: conj. Eng: for, because ոչոչ: part. Eng: not սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and նիզակաւնիզակ: noun.ins.sg. Eng: spear խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask զայն,այն: pron.acc.sg. Eng: that այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but քարտիսիւքարտէս: noun.ins.sg. Eng: map, paper, parchment եւեւ: conj. Eng: and մելանաւ.մելան: noun.ins.sg. Eng: parchment առառ: prep. Eng: toward, nearby որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which պատասխանեացպատասխանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: answer ոչոչ: part. Eng: not առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զկամսնկամք: noun.acc.pl.def. Eng: will նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not բնաւբնաւ: adj.nom.acc.sg./adv. Eng: at all զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which խնդրէ.խնդրել: verb.pres.3per.sg. Eng: ask բայցբայց: conj. Eng: but եթէեթէ: conj. Eng: that, if կարող,կարող: adj.nom.acc.sg. Eng: able ուժովոյժ: noun.ins.sg. Eng: strength արասցէառնել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: make զայն։այն: pron.acc.sg. Eng: that Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունաց՝prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all թէթէ: conj. Eng: that որպէսորպէս: adv. Eng: as պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer արասցեն.առնել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. եւեւ: conj. Eng: and տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Անտիոքայprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince անկանէինանկանել: verb.past.3per.pl. Eng: fall յոտսոտն: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: foot արքայինարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Յունացprop. Մանուիլինprop. եւեւ: conj. Eng: and ասէին.ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say ո՛վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who թագաւոր,թագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king մի՛մի: num./part.neg. Eng: one/not զայսքանայսքան: adj.acc.sg. Eng: such ուրախութիւնսուրախութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: joy մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our իի: prep. Eng: in, at, to, from տրտմութիւնտրտմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: sadness դարձուցանէր,դարձուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: turn քանզիքանզի: conj. Eng: for թշնամիքնթշնամի: noun.nom.pl.def. Eng: enemy Քրիստոսիprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միաբանութիւնսմիաբանութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: brotherhood մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our սրտաբեկեալսրտաբեկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: break heart կան,կալ (կանգնել): verb.pres.3per.pl. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if առանցառանց: prep. Eng: without պատերազմիպատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love առնեսառնել: verb.pres.2per.sg. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսա՝նա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they միահաղոյնմիահաղ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: altogether բառնանբառնալ: verb.pres.3per.pl. Eng: lift, bring, remove զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian յաշխարհէ,աշխարհ: noun.abl.sg. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and արհամարհեալարհամարհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: disdain ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing համարինհամարել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: consider զազգնազգ: noun.acc.sg. Eng: nation քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and լինիմքլինել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: be առակառակ: noun.nom.acc.sg. Eng: fable, parable, proverb նշաւակինշաւակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: target նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they պատճառէրպատճառել: verb.past.3per.sg. Eng: cause, pretend մեծագոյնմեծագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: great պատճառս,պատճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: cause, pretend թէթէ: conj. Eng: that խապարfor. Eng: information եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յաթոռոյնաթոռ: noun.abl.sg.def. Eng: throne, chair իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and այնրայն: pron.gen.sg. Eng: that աղագաւաղագ: noun.ins.sg. Eng: reason կամիմկամել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: want փոյթփոյթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care ընդընդ: prep. Eng: with, during, for փոյթփոյթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care գնալ.գնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and ստայօդստայօդ: adj.nom.acc.sg. Eng: feigned բանիւքբան: noun.ins.pl. Eng: word կարկատէրկարկատել: verb.past.3per.sg. Eng: patch պատճառսպատճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: cause, pretend յետսյետս: adv. Eng: after, behind դառնալոյն։դառնալ: verb.inf.gen.dat.abl.sg.def. Eng: turn Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then իի: prep. Eng: in, at, to, from խորխոր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: deep տրտմութեանտրտմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sadness մատնեցանմատնել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: betray առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common եւեւ: conj. Eng: and թախանձանօքթախանձանք: noun.ins.pl. Eng: entreating աղաչէինաղաչել: verb.past.3per.pl. Eng: pray for զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that ԳԳ: num. 3 օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only գնասցէգնալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Հալպայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then արասցէառնել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they սէր՝սէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love եթէեթէ: conj. Eng: that, if կամեսցի։կամել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: want

Now when the amirapet of Aleppo saw the emissary and proclamation of the emperor, his fear and dread subsided. For [Nur-ad-Din] was an astute and intelligent man and recognized the limits of [the emperor’s] military power, and that he was making his demands not with sword and spear, but with parchment and ink. Consequently, he replied that he would never do [as the emperor] wanted and if [the emperor] could, he should effect [his request] through force. When the emperor of the Byzantines heard this, he summoned all [his advisors] to council to determine what response to make. The king of Jerusalem and the lord of Antioch, and all the princes fell at the feet of the Byzantine emperor Manuel and said: “Oh emperor, do not transform such joy as we now have into sorrow. For the enemies of Christ are horrified at our unity. Thus, if you make peace with them without a fight, the name of Christian will be completely removed from the land and, scorned by the enemy, the Christian peoples will be considered of no account and an object of ridicule.” [The emperor] made significant excuses [and said]: “There is a disturbance [threatening] my throne, and therefore I want to quickly return [to Constantinople]. I can mend matters there and return [here].” Everyone was thrown into the deepest despair. They pleaded with him, saying: “Go against Aleppo for just three days, and then make peace with them, if you choose.”

Եւեւ: conj. Eng: and Մանուիլprop. ոչոչ: part. Eng: not լսեացլսել: verb.aor.3per.sg. Eng: hear աղաչանացաղաչանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prayer նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make քրիստոնէից.քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian ապաապա: adv. Eng: then առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby Նուրըտիննprop. եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make սէր.սէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear անօրինացնանօրէն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unlawful հիացանհիանալ: verb.aor.3per.pl. Eng: admire ընդընդ: prep. Eng: with, during, for անակնունելիանակնունելի: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: unexpected բանն,բան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: word քանզիքանզի: conj. Eng: for ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all կորստեանկորուստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: loss անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self ակնակն (աչք): noun.nom.acc.sg. Eng: eye ունէին,ունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take եւեւ: conj. Eng: and տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see զիզի: conj. Eng: that ազատեցանազատել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: release իի: prep. Eng: in, at, to, from կորստենէկորուստ: noun.abl.sg. Eng: loss առանցառանց: prep. Eng: without արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood եւեւ: conj. Eng: and պատերազմի,պատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from խնդութենէնխնդութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: joy ոչոչ: part. Eng: not հաւատայինհաւատալ: verb.past.3per.pl. Eng: believe թէթէ: conj. Eng: that ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not գիտէինգիտել: verb.past.3per.pl. Eng: know թէթէ: conj. Eng: that զինչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer արասցեն՝առնել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: make զիզի: conj. Eng: that կարծէինկարծել: verb.past.3per.pl. Eng: think զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they լրտեսլրտես: noun.nom.acc.sg. Eng: spy առաքած,առաքել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: send մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from պատգամաւորացնպատգամաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: delegate հաստատէինհաստատել: verb.past.3per.pl. Eng: establish զճշմարիտն։ճշմարիտ: adj.acc.sg.def. Eng: true

But Manuel did not heed their entreaties nor did he want to do good to the Christians. Rather, he sent to Nur-ad-Din and made peace. When the infidels heard about this, they were stunned at the unexpected turn of events, since all of them were envisioning their own destruction. They realized that they had been spared destruction without bloodshed or battle, and in their delight, they did not believe that it was true. Nor did they know what sort of response to make, since they thought that [the emissaries] had been sent for espionage purposes. But the emissaries confirmed the truth of the matter.

83. Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if ստուգեցին՝ստուգել: verb.aor.3per.pl. Eng: check, scrutinize առաքեցինառաքել: verb.aor.3per.pl. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and ընծայսընծայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: gift պատուականս,պատուական: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: honorable ձիսձի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and ջորիսջորի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: mule ազնիւս,ազնիւ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: honest եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from կալանաւորացկալանաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: prisoner քրիստոնէիցնքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: Christian Ծ.Ծ: num. 50 եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. Մանուիլնprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իբրեւիբր: prep. Eng: as if զարծիւարծիւ: noun.acc.loc.sg. Eng: eagle զօրեղ,զօրեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: mighty դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn որպէսորպէս: adv. Eng: as զաղուէսաղուէս: noun.acc.sg. Eng: fox տկար։տկար: adj.nom.acc.sg. Eng: weak Եւեւ: conj. Eng: and այնքանայնքան: adj.nom.acc.sg. Eng: that much բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude հեծելօքնհեծեալ: noun.ins.pl.def. Eng: cavalry գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go որպէսորպէս: adv. Eng: as փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Խլիճprop. Ասլանprop. սուլտանին։սուլտան: for. Eng: sultan Եւեւ: conj. Eng: and ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out Թուրքմանքprop. յուչէնprop. անկանանկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on վերջաւորացնվերջաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: final եւեւ: conj. Eng: and կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ԺԲՌԺԲՌ: num. 12,000 յաղագսյաղագս: prep. Eng: about որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great խռովութիւնխռովութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: disturbance եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for սուլտանն,սուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and Թորոսprop. մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay խաղաղութեամբ։խաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace

83. Once they had verified things, they sent to him many treasures and worthy gifts, horses and fine mules, as well as 50 of the Christian captives. And then Manuel, the goodly emperor of the Byzantines, who had come there like a powerful lion returned like a weakened fox. And he departed with such a huge multitude of cavalry like a fugitive and reached the land of Sultan Kilij-Arslan. The Turkmens fell upon those at the rear and killed some 12,000 men. Thus a great conflict arose between the emperor and the sultan, and T’oros remained at peace.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Հալպայprop. Նուրըտինն,prop. տուեալտալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first զԽառանprop. եղբօրնեղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: brother իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Միրանայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զայսուայս (սա): pron.ins.sg. Eng: this ժամանակաւժամանակ: noun.ins.sg. Eng: time լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear զնմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they եթէեթէ: conj. Eng: that, if դաւդաւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: conspiracy նենգութեաննենգութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: deceit ունիունել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: have, take ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կամիկամել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: want զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սպանանել,սպանանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: kill վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմի,prop. եւեւ: conj. Eng: and առնէառնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ԴԴ: num. 4 ամսոյ.ամիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: month եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from Խառանprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եղբօրն,եղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: brother եւեւ: conj. Eng: and յամիսսամիս: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: month ԲԲ: num. 2 էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and զՈւռհաprop. եւեւ: conj. Eng: and զՌակկա,prop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for բռամբբուռն: noun.ins.sg. Eng: handful, fist էածածել: verb.aor.3per.sg. Eng: drive զսահմանսնսահման: noun.acc.pl.def. Eng: border, limit զայնոսիկ,այն: pron.acc.pl. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Խլիճprop. Ասլանprop. սուլտանինսուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զՌապան,prop. զՓարզման,prop. զՔեսուն,prop. զՊեհեսնի,prop. զՄարաշ,prop. եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իջաւիջանել: verb.aor.3per.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Հոռոմկլային.prop. եւեւ: conj. Eng: and մինչմինչ: conj. Eng: while բանակէրբանակել: verb.past.3per.sg. Eng: encamp անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there համբաւհամբաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: reputation եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive նմանմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Դամասկոսէprop. թէթէ: conj. Eng: that կէտկէտ (նշան): noun.nom.acc.sg. Eng: point պայմանիպայման: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: condition սիրոյնսէր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: love վճարեցաւվճարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: pay, conclude եւեւ: conj. Eng: and Ֆրերքնprop. եւեւ: conj. Eng: and Ֆռանգնինprop. աւերեցինաւերել: verb.aor.3per.pl. Eng: ruin զերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land քո։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Դամասկոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many ժողովեաց,ժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet եւեւ: conj. Eng: and կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմի։prop. Ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զօրագլուխսզօրագլուխ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: commander քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from ձմեռննձմեռ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: winter եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together եւեւ: conj. Eng: and գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way սուլտանսուլտան: for. Eng: sultan Խլիճprop. Ասլաննprop. եւեւ: conj. Eng: and Աղուպprop. Ասլաննprop. արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանս,միմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give Խլիճprop. Ասլաննprop. զԱպլասթայնprop. Աղուպprop. Ասլանին.prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ամսեանամիս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: month տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son կոմսինկոմս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: count ծառայծառայ: noun.nom.acc.sg. Eng: servant իի: prep. Eng: in, at, to, from Հալպ.prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Խլաթայ,prop. Մշոյ,prop. Տօղուտափոյ,prop. Մանծկերտոյ՝prop. Միրանն,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son ամիրfor. Eng: emir Պրեհմին,prop. առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Վրացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Ծեծ.prop.

Now Nur-ad-Din, the lord of Aleppo had previously given Harran to his brother, Miran. At this time he heard that [his brother] was plotting against him, and so he wanted to kill him. Thus did he send numerous treasures to the king of Jerusalem and established peace with him for four months. Then he went with his troops against his brother in Harran, which he took after two months along with Edessa and R’akka and their surrounding territories. Then he went to the country of Sultan Kilij-Arslan and took Raban and P’arzman, Kesoun, Behesni and Marash and then descended on Hromkla. While encamped there, news reached him from Damascus that the peace arrangement had collapsed and that the Templars and the Franks were ravaging his country. So he arose and went to Damascus and assembled numerous troops. He wanted to fight with the king of Jerusalem. The king of Jerusalem also assembled all the military commanders of his Christian forces and remained until winter when they made peace with each other. Then both [sides] returned to their own homes. Similarly, Sultan Kilij-Arslan and Yaghi-Basan made peace with each other. During the same period the son of Count [Joscelin] was taken captive to Aleppo. In the same year the lord of Xlat’, Mush, To’ghutap’, Manzikert, Miran, son of Emir Ibrahim, sent his son with many troops to the land of the Georgians, to Tsets.

իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Վրացprop. Գորգէprop. ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be արշաւելարշաւել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: invade յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Խլաթայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Ուխտեացprop. հարանհարկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: strike ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանս,միմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together եւեւ: conj. Eng: and յաղթեցինյաղթել: verb.aor.3per.pl. Eng: win Վրացիքնprop. եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy իի: prep. Eng: in, at, to, from Թուրքէնprop. արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ԺՌԺՌ: num. 10,000 եւեւ: conj. Eng: and կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take իի: prep. Eng: in, at, to, from գլխաւորացնգլխաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: chief ԳՃ.ԳՃ: num. 100 բայցբայց: conj. Eng: but սպարապետնսպարապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general Վրացprop. սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and այլքնայլ: pron.nom.pl.def. Eng: other/but դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Now the forces of the Georgian king Gorge’ had massed to invade the country of Xlat’. The two sides clashed in the district of Uxtik’. The Georgians were triumphant, putting [their enemy] to flight and killing some 10,000 Turks. They also seized 300 of their chiefs. However, the sparapet of the Georgians was killed. The others returned to their land joyfully.

84. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՈԺՈԺ: num. 610 թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վրացprop. Գորգէ,prop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Անւոյprop. եւեւ: conj. Eng: and Աա: intj. Eng: ah օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Հայprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Թուրքթուր: noun.nom.pl. Eng: sword արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man Ռ,Ռ: num. 1,000 եւեւ: conj. Eng: and եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force պահապանպահապան: noun.nom.acc.sg. Eng: keeper, guard քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ԲՌԲՌ: num. 2,000 եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Խլաթայprop. Շահրմէննprop. արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting հեծելոցհեծանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: mount, ride ՁՌՁՌ: num. 80,000 արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come նոքօքնա: pron.ins.pl. Eng: s/he, they յԱնիprop. պաշարեացպաշարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: besiege զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Գորգէ՝prop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come սրտմտութեամբսրտմտութիւն: noun.ins.sg. Eng: vexation իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from սպառ,սպառ: noun.nom.acc.sg. Eng: exhaust եւեւ: conj. Eng: and ըմբռնեացըմբռնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: understand իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they գլխաւորսգլխաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: chief արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ԶՌ,ԶՌ: num. 6,000 եւեւ: conj. Eng: and ապրեալքնապրել: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: live, be saved էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յայնքանայնքան: adj.acc.sg. Eng: that much բազմութենէնբազմութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: multitude անձինսանձն: noun.acc.loc.pl. Eng: person, soul, self եւեւ: conj. Eng: and դատարկսդատարկ: adj.acc.loc.pl. Eng: empty մազապուրծմազապուրծ: adj.nom.acc.sg. Eng: escape by hair's breadth զերծեալսզերծանել: verb.pfv.nom.acc.sg.poss1. Eng: free արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ԺՌ.ԺՌ: num. 10,000 եւեւ: conj. Eng: and լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Գորգէprop. աւարաւաւար: noun.ins.sg. Eng: booty նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and յաշխարհաշխարհ: noun.acc.sg. Eng: world իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn ուրախութեամբ։ուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Անտիոքայprop. Ըռնաղտprop. բրինծն,for. Eng: prince առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take ՌՌ: num. 1,000 այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man ձիաւորձիաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and հետեւակհետեւակ: adj.nom.acc.sg. Eng: pedestrian, foot soldier եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come նոքօքնա: pron.ins.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Տլքոյprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կաթողիկոսեանցprop. բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress իի: prep. Eng: in, at, to, from Ծովքն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ասպատակաւորսասպատակաւոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: oppressor սփռէրսփռել: verb.past.3per.sg. Eng: spread շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around զգաւառօքն,գաւառ: noun.ins.pl.def. Eng: province գերելգերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enslave եւեւ: conj. Eng: and աւարաւար: noun.nom.acc.sg. Eng: booty առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զխորանաբնակխորանաբնակ: adj.acc.sg. Eng: nomad Թուրքմանսն։prop.

84. In the year 610 A.E. [1161] Gorge’, king of the Georgians, came against the city of Ani and took it in one day through battle, killing some 1,000 Armenians and Turks. He left 2,000 men there as guards, and then returned to his own land. Now the lord of Xlat’, the [Danishmendid] Shah-Armen, assembled 80,000 cavalrymen, brought them to Ani, and besieged it. When King Gorge’ heard about this, he came against them in fury and wiped out [almost] all of them, seizing 6,000 of their principals. Out of that enormous multitude only 10,000 men were able to save their lives and escape by a hairsbreadth, empty-handed. King Gorge’ loaded up with their spoil and joyfully returned to his own land. In the same year the lord of Antioch, Prince Renaud, took 1,000 cavalry and infantry and came to the fortress of the Catholicoi, to Tsovk’ in the district of Duluk, and spread about taking captives and looting the tent-dwelling Turkmens.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Մճմատինն,prop. տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Արեւնդոյն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which երկրորդերկու: num. Eng: two էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Նուրըտնին,prop. յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ԺՌԺՌ: num. 10,000 եւեւ: conj. Eng: and դարանամուտդարանամուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: trap եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they յարեանյառնել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: rise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եւեւ: conj. Eng: and կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take զբրինծնfor. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and ԼԼ: num. 30 ձիաւոր,ձիաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry ածինածել: verb.aor.3per.pl. Eng: drive իի: prep. Eng: in, at, to, from Հալպprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many նախատանօք,նախատինք: noun.ins.pl. Eng: insult եւեւ: conj. Eng: and առաքեալառաքեալ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: apostle աւետաւորսաւետաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: good news առառ: prep. Eng: toward, nearby Նուրըտիննprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Դամասկոս,prop. զիզի: conj. Eng: that անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ժողոված։ժողովել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: meet, gather Իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուաւ՝լսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear աւերեացաւերել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ruin զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from Տրապօլիս,prop. եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come էջիջանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Հերմին.prop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. եւեւ: conj. Eng: and Թորոս,prop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Լեւոնի,prop. յԱնտիոքprop. էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not իշխեացիշխել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule յամելյամել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: delay անդ,անդ (այնտեղ): adv. Eng: there այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go յետս,յետս: adv. Eng: after, behind եւեւ: conj. Eng: and Նուրըտիննprop. գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զԱրցխանprop. երդմամբ,երդումն: noun.ins.sg. Eng: vow եւեւ: conj. Eng: and քակեացքակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: take apart զբնակութիւննբնակութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: dwelling եւեւ: conj. Eng: and զգերինգերի: noun.acc.sg.def. Eng: slave տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from Հալպ։prop. Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Խլիճprop. Ասլանprop. սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլիսprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Մանուիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry զեղբայրնեղբայր: noun.acc.sg.def. Eng: brother Նուրըտնինprop. զՄիրանն,prop. եւեւ: conj. Eng: and եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put դաշինսդաշն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: oath, agreement ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they սիրովսէր: noun.ins.sg. Eng: love զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many պարգեւօք։պարգեւ: noun.ins.pl. Eng: gift

Now Majd-ad-Din, lord of Arewe”nd, who was Nur-ad-Din’s second [in command], had previously assembled 10,000 men and concealed them in an ambush. He sprang out and killed them all. Seizing the prince and 30 cavalrymen, he took them to Aleppo with many insults. He notified Nur-ad-Din in Damascus about this, since he had massed there. As soon as [Nur-ad-Din] heard the news he ravaged all the districts of the Christians as far as Tripoli. Then he descended upon Harim. However, the king of Jerusalem and T’oros, Lewon’s son, were in Antioch, and so he did not dare to remain there. Instead, he turned back. Nur-ad-Din went and took Arzghan by oath, pulling down the dwellings and taking captives to Aleppo. In the same year Sultan Kilij-Arslan came to Emperor Manuel in Constantinople, bringing along Nur-ad-Din’s brother, Miran, and he made an agreement with the emperor to be friendly toward him for the rest of his life. Then he went back to his own land, laden with many gifts.

85. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՈԺԴՈԺԴ: num. 614 սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill Ստեփանէprop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Լեւոնի,prop. եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Թորոսիprop. սեւաստօսի,for. Eng: sebastius դաւովդաւ: noun.ins.sg. Eng: conspiracy նենգութեամբնենգութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful տուկինտուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: duke Յունաց,prop. յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Կիւլիկեցւոց,prop. առջեւառաջեաւ: prep. Eng: before Համուսին.prop. զիզի: conj. Eng: that կոչեցինկոչել: verb.aor.3per.pl. Eng: call զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love աղագաւ,աղագ: noun.ins.sg. Eng: reason եւեւ: conj. Eng: and կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take չարաչարչարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture մահուամբմահ: noun.ins.sg. Eng: death հանինհանել: verb.aor.3per.pl. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from կենցաղոյս,կենցաղ: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: way of life խաշելովխարշել: verb.inf.ins./verb.pfv.ins. Eng: boil իի: prep. Eng: in, at, to, from կատսայ,կաթսայ: noun.nom.acc.sg. Eng: pot ոչոչ: part. Eng: not խնայելովխնայել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: save անաստուածանաստուած: adj.nom.acc.sg. Eng: godless Յունացնprop. յայնպիսիայնպիսի: adj.acc.loc.sg. Eng: such քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave զօրականն։զօրական: noun.nom.acc.sg.def. Eng: soldier Եւեւ: conj. Eng: and մնացինմնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: stay նմանմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ԲԲ: num. 2 որդի,որդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Ռուբէնprop. եւեւ: conj. Eng: and Լեւոն։prop.

85. In the year 614 A.E. [1165] Step’ane’, Lewon’s son and the brother of the sebastius T’oros, was slain through the treachery of an impious Byzantine duke. [This occurred] in front of [the fortress of] Hamus in the land of Cilicia. They had called [Step’ane’] there in friendship. Then, seizing him, they subjected him to a cruel death, boiling him in a cauldron. The godless Byzantines would not spare [even] such a valiant warrior. [Step’ane’] had two sons, Ruben and Lewon.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and եղբարքեղբայր: noun.nom.pl. Eng: brother նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Թորոսprop. եւեւ: conj. Eng: and Մլեհն,prop. զայրացեալզայրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: anger ընդընդ: prep. Eng: with, during, for գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work նենգաւորացն,նենգաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: deceitful առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զվրէժվրէժ: noun.acc.sg. Eng: vengeance արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յանմեղանմեղ: adj.acc.sg. Eng: innocent Յունացprop. հազարապատիկ,հազարապատիկ: adv. Eng: thousandfold որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which արեանցնարիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: blood պարտականպարտական: adj.nom.acc.sg. Eng: obliged տուկնտուկ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: duke էր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վրացprop. Գորգիprop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from Դուին,prop. եւեւ: conj. Eng: and ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they պատերազմաւ,պատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and կոտորեալկոտորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Գորգէprop. արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee իի: prep. Eng: in, at, to, from մուտսմուտք: noun.acc.loc.pl. Eng: entrance, revenues քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king հետամուտհետամուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: pursue եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put եւեւ: conj. Eng: and կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city այրեցին,այրել: verb.aor.3per.pl. Eng: burn եւեւ: conj. Eng: and միահաղոյնմիահաղ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: altogether յաւերաւեր: noun.acc.loc.sg. Eng: ruin դարձուցինդարձուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and գնացին։գնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go Եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time յաղթողնյաղթել: verb.prpt.nom.acc.sg.def. Eng: win Թորոսprop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Լեւոնի,prop. կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand քաջութեամբքաջութիւն: noun.ins.sg. Eng: bravery եւեւ: conj. Eng: and պահէրպահել: verb.past.3per.sg. Eng: keep զլեռնակողմնլեռնակողմն: noun.acc.sg. Eng: mountain-side Տաւրոսիprop. որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which տիրեալտիրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rule էր.լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Մլեհնprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man չարաբարուչարաբար: adv. Eng: wicked եւեւ: conj. Eng: and անագորոյն,անագորոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: perfidious եւեւ: conj. Eng: and խորհեցաւխորհել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: think սպանանելսպանանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: kill զեղբայրնեղբայր: noun.acc.sg.def. Eng: brother իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զԹորոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and յարեացյառնել: verb.aor.2per.sg.pass. Eng: rise յինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self այլսայլ: pron.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: other/but ոմանսոմն: pron.acc.loc.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same խորհուրդ,խորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery եւեւ: conj. Eng: and յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day միոջ՝մի (մէկ): num. Eng: one մինչմինչ: conj. Eng: while գնայինգնալ: verb.past.3per.pl. Eng: go յորսով/որս: pron.acc.loc.pl./noun.acc.loc.sg. Eng: who/prey երէոցերէ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: deer ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Մսիսprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Ատանաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջ,մէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle եւեւ: conj. Eng: and կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want Մլեհնprop. անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there սպանանելսպանանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: kill զեղբայրն,եղբայր: noun.acc.sg.def. Eng: brother եւեւ: conj. Eng: and Թորոսprop. նախայիմացնախիմաց: adj.nom.acc.sg. Eng: prescient եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and զգաստացեալզգաստանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: get ready կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զՄլեհն,prop. եւեւ: conj. Eng: and առաջիառաջի: prep. Eng: before զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and իշխանացնիշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince հարցաքննեացհարցաքննել: verb.aor.3per.sg. Eng: examine թէթէ: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of կամէինկամել: verb.past.3per.pl. Eng: want զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this գործել.գործել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: work եւեւ: conj. Eng: and առաջիառաջի: prep. Eng: before նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they պախարակեացպախարակել: verb.aor.3per.sg. Eng: accuse զՍլեհնprop. եւեւ: conj. Eng: and ամաչեցոյց.ամաչեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: shame եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many կարասիկարասի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: furniture իշխանութեան,իշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power ձիսձի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and ջորիս,ջորի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: mule զէնսզէն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss2. Eng: weapon եւեւ: conj. Eng: and գանձս,գանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure եւեւ: conj. Eng: and արտաքսեալարտաքսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: exile եհանհանել: verb.aor.3per.sg. Eng: take out, bring forth զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառէգաւառ: noun.abl.sg. Eng: province իւրմէիւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make փոխարէնփոխարէն: noun.nom.acc.sg. Eng: instead of չարեացչարիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: evil նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they

Now his brothers, T’oros and Mleh, enraged at this act of treachery, exacted a thousand-fold vengeance for the shedding of his innocent blood, and that duke was responsible for [the shedding of] their blood. In the same year the Georgian king Gorge’ came to Duin with his troops. [The defenders] came against him in battle, and Gorge’ destroyed them causing them to flee into the city. The king’s troops pursued them and destroyed all of them. [The Georgian troops] set fire to the city, completely looted it, and then departed. In that period Lewon’s son, the conquering T’oros, displayed his valor and held [secure] those parts of the Taurus Mountains over which he ruled. Now his brother, Mleh, was a malicious and treacherous man, and planned to kill his brother, T’oros. Getting together some others of the same tendency, one day while they had gone out to hunt deer, Mleh wanted to slay his brother there [at a place] between Mamistra and Adana. But T’oros had been forewarned. He furiously seized Mleh and interrogated him before the troops and the princes as to what he was hoping to accomplish. They reproached Mleh in their presence and he was shamed. Then [Mleh] gave [to T’oros] much of the inventory of his authority, horses, mules, weapons, and treasures. And they removed him from his district. Thus, he received nothing in exchange for his wickedness.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Հալպայprop. Նուրըտինն,prop. եւեւ: conj. Eng: and եմուտմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ծառայութեամբնծառայութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: service նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զԿիւրոսprop. եւեւ: conj. Eng: and զգաւառնգաւառ: noun.acc.sg.def. Eng: province իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman Ստեֆանէի,prop. դուստրդուստր: noun.nom.acc.sg. Eng: daughter էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be պարոնfor. Eng: baron Սմբատայprop. տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Պապեռօնին,prop. եղբօրեղբայր: noun.gen.dat.sg. Eng: brother Օշնին,prop. Լամբրունինprop. տիրոջն,տէր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: Lord եւեւ: conj. Eng: and քոյրքոյր: noun.nom.acc.sg. Eng: sister Բակուրնայprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which տիրեացտիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule Պապեռօնին,prop. յետյետ: post. Eng: after սպանմաննսպանումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: killing Սմբատայprop. հօրնհայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Թորոսի,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յառաջնյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: forward ասացաք,ասել: verb.aor.1per.pl. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door Մսսայ,prop. որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զորդեակսորդեակ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Պապեռօննprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Բակուրան,prop. եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there նստեալնստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sit սնուցանէրսնուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: nourish զնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be բարեպաշտօնբարեպաշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: pious եւեւ: conj. Eng: and իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and երկիւղածերկիւղել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: fear իի: prep. Eng: in, at, to, from Տեառնէ,տէր: noun.abl.sg. Eng: Lord որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name Ըռիթա։prop. Էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and Վասակprop. եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Բակուրնայ,prop. տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord դղեկինդղեակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: castle Ասկուռսոյprop. եւեւ: conj. Eng: and Լամօսոյprop. եւեւ: conj. Eng: and կողմանցնկողմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: side այնոցիկ։այն: pron.gen.dat.pl. Eng: that Եւեւ: conj. Eng: and Բակուրանprop. տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Պապեռօնինprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and առատ,առատ: adj.nom.acc.sg. Eng: abundant եւեւ: conj. Eng: and բարեբարոյբարեբարոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: friendly առառնուլ: verb.imp.sg. Eng: take ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ոք,ոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain եւեւ: conj. Eng: and սիրելիսիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and մարդկան,մարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which յիշատակնյիշատակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: memory օրհնութեամբօրհնութիւն: noun.ins.sg. Eng: blessing եղիցի։լինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be Բակուրնայprop. եւեւ: conj. Eng: and Վասակայprop. եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother միմի: num./part.neg. Eng: one/not այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand Հալկամprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and Վասակնprop. էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father աւագաւագ: adj.nom.acc.sg. Eng: elder պարոնին։պարոն: for. Eng: baron

So [Mleh] arose and went to Nur-ad-Din, lord of Aleppo, and entered into his service. [Nur-ad-Din] gave him [the city of] Cyrrhus and its district. The wife of Step’ane’, whose name was Rita, was the daughter of baron Smbat, lord of Paperon, brother of O’shin, ruler of Lambron, and the sister of Bakuran, who ruled Paperon following the killing of his father Smbat by T’oros’ troops, as we mentioned earlier, at the gates of Mamistra. [Rita] took her children and went to her brother, Bakuran, at Paperon, where she settled and nurtured them. She was a pious, wise, and God-fearing woman. Vasak, a brother of Bakuran, was lord of the keep of Askur’os, Lamo’so, and those parts. Bakuran, lord of Paperon, was a good and generous man, well-disposed toward everyone, a lover of God and man. May his memory be blessed. Bakuran and Vasak had another brother, named Halkam, and Vasak was the father of the senior baron.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՈԺԶՈԺԶ: num. 616 տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. ծերացեալծերանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: get old էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յոյժ,յոյժ: adv. Eng: much վարելովվարել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: conduct, till զհովուապետութիւննհովուապետութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: prelacy ըստըստ: prep. Eng: according to կամացնկամք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: will Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year ԾԴ.ԾԴ: num. 54 եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then իբրեւիբր: prep. Eng: as if ազդեցութեամբազդեցութիւն: noun.ins.sg. Eng: influence Հոգւոյնհոգի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: soul սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make եպիսկոպոսաց,եպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop վարդապետաց,վարդապետ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: teacher հարցհայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: father վանականացվանական: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: monk եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man սրբոց.սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and ձեռնադրէձեռնադրել: verb.pres.3per.sg. Eng: ordain զտիեզերալոյստիեզերալոյս: adj.acc.sg. Eng: world-illuminating եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զարքեպիսկոպոսնարքեպիսկոպոս: noun.acc.sg.def. Eng: archbishop Ներսէսprop. յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair կաթողիկոսութեանկաթողիկոսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: catholicosate Հայոցprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great թախանձանօք,թախանձանք: noun.ins.pl. Eng: entreating քանզիքանզի: conj. Eng: for նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they հրաժարէրհրաժարել: verb.past.3per.sg. Eng: renounce իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուոյն՝պատիւ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: honorable անարժանանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: unworthy վարկանելովվարկանել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: consider զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self աստուածայինաստուածային: adj.nom.acc.sg. Eng: divine կոչմանն։կոչումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: calling, summons

In the year 616 A.E. [1167] Lord Grigoris, who had grown extremely old and had held the patriarchate according to God’s will for 54 years, as though under the influence of the Holy Spirit, [decided] to hold an assembly of bishops, vardapets, abbots of monasteries, and many [other] blessed men. [At this assembly] he ordained his renowned brother, Nerse’s, to the Armenian Catholicosal throne. Nerse’s [accepted] with great reluctance, as he had rejected the honor, regarding himself as unworthy of the divine calling.

Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many երգսերգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: song աստուածայինսաստուածային: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: divine եկեղեցւոյ,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and վարէրվարել: verb.past.3per.sg. Eng: conduct, till զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեանհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: patriarchate ըստըստ: prep. Eng: according to կամացնկամք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: will Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and զարդարեալզարդարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: adorn ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բարեձեւութեամբբարեձեւութիւն: noun.ins.sg. Eng: fine form եւեւ: conj. Eng: and կարգաւորութեամբ,կարգաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: arrangement առաքինութեամբառաքինութիւն: noun.ins.sg. Eng: virtue եւեւ: conj. Eng: and ամենեւիմբամենեւին: adv. Eng: nevertheless լցեալլնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fill գիտութեամբգիտութիւն: noun.ins.sg. Eng: knowledge եւեւ: conj. Eng: and շնորհօքշնորհ: noun.ins.pl. Eng: grace Հոգւոյնհոգի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: soul սրբոյ։սուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as գետգետ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: river յորդառատյորդառատ: adj.nom.acc.sg. Eng: abundant վտակաւվտակ: noun.ins.sg. Eng: stream բխէր,բղխել: verb.past.3per.sg. Eng: spring, gush զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յառաջնոցառաջին: adj.abl.pl. Eng: first հայրապետացնհայրապետ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: patriarch գտաւգտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: find հանգոյնհանգոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: like նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time մեր.մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive համբաւհամբաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: reputation գիտութեանգիտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: knowledge նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլիսprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. Կեռprop. Մանուիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send եւեւ: conj. Eng: and խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they զդաւանութիւնդաւանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: confession of faith ՀայաստանեայցՀայաստան: prop. Eng: Armenia եկեղեցւոյ,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they գրեաց.գրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and պատրիարգնպատրիարգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իմաստունքնիմաստուն: adj.nom.pl.def. Eng: wise Յունաց՝prop. հաճեալհաճել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: please հաւանեցանհաւանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: approve ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ուղղափառուղղափառ: adj.nom.acc.sg. Eng: orthodox դաւանութիւննդաւանութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: confession of faith Հայաստանեայց։Հայաստան: prop. Eng: Armenia Եւեւ: conj. Eng: and առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իմաստասէրիմաստասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: philosophy Թօրիանէprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name իի: prep. Eng: in, at, to, from Հոռոմկլայն,prop. որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which խօսեցանխօսել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: speak ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day բազումս,բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and պատմեացպատմել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tell նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զանհասանհաս: adj.acc.sg. Eng: unreachable գիտութենէգիտութիւն: noun.abl.sg. Eng: knowledge սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and զկատարեալկատարել: verb.pfv.acc.sg. Eng: complete, carry out առաքինութենէն.առաքինութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: virtue ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որսոր: pron.acc.loc.pl. Eng: who բորբոքեալբորբոքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: irritate թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king իի: prep. Eng: in, at, to, from սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետին,հայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch եւեւ: conj. Eng: and առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send միւսանգամմիւսանգամ: adv. Eng: next time յաղագսյաղագս: prep. Eng: about սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and միաբանութեանմիաբանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: brotherhood երկուցերկու: num. Eng: two ազգացսազգ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: nation բաժանելոցբաժանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: divide իի: prep. Eng: in, at, to, from միմեանցմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together ազդմամբազդումն: noun.ins.sg. Eng: effect չարին,չար: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: evil որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which անկատարանկատար: adj.nom.acc.sg. Eng: imperfect մնացեալմնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stay այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work աստուածային՝աստուածային: adj.nom.acc.sg. Eng: divine յաղագսյաղագս: prep. Eng: about փոխելոյփոխել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: change սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետինհայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch Ներսիսիprop. յաստեացս։աստի: adv. Eng: here, firmament, earthly

He wrote many spiritual hymns for the church and administered the patriarchal throne according to God’s will. He was a blessed man adorned with all good qualities and arrangements, virtuous and filled with all manner of learning and grace of the Holy Spirit. He resembled a river which flows with abundant streams, for none of the previous patriarchs had been like him. And none of his successors were either, up until our own time. The reputation of his learning reached the Byzantine emperor Manuel who requested from him [an account of] the confession of the Armenian church. [Nerse’s] wrote this. When the emperor, the patriarch, and all the Byzantine savants saw this [document], they amiably approved of the orthodox confession of the Armenians. [The emperor] then sent a certain philosopher, named T’o’riane’, to Hor’omkla. [T’o’riane’ and Nerse’s] spoke with each other for many days, and when [T’o’riane’] returned to the emperor he told him about the blessed man’s fathomless knowledge and complete virtuousness. Roused by the account to affection for the blessed patriarch, the emperor sent again to effect friendship and unity between the two peoples who had been divided from each other through the influence of evil. However, this blessed work [of uniting the churches] remained unfulfilled owing to the death of the blessed patriarch Nerse’s.

86. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՈԺԷՈԺԷ: num. 617 վախճանեցաւվախճանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: end, die մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Թորոս,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Լեւոնի,prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Կոստանդեայ,prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Ռուբինի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which արութեամբարութիւն: noun.ins.sg. Eng: virtue կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զլեռնակողմնլեռնակողմն: noun.acc.sg. Eng: mountain-side Տաւրոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գործսգործ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: work քաջութեանքաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bravery գործեացգործել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: work իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many տեղիս,տեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many պատերազմացպատերազմ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: war յաղթեացյաղթել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: win իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her իմաստութեամբն,իմաստութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: wisdom որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which ողորմեսցիողորմել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: have mercy Տէր։տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour վախճանինվախճան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: end, death դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put դաստիարակդաստիարակ: noun.nom.acc.sg. Eng: teacher տղայինտղայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: boy, youth իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Ռուբինի՝prop. զիշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince Թումաս,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Թորոսիprop. զամամ: noun.acc.sg. Eng: year մի։մի: num. Eng: one

86. In the year 617 A.E. [1168] the great T’oros died. He was the son of Lewon, son of Kostandin, son of Ruben, who bravely held [his] area of the Taurus Mountains, displaying acts of bravery in numerous places and having won many battles through his wisdom. May the Lord have mercy on him. As he was dying, he designated prince T’umas as an administrator for his small son, Ruben. He ruled T’oros’ land for one year.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՈԺԸՈԺԸ: num. 618 առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take Մլեհն,prop. եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother Թորոսիprop. օգնութիւնօգնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: help իի: prep. Eng: in, at, to, from Նուրըտնէն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Հալպայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many Թուրքովprop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come եմուտմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Կիլիկեցւոցprop. եւեւ: conj. Eng: and տիրապետեացտիրապետել: verb.aor.3per.sg. Eng: dominate, rule իշխանութեանիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power եղբօրնեղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: brother իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many առառ: prep. Eng: toward, nearby եւեւ: conj. Eng: and աւարաւար: noun.nom.acc.sg. Eng: booty առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take Թուրքերն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and քինախնդիրքինախնդիր: adj.nom.acc.sg. Eng: vengeful լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be հակառակացնհակառակ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: against իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and գերփեալգերփել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: plunder տառապեցոյցտառապեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: torture զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and մատնեացմատնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: betray բանտիցբանտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prison եւեւ: conj. Eng: and կապանաց,կապանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bindings եւեւ: conj. Eng: and ձեռնարկեալձեռնարկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: undertake յեպիսկոպոսունս՝եպիսկոպոս: noun.acc.loc.pl. Eng: bishop ատամնաթափատամնաթափ: adj.nom.acc.sg. Eng: toothless առնէր,առնել: verb.past.3per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and ուրուր: adv. Eng: where կասկածէրկասկածել: verb.past.3per.sg. Eng: doubt թէթէ: conj. Eng: that գոյրգոլ: verb.past.3per.sg. Eng: exist ոսկիոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold կամկամ: conj. Eng: or արծաթ՝արծաթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: silver յափշտակէր։յափշտակել: verb.past.3per.sg. Eng: take Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and զկանայսկին: noun.acc.pl. Eng: woman պարկեշտսպարկեշտ: adj.acc.loc.pl. Eng: honest եւեւ: conj. Eng: and համեստսհամեստ: adj.acc.loc.pl. Eng: modest խայտառակէրխայտառակել: verb.past.3per.sg. Eng: ashamed եւեւ: conj. Eng: and աղտեղիաղտեղի: adj.nom.acc.sg. Eng: soiled պոռնկութեամբպոռնկութիւն: noun.ins.sg. Eng: prostitution եւեւ: conj. Eng: and անամօթանամօթ: adj.nom.acc.sg. Eng: shameless լրբութեամբլրբութիւն: noun.ins.sg. Eng: lewd ապականէր։ապականել: verb.past.3per.sg. Eng: corrupt Եւեւ: conj. Eng: and լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill ոսկւովոսկի: noun.ins.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթովարծաթ: noun.ins.sg. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and յղփացաւյղփանալ: verb.aor.3per.sg. Eng: glut փարթամութեամբփարթամութիւն: noun.ins.sg. Eng: flourishing իի: prep. Eng: in, at, to, from զրկանացզրկանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: destitution անմեղաց։անմեղ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: innocent Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be սասա: pron.nom.sg. Eng: this one այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man գազանամիտ,գազանամիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: brutish չարաբարուչարաբար: adv. Eng: wicked եւեւ: conj. Eng: and անողորմ,անողորմ: adj.nom.acc.sg. Eng: relentless եւեւ: conj. Eng: and ատէինատել: verb.past.3per.pl. Eng: hate զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and ցանկայինցանկալ: verb.past.3per.pl. Eng: desire զերծանելզերծանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: free իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ,նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not գտանէինգտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find առժամայնառժամայն: adv. Eng: for the time being տեղի։տեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place

In the year 618 A.E. [1169] T’oros’ brother, Mleh, took aid from Nur-ad-Din, lord of Aleppo, and came with many Turks to the country of Cilicia. He mastered the principality of his brother and the Turks took much loot and booty. Showing vengeance to those who opposed him, he pillaged and despoiled them, put them into prison and fetters, arrested the bishops, and pulled out their teeth. Wherever he suspected that gold or silver existed, he seized it. He disgraced honest, modest women and polluted with loathsome prostitution and shameless lust. He filled up with gold and silver and wallowed in the harships of the innocent people he had despoiled. He had a bestial mentality, [and was] wicked and merciless, and everyone hated him and wanted to get rid of him. But they did not find an opportune moment.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՈԺԹՈԺԹ: num. 619 իի: prep. Eng: in, at, to, from յունիսյունիս: noun.nom.acc.sg. Eng: June ամսոյամիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: month ԻԹ,ԻԹ: num. 29 եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be շարժշարժ: noun.nom.acc.sg. Eng: motion, quake սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong եւեւ: conj. Eng: and փլոյցփլուզանել: verb.aor.3per.sg. Eng: destroy զպարիսպնպարիսպ: noun.acc.sg.def. Eng: wall Անտիոքայprop. եւեւ: conj. Eng: and Հալպայ.prop. փլաւփլանել: verb.aor.3per.sg. Eng: collapse եւեւ: conj. Eng: and եկեղեցինեկեղեցի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: church որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Աստուածածնինաստուածածին: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: God-bearer/Theotokos եւեւ: conj. Eng: and զբազումսբազում: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: many եսպան։սպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յորժամյորժամ: conj. Eng: when տիրեացտիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule Մլեհնprop. իշխանութեանիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power եղբօրնեղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: brother իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her փախեաւփախչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: flee Թումասնprop. եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go յԱնտիոք։prop. Եւեւ: conj. Eng: and զտղայնտղայ: noun.acc.sg.def. Eng: boy, youth Թորոսիprop. առաքեցինառաքել: verb.aor.3per.pl. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from հայրապետականհայրապետական: noun.nom.acc.sg. Eng: patriarchal աթոռնաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: throne, chair Հոռոմկլայնprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby կաթողիկոսն,կաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there մեռաւ։մեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die Եւեւ: conj. Eng: and որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Օշնինprop. Հեթումprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take զդուստրնդուստր: noun.acc.sg.def. Eng: daughter Թորոսի,prop. որպէսորպէս: adv. Eng: as ասացաքասել: verb.aor.1per.pl. Eng: say յառաջագոյն,յառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first իի: prep. Eng: in, at, to, from վերինվերին: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: upper, on high, heaving երեսսերես: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: face ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from կենդանութեանկենդանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: life Թորոսի,prop. ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing իշխէրիշխել: verb.past.3per.sg. Eng: rule առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make նմա։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զկնիզկնի: prep. Eng: after մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death հօրնհայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her առաքեալառաքեալ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: apostle իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for եհանհանել: verb.aor.3per.sg. Eng: take out, bring forth յիւրմէ.իւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her յաղագսյաղագս: prep. Eng: about որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which զայրացեալզայրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: anger Մլեհն,prop. գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go պաշարեացպաշարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: besiege զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force զԼամբրուննprop. եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many նեղութիւննեղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: affliction հասոյցհասուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: reach իի: prep. Eng: in, at, to, from բնակիչսբնակիչ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: inhabitant նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they քանզիքանզի: conj. Eng: for վաղուցվաղ: noun.abl.pl. Eng: early հետէհետէ: post. Eng: after Ռուբինանքprop. եւեւ: conj. Eng: and Հեթմոնքprop. մախայինմախալ: verb.past.3per.pl. Eng: grudge ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանս.միմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be կրկինկրկին: adv. Eng: again պատճառպատճառ: noun.nom.acc.sg. Eng: cause, pretend խռովութեանխռովութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: disturbance նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and սաստկապէսսաստկապէս: adv. Eng: severely նեղէրնեղել: verb.past.3per.sg. Eng: afflict զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and սովով։սով: noun.ins.sg. Eng: famine

In the year 619 A.E [1170] on June 29th a severe earthquake occurred which caused the walls of Antioch and Aleppo to collapse. It also demolished the church named for the blessed Mother of God, and many people were killed. Now once Mleh ruled over his brother’s principality, T’umas fled to Antioch. And they sent the lad T’oros to the patriarchal see at Hor’omkla, to the Catholicos, where he died. O’shin’s son, Het’um, who was married to T’oros’ daughter as we mentioned earlier, highly respected [T’oros] during his lifetime and did not dare to do anything. But after the death of his father, he sent and removed himself [from Mleh]. As a result, Mleh was enraged. He went with his troops and besieged Lambron and inflicted great distress on its inhabitants. For a long time, the Rubenians and the Het’umians had held a grudge against one another. And this became yet another cause for conflict between them. Consequently [Mleh] fiercely afflicted them with warfare and famine.

87. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՈԻԲՈԻԲ: num. 622 սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy լուսաւորիչլուսաւորիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: illuminate հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Ներսէսprop. փոխիփոխել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: change մահուամբմահ: noun.ins.sg. Eng: death առառ: prep. Eng: toward, nearby Քրիստոս,prop. ԺԳ-նԺԳ: num. 13 օգոստոսի,օգոստոս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: August սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great թողլովթողուլ: verb.inf.ins. Eng: forgive, permit եկեղեցեացեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: church Հայաստանեաց.Հայաստան: prop. Eng: Armenia եւեւ: conj. Eng: and գրէրգրել: verb.past.3per.sg. Eng: write իի: prep. Eng: in, at, to, from կտակնկտակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: will իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and պատուէրպատւոէր: noun.nom.acc.sg. order, warning տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give նստուցանելնստուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: seat յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son եղբօրնեղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: brother իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her երիցագունիերիցագոյն: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: eldest Վասլի,prop. զարքեպիսկոպոսնարքեպիսկոպոս: noun.acc.sg.def. Eng: archbishop տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգոր,prop. մականունմականուն: noun.nom.acc.sg. Eng: cognomen Տղայ։տղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: boy, youth Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ըստըստ: prep. Eng: according to իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her հրամանի,հրաման: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: order եւեւ: conj. Eng: and ժողովովժողով: noun.ins.sg. Eng: meeting բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եպիսկոպոսացեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they կաթողիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos Հայոց։prop.

87. In the year 622 A.E. [1173] on the 13th of August the blessed illuminator patriarch, Lord Nerse’s, passed to Christ leaving the Armenian churches in great mourning. He had written in his will urging the enthronement of his senior brother Vasil’s son, the archbishop Lord Grigor, nicknamed Tgha. Doing as [Nerse’s] had ordered, an assembly of many bishops seated him as Catholicos of the Armenians.

Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սկայաձեւհսկայաձեւ: adj.nom.acc.sg. Eng: gigantic եւեւ: conj. Eng: and ահարկուահարկու: adj.nom.acc.sg. Eng: terrible տեսլեամբ,տեսիլ: noun.ins.sg. Eng: vision զուարթերեսզուարթերես: adj.nom.acc.sg. Eng: cheerful եւեւ: conj. Eng: and առատասիրտ,առատասիրտ: adj.nom.acc.sg. Eng: big-hearted լիլի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: full իմաստութեամբիմաստութիւն: noun.ins.sg. Eng: wisdom եւեւ: conj. Eng: and գիտութեամբգիտութիւն: noun.ins.sg. Eng: knowledge եւեւ: conj. Eng: and աստուածայինաստուածային: adj.nom.acc.sg. Eng: divine շնորհօք,շնորհ: noun.ins.pl. Eng: grace հանճարեղհանճարեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled եւեւ: conj. Eng: and իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise իի: prep. Eng: in, at, to, from խօսսխօսք: noun.acc.loc.pl. Eng: words եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from դարձուածսդարձուած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: turn բանից,բան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word եւեւ: conj. Eng: and հմուտհմուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled հինհին: adj.nom.acc.sg. Eng: old եւեւ: conj. Eng: and նորնոր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: new կտակարանաց.կտակարան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: testament որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and զարդարեացզարդարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: adorn զաթոռնաթոռ: noun.acc.sg.def. Eng: throne, chair սուրբ՝սուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy պանծալիպանծալի: adj.nom.acc.sg. Eng: glorious տաճարաւն,տաճար: noun.ins.sg.def. Eng: temple զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կանգնեացկանգնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: stand յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորի,prop. եւեւ: conj. Eng: and զարդարեալզարդարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: adorn պայծառացոյցպայծառացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: become bright անօթիւքանօթ: noun.ins.pl. Eng: vessel պատուականօքպատուական: adj.ins.pl. Eng: honorable յոսկւոյոսկի: noun.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյարծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and յոսկեզօծոսկեզօծ: adj.acc.sg. Eng: gilded զգեստուց,զգեստ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: dress եւեւ: conj. Eng: and այնքանայնքան: adj.nom.acc.sg. Eng: that much փարթամացոյցփարթամացուցանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: embellish զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy տաճարն,տաճար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: temple մինչմինչ: conj. Eng: while զիզի: conj. Eng: that որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which զկնիզկնի: prep. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եղեն՝լինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be հալեցինհալել: verb.aor.3per.pl. Eng: melt իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յոսկեղինացնոսկեղէն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: golden եւեւ: conj. Eng: and արծաթեղինացն,արծաթեղէն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and դեռդեռ: adv. Eng: still եւսեւս: adv. Eng: again ոչոչ: part. Eng: not կարէինկարել (կարողանալ): verb.past.3per.pl. Eng: can, able սակաւեցուցանել։սակաւեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc.sg. Eng: diminish Արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and դամբարանսդամբարան: noun.acc.loc.pl. Eng: grave ԳԳ: num. 3 իի: prep. Eng: in, at, to, from հիմունսհիմն: noun.acc.loc.pl. Eng: foundation տաճարինտաճար: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: temple եւեւ: conj. Eng: and հանգոյցհանգուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: rest, repose իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they զնշխարսնշխար: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: remains սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետացնհայրապետ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: patriarch Գրիգորիսիprop. եւեւ: conj. Eng: and Ներսիսիprop. եւեւ: conj. Eng: and զնախնոյննախնի: adj.acc.sg.def. Eng: predecessor իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զԳրիգորիսիprop. Վկայասիրի,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եբերբերել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառէնգաւառ: noun.abl.sg.def. Eng: province Քեսնոյprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կարմիրկարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red վանացն։վանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: monastery Եւեւ: conj. Eng: and զկեանսկեանք: noun.acc.pl. Eng: life իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her արքայակերպարքայակերպ: adj.nom.acc.sg. Eng: regal վարէր,վարել: verb.past.3per.sg. Eng: conduct, till մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great տրիւքտուրք: noun.ins.pl. Eng: tribute եւեւ: conj. Eng: and առատառատ: adj.nom.acc.sg. Eng: abundant պարգեւօքպարգեւ: noun.ins.pl. Eng: gift եւեւ: conj. Eng: and բազմախորտիկբազմախորտիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: lots of food սեղանով։սեղան: noun.ins.sg. Eng: table Մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Հալպայprop. Նուրըտինն,prop. եւեւ: conj. Eng: and նստաւնստել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: sit յաթոռնաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Մելէքprop. Սալեհն,prop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her