Smbat Sparapet's Chronicle: Chapters 59-76

59. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԾԶՇԾԶ: num. 556 եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan արեւմտից՝արեւմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: west Խլիճասլաննprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Ջովլի,prop. յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Մօսլայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and յաղթեացյաղթել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: win Ջովլիprop. սուլտանին,սուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill Խլիճասլանն,prop. եւեւ: conj. Eng: and մնացեալքնմնալ: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: stay փախեանփախչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: flee եւեւ: conj. Eng: and ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from Մելիտինէ.prop. բայցբայց: conj. Eng: but մահմահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and ողորմած.ողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful եւեւ: conj. Eng: and մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ԴԴ: num. 4 որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which տիրեցինտիրել: verb.aor.3per.pl. Eng: rule գաւառացն։գաւառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: province Եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Պարսիցprop. ԺԲՌԺԲՌ: num. 12,000 եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come անցինանցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for լեառնլեառն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain Տաւրոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and աւերեցինաւերել: verb.aor.3per.pl. Eng: ruin զաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Անարզաբոյprop. եւեւ: conj. Eng: and անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless գերութեամբգերութիւն: noun.ins.sg. Eng: slavery եւեւ: conj. Eng: and աւարաւաւար: noun.ins.sg. Eng: booty գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go անցինանցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for դաշտնդաշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: field Մարշայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասլին,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit Նուկրականն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասիլնprop. լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if կորիւնկորիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: cub առիւծուառիւծ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: lion յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword սուսերիսուսեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sword մաշեցինմաշել: verb.aor.3per.pl. Eng: wear out զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they առհասարակ,առհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զաւարաւար: noun.acc.sg. Eng: booty եւեւ: conj. Eng: and զգերիգերի: noun.acc.sg. Eng: slave նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they գլխաւորսգլխաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: chief ԵԵ: num. 5 եւեւ: conj. Eng: and դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great յաղթութեամբյաղթութիւն: noun.ins.sg. Eng: victory իի: prep. Eng: in, at, to, from Քեսուն,prop. գոհանալովգոհանալ: verb.inf.ins. Eng: satisfy զՏեառնէ։տէր: noun.abl.sg. Eng: Lord

59. In the year 556 A.E. [1107] there was a ferocious battle between the sultan of the West, Kilij-Arslan, and Chavli in the area of Mosul. Chavli defeated the sultan[‘s army], killing Kilij-Arslan himself, while the survivors fled to Melitene. However, his death occasioned great sorrow for the Christians, since he was a good and merciful man. He left four sons who ruled over his districts. In this year the Persian forces massed, some 12,000 men, and came over the Taurus Mountains, devastating the land of Anazarbus. With innumerable captives and booty they crossed the plain of Marash and entered the country of Gogh Vasil, in the territory of Nukrakan. Hearing about this, Gogh Vasil assembled his troops and, like lion cubs, they sprang on them, putting them all to the sword. They took their spoil and captives and principals, and returned in great triumph to K’esun, giving thanks to the Lord.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԾԷՇԾԷ: num. 557 քինախնդիրքինախնդիր: adj.nom.acc.sg. Eng: vengeful լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասլինprop. այլազգիքն,այլազգի: adj.nom.pl.def. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet իբրեւիբր: prep. Eng: as if արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ԷՌԷՌ: num. 7,000 եւեւ: conj. Eng: and յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day հնձոցնհունձ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: harvest հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայ,վերայ: post. Eng: on եւեւ: conj. Eng: and սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy զհնձողսն,հնձել: verb.prpt.acc.pl.def. Eng: reap եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գերութեամբգերութիւն: noun.ins.sg. Eng: slavery իջինիջանել: verb.aor.3per.pl. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Հարթան։prop. Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասիլն՝prop. պատրաստեցաւպատրաստել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: prepare զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ԵՃԵՃ: num. 500 ձիաւորով,ձիաւոր: noun.ins.sg. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and ՌՌ: num. 1,000 հետեւակով։հետեւակ: noun.ins.sg. Eng: infantry Եւեւ: conj. Eng: and արիաբարարիաբար: adv. Eng: courageously մարտեանմարտնչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fight զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and քաջապէսքաջապէս: adv. Eng: bravely մղէինմղել: verb.past.3per.pl. Eng: push զբանակսբանակ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army այլազգեացն,այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and զմիմեանսմիմեանց: pron.acc.pl. Eng: together յորդորէինյորդորել: verb.past.3per.pl. Eng: exhort անպարտելիանպարտելի: adj.nom.acc.sg. Eng: blameless զօրականքնզօրական: noun.nom.pl.def. Eng: soldier Քրիստոսի,prop. Պետրոսprop. քեռիքեռի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: uncle Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասլին,prop. եւեւ: conj. Eng: and Տղայտղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: boy, youth Վասիլն,prop. յազատազատ: adj.acc.sg. Eng: free ազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her գնդիւն,գունդ: noun.ins.sg.def. Eng: army եւեւ: conj. Eng: and Ապլասաթprop. եւեւ: conj. Eng: and Տիգրանprop. իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force հեղուինհեղուլ: verb.past.3per.pl. Eng: pour, flow զբարկութիւնբարկութիւն: noun.acc.sg. Eng: anger Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on այլազգեացն։այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner Եւեւ: conj. Eng: and յաղթեալյաղթել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: win կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take զսուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ամիրայս,for. Eng: emir եւեւ: conj. Eng: and վարեցինվարել: verb.aor.3per.pl. Eng: conduct, till առաջիառաջի: prep. Eng: before իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from գերութիւն.գերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: slavery եւեւ: conj. Eng: and փրկեցանփրկել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: save ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all գերիքն,գերի: noun.nom.pl.def. Eng: slave եւեւ: conj. Eng: and ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and գոհացանգոհանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: satisfy զՏեառնէ։տէր: noun.abl.sg. Eng: Lord

In the year 557 A.E. [1108] the foreigners sought vengeance against Gogh Vasil. They assembled some 7,000 troops and during the harvest season came upon them, slaying the harvesters. With many captives they descended on the fortress called Hart’an. When Gogh Vasil learned about this, he prepared to fight against them with 500 horsemen and 1,000 infantry. The Armenian troops fought bravely, attacking the army of the foreigners. They urged one another on, those unbeatable warriors of Christ: Petros, the mother’s brother of Gogh Vasil and Tgha Vasil [Kamsarakan] with a brigade of knights from his own clan, Aplasat’ and Tigran with their troops. They poured the wrath of God upon the foreigners. They defeated and killed them, capturing their sultan and many emirs whom they drove before them into captivity. They rescued all the captives, joyfully returning home and giving thanks to the Lord.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year Ճօսլիննprop. գնեացգնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: buy զՊաղտիննprop. ԼՌԼՌ: num. 30,000 դահեկան,դահեկան: noun.nom.acc.sg. Eng: denarius եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ընդունելութիւն,ընդունելութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: reception եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift բազումս։բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many Եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make Պաղտիննprop. ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting յՌապանprop. քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասլին,prop. պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for սիրfor. Eng: sir Տանկրի.prop. եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make Պաղտիննprop. եւեւ: conj. Eng: and Ճօսլիննprop. գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work անօրէնութեան,անօրէնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: inequity եւեւ: conj. Eng: and առաքեցինառաքել: verb.aor.3per.pl. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby ամիրայնfor. Eng: emir տաճկացprop. Ջովլիprop. եւեւ: conj. Eng: and բերինբերել: verb.aor.3per.pl. Eng: bring յօգնութիւնօգնութիւն: noun.acc.sg. Eng: help իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ԷՌԷՌ: num. 7,000 ձիաւոր,ձիաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and յարուցինյարուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: raise պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Տանկրի,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of գաւառացնգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: province որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յափշտակեալյափշտակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Տանկրի՝prop. յորժամյորժամ: conj. Eng: when Ճօսլիննprop. եւեւ: conj. Eng: and Պաղտիննprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գերութիւնգերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: slavery կային,կալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not դարձուցանէրդարձուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they յորժամյորժամ: conj. Eng: when ազատեցան։ազատել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: release Եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զայս։այս (սա): pron.acc.sg. Eng: this

That same year Joselin ransomed Baudoin for 30,000 dahekans. Then he came to the Armenian prince, Gogh Vasil, who gave him a splendid reception and many gifts. Baudoin massed troops in Gogh Vasil’s city of R’apan to fight against Sir Tancred. Baudoin and Joscelin wrought an impious deed by sending to the Tachik emir Chavli and bringing him in to help them with 7,000 horsemen. They initiated warfare with Tancred because of the districts which Tancred had seized when Joscelin and Baudoin were in captivity and which he did not return to them when they were freed. And not just for this reason.

60. Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութիւն,ծառայութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: service, servitude եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not հաւանէինհաւանել: verb.past.3per.pl. Eng: approve նմա։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they նմա։նմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting Վասլինprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ՊՊ: num. 8,000 եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Յունացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէնքաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city Մսսայprop. առաքեալառաքեալ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: apostle բերինբերել: verb.aor.3per.pl. Eng: bring անդ,անդ (այնտեղ): adv. Eng: there եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting բազում.բազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come Տանկրիprop. ՌՌ: num. 1,000 ձիաւորովձիաւոր: noun.ins.sg. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and ՍՍ: num. 2,000 հետեւակովհետեւակ: noun.ins.sg. Eng: pedestrian, foot soldier ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit Թլպաշրայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and մարտեանմարտնչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fight պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together Պաղտիննprop. եւեւ: conj. Eng: and Տանկրի.prop. իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Պարսիցprop. կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy զհետեւակազօրսնհետեւակազօր: noun.acc.pl.def. Eng: infantry Տանկրէիprop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if ՅՅ: num. 3,000 արս։այր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սաստկանալսաստկանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: become severe պատերազմին՝պատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war յաղթեացյաղթել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: win Տանկրիprop. Պաղտնին,prop. եւեւ: conj. Eng: and դարձոյցդարձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: turn զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստ։փախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight Եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn սրտմտութեամբսրտմտութիւն: noun.ins.sg. Eng: vexation իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ջովլէ,prop. եւեւ: conj. Eng: and կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man Տ,Տ: num. 4,000 եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Տանկրիprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great յաղթութեամբ,յաղթութիւն: noun.ins.sg. Eng: victory եւեւ: conj. Eng: and Պաղտիննprop. անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Արեւընդայն,prop. եւեւ: conj. Eng: and Ճօսլիննprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Թլպաշար։prop.

60. For [Tancred] wanted to make both of them his vassals, [something] they rejected. Vasil added 800 of his own men and other troops were brought from the Byzantine emperor’s forces in the city of Mamistra, making a numerous body. Tancred then came against them with 1,000 horsemen and 2,000 infantry in the territory of Tell Bashir. Thus Baudoin and Tancred fought each other, while the Persian troops cut down some 300 of Tancred’s infantry. But as the battle intensified Tancred defeated Baudoin and put him to flight. Then he turned upon Chavli in fury, killing 4,000 of his men. Tancred returned in great triumph while Baudoin took refuge in his fortress of Ravendan and Joscelin in his fortress of Tell Bashir.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Ուռհայեցիքprop. լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայս՝այս (սա): pron.acc.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great մտին,մտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: enter եւեւ: conj. Eng: and լուանլսել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: hear թէթէ: conj. Eng: that Պաղտիննprop. մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմին,պատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and միահամուռմիահամուռ: adv. Eng: collectively խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet առառ: prep. Eng: toward, nearby Պապիօսն,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Ֆրանգացprop. եկեղեցինեկեղեցի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: church սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Յովհաննէս,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of միաբանութեան,միաբանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: brotherhood եւեւ: conj. Eng: and երկնչէիներկնչել: verb.past.3per.pl. Eng: fear թէթէ: conj. Eng: that գուցէգոլ: verb.cond.3per.sg./part. Eng: exist Տանկրիprop. գայ,գալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give զՈւռհաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand Ռիջարդին,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ըստըստ: prep. Eng: according to սովորութեաննսովորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: custom իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her յաւերաւեր: noun.acc.loc.sg. Eng: ruin դարձուցանէր.դարձուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all ցՊապիօսնprop. թէթէ: conj. Eng: that ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) եւեւ: conj. Eng: and մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our պահապանքնպահապան: noun.nom.pl.def. Eng: keeper, guard պահեսցենպահել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: keep զկլայնկլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fort մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յայտնեսցիյայտնել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: reveal տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord քաղաքիս.քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: city

When the Edessenes learned about this they were plunged into great mourning, because they thought that Baudoin had died in battle. The citizens took counsel together by the Papios [bishop] at the Frankish church of Saint John in the interests of unity, since they were afraid that Tancred might come and that Edessa might be turned over to Richard who, in accordance with his prior custom, would ruin it. They all told the Papios: “Let your and our guards hold the citadel until it becomes clear who will be lord of the city.”

Եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day միոյմի (մէկ): num. Eng: one գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come Պաղտիննprop. եւեւ: conj. Eng: and Ճօսլիննprop. եւեւ: conj. Eng: and մտանէինմտանել: verb.past.3per.pl. Eng: enter յՈւռհա.prop. եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայս՝այս (սա): pron.acc.sg. Eng: this զայրացանզայրանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: anger յոյժյոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many աւերումնաւերումն: noun.nom.acc.sg. Eng: destruction ածին,ածել: verb.aor.3per.pl. Eng: drive եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many չարիսչարիք: noun.acc.loc.pl. Eng: evil անցուցինանցուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for քրիստոնեայսնքրիստոնեայ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: Christian Պաղտիննprop. եւեւ: conj. Eng: and Ճօսլինն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and զեպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.acc.sg. Eng: bishop քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city զտէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Ստեփանոսprop. տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry զաչսակն (աչք): noun.acc.pl. Eng: eye հանել,հանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take out, bring forth զորոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which անմեղութիւնանմեղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: innocence գիտացեալգիտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know քաղաքացեացն՝քաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: citizen, city dweller գնեցինգնել: verb.aor.3per.pl. Eng: buy զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ԶՌԶՌ: num. 6,000 դահեկանդահեկան: noun.nom.acc.sg. Eng: denarius եւեւ: conj. Eng: and ազատեցին.ազատել: verb.aor.3per.pl. Eng: release եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way անիրաւութեամբանիրաւութիւն: noun.ins.sg. Eng: injustice եւեւ: conj. Eng: and թիւրթիւր: adj.nom.acc.sg. Eng: mistaken դատաստանաւդատաստան: noun.ins.sg. Eng: judgment վարէինվարել: verb.past.3per.pl. Eng: conduct, till եւեւ: conj. Eng: and յափշտակէինյափշտակել: verb.past.3per.pl. Eng: take զինչսինչ (գոյք): noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: thing անմեղաց,անմեղ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: innocent Հայոց,prop. Յունացprop. եւեւ: conj. Eng: and Ասորւոց։prop.

One day later Baudoin and Joscelin entered Edessa. When they heard about these [developments] they were extremely angry. Baudoin and Joscelin destroyed and committed acts of cruelty toward many Christians. They even took the city’s bishop, Lord Step’anos, in order to blind him. But when the citizens learned about the man’s innocence, they ransomed him for 6,000 dahekans and so freed him. Through such [acts of] injustice and false judgments did they conduct themselves, ravishing the belongings of innocent Armenians, Greeks, and Syrians.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԾԸՇԾԸ: num. 558 ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ուռհայոյprop. Պաղտիննprop. զօրս,զօր: noun.acc.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Խառնայ.prop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայոցprop. իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Ապլասաթ,prop. քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and պատերազմօղ.պատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հասանելհասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they անդ՝անդ (այնտեղ): adv. Eng: there սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin աւերելաւերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ruin զարտորայս,արտորայ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: field եւեւ: conj. Eng: and յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly հեղաւհեղուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: pour, flow իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Թուրքնprop. ՌՌ: num. 1,000 եւեւ: conj. Eng: and ՁՁ: num. 80 ձիաւորովձիաւոր: noun.ins.sg. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and Չոչ: part. Eng: not հետեւակ,հետեւակ: adj.nom.acc.sg. Eng: pedestrian, foot soldier եւեւ: conj. Eng: and սպանինսպանանել: verb.aor.3per.pl. Eng: kill իի: prep. Eng: in, at, to, from Ֆրանգնոյնprop. ՃԾՃԾ: num. 150 ձիաւոր.ձիաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from յերկարելյերկարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: extend, delay պատերազմին՝պատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want փախչելփախչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: flee Ֆրանգն.prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Ապլասաթprop. գոչեացգոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call իբրեւիբր: prep. Eng: as if զառիւծ,առիւծ: noun.acc.sg. Eng: lion ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and բախեացբախել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: beat զճակատճակատ: noun.acc.sg. Eng: forehead այլազգեացն,այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and դարձոյցդարձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: turn զնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn Ֆռանգնինprop. յՈւռհա։prop. Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Ապլասաթprop. այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way վատթարք,վատթար: adj.nom.pl. Eng: wicked դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասիլն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which խռովութեանխռովութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: disturbance աղագաւաղագ: noun.ins.sg. Eng: reason էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հատուածեալհատուածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: divide իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ։նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year առաւառնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take Տրապօլիսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Թուրքէն,prop. զիզի: conj. Eng: that Պաղտիննprop. ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able առնուլ,առնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but շինեացշինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city ընդդէմ.ընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when մեռաւ՝մեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from քուերորդինքեռորդի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nephew իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from Տանկրի,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they նեղէրնեղել: verb.past.3per.sg. Eng: afflict զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ԺԱԺԱ: num. 11 ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year իի: prep. Eng: in, at, to, from սղարսղար: noun.nom.acc.sg. Eng: blockade կեցան,կալ: verb.aor.3per.pl. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then յետոյյետոյ: post. Eng: after ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from Տանկրի։prop.

In the year 558 A.E. [1108] Baudoin, count of Edessa, assembled forces and went against the city of Harran. Accompanying them was an Armenian prince, Aplasat’, a brave and martial man. When they arrived there they commenced laying waste to the countryside. But suddenly the Turks with 1,080 horsemen and 700 infantry came against them, killing some 150 Frankish horsemen. As the fight progressed the Franks wanted to flee. At that point Aplasat’ roared like a lion, shouted to his troops and struck a brigade of the foreigners, turning them back. The Franks returned to Edessa. When Aplasat’ observed their conduct, he turned around and came to Gogh Vasil from whom he had separated due to a dispute. In the same year Tripoli was taken from the Turks. Baudoin had been unable to take it, but had constructed a city opposite it. When he died, he entrusted the city to his sister’s son, Tancred, and the latter harassed it for eleven years with a siege. Subsequently they gave it to Tancred.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Բերդրաննprop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. հակառակէին՝հակառակել: verb.past.3per.pl. Eng: oppose զիզի: conj. Eng: that ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self առցեն,առնուլ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and պատրիարգնպատրիարգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go յիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.acc.sg. Eng: each տեղիս։տեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place Բայցբայց: conj. Eng: but թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again պատերազմեցաւպատերազմել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: make war իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Տրապօլսոյprop. եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and լցանլնուլ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fill աւարաւաւար: noun.ins.sg. Eng: booty նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Ֆրանգնին,prop. ոսկւովոսկի: noun.ins.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and դիպակաւ։դիպակ: noun.ins.sg. Eng: brocade

But Bertram and the king of Jerusalem were opposed to this, since they wanted to possess it. The patriarch made peace between them and they returned to their own places. But the king of Jerusalem again made war against Tripoli and captured it. The Franks loaded up with its looted gold and brocade.

61. Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ուռհայոյprop. որպէսորպէս: adv. Eng: as զառաջիննառաջին: adj.acc.sg.def. Eng: first պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Տանկրի,prop. եւեւ: conj. Eng: and առաքեցինառաքել: verb.aor.3per.pl. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby Մամտուտնprop. գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come յօգնութիւնօգնութիւն: noun.acc.sg. Eng: help նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յօժարութեամբյօժարութիւն: noun.ins.sg. Eng: willingness եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come ՃՌՃՌ: num. 100,000 ձիաւորով.ձիաւոր: noun.ins.sg. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զՊաղտիննprop. գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby ինքն,ինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they երկեաւերկնչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fear գալ,գալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and կարծեացկարծել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: think Մամտուտնprop. թէթէ: conj. Eng: that խաբեցաւխաբել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: deceive իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ,նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they բարկացաւբարկանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: anger եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ուռհայոյprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ.պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war

61. In the same year the count of Edessa wanted to fight as before with Tancred and sent to Maudud to come to his aid. The latter willingly came with 100,000 horsemen and summoned Baudoin to come to him. But [Baudoin] was afraid to go. Maudud was enraged, thinking that he had been deceived by [Baudoin], and so he turned against Edessa in battle.

Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see Պաղտինն՝prop. առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send զՃօսլիննprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from խնդիրխնդիր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: request, search հեծելի։հեծեալ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cavalry Եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. եւեւ: conj. Eng: and գտանէգտանել: verb.pres.3per.sg. Eng: find զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they բանակեալբանակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: encamp իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Պերութայ։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Մամտուտնprop. պաշարեացպաշարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: besiege շուրջանակիշուրջանակի: adv. Eng: around զՈւռհաprop. աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day Ճ,Ճ: num. 100 եւեւ: conj. Eng: and վտանգէրվտանգել: verb.past.3per.sg. Eng: endanger քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from սովոյսով: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: famine եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not գոյրգոլ: verb.past.3per.sg. Eng: exist հնարհնար: noun.nom.acc.sg. Eng: means ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out կամկամ: conj. Eng: or մտանելմտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն։քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ապաապա: adv. Eng: then թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զՊերութprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Տաճկաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make անտանդ: adv. Eng: there Ճօսլիննprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many քաջութիւն.քաջութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: bravery եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. եւեւ: conj. Eng: and Բերդրաննprop. եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come յԱնտիոքprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Տանկրի,prop. եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force Ֆրանգաց՝prop. գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասիլնprop. եւեւ: conj. Eng: and Ապլղարիպնprop. տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Պրին,prop. ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go զկնիզկնի: prep. Eng: after թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. եւեւ: conj. Eng: and անցինանցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: pass յՈւռհա.prop.

When Baudoin saw this, he sent Joscelin to fetch more cavalry. [Joscelin] went to the king of Jerusalem and found him encamped against Beirut. Now Maudud had besieged [the area] around Edessa for 100 days, putting the city in danger of starvation, as there was no way either of entering or exiting it. Then the king took Beirut from the Tachiks. Joscelin di played numerous feats of bravery there. The king of Jerusalem and Bertram came to Tancred in Antioch, took all the Frank soldiers, and went to Gogh Vasil. Gogh Vasil and Aplgharip, the lord of Bira, followed after the king of Jerusalem with all their troops until they reached Edessa.

Եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this Մամտուտն՝prop. ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղւոջէնտեղի: noun.abl.sg.def. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass յայնկոյսյայնկոյս: adv. Eng: on that side քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian բանակեալբանակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: encamp իջինիջանել: verb.aor.3per.pl. Eng: descend առաջիառաջի: prep. Eng: before դրաննդուռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: door Ուռհայոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վաղիւնվաղիւ: noun.acc.sg. Eng: soon պատրաստեցանպատրաստել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: prepare իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy նշանննշան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sign բարձրագոյնբարձրագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: highest նշանակնշանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: mark եւեւ: conj. Eng: and տանէինտանել: verb.past.3per.pl. Eng: take, carry առաջիառաջի: prep. Eng: before զօրացն,զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and Թուրքնprop. սահեալսահել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: slip անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass իի: prep. Eng: in, at, to, from Խառան,prop. եւեւ: conj. Eng: and դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put առաջիառաջի: prep. Eng: before նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force դարանամուտս.դարանամուտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: trap զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իմացեալիմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know քրիստոնէիցն՝քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: Christian ոչոչ: part. Eng: not հեռացանհեռանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: go away զհետզհետ: prep. Eng: after նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and իջինիջանել: verb.aor.3per.pl. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress Շինաւի,prop. եւեւ: conj. Eng: and պատերազմէինպատերազմել: verb.past.3per.pl. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմա։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they

When Maudud heard about this he arose from where he was and crossed to the other side of the city, while the Christian forces encamped before the gates of Edessa. The next day they prepared to fight, placing the holy cross on the highest of their standards and carrying it in front of the troops. Meanwhile the Turks had retreated to Harran, laying an ambush in front of [the pursuing] troops.When the Christians learned about this, they did not continue the pursuit but turned about and descended on the fortress of Shenaw and battled with it.

Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Տանկրիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from բանսարկուբանսարկու: adj.nom.acc.sg. Eng: deceiver արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word նենգութեաննենգութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: deceit վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from Սամուսատprop. եւեւ: conj. Eng: and իջանէրիջանել: verb.past.3per.sg. Eng: descend առառ: prep. Eng: toward, nearby գետեզերբնգետեզեր: noun.ins.sg.def. Eng: riverbank Եփրատայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Ֆրանգացprop. զհետզհետ: prep. Eng: after նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller եւեւ: conj. Eng: and գաւառացիքնգաւառացի: noun.nom.pl.def. Eng: native of a district, province Ուռհայոյ՝prop. ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common մայրմայր: noun.nom.acc.sg. Eng: mother որդւովքորդի: noun.ins.pl. Eng: son զհետզհետ: prep. Eng: after Ֆրանգին,prop. եւեւ: conj. Eng: and ԲԲ: num. 2 Ֆրանգprop. գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Մամտուտնprop. եւեւ: conj. Eng: and ուրացանուրանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: renounce զՔրիստոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and ասացինասել: verb.aor.3per.pl. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բանակնբանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army Ֆրանգացprop. փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee գնան։գնալ: verb.pres.3per.pl. Eng: go

At this point Tancred heard rumors of a plot against him from some slanderers. He took his troops, went to Samosata, and descended to the banks of the Euphrates. All the Frankish troops followed him. When the residents of the city and districts of Edessa saw this, they went after the Franks, one and all. Two Franks then went to Maudud and apostatized Christ, and they told him that the Frankish army had fled.

Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear զայս՝այս (սա): pron.acc.sg. Eng: this դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn զկնիզկնի: prep. Eng: after նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and հեղինհեղուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: pour, flow զարիւնսարիւն: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: blood նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Ուռհայոյprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յԵփրատ.prop. եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Ֆրանգացprop. յայսկոյսյայսկոյս: adv. Eng: to one side գետինգետին: noun.nom.acc.sg. Eng: floor եւեւ: conj. Eng: and անօրէնքնանօրէն: adj.nom.pl.def. Eng: unlawful յայնկոյսյայնկոյս: adv. Eng: on that side կոտորէինկոտորել: verb.past.3per.pl. Eng: destroy ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing կարէինկարել (կարողանալ): verb.past.3per.pl. Eng: can, able օգնել,օգնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: help զիզի: conj. Eng: that լայնատարածլայնատարած: adj.nom.acc.sg. Eng: widespread գետնգետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ընդմէջընդմէջ: prep. Eng: between նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Մամտուտնprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գերութեամբգերութիւն: noun.ins.sg. Eng: slavery իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and Ֆրանգնինprop. ամօթովամօթ: noun.ins.sg. Eng: shame դարձան,դառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn զիզի: conj. Eng: that փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative փրկութեան՝փրկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: salvation կորուստկորուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: loss գործեցինգործել: verb.aor.3per.pl. Eng: work քրիստոնէիցն։քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: Christian

As soon as [Maudud] heard this he turned back after them and shed their blood from Edessa to the Euphrates. The Franks had already crossed the river and so were unable to help, since the broad river was between them, while the infidels were on the near side of the river and killed [fugitives] there. Maudud returned to his home with many captives while the Franks turned back full of shame, since instead of bringing salvation to the Christians, they had brought destruction to them.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force Թուրքացprop. եւեւ: conj. Eng: and մտինմտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: enter յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Անարզաբոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy զքրիստոնեայսքրիստոնեայ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: Christian գաւառինգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province Մարպայոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. Թորոս,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Կոստանդեայ,prop. ոչոչ: part. Eng: not համարձակեցաւհամարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be bold ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign սոսկալիսոսկալի: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province, district Վասպուրականի,prop. զիզի: conj. Eng: that հուրհուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire ցոլացեալցոլանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reflect անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ծովունծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea Վասպուրականիprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great որոտմամբ,որոտումն: noun.ins.sg. Eng: thunder եւեւ: conj. Eng: and սատակեցանսատակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: die (animal) ձկունքնձուկ: noun.nom.pl.def. Eng: fish որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from ծովն,ծով: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sea եւեւ: conj. Eng: and կուտեալկուտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pile up յեզրեզր: noun.acc.sg. Eng: edge ծովուն՝ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea հոտեցաւհոտել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: smell ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all սահմանքսահման: noun.nom.pl. Eng: border, limit նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place պատառեցաւպատառել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: tear երկիր։երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land

In the same year, the troops of the Turks assembled and penetrated the land of Anazarbus, killing Christians in the district of Marpa. The Armenian prince T’oros, Kostandin’s son, did not dare to engage them in battle, so they returned to their own land. In the same year there was a baleful omen in the district of Vaspurakan in the land of the Armenians, because blazing fire fell upon the sea of Vaspurakan [Lake Van] accompanied by great thundering. The fish in the lake perished and were heaped up on the shore stinking all around [the lake], and here and there the earth had been torn asunder.

62. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԿՇԿ: num. 560 գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come նախասացեալնախասացեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: foretold Մամտուտնprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօք,զօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and էջիջանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Թլկուրնայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress ԽԽ: num. 40 այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man ֆրանգ,prop. կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy եւեւ: conj. Eng: and զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զԳօտեթիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Սրուճ,prop. եւեւ: conj. Eng: and ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting բազում,բազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ամիրայնfor. Eng: emir Ահմատիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and Սուքմանprop. արեւելիցարեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east ամիրայն՝for. Eng: emir որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Բրզուխին,prop. եւեւ: conj. Eng: and անցեալանցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Եփրատprop. գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Թլպաշար,prop. եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Ճօսլինն.prop. եւեւ: conj. Eng: and սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong նեղութիւննեղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: affliction էածածել: verb.aor.3per.sg. Eng: drive բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able առնուլ։առնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take Ապաապա: adv. Eng: then եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be եղբարքեղբայր: noun.nom.pl. Eng: brother Մամտուտնprop. եւեւ: conj. Eng: and Ճօսլինն,prop. եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Մամտուտնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Շիզարնprop. մօտմօտ: adv. Eng: near յԱնտիոք,prop. եւեւ: conj. Eng: and Տանկրիprop. արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting մեծ.մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. Պաղտինն,prop. եւեւ: conj. Eng: and Բերդրանprop. կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Տրապօլսոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and բանակեցանբանակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: encamp ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against միմեանցմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together իի: prep. Eng: in, at, to, from Շիզայրն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not պատերազմեցան,պատերազմել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: make war այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but Մամտուտնprop. գիշերագնացգիշերագնաց: adj.nom.acc.sg. Eng: nocturnal եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and քրիստոնեայքքրիստոնեայ: adj.nom.pl. Eng: Christian յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

62. In the year 560 A.E. [1111] the aforementioned Maudud came with many troops and descended on [the fortress of] T’lkuran, which he captured. There were forty Franks there whom he killed. Then he took Go’tet’il and went to Saruj where many [fighters] flocked to him [including] the great emir Ahmad-Il, and Sukman, the emir of the East, son of Bursuk. They crossed the Euphrates and went to Tell Bashar, where Joscelin was situated, placing the fortress in dire straits. But they were unable to take it. Then Maudud and Joscelin became brothers. Mahdud went to Shaizar, close to Antioch, and Tancred mustered a large number of troops. He went to Baudoin, king of Jerusalem, and Bertram, count of Tripoli, and they encamped opposite each other at Shaizar. However, they did not fight. In the nighttime Maudud departed to his own land, and the Christians, to theirs.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year սատակեցաւսատակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die (animal) Սուքմանprop. ամիրայնfor. Eng: emir յանկարծամահանկարծամահ: adj.acc.sg. Eng: sudden death իի: prep. Eng: in, at, to, from ճանապարհին։ճանապարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: road Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year խնդրեցաւխնդրել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: ask վրէժվրէժ: noun.nom.acc.sg. Eng: vengeance արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood Գագկայprop. անմեղիանմեղ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: innocent իի: prep. Eng: in, at, to, from սպանողացսպանանել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl. Eng: kill իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her յորդւոցնորդի: noun.abl.pl.def. Eng: son Մանտալէիprop. յԳԳ: num. 3 եղբարցն։եղբայր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: brother Սոքասա: pron.nom.pl. Eng: this one ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take ամուրամուր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong բերդբերդ: noun.nom.acc.sg. Eng: fortress միմի: num. Eng: one մօտմօտ: adv. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from Չկնջուրն,prop. վերահայեացվերահայեաց: adj.nom.acc.sg. Eng: overseer յաշխարհինաշխարհ: noun.loc.sg.def. Eng: world Գամրաց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress Կենդռօսկաւի,prop. եւեւ: conj. Eng: and առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Թորոսprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Կոստանդեայprop. եւեւ: conj. Eng: and տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Վահկային,prop. եւեւ: conj. Eng: and խոստացեալխոստանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: promise էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զբերդնբերդ: noun.acc.sg. Eng: fortress զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from Թորոս,prop. զիզի: conj. Eng: that սահմանակիցսահմանակից: adj.nom.acc.sg. Eng: bordering իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Թուրքէնprop. նեղէիննեղել: verb.past.3per.pl. Eng: afflict յոյժ.յոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and Թորոսprop. սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love աղագաւաղագ: noun.ins.sg. Eng: reason գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force իւրովք,իւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and իջեալիջանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from մօտաւորմօտաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: near տեղի՝տեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby ինքն։ինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then միմի: num./part.neg. Eng: one/not ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յԳԳ: num. 3 եղբարցնեղբայր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: brother առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take ընծայսընծայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: gift գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby նա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and դանակդանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: knife միմի: num./part.neg. Eng: one/not պատուականպատուական: adj.nom.acc.sg. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes միմի: num. Eng: one դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put առաջիառաջի: prep. Eng: before նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when կերանուտել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: eat եւեւ: conj. Eng: and արբին՝ըմպել: verb.aor.3per.pl. Eng: drink յիշեացյիշել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: remember Թորոսprop. զխոստումնխոստումն: noun.acc.sg. Eng: promise բերդին,բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ստեալստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lie խոստմանն,խոստումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: promise ասէ՝ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ոչոչ: part. Eng: not կարեմքկարել (կարողանալ): verb.pres.1per.pl. Eng: can, able տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զՀայրենիքնprop. մեր։մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our

In the same year, Emir Sukman died unexpectedly while on the road. In the same year vengeance was exacted on the murderers of the innocent [King] Gagik. [The killers were] three brothers, sons of Mandale’. They held a secure fortress, called Kendr’o’skawi, near Dzknjur River overlooking the land of Cappadocia. The first brother had made friendship with T’oros, son of Kostandin, and lord of Vahka, and had promised to give him that fortress, since it was on his border and the Turks were afflicting them greatly. T’oros went to them on a friendly visit, taking along his troops. They camped close to the place and [T’oros] sent to them to come out to him. At that point one of the three brothers took an expensive dagger, a robe, and [other] gifts and came and placed them before [T’oros]. Then, while they were eating and drinking, T’oros brought up the promise made concerning the fortress, and [the son of Mandale’] renounced that pledge, saying: “We cannot give it up, because it is our patrimony.”

Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see Թորոսprop. թէթէ: conj. Eng: that խաբեցաւխաբել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: deceive իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ,նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say Թորոս.prop. արիյառնել: verb.imp.sg. Eng: rise ա՛ռառնուլ: verb.imp.sg. Eng: take զընծայսընծայ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: gift քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and գնա,գնալ: verb.imp.sg. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and յայսմհետէյայսմհետէ: adv. Eng: henceforth պատրաստպատրաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: ready եղերուքլինել: verb.imp.pl.med. Eng: be յինէն.ես (ինքս): pron.abl.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Թորոսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house առաջիառաջի: prep. Eng: before աչացակն (աչք): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: eye նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերինգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: night դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յետսյետս: adv. Eng: after, behind ծածկաբար,ծածկաբար: adv. Eng: secretly եւեւ: conj. Eng: and եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put զհետեւակնհետեւակ: adj.acc.sg.def. Eng: pedestrian, foot soldier իի: prep. Eng: in, at, to, from դարանիդարան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: trap շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around զբերդովնբերդ: noun.ins.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self հեծելազօրօքնհեծելազօրք: noun.nom.pl.def. Eng: cavalry unit հեռանայր։հեռանալ: verb.past.3per.sg. Eng: go away

When T’oros realized that he had been deceived by them, he responded: “Take your presents and go, and henceforth watch out for me.” Before their eyes T’oros turned [as though he were going] home, but secretly, during the night, he returned. He laid ambushes around the fortress and then distanced himself with his cavalry.

Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from լուսանալն՝լուսանալ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: become bright ելանէինելանել: verb.past.3per.pl. Eng: go out իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զդարանամուտսն՝դարանամուտ: adj.acc.pl.def. Eng: trap փախեանփախչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: flee զառիվերզառիվեր: noun.nom.acc.sg. Eng: uphill բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they վարէինվարել: verb.past.3per.pl. Eng: conduct, till զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ժամանեալժամանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդն՝բերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress զներքիններքին: adj.acc.sg. Eng: internal դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door փակեցինփակել: verb.aor.3per.pl. Eng: close ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against հետեւակացն,հետեւակ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: pedestrian, foot soldier եւեւ: conj. Eng: and զդրուցիննդուռն: noun.acc.pl.def. Eng: door ոչոչ: part. Eng: not զօրեցինզօրել: verb.aor.3per.pl. Eng: force փակել.փակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: close եւեւ: conj. Eng: and հետեւակնհետեւակ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: pedestrian, foot soldier Թորոսիprop. խլեցինխլել: verb.aor.3per.pl. Eng: uproot զդուռն,դուռն: noun.acc.sg. Eng: door եւեւ: conj. Eng: and հուրհուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire բորբոքեցինբորբոքել: verb.aor.3per.pl. Eng: irritate իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդն.բերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and երկուցեալերկնչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fear բնակիչքնբնակիչ: noun.nom.pl.def. Eng: inhabitant բացինբանալ: verb.aor.3per.pl. Eng: open զդուռննդուռն: noun.acc.sg.def. Eng: door որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other կողմանէկողմն: noun.abl.sg. Eng: side եւեւ: conj. Eng: and սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin փախչել.փախչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: flee եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Թորոսիprop. կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take զփախստականսնփախստական: adj.acc.loc.pl.def. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զբերդսն,բերդ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: fort եւեւ: conj. Eng: and ընթացեալընթանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: proceed պատմեցինպատմել: verb.aor.3per.pl. Eng: tell Թորոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they հիացեալհիանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: admire յոյժյոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come եմուտմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin հարցանելհարցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ask վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of գանձուցն,գանձ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: treasure զիզի: conj. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all գաւառինգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province ոսկիոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթարծաթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: silver անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հաւաքեալ։հաւաքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: collect

When day broke [the inhabitants of the fortress] came out, each going about his business. Suddenly they saw the ambushes and fled up to the fortress. [T’oros’ men] pursued them, but [the fugitives] reached the fortress and closed the inner gate against them. But they were unable to close the gate. T’oros’ infantry seized the gate and set fire to the fortress. The terrified inhabitants opened the gate on the other side and began to flee. T’oros’ forces seized the fugitives and took the fortress. Then they went and informed T’oros who was greatly astonished and happily came and entered the fortress. He began to ask about the treasures, since the gold and silver of the entire district was stored there.

Եւեւ: conj. Eng: and ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say Թորոսprop. ցորդիսնորդի: noun.abl.pl.def. Eng: son Մանտալէի՝prop. բերէքբերել: verb.imp.pl./aor.2per.pl/pres.2per.pl. Eng: bring այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this զսուրնսուր: adj.acc.sg.def. Eng: sword Գագկայprop. եւեւ: conj. Eng: and զպատմուճաննպատմուճան: noun.acc.sg.def. Eng: cloak թագաւորական,թագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they բերին.բերել: verb.aor.3per.pl. Eng: bring եւեւ: conj. Eng: and Թորոսprop. ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see եւեւ: conj. Eng: and ելացլալ: verb.aor.3per.sg. Eng: cry դառնապէս,դառնապէս: adv. Eng: bitterly լայինլալ: verb.past.3per.pl. Eng: cry եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and սրտմտեալսրտմտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vex Թորոսիprop. ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ու՞րուր: adv. Eng: where էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house գանձուցնգանձ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: treasure ձերոց.ձեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (pl.) եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they յամառեալյամառել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stubborn ոչոչ: part. Eng: not ցուցանէին.ցուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: show եւեւ: conj. Eng: and սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin չարչարելչարչարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: torment զնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and միւսնմիւս: pron.acc.sg.def. Eng: the other ընկէցընկենուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: fall զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self վերուստվերուստ: adv. Eng: above իի: prep. Eng: in, at, to, from վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and մեռաւ,մեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die եւեւ: conj. Eng: and սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin զաւագաւագ: adj.acc.sg. Eng: elder եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother չարչարել,չարչարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: torment եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they լրբաբարլրբաբար: adv. Eng: lewdly ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Թորոս.prop. դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) Հայprop. մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man ես,լինել: verb.pres.2per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we Հոռոմprop. իշխանք,իշխան: noun.nom.pl. Eng: prince զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what ունիսունել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: have, take տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king մերոյ։մեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our

T’oros said to the sons of Mandale’: “Bring forth Gagik’s sword and royal robe.” They brought it to him. When T’oros saw them, he wept bitterly as did all the troops with him. Then he asked angrily: “Where is your treasury?” But they stubbornly refused to show him where it was. [T’oros’ forces] began to torture them. One of them hurled himself from an elevation and died. [T’oros] started to torture the senior brother, who insolently told T’oros: “You are an Armenian man; we are Roman princes. What answer will you give to our emperor [for what you are doing]?”

Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then իի: prep. Eng: in, at, to, from բարկութիւնբարկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger շարժեալշարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: move Թորոսիprop. ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say եւեւ: conj. Eng: and դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man հզօրհզօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong եւեւ: conj. Eng: and զօծեալօծել: verb.pfv.acc.sg. Eng: anoint թագաւոր,թագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առառ: prep. Eng: toward, nearby ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) իի: prep. Eng: in, at, to, from համբոյրհամբոյր: noun.nom.acc.sg. Eng: kiss խոնարհեցաւխոնարհել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: humble որպէսորպէս: adv. Eng: as հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father յորդիորդի: noun.acc.loc.sg. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and սիրեացսիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: love զձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) Գագիկprop. սպանիքսպանել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: slay զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer ունիքունել: verb.pres.2per.pl.med./neg.imp.pl. Eng: have, take տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give ազգիսազգ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: nation Հայոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սրտէնսիրտ: noun.abl.sg.def. Eng: heart յարեաւյառնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rise եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take գաւազանգաւազան: noun.nom.acc.sg. Eng: staff կռանի,կռան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: dogwood յարձակեցաւյարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and լալախառնլալախառն: adj.nom.acc.sg. Eng: teary սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin ուժգինուժգին: adj.nom.acc.sg. Eng: strong հարկանել,հարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strike մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until անդէնանդէն: adv. Eng: there սատակեցաւ։սատակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die (animal)

Transported into a rage, T’oros shouted: “You are the ones who killed Gagik, that mighty man who was anointed as king, who bowed to kiss you like a father and who loved you. What answer will you give to the Armenian people [about that]?” Then, seizing a club, [T’oros] attacked him and, weeping bitterly, began striking wildly until [the man] perished.

Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Թորոսprop. գոհութիւնգոհութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: thanks մատուցանէրմատուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: offer Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զվրէժվրէժ: noun.acc.sg. Eng: vengeance արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood անմեղիանմեղ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: innocent Գագկայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նենգաւորացննենգաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: deceitful յայնցանէ։այն: pron.abl.pl. Eng: that Եւեւ: conj. Eng: and հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father հօրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Ռուբէն,prop. յիշխանացնիշխան: noun.abl.pl.def. Eng: prince Գագկայprop. թագաւորիթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king էր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Ապաապա: adv. Eng: then առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure ոսկւոյոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյարծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ինչսինչ (գոյք): noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thing նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զմիւսմիւս: pron.acc.sg. Eng: the other եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring իի: prep. Eng: in, at, to, from Վահկայնprop. եւեւ: conj. Eng: and եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put պահապանպահապան: noun.nom.acc.sg. Eng: keeper, guard բերդին։բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress

T’oros thanked God that he had been found worthy to take vengeance on those wicked men for the blood of the innocent Gagik. His own father’s father, Ruben, had been one of King Gagik’s princes. Then [T’oros] took many treasures of gold and silver and all their belongings, as well as the [surviving] brother and brought them to Vahka. He left guards at the fortress.

63. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԿԱՇԿԱ: num. 561 եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come Մամտուտնprop. զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force յՈւռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and նստաւնստել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: sit շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around զնովաւ.նա: pron.ins.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ճօսլիննprop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take ՃՃ: num. 100 ձիաւորձիաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and ՃՃ: num. 100 հետեւակհետեւակ: adj.nom.acc.sg. Eng: pedestrian, foot soldier եւեւ: conj. Eng: and գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go մտանէրմտանել: verb.past.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from Սրուճ,prop. Եղիայինprop. պահոցն,պահք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: fast եւեւ: conj. Eng: and բաժանեալբաժանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: divide ՌՇՌՇ: num. 1,500 ձիաւորձիաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalry յայլազգեացն՝այլազգի: adj.abl.pl.def. Eng: gentile, foreigner արշաւեցինարշաւել: verb.aor.3per.pl. Eng: invade իի: prep. Eng: in, at, to, from Սրուճ.prop. եւեւ: conj. Eng: and Ճօսլիննprop. անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they ՃԾՃԾ: num. 150 եւեւ: conj. Eng: and կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take գլխաւորսգլխաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: chief ԺԺ: num. 10 եւեւ: conj. Eng: and մնացեալքնմնալ: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: stay անկանանկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from բանակն։բանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army

63. In the year 561 A.E. [1112] Maudud came with his troops to Edessa and invested it. Count Joscelin took 100 horsemen and 100 infantry and entered Saruj on the feast-day of Elias. The foreigners allocated 1,500 horsemen and attacked Saruj. But Joscelin fell upon and killed 150 of them, additionally capturing 10 of their chiefs, while the rest [of the foreigners] fled back to their army.

Եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise Մամտուտնprop. արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make արշաւանսարշաւան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: invasion ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from Սրուճ.prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնայն: pron.acc.sg. Eng: that միջոցին,միջոց: noun.nom.acc.sg.def. Eng: interval ծածկաբարծածկաբար: adv. Eng: secretly գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go Ճօսլիննprop. եւեւ: conj. Eng: and մտանէրմտանել: verb.past.3per.sg. Eng: enter յՈւռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain յՈւռհայէprop. գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go ծածկաբարծածկաբար: adv. Eng: secretly եւեւ: conj. Eng: and հանդիպեցանհանդիպել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and խնդրեցինխնդրել: verb.aor.3per.pl. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they պարգեւս,պարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift եւեւ: conj. Eng: and տայինտալ: verb.past.3per.pl. Eng: give զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Մամտուտնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night եւեւ: conj. Eng: and եմուտմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն,քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise Պաղտիննprop. եւեւ: conj. Eng: and Ճօսլիննprop. զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from պարիսպն,պարիսպ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wall եւեւ: conj. Eng: and քաջապէսքաջապէս: adv. Eng: bravely նեղէիննեղել: verb.past.3per.pl. Eng: afflict զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force անօրինացն,անօրէն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unlawful եւեւ: conj. Eng: and լնուինլնուլ: verb.past.3per.pl. Eng: fill իի: prep. Eng: in, at, to, from պարիսպէնպարիսպ: noun.abl.sg.def. Eng: wall իի: prep. Eng: in, at, to, from վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and թափէինթափել: verb.past.3per.pl. Eng: pour զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city յայլազգեացն.այլազգի: adj.abl.pl.def. Eng: gentile, foreigner եւեւ: conj. Eng: and զբազումսբազում: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքացեացնքաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: citizen, city dweller չարչարանօքչարչարանք: noun.ins.pl. Eng: torment եսպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill Պաղտինն.prop. եւեւ: conj. Eng: and Մամտուտնprop. գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Խորասանprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ամօթով։ամօթ: noun.ins.sg. Eng: shame

Maudud arose with all his troops and began a campaign against Saruj, but at that point Joscelin had secretly departed and entered Edessa. Simultaneously, some men from Edessa secretly went [to Maudud] and said that in exchange for gifts they would give the city into his hands. [Maudud] gave them numerous gifts, and then entered the city at night. Then Baudoin and Joscelin arose onto the wall with their troops and valiantly harassed the troops of the infidels, hurling them down from the heights, and emptying the city of the foreigners. Baudoin tortured to death many of the citizens, while Maudid returned to Khorasan in great disgrace.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Անտիոքայprop. Տանկրի,prop. եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասլին,prop. եւեւ: conj. Eng: and նստեալնստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sit իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ռապնայprop. էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Քեսնոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասիլնprop. ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and եբերբերել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարսիցprop. յօգնութիւնօգնութիւն: noun.acc.sg. Eng: help իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and բանակեցաւբանակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: encamp ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make սէր,սէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and դարձուցինդարձուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be բերդ.բերդ: noun.nom.acc.sg. Eng: fortress Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասիլնprop. դարձոյցդարձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: turn զՀարսնմսուր,prop. զԹաւրէշprop. եւեւ: conj. Eng: and զՈւրեմն,prop. զՓերսինծակքն,prop. զՌազտիզprop. եւեւ: conj. Eng: and զՀարթանprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Տանկրի,prop. եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go յԱնտիոք։prop.

In the same year the count of Antioch, Tancred, massed troops and went against Gogh Vasil. He besieged Raban and took it, and then went against Kesoun. Gogh Vasil assembled his forces and brought other troops from the Persians to help him. He encamped opposite [Tancred]. But then they came to a peaceful agreement by which they each returned to the other the fortresses they had captured. Gogh Vasil gave up Hisn-Mansur, T’awre’sh, Uremn, P’ersin, Raghtip, and Hart’an to Tancred, and [Tancred] returned to Antioch.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասիլնprop. եւեւ: conj. Eng: and թողթողուլ: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: forgive, permit սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all Հայոց.prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for մնացեալմնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stay իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince Հայոցprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ժողովեալ,ժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet եւեւ: conj. Eng: and աթոռաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեանհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: patriarchate յաշխարհիաշխարհ: noun.loc.sg. Eng: world նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եդաւ,դնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: put եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be խոստովանահայրխոստովանահայր: noun.nom.acc.sg. Eng: confessor նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղ,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put հոգեբարձհոգեբարձ: noun.nom.acc.sg. Eng: intendant, trustee իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make հաստատելհաստատել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: establish իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զՏղայտղայ: noun.acc.sg. Eng: boy, youth Վասիլն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be սնեալսնանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: nourish իի: prep. Eng: in, at, to, from տանտուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: house նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they որպէսորպէս: adv. Eng: as զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մայրենօքմայրենի: adj.ins.pl. Eng: maternal յազգէնազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation Կամսարական։prop. Եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զօրզօր: noun.nom.acc.sg. Eng: army, force թաղմանթաղումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: burial նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they թագաւորականթագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal հանդիսիւհանդէս: noun.ins.sg. Eng: festivity իի: prep. Eng: in, at, to, from վանքնվանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery Կարմիր,կարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red եւեւ: conj. Eng: and բաժանեցինբաժանել: verb.aor.3per.pl. Eng: divide բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ինչսինչ (գոյք): noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thing հոգւոյհոգի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: soul նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յաղքատսաղքատ: adj.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: poor եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տնանկս.տնանկ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: homeless տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry եւեւ: conj. Eng: and Տանկրէիprop. եւեւ: conj. Eng: and կնոջկին: noun.gen.dat.sg. Eng: woman նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but իշխանացնիշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զնովաւնա: pron.ins.sg. Eng: s/he, they էին։լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be Արդարդ: adv. Eng: now արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղprop. եւեւ: conj. Eng: and հաստատեացհաստատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: establish յաթոռնաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair զտղայտղայ: noun.acc.sg. Eng: boy, youth Վասիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ուրախացանուրախանալ: verb.pres.3per.pl. Eng: rejoice առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակ՝հասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common զիզի: conj. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տեսակաւտեսականել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: give form գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from տուրս,տուրք: noun.acc.loc.pl. Eng: tribute իի: prep. Eng: in, at, to, from զինուորութիւնս,զինուորութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. իի: prep. Eng: in, at, to, from հասակս,հասակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: height իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսակս.տեսակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: type եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be փեսայփեսայ: noun.nom.acc.sg. Eng: groom Լեւոնի,prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Կոստանդեայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from դուստրդուստր: noun.nom.acc.sg. Eng: daughter իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ուրախացան եւեւ: conj. Eng: and գոհացանգոհանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: satisfy զԱստուծոյ։աստուած: noun.abl.sg. Eng: God Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave զօրականնprop. Քրիստոսիprop. Տանկրի,prop. տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Անտիոքայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from քուերորդինքեռորդի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nephew իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Ռօճէլ.prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be սասա: pron.nom.sg. Eng: this one այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man պատերազմողպատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war եւեւ: conj. Eng: and քաջ։քաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave

In the same year Gogh Vasil died, leaving the Armenians in great mourning. All the remaining princes of the Armenians had assembled by him, and the patriarchal throne had been placed in his land. Lord Barsegh was his father-confessor as well as the trustee appointed by [Gogh Vasil] to establish his successor, Tghay Vasil, in his place. The latter had been nourished in his House like his own son, and was of the Kamsarakan clan on his mother’s side. [Gogh Vasil’s] burial was conducted with royal ceremony at Karmir monastery. They divided up many of his belongings and gave them, for his soul, to the poor and bereft and also [gave his property] to Tancred and his wife and to the other princes who surrounded him. Then Lord Barsegh held an assembly and seated Tghay Vasil on the throne. Everyone was pleased by this since [the son] was attractive in every way, physically and militarily. He was the son-in-law of Lewon, the son of Kostandin, and was married to his daughter. They were delighted and gave thanks to God. In the same year that valiant warrior of Christ, Tancred the lord of Antioch, died. He left the city to his sister’s son, Roger, who was a brave and martial man.

64. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԿԲՇԿԲ: num. 562 գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful ամիրայնfor. Commander of faithful Մամտուտնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Խառան։prop. Եւեւ: conj. Eng: and կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ճօսլիննprop. եւեւ: conj. Eng: and Պաղտիննprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Թլպաշար,prop. եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they համբաւհամբաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: reputation չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil եթէեթէ: conj. Eng: that, if քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller բերինբերել: verb.aor.3per.pl. Eng: bring զիզի: conj. Eng: that զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they տայցեն,տալ: verb.cond.3per.pl. Eng: give որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which հաւատացհաւատալ: verb.aor.3per.sg. Eng: believe իբրեւիբր: prep. Eng: as if ճշմարտութեան,ճշմարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: truth եւեւ: conj. Eng: and վճիռվճիռ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: decision կորստեանկորուստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: loss հատանէրհատանել: verb.past.3per.sg. Eng: cut նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they

64. In the year 562 A.E. [1113] the impious Emir Maudud came to Harran. Count Joscelin and Baudoin were in Tell Bashir. Evil rumors reached him to the effect that the citizens had brought [Maudud] there with the intention of giving the city to him. [Baudoin] took these rumors as truth and resolved to ruin them.

Եւեւ: conj. Eng: and առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send զկոմսնկոմս: noun.acc.sg.def. Eng: count Սրճոյprop. զԲայէննprop. յՈւռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բնակչացբնակիչ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: inhabitant քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and գնալ,գնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and թէթէ: conj. Eng: that ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain գտցիգտանել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: find անտ՝անդ: adv. Eng: there այրեսցիայրել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: burn իի: prep. Eng: in, at, to, from հուր։հուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see դառնդառն: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter լալիւնլալիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: crying յելանելնելանել: verb.inf.acc.loc.def. Eng: go out յընչիցինչ (գոյք): noun.abl.pl. Eng: thing եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէտուն: noun.abl.sg. Eng: house իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not համբերէինհամբերել: verb.past.3per.pl. Eng: patience բնաւ.բնաւ: adj.nom.acc.sg./adv. Eng: at all եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from միմի: num./part.neg. Eng: one/not օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէն,քաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay դատարկդատարկ: adj.nom.acc.sg. Eng: empty այնչափայնչափ: adv. Eng: that much քաղաքն,քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Սամուսատն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Մամտուտնprop. անցեալանցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass իի: prep. Eng: in, at, to, from Խառնայprop. գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go յԵրուսաղէմ,prop. պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմի.prop. եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this Պաղտիննprop. տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Ուռհայոյ,prop. ամաչեացամաչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: be embarrassed ընդընդ: prep. Eng: with, during, for անիրաւանիրաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: unjust գործնգործ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: work զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which արար,առնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order դարձուցանելդարձուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and Մամտուտնprop. գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go բանակեցաւբանակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: encamp իի: prep. Eng: in, at, to, from Տապարի.prop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send եւեւ: conj. Eng: and կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call յօգնութիւնօգնութիւն: noun.acc.sg. Eng: help իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զտէրնտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Անտիոքայprop. զՌօճէլնprop. եւեւ: conj. Eng: and զկոմսնկոմս: noun.acc.sg.def. Eng: count Տրապօլսոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go յօժարութեամբ։յօժարութիւն: noun.ins.sg. Eng: willingness

He sent Payens, the count of Saruj, to Edessa and ordered him to remove all the inhabitants of the city, burn it, and depart, so that no one would be found there. A spectacle of bitter weeping could be seen there as people were separated from their belongings and homes, with no one exempted. In one day they were evicted from the city and such a city [as Edessa] remained deserted, since everyone had departed for Samosata. At that time Maudud had passed from Harran to Jerusalem to fight against the king of Jerusalem. When Baudoin, lord of Edessa, learned about this he was ashamed of the unjust deed he had done, and ordered that all [the deportees] be returned to their homes. Maudud went and encamped against Tiberias, while the king of Jerusalem sent and summoned the lord of Antioch, Roger, as well as the count of Tripoli to come to his aid; and both of them went willingly.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Երուսաղեմացիքնprop. իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only կամեցանկամել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: want զյաղթութիւննյաղթութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: victory եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not մնացինմնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: stay զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Անտիոքայprop. եւեւ: conj. Eng: and Տրապօլսոյ,prop. այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ.պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and զիզի: conj. Eng: that տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord ամբարտաւանիցամբարտաւան: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: haughty հակառակհակառակ: adj.nom.acc.sg. Eng: against կայ,կալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand Թուրքնprop. յաղթեաց։յաղթել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: win եւեւ: conj. Eng: and Թուրքթուր: noun.nom.pl. Eng: sword միմի: num. Eng: one քաջապէսքաջապէս: adv. Eng: bravely վարվար: adv. Eng: tilled էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զթագաւորն,թագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and երկաթիերկաթ: adj.nom.acc.sg./noun.gen.dat.loc.sg. Eng: iron լախտիւնլախտ: noun.ins.sg.def. Eng: club, cudgel ծեծէրծեծել: verb.past.3per.sg. Eng: beat զթիկունսթիկունք: noun.acc.pl. Eng: back նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and նոյնժամայննոյնժամայն: adv. Eng: same time եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive Ռօճէլնprop. եւեւ: conj. Eng: and այլքն,այլ: pron.nom.pl.def. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way բերելով,բերել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: bring քաջնքաջ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: brave Ռօճէլprop. յարձակեցաւյարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: attack եւեւ: conj. Eng: and եհարհարկանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike նիզակաւնիզակ: noun.ins.sg. Eng: spear զքաջազօրքաջազօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong Թուրքնprop. այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and սատակեացսատակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: die (animal) առժամայն։առժամայն: adv. Eng: for the time being Եւեւ: conj. Eng: and զօրացանզօրանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: strengthen քրիստոնեայքնքրիստոնեայ: adj.nom.pl.def. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy իի: prep. Eng: in, at, to, from Թուրքէնprop. արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ՌՌ: num. 1,000 եւեւ: conj. Eng: and փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զնոսա։նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they

Now it happened that the Jerusalemites wanted the victory solely for themselves, so they did not wait for the forces of Antioch and Tripoli, but instead made the attack. But because God was opposed to their pride, the Turks triumphed. A Turk was valiantly occupied [fighting] with the king and was striking his shoulders with an iron mace. But just at that moment Roger and the others arrived, saw the king’s plight, and then brave Roger attacked and killed that valiant Turk with his spear. The man died instantly. The Christians grew stronger and they killed a thousand men of the Turks, while the rest fled.

Եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Մամտուտնprop. եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Դամասկոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and խորհէրխորհել: verb.past.3per.sg. Eng: think կորուսանելկորուսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: destroy զտէրնտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Դամասկոսիprop. զՏուշտիկին.prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իմացեալիմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know Տուշտիկին,prop. եւեւ: conj. Eng: and հանէրհանել: verb.past.3per.sg. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from բանտէնբանտ: noun.abl.sg.def. Eng: prison այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man միմի: num. Eng: one մահապարտմահապարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: condemned to death Պարսիկ,prop. եւեւ: conj. Eng: and խոստանայրխոստանալ: verb.past.3per.sg. Eng: promise նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ազատութիւնազատութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: freedom եւեւ: conj. Eng: and պարգեւս.պարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նոյնժամայննոյնժամայն: adv. Eng: same time ՇՇ: num. 500 կարմիրկարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red զիզի: conj. Eng: that սպանցէսպանանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: kill զՄամտուտն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and այրնայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go եսպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill զՄամտուտնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Ճեմեղն,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour աղօթիցն,աղօթք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but սատակեցաւ։սատակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die (animal) Եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Then Maudud turned about and went to Damascus, planning to ruin Tughtigin, lord of Damascus. But when Tughtigin learned about this he freed from prison a Persian man who had been condemned to death, and promised him his freedom and gifts, and on the spot gave him 500 pieces of red [gold] if he would kill Maudud while he was praying in the mosque. This [assassin] himself was killed by someone else. The troops departed to their own land.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամի,ամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year յամսեաննամիս: noun.loc.sg. Eng: month Տրէ,prop. մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղprop. չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil պատահմամբ.պատահումն: noun.ins.sg. Eng: event քանզիքանզի: conj. Eng: for իի: prep. Eng: in, at, to, from գեօղգիւղ: noun.nom.acc.sg. Eng: village միմի: num./part.neg. Eng: one/not էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call Վարդերիprop. մօտմօտ: adv. Eng: near յԱնծանիթ,prop. եւեւ: conj. Eng: and կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from տանիսնտանիք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: roof աշակերտօքնաշակերտ: noun.ins.pl.def. Eng: disciple յաղօթս,աղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly կործանեցաւկործանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: destroy տունն,տուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be վնասվնաս: noun.nom.acc.sg. Eng: harm բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսղի,prop. զիզի: conj. Eng: that հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike ողննողն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: spine նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յորմն՝որմ: noun.acc.loc.sg.def. Eng: wall բեկաւ,բեկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: break եւեւ: conj. Eng: and ապրեցաւապրել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: live, be saved աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ԳԳ: num. 3 եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give տանելտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take, carry զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from Շուղրն,prop. եւեւ: conj. Eng: and եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son Ապիրատինprop. զԳրիգորիս,prop. եւեւ: conj. Eng: and ածէրածել: verb.past.3per.sg. Eng: drive իի: prep. Eng: in, at, to, from կատարումնկատարումն: noun.nom.acc.sg. Eng: completion, end զաւանդն,աւանդ: noun.acc.sg.def. Eng: tradition, offer եւեւ: conj. Eng: and վախճանեալվախճանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: end, die թաղեցաւ։թաղել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: bury Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զկնիզկնի: prep. Eng: after փոխմաննփոխումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: change տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսղի,prop. ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from Կարմիրկարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red վանքնվանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude եպիսկոպոսացեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and վարդապետացվարդապետ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: teacher եւեւ: conj. Eng: and հարց,հայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: father եւեւ: conj. Eng: and եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put զտէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Գրիգորիսprop. կաթողիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos Հայոց,prop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for դաստիարակաւդաստիարակ: noun.ins.sg. Eng: teacher ծերոց,ծեր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: old զիզի: conj. Eng: that տղայտղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: boy, youth էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տիօքտիք: noun.ins.pl. Eng: age եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not եւսեւս: adv. Eng: again ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take մօրուք։մօրուք: noun.nom.acc.sg. Eng: beard

In the same year in the month of Tre’ the blessed patriarch, Lord Barsegh, died through a tragic accident. He was in the village called Varderi, near Antsanit’, and was on the rooftop praying with his students when the house collapsed. No one was hurt except for Lord Barsegh who hit his back against a wall and broke his spine. He survived for three days during which he had himself taken to Shughri and seated Apirat’s son, Grigoris, on the [Catholicosal] throne. [Barsegh] then died and was buried. After the death of Lord Barsegh, a multitude of bishops, vardapets, and priests assembled at Karmir monastery and anointed Lord Grigoris as Catholicos of the Armenians. However, he was under the tutelage of elders, since he was still a boy and did not yet have a beard.

65. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԿԳՇԿԳ: num. 563 սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Պարսիցprop. Տափարնprop. կացոյցկացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: stand զօրագլուխզօրագլուխ: noun.nom.acc.sg. Eng: commander զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her զԲրզուխն,prop. եւեւ: conj. Eng: and տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until Ուռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and տղայտղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: boy, youth սուլտանինսուլտան: for. Eng: sultan ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմա.նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand անտանդ: adv. Eng: there աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and բանակեցաւբանակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: encamp ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against Հոռոմկլայինprop. եւեւ: conj. Eng: and աւերեացաւերել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ruin զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Պրին,prop. եւեւ: conj. Eng: and ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet Ֆռանգնինprop. յայսկոյսյայսկոյս: adv. Eng: to one side գետոյն,գետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not իշխեցինիշխել: verb.aor.3per.pl. Eng: rule անցանելանցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pass յայնկոյս.յայնկոյս: adv. Eng: on that side եւեւ: conj. Eng: and թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit Բրզուխնprop. գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Նսեպին,prop. եւեւ: conj. Eng: and պատերազմեցաւպատերազմել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Խազիprop. Պալակն,prop. եւեւ: conj. Eng: and կոտորեալկոտորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make փախստական,փախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son սուլտանին,սուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again թողինթողուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: forgive, permit գնալգնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

65. In the year 563 A.E. [1114] Tap’ar, sultan of the Persians, designated al-Bursuki as his military commander, gave his troops to him, and then [al-Bursuki] went as far as Edessa, taking the sultan’s small son with him. They remained there for some days and then arose and encamped opposite Hromkla, destroying everything in its borders. Then they went against Bira. The Franks assembled on the far bank of the river and did not dare to cross over. Al-Bursuki left off and went on to Nisibis where he fought against Il-Ghazi and Balik who defeated them and seized the sultan’s son. But they freed him and returned to their own land.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year իի: prep. Eng: in, at, to, from բարկութենէնբարկութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: anger Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God շարժեցաւշարժել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: move երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land յամսեաննամիս: noun.loc.sg. Eng: month Մարերիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տօնտօն: noun.nom.acc.sg. Eng: feast, holiday Խաչգիւտին,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle գիշերի,գիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night եւեւ: conj. Eng: and երերեալերերել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: agitate տատանէրտատանել: verb.past.3per.sg. Eng: waver երկիր,երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and որոտմունքորոտումն: noun.nom.pl. Eng: thunder եւեւ: conj. Eng: and ձայնքձայն: noun.nom.pl. Eng: sound ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out յանդնդոց.անդունդ: noun.abl.pl. Eng: abyss խռովեցաւխռովել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: disturb եւեւ: conj. Eng: and ծով,ծով: noun.nom.acc.sg. Eng: sea եւեւ: conj. Eng: and առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally ծովծով: noun.nom.acc.sg. Eng: sea եւեւ: conj. Eng: and ցամաքցամաք: noun.nom.acc.sg. Eng: dry land գուշակէինգուշակել: verb.past.3per.pl. Eng: foretell զբարկութիւնբարկութիւն: noun.acc.sg. Eng: anger Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God հեծէինհեծել: verb.past.3per.pl. Eng: mount լերինքլեառն: noun.nom.pl. Eng: mountain եւեւ: conj. Eng: and բլուրք,բլուր: noun.nom.pl. Eng: hill եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place պատառեցաւպատառել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: tear երկիր,երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many քաղաքքքաղաք: noun.nom.pl. Eng: city կործանեցաւկործանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: destroy քրիստոնէից։քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian Փլաւփլանել: verb.aor.3per.sg. Eng: collapse Անտիոք,prop. Մսիս,prop. Հարսնմսուր,prop. Ապլասթայն,prop. Ռապան,prop. Սամուսատprop. եւեւ: conj. Eng: and Մարաշprop. հիմնհիմն: noun.nom.acc.sg. Eng: foundation իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up շրջեցաւ,շրջել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: surround եւեւ: conj. Eng: and կորեանկորնչել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy ոգիքոգի: noun.nom.pl. Eng: soul ԽՌ.ԽՌ: num. 40,000 եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Սեաւսեաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: black լեառննլեառն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: mountain իի: prep. Eng: in, at, to, from Բարսեղանցնprop. ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church օրհնել՝օրհնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bless վարդապետքվարդապետ: noun.nom.pl. Eng: teacher եւեւ: conj. Eng: and կրօնաւորք,կրօնաւոր: adj.nom.pl. Eng: religious յորոցոր: pron.abl.pl. Eng: who, which վերայվերայ: post. Eng: on անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall եկեղեցին,եկեղեցի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and ԼԼ: num. 30 աբեղայաբեղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: monk եսպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and ԲԲ: num. 2 վարդապետ։վարդապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: teacher Սոյնպէսսոյնպէս: adv. Eng: in the same way եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Յիսուանցնprop. զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all դասսդաս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: lesson կրօնաւորացնկրօնաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: religious եսպան,սպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Մաշկեւորնprop. կատարեցաւկատարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: complete, carry out իի: prep. Eng: in, at, to, from Վարդկուն։prop.

In the same year the ground trembled from God’s wrath, on the night of the feast of the Discovery of the Cross in the month of Marer. There was a booming sound that issued from the depths of the earth. The sea also was agitated and the sea and land together presaged God’s anger. Mountains and hills heaved and in places the earth was split asunder. In numerous cities the Christians were destroyed. Antioch, Mamistra, Hisn Masnsur, Aplast’ayn, R’apan, Samosata, and Marash collapsed and 40,000 people perished. At the Basilian [monastery] on Black Mountain vardapets and clerics had gathered in the church for blessing, and the church collapsed on them, killing 30 monks and two vardapets. Similarly, among the Jesuits, the entire rank of clerics was killed, while the great vardapet [called] Mashkewor died at Vardku.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year փոխեցաւփոխել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: change առառ: prep. Eng: toward, nearby Քրիստոսprop. սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Գէորգ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մականունմականուն: noun.nom.acc.sg. Eng: cognomen կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call Մեղրիկ,prop. յաշխարհէնաշխարհ: noun.abl.sg.def. Eng: world Վասպուրականի,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and առաքինիառաքինի: adj.nom.acc.sg. Eng: virtuous եւեւ: conj. Eng: and քաջաջանքաջանալ: verb.aor.3per.pl.pass. Eng: be courageous ճգնաւոր,ճգնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: ascetic կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand ճգնութեամբճգնութիւն: noun.ins.sg. Eng: austerity ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year Ծ,Ծ: num. 50 որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գիշերգիշեր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: night կիւրակէիցնկիրակէ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: Sunday յոտնաւորյոտնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: standing տքնութեամբտքնութիւն: noun.ins.sg. Eng: vigilance անցուցանէր.անցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass եւեւ: conj. Eng: and զսոյնսոյն: pron.acc.sg. Eng: same կարգկարգ: noun.nom.acc.sg. Eng: rank, line հաստատեացհաստատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: establish իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy ճգնաւորանոցնճգնաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: ascetic, hermit Դրազարկն,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which նորոգեացնորոգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: renew իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Թէոդորոս,prop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Կոստանդեայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put զսահմանսահման: noun.acc.sg. Eng: border, limit կանոնիկանոն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rule նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they գրաւորականգրաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: written հաստատութեամբ,հաստատութիւն: noun.ins.sg. Eng: firmament որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսօր.այսօր: adv. Eng: today եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good վարուքվար: adv. Eng: tilled փոխեցաւփոխել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: change առառ: prep. Eng: toward, nearby Քրիստոսprop. եւեւ: conj. Eng: and թաղեցաւթաղել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: bury անդ։անդ (այնտեղ): adv. Eng: there

In the same year the blessed vardapet Ge’org, who was nicknamed Meghrik, was translated to Christ in the land of Vaspurakan. He was a blessed, virtuous, and diligent ascetic who toiled for fifty years, spending every Sunday night in standing vigils, establishing the same practice among the blessed monks of Drazark [monastery] which had been renovated by prince T’e’odoros, son of Kostandin. The blessed vardapet established canons for them in written form which are in effect to this day. After a life of goodly deeds, he was translated to Christ and was buried there.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԿԴՇԿԴ: num. 564 եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սոսկալիսոսկալի: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ամիթ,prop. զիզի: conj. Eng: that հուրհուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire էջիջանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ճեմեղինfor. Eng: mosque իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and այրէրայրել: verb.past.3per.sg. Eng: burn զքարնքար: noun.acc.sg.def. Eng: rock որպէսորպէս: adv. Eng: as փայտ,փայտ: noun.nom.acc.sg. Eng: wood եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go անցուցանելանցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pass եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կարացին,կարել (կարողանալ): verb.aor.3per.pl. Eng: can, able զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take բնութիւնբնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: nature զգալիզգալի: adj.nom.acc.sg. Eng: palpable հրոյ։հուր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: fire Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come Բրզուխնprop. եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զՇիզայրն,prop. եւեւ: conj. Eng: and կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want աւերելաւերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ruin զգաւառնգաւառ: noun.acc.sg.def. Eng: province Անտիոքայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Ֆռանգացprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Անտիոքայprop. Ռօճէլն,prop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. Պաղտինն,prop. եւեւ: conj. Eng: and միաբանեցանմիաբանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: agree, unite եւեւ: conj. Eng: and Մսլմանքնprop. Խազիprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Արդուխին,prop. եւեւ: conj. Eng: and Տուշտիկինprop. տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Դամասկոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and ամիրայնfor. Eng: emir Հալպայ,prop. եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby քրիստոնէքն,քրիստոնեայ: adj.nom.pl.def. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and միաբանեցանմիաբանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: agree, unite ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go բանակեցանբանակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: encamp ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against միմեանց.միմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not իշխեացիշխել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule Բրզուխնprop. պատերազմել,պատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and Պաղտիննprop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յԱնտիոքprop. զհետզհետ: prep. Eng: after Ռօճէլին։prop.

In the year 564 A.E. [1115] a frightful omen was revealed in the city of Amida, as fire fell on their mosque, burning the stone as though it were wood. The entire city went to put it out but could not, since it was not like ordinary fire. In the same year al-Bursuki came and took Shaizar and wanted to ruin the district of Antioch. The entire nation of the Franks assembled near Roger, count of Antioch, and Baudoin, king of Jerusalem. United with them were Muslims under Il-Ghazi, Artuk’s son, and Tughtigin, the lord of Damascus and the emir of Aleppo. They came and united with the Christians and then they went together and encamped opposite [their foe]. Thus al-Bursuki did not dare to fight; instead, all of them returned to their own homes. Baudoin came to Antioch with Roger.

Իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see Բրզուխնprop. թէթէ: conj. Eng: that ցրուեցան,ցրուել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: scatter դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եւեւ: conj. Eng: and կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want աւերելաւերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ruin զաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Անտիոքայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this Պաղտինն՝prop. առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Անտիոքուprop. ԸՌԸՌ: num. 8,000 ձիաւոր,ձիաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Բրզուխին,prop. եւեւ: conj. Eng: and եգիտգտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: find զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they անպատրաստ,անպատրաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: unprepared եւեւ: conj. Eng: and սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ԾՌ.ԾՌ: num. 50,000 եւեւ: conj. Eng: and վարեցինվարել: verb.aor.3per.pl. Eng: conduct, till զմնացեալսնմնալ: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: stay իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստ,փախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight եւեւ: conj. Eng: and կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take ամիրայսfor. Eng: emir ՁՁ: num. 80 եւեւ: conj. Eng: and առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless ինչս,ինչ (գոյք): noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thing եւեւ: conj. Eng: and ձիսձի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and ջորիս։ջորի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: mule

As soon as al-Bursuki observed that they had all dispersed, he turned back and wanted to devastate the land of Antioch. Baudoin heard about this, took some 8,000 horsemen from Antioch, and went against al-Bursuki at night. He came upon him unprepared. Putting sword to work, he killed 50,000 of them, putting the rest to flight and capturing 80 emirs, and an incalculable number of goods, horses and mules.

66. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԿԵՇԿԵ: num. 565 կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ուռհայոյprop. Պաղտիննprop. յարոյցյարուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: raise պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on տղայտղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: boy, youth Վասլին,prop. եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress Ռապնայprop. եւեւ: conj. Eng: and պաշարեացպաշարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: besiege զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Վասիլնprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby աներաներ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: father-in-law իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Լեւոն,prop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Կոստանդեայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Թորոսի՝prop. առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby Պաղտինն,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they անողորմաբարանողորմաբար: adv. Eng: mercilessly արկանէրարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: throw զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from խոշտանգանս,խոշտանգանք: noun.acc.loc.pl. Eng: kidnap եւեւ: conj. Eng: and բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence առառ: prep. Eng: toward, nearby զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գաւառսգաւառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: province իշխանութեանիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power իւրոյ։իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and յայնմհետէյայնմհետէ: adv. Eng: thenceforth խափանեցաւխափանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: stop իշխանութիւնիշխանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power Հայոցprop. յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that աշխարհէ.աշխարհ: noun.abl.sg. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and Վասիլնprop. դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Լեւոնprop. աներաներ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: father-in-law իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլիս,prop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. մեծարեացմեծարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: honor զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմայննա: pron.dat.loc.sg.def. Eng: s/he, they էին։լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be

66. In the year 565 A.E. [1116] Baudoin, count of Edessa, waged war against [Gogh] Vasil’s son, going against the fortress of Raban and besieging it. Vasil went to his father-in-law, Lewon, son of Kostandin. T’oros seized him and sent him to Baudoin who mercilessly tortured him, and forcibly took all his districts. From that point onward, the rule of Armenians in that land ended. Vasil again went to his father-in-law, Lewon, and thence to Constantinople where the Byzantine emperor honored him and all his troops.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԿԶՇԿԶ: num. 566 արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting Պաղտինprop. կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ուռհայոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and Կալարաննprop. Սրճոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on իշխանինիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. Ապլղարիպին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Վասակայprop. եւեւ: conj. Eng: and եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Լիկոսին,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and պատերազմող,պատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war եւեւ: conj. Eng: and ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take զՆզէպնprop. եւեւ: conj. Eng: and զՊիրն,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which թափեալթափել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pour էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարսիցprop. գլխաւորացն,գլխաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: chief եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many նեղութիւննեղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: affliction կրէինկրել: verb.past.3per.pl. Eng: bear իի: prep. Eng: in, at, to, from Պաղտնէնprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Կալարնայ.prop. ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Պաղտիննprop. եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Թորոսprop. յԱնաւարզա։prop. Եւեւ: conj. Eng: and այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way նեղեցիննեղել: verb.aor.3per.pl. Eng: afflict կոմսերնկոմս: noun.nom.pl.def. Eng: count Ֆռանգացprop. զիշխանսնիշխան: noun.acc.pl.def. Eng: prince Հայոցprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until հանինհանել: verb.aor.3per.pl. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառացգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and յամրոցացամրոց: noun.abl.pl. Eng: fort իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain կարէկարել (կարողանալ): verb.pres.3per.sg. Eng: can, able պատմելպատմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: tell զդառնութիւնդառնութիւն: noun.acc.sg. Eng: bitterness զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ածինածել: verb.aor.3per.pl. Eng: drive Ֆռանգնինprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Հայոց։prop.

In the year 566 A.E. [1117] Baudoin, count of Edessa, and Galeran, count of Saruj, massed troops and went against the Armenian prince Aplgharip, son of Vasak and brother of Likos, who was a brave and martial man. They possessed Nisibis and Bira, which they had taken from the Persian chiefs, and which had endured much harassment from Baudoin and Galeran. [Aplgharib] gave it to Baudoin and then went to T’oros in Anazarbus. Thus did the Frankish counts harass the Armenian princes until they had removed them from their districts and fortresses. No one can relate the bitterness which the Franks displayed toward the Armenians.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԿԷՇԿԷ: num. 567 Պաղտինprop. կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ուռհայոյprop. յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go յԵրուսաղէմprop. աղօթական,աղօթական: adj.nom.acc.sg. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Մսրայprop. եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee յԵրուսաղէմ.prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ճանապարհինճանապարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: road հիւանդացաւհիւանդանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: get sick ուստիուստի: adv. Eng: thus եւեւ: conj. Eng: and մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die իսկ,իսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and եւեւ: conj. Eng: and պատուէրպատւոէր: noun.nom.acc.sg. order, warning տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give բերելբերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bring զկոմսնկոմս: noun.acc.sg.def. Eng: count Ուռհայոյprop. եւեւ: conj. Eng: and կացուցանելկացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until գայցէգալ: verb.cond.3per.sg. Eng: come եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Ֆրանգաց,prop. զիզի: conj. Eng: that նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they լիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be թագաւոր.թագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they դագաղօքդագաղ: noun.ins.pl. Eng: coffin թաղեցինթաղել: verb.aor.3per.pl. Eng: bury պատուովպատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable առաջիառաջի: prep. Eng: before Գողգոթային։prop. Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see զՊաղտիննprop. եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come յԵրուսաղէմ,prop. ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and համարեցանհամարել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: consider թէթէ: conj. Eng: that Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they անտ,անտ: adv. Eng: there եւեւ: conj. Eng: and ըստըստ: prep. Eng: according to անդարձիանդարձ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: irreversible թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king տայինտալ: verb.past.3per.pl. Eng: give զտեղապահութիւննտեղապահութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: locum tenency իի: prep. Eng: in, at, to, from նա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not առնոյրառնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take յանձն,անձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but թագաւորութիւնթագաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: kingdom խնդրէր։խնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask Ապաապա: adv. Eng: then սահմանեցինսահմանել: verb.aor.3per.pl. Eng: define պայմանով,պայման: noun.ins.sg. Eng: condition որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թէթէ: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from տարինտարի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: year եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother թագաւորին,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թագաւոր.թագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and հաճոյհաճոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: pleasure թուեցաւթուել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: number ամենեցուն։ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head տարւոյնտարի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: year յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day Գալստեանգալուստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: coming Տեառն,տէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head սահմանեալսահմանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: define, limit պայմանին՝պայման: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: condition տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from տաճարնտաճար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: temple եւեւ: conj. Eng: and օծինօծել: verb.aor.3per.pl. Eng: anoint զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king Երուսաղեմի։prop. Այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this Պաղտինսprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from բունբուն: noun.nom.acc.sg. Eng: main, trunk, camp մեծամեծացմեծամեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Ֆռանգաց.prop.

In the year 567 A.E. [1118] Baudoin, count of Edessa, arose and went to Jerusalem to pray. Meanwhile the king of Jerusalem had gone to the land of Egypt, but was returning to Jerusalem as a fugitive. He became sick en route and died. He had given instructions that the count of Edessa be brought and established in his place [temporarily] until his own brother could arrive from France to become king. They brought his coffin and buried it in honor before Golgotha. When they saw that Baudoin had come to Jerusalem, they were delighted and reasoned that God had sent him there to hold the place of the deceased king. However [Baudoin] did not agree [to a temporary arrangement], rather he wanted the kingship outright. So they stipulated that he would be king if the [deceased] king’s brother did not arrive within a year. And this was agreeable to everyone. A year later, as stipulated in the contract, they took [Baudoin] to the temple and anointed him as king of Jerusalem on Palm Sunday. This Baudoin was a scion of [one of] the grandee Houses of the Franks.

67. Այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and պատերազմող,պատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war առողջհաւատառողջհաւատ: adj.nom.acc.sg. Eng: sound faith առառ: prep. Eng: toward, nearby Քրիստոսprop. եւեւ: conj. Eng: and անարատանարատ: adj.nom.acc.sg. Eng: spotless իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her մարմնովն.մարմին: noun.ins.sg.def. Eng: body բայցբայց: conj. Eng: but աւերիչաւերիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: destructive էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be աշխարհի,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and ագահագահ: adj.nom.acc.sg. Eng: greedy արծաթսիրութեամբ.արծաթսիրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: greed այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ԲԲ: num. 2 թագաւորքսթագաւոր: noun.nom.pl.poss1. Eng: king հոմանունքհոմանուն: noun.nom.pl. Eng: synonym Երուսաղեմի,prop. յՈւռհայոյprop. էին։լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Պարսիցprop. Տափարն,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Մելիքprop. Շահին,prop. եւեւ: conj. Eng: and գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work զարմանալի.զարմանալի: adj.nom.acc.sg. Eng: amazing զիզի: conj. Eng: that յորժամյորժամ: conj. Eng: when գիտացգիտել: verb.aor.3per.sg. Eng: know թէթէ: conj. Eng: that մեռանելոցմեռանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: die էր՝լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring զկիննկին: noun.acc.sg.def. Eng: woman իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give սպանանելսպանանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: kill առաջիառաջի: prep. Eng: before իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her քանզիքանզի: conj. Eng: for որդիսորդի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: son ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take յայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but կնոջէ,կին: noun.abl.sg. Eng: woman կասկածէրկասկածել: verb.past.3per.sg. Eng: doubt զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not առցէառնուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and սպանցէսպանանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: kill զորդին,որդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son կամկամ: conj. Eng: or թէթէ: conj. Eng: that առցէառնուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take զեղբայրնեղբայր: noun.acc.sg.def. Eng: brother իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be սուլտանսուլտան: for. Eng: sultan յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Պարսից,prop. յՕզկանprop. քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Խազնի,prop. ԴԴ: num. 4 ամսոյամիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: month ճանապարհաւճանապարհ: noun.ins.sg. Eng: road հեռիհեռի: adj.nom.acc.sg. Eng: far քանքան: conj./prep. Eng: than զԱսպահան։prop. Եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զաւագաւագ: adj.acc.sg. Eng: elder որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զՄահմուտ,prop. եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give զաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Պարսիցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զկրտսերնկրտսեր: adj.acc.sg.def. Eng: younger որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Մելէքն,prop. դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from Գանձակprop. քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Հայոց,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man կորովիկորովի: adj.nom.acc.sg. Eng: vigorous եւեւ: conj. Eng: and աջողակ։աջողակ: adj.nom.acc.sg. Eng: straight Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Անտիոքայprop. Ռոճէլնprop. գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Ազզուն.prop. եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. Լեւոն,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Կոստանդեայ,prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Ռուբինի,prop. զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իւրովք,իւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and պատերազմեցաւպատերազմել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: make war Ռօճէլնprop. ԼԼ: num. 30 օր,օր: noun.nom.acc.sg. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside արգելուլ.արգելուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: prohibit եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count ցԼեւոն՝prop. վաղիւնվաղիւ: noun.acc.sg. Eng: soon քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) տացտալ: verb.sbjv.1per.sg. Eng: give զպատերազմն,պատերազմ: noun.acc.sg.def. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յօժարութեամբյօժարութիւն: noun.ins.sg. Eng: willingness յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self էառ,առնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and յորդորեացյորդորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: exhort զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and վարեցաւվարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: conduct, till վաղիւնվաղիւ: noun.acc.sg. Eng: soon իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door քաղաքին։քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city

67. He was a valiant and martial man, having the proper Christian faith, and he was physically pure. But he was a wrecker of the land and greedy for wealth. Both of these homonymous kings of Jerusalem were from Edessa. In the same year, the sultan of Persia, Malik-Shah’s son, Tap’ar, died in shocking circumstances. For when he realized that he was about to die, he had his wife brought forth and killed in his presence, since he had a son from another woman. He suspected that she would marry someone else and kill his son, or that she would marry his brother, who was a sultan of the land of the Persians [ruling] in the cities of Uzgand and Ghazni, a three months’ journey from Isfahan. Afterwards he placed on the throne his senior son, Mahmud, and gave him the land of the Persians. The younger son, a capable and energetic man named Melik, he placed over Gandzak, a city of the Armenians. In the same year Roger, lord of Antioch, went against the city of ‘Azaz. He was accompanied by the Armenian prince Lewon, son of Kostandin, son of Ruben, with his troops. Roger battled for 30 days and but his troops were unable to penetrate [the city]. So the count told Lewon: “Tomorrow I am turning over [management of] the battle to you.” [Lewon] accepted this gladly and encouraged his fighters who fought and killed [the enemy] up to the city gates.

Եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take Լեւոնprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name քաջութեան,քաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bravery եւեւ: conj. Eng: and Ռօճէլնprop. յայնմհետէյայնմհետէ: adv. Eng: thenceforth սիրէրսիրել: verb.past.3per.sg. Eng: love զՀայերն.prop. եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one վնասեաց.վնասել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: harm եւեւ: conj. Eng: and Խազիprop. ամիրայնfor. Commander of faithful եւեւ: conj. Eng: and Ռօճէլն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be սիրելիք,սիրել: verb.pot.nom.pl. Eng: love եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be թշնամիք,թշնամի: noun.nom.pl. Eng: enemy զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not պահեացպահել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: keep Ռօճէլնprop. զերդումներդումն: noun.acc.sg. Eng: vow ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Խազի։prop.

On that day Lewon acquired a reputation for bravery, and thereafter Roger was friendly toward the Armenians. Thus [Lewon] took the city and did not harm anyone. Then Emir Il-Ghazi and Roger, who had been friends, became enemies since Roger had broken an oath he had made with Il-Ghazi.

Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԿԸՇԿԸ: 568 զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ամիրայնfor. Commander of faithful Խազի,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Արդուխինprop. տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Հալպայprop. ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial բազմութեամբ,բազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude վասնզիվասնզի: conj. Eng: for, because որպէսորպէս: adv. Eng: as նահապետնահապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: forefather էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Թուրքինprop. ազգաւնազգ: noun.ins.sg.def. Eng: nation իւրով,իւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from կոչկոչ: noun.nom.acc.sg. Eng: call նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive նոքօքնա: pron.ins.pl. Eng: s/he, they յՈւռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass գերէրգերել: verb.past.3per.sg. Eng: enslave եւեւ: conj. Eng: and աւերէր,աւերել: verb.past.3per.sg. Eng: ruin եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Պզահն,prop. եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there բանակբանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: army արկանէր։արկանել: verb.past.3per.sg. Eng: throw Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Ռօճէլնprop. յուսացեալյուսալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hope իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրութիւնզօրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self իւրոյ՝իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her ոչոչ: part. Eng: not ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet հեծեալս,հեծանել: verb.pfv.acc.loc.pl. Eng: mount, ride եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ուստեքուստեք: adv. Eng: where, whence առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take օգնութիւն,օգնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: help այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take ՌՌ: num. 1,000 ձիաւորձիաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalry Ֆռանգprop. եւեւ: conj. Eng: and ՇՇ: num. 500 ձիաւորձիաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalry Հայprop. եւեւ: conj. Eng: and ՆՆ: num. 400 հետեւակ,հետեւակ: adj.nom.acc.sg. Eng: pedestrian, foot soldier եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but խառնիճաղանճխառնաղանճ: adj.nom.acc.sg. Eng: rabble, mob իբրեւիբր: prep. Eng: as if բիւրբիւր: num. Eng: myriad մի,մի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and դիմեցինդիմել: verb.aor.3per.pl. Eng: apply առառ: prep. Eng: toward, nearby միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ.պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and զօրացաւզօրանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: strengthen Թուրքնprop. եւեւ: conj. Eng: and փակեացփակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: close զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle եւեւ: conj. Eng: and մաշեցինմաշել: verb.aor.3per.pl. Eng: wear out զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword սուսերի,սուսեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill Ռօճէլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and աւերեցինաւերել: verb.aor.3per.pl. Eng: ruin զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian սրով,սուր: adj.ins.sg. Eng: sword հրովհուր: noun.ins.sg. Eng: fire եւեւ: conj. Eng: and գերութեամբ։գերութիւն: noun.ins.sg. Eng: slavery Եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. Պաղտիննprop. ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet զմնացեալմնալ: verb.pfv.acc.sg. Eng: stay զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Թուրքին,prop. եւեւ: conj. Eng: and պատերազմեալպատերազմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանս՝միմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together ԲԲ: num. 2 կողմանքնկողմն: noun.nom.pl.def. Eng: side պարտեալպարտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vanquish իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight դարձան,դառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner պակասեացպակասել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: lack, decrease իբրեւիբր: prep. Eng: as if արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ԺՌ.ԺՌ: num. 10,000 ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only սրով,սուր: adj.ins.sg. Eng: sword այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տօթոյնտօթ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: hot հերձան,հերձանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: split զիզի: conj. Eng: that ամառնամառն: noun.nom.acc.sg. Eng: summer էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ժամն։ժամ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: hour

In the year 568 A.E. [1119] Artuk’s son, the emir Il-Ghazi, lord of Aleppo, massed an astonishing number of troops, since [many fighters] answered his summons due to his standing as leader of the Turks because of his clan. [Il-Ghazi] went with them to Edessa, enslaving and destroying the territory they passed through. They arrived at Buza’ah where they struck camp. Roger, confident of the strength of the forces with him, did not assemble [additional] cavalry nor did he seek help from anyone. Instead he took 1,000 Frankish horsemen, 500 Armenian horsemen, 400 infantry, and some 10,000 others, who were [merely assorted] rabble. The two sides engaged in battle. The Turks grew strong, trapped [their enemy] in their midst, and put all of them to the sword, killing Roger and laying waste all the Christians of the district through the sword, fire, and slave- taking. Baudoin, king of Jerusalem, assembled the remaining Christian forces and went against the Turks. The two sides clashed in battle, but both ended up fleeing. The foreigners lost some 10,000 men not only from the sword but from the suffocating heat, since it was summer.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. Ալեքսն,prop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Պեռպեռօժէնն,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and բարեբարու,բարեբարոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: well-mannered, kind եւեւ: conj. Eng: and եբարձբառնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: lift, bring, remove զերկրորդերկու: num. Eng: two անգամանգամ: adv. Eng: time մկրտութիւննմկրտութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: baptism զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իրիր: noun.nom.acc.sg. Eng: thing հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give առնել։առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. Պաղտիննprop. տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give զՈւռհաprop. եւեւ: conj. Eng: and զԹլպաշարprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand Ճօսլնին,prop. եւեւ: conj. Eng: and կացոյցկացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: stand զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ախոյեանախոյեան: noun.nom.acc.sg. Eng: adversary, hero ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against անօրինացն։անօրէն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unlawful Եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Ճօսլիննprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գութգութ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mercy իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ուռհայոյ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Պաղտիննprop. թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king Երուսաղեմիprop. եւեւ: conj. Eng: and Անտիոքայprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ծովեզերեայցն։ծովեզերեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: sea-shore

In the same year the Byzantine emperor Alexius died. His son, John succeeded him. He was a good, moral man who did away with [the practice of] a second baptism [for non-Chalcedonian Christians] which his father had initiated. In the same year the king of Jerusalem, Baudoin, gave Edessa and Tell Bashir to Joscelin and set him up as a champion against the infidels. Joscelin then became kindly toward Edessa. Baudoin at that time was king of Jerusalem, Antioch, and all the coastal regions.

68. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԿԹՇԿԹ: num. 569 Խազիprop. էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go էանցանցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Եփրատ,prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Թլպաշարայprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from Քեսունprop. գերեացգերել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: enslave եւեւ: conj. Eng: and այրեացայրեաց: noun.nom.acc.sg. Eng: burned անողորմաբարանողորմաբար: adv. Eng: mercilessly սպանմամբ։սպանումն: noun.ins.sg. Eng: killing Զայնուայն: pron.ins.sg. Eng: that ժամանակաւժամանակ: noun.ins.sg. Eng: time էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Ճօսլիննprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit Ջապնայ.prop. ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Թուրքին,prop. եւեւ: conj. Eng: and կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they ԴՌԴՌ: արս,այր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Խազիprop. եւեւ: conj. Eng: and էջիջանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on յԱզզուն,prop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղեմիprop. ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force անդրանդր: adv. Eng: there հասանէր.հասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and Ճօսլիննprop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not պատերազմեցան,պատերազմել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: make war այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Թուրքնprop. եւեւ: conj. Eng: and Ֆռանգն։prop.

68. In 569 A.E. [1120] Il-Ghazi took his troops and crossed the Euphrates and enslaved [the territory] from Tell Bashir to Kesoun, mercilessly killing, enslaving and burning. At that time Joscelin was in the territory of Raban. He massed his forces and fell upon the Turks, killing 4,000 of them. Then Il-Ghazi descended on ‘Azaz. The king of Jerusalem and all his troops arrived there as did Joscelin. However, they did not fight. Instead, both Turks and Franks returned to their own homes.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇՀՇՀ: num. 570 Խազիprop. ամիրայնfor. Commander of faithful յաշխարհէնաշխարհ: noun.abl.sg.def. Eng: world Գանձակայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be սահմանակիցսահմանակից: adj.nom.acc.sg. Eng: bordering աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Վրաց,prop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force մտանէրմտանել: verb.past.3per.sg. Eng: enter յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Վրաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part միմի: num. Eng: one գերիգերի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: slave վարեալվարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: conduct, till տանէր։տանել: verb.past.3per.sg. Eng: take, carry Եւեւ: conj. Eng: and Դաւիթprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վրացprop. գաղտաբարգաղտաբար: adv. Eng: secretly անկանէրանկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եւեւ: conj. Eng: and սատակէրսատակել: verb.past.3per.sg. Eng: die (animal) զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ԽՌԽՌ: num. 40,000 եւեւ: conj. Eng: and զտունտուն: noun.acc.sg. Eng: house եւեւ: conj. Eng: and զորդիսորդի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ինչսինչ (գոյք): noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thing նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and մնացեալքնմնալ: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: stay գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Պարսիցprop. Մելէքն,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Տափարին,prop. եւեւ: conj. Eng: and պատմեցինպատմել: verb.aor.3per.pl. Eng: tell նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զչարչար: adj.acc.sg. Eng: evil անցսանցք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: passage իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all տէրութիւնստէրութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: dominion իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զԿարմիաննprop. եւեւ: conj. Eng: and զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king արաբացւոցprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call Սաղա,prop. եւեւ: conj. Eng: and ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet ՃԾՌՃԾՌ: num. 150,000 եւեւ: conj. Eng: and մտինմտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: enter յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Վրացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմնկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side Տփխեաց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Դաւիթ,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Դեկայprop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Բագարատայ,prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Գորգէ,prop. կազմեալկազմել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: shape կազմեալկազմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: form, arrange գումարեացգումարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: gather, sum up զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and եբերբերել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring իի: prep. Eng: in, at, to, from Խփչախացprop. ԽՌԽՌ: num. 40,000 հեծեալ,հեծանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: mount, ride եւեւ: conj. Eng: and յԱլանացprop. ԺԸՌ,ԺԸՌ: num. 18,000 իի: prep. Eng: in, at, to, from Ֆռանգացprop. ԵՃ,ԵՃ: num. 500 իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայոցprop. ԺՌ,ԺՌ: num. 10,000 արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and պատերազմողք,պատերազմել: verb.prpt.nom.pl. Eng: make war եւեւ: conj. Eng: and այսուայս (սա): pron.ins.sg. Eng: this ամենայնիւամենայն: pron.ins.sg. Eng: all գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ։պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war Եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see սոսկալիսոսկալի: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible օր,օր: noun.nom.acc.sg. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and օգնութեամբնօգնութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: help Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God յաղթեցինյաղթել: verb.aor.3per.pl. Eng: win քրիստոնեայքն,քրիստոնեայ: adj.nom.pl.def. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and սպանինսպանանել: verb.aor.3per.pl. Eng: kill ԽԽ: num. 40 բիւրբիւր: num. Eng: myriad եւեւ: conj. Eng: and բռնեցինբռնել: verb.aor.3per.pl. Eng: hold, catch ԾՌ.ԾՌ: num. 50,000 եւեւ: conj. Eng: and սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Մելէքprop. եւեւ: conj. Eng: and Խազիprop. մազապուրծմազապուրծ: adj.nom.acc.sg. Eng: escape by hair's breadth գնացին,գնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn ուրախութեամբ։ուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զՏփխիսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարսիցprop. պատերազմաւ,պատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong կոտորածսկոտորել: verb.res.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: destroy եւեւ: conj. Eng: and ԵՃԵՃ: num. 500 սրահանգսրահանգ: noun.nom.acc.sg. Eng: hanging կախեացկախեալ: verb.aor.3per.sg. Eng: hang զփայտէ։փայտ: noun.abl.sg. Eng: wood