Smbat Sparapet's Chronicle: Chapters 40-58

40. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number Հայոցprop. ՇԻԳՇԻԳ: num. 523 գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլիս,prop. եւեւ: conj. Eng: and հաստատեացհաստատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: establish զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which եգիտգտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: find անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there Հայս,prop. եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Հռոմ,prop. եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յԵգիպտոսprop. եւեւ: conj. Eng: and շրջէրշրջել: verb.past.3per.sg. Eng: surround ընդընդ: prep. Eng: with, during, for անապատսնանապատ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: desert, wilderness, solitude ուրուր: adv. Eng: where միայնացեալմիայնանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be alone ճգնէինճգնել: verb.past.3per.pl. Eng: labor, vex սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հարքն։հայր: noun.nom.pl.def. Eng: father

40. In the year 523 A.E. [1074] Lord Grigoris went to Constantinople and confirmed [in the faith] those Armenians he found there. Then he went to Rome and thence to Egypt where he visited the retreats where cenobites had isolated themselves in prayer [resembling] the blessed Fathers.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Եգիպտոսիprop. ընկալեալընդունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: accept զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they փառաւորէր,փառաւորել: verb.past.3per.sg. Eng: glorify եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as հրեշտակհրեշտակ: noun.nom.acc.sg. Eng: angel Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God համարէրհամարել: verb.past.3per.sg. Eng: consider եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby նա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they թոյլթոյլ: adj.nom.acc.sg. Eng: weak, permission ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out յաշխարհէնաշխարհ: noun.abl.sg.def. Eng: world իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and խոստանայրխոստանալ: verb.past.3per.sg. Eng: promise նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they բազմացուցանելբազմեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: multiply անտանդ: adv. Eng: there զազգնազգ: noun.acc.sg. Eng: nation Հայոցprop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if ԼՌ-աց։ԼՌ: num. 30,000 Եւեւ: conj. Eng: and տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. ձեռնադրեացձեռնադրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ordain կաթողիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos Եգիպտոսիprop. զտէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Գրիգորprop. քուերորդինքեռորդի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nephew իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մարմնովմարմին: noun.ins.sg. Eng: body եւեւ: conj. Eng: and հոգւովհոգի: noun.ins.sg. Eng: soul զարդարեալզարդարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: adorn էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be գեղեցկութեամբ.գեղեցկութիւն: noun.ins.sg. Eng: beauty եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոցprop. զիզի: conj. Eng: that մայրնմայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: mother կենդանիկենդանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: living էր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յորժամյորժամ: conj. Eng: when թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule Յունացprop. Միխայլն,prop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Տուկծին,prop. եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and ողորմածողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful եւեւ: conj. Eng: and աստուածասէր,աստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving նմանեալնմանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: resemble առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first թագաւորացն.թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her զարկաւզարնել: verb.aor.3per.sg. Eng: hit դահեկանդահեկան: noun.nom.acc.sg. Eng: denarius եւեւ: conj. Eng: and տարածեցաւտարածել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: spread ընդընդ: prep. Eng: with, during, for աշխարհ.աշխարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king ըստըստ: prep. Eng: according to կամացնկամք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: will Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year Դ։Դ: num. 4

Now the king of Egypt received him splendidly, as though an angel of God had come to him, and did not want him to leave his land, promising to increase the Armenian population there by 30,000. Lord Grigoris ordained as Catholicos of Egypt Lord Grigor, his sister’s son who was adorned both with physical and spiritual beauty. Then he himself returned to the land of the Armenians, since his mother was living [there]. [These events] occurred during the reign over the Byzantines of Ducas’ son, Michael. He was a good, merciful, God-loving man, who resembled the first emperors. At his order dahekans were minted which circulated throughout the land. He was emperor for four years, by the will of God.

Եւեւ: conj. Eng: and թագուհինթագուհի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: queen ատէրատել: verb.past.3per.sg. Eng: hate զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յաղագսյաղագս: prep. Eng: about սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy վարուցնվար: adv. Eng: tilled իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զիզի: conj. Eng: that պարկեշտպարկեշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: honest էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ցանկականցանկական: adj.nom.acc.sg. Eng: desirable կարեացն,կարիք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: need եւեւ: conj. Eng: and թագուհինթագուհի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: queen տռփացեալտռփալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become enamored յիշխանիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince միմի: num./part.neg. Eng: one/not որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call Վօտիանատ,prop. եւեւ: conj. Eng: and յարուցանէրյարուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: raise զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Միխայլին,prop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all Կոստանդինուպօլիս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and Միխայլնprop. ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what հակառակեցաւհակառակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: oppose նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they բայցբայց: conj. Eng: but յայտնապէսյայտնապէս: adv. Eng: apparently անէծանէծք: noun.nom.pl. Eng: curse զթագուհին.թագուհի: noun.acc.sg.def. Eng: queen եւեւ: conj. Eng: and թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit Միխայլինprop. զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go կրօնաւորեցաւկրօնաւորել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: become a monk իի: prep. Eng: in, at, to, from վանսվանք: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery ճգնաւորաց,ճգնաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: ascetic որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from վաղուցվաղ: noun.abl.pl. Eng: early հետէհետէ: post. Eng: after ցանկայրցանկալ: verb.past.3per.sg. Eng: desire եւեւ: conj. Eng: and եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from փափագնփափագ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: desire իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

But the empress loathed him because of his saintly behavior, since he was reserved concerning physical desires. The empress was besotted with a prince named Botaniates, and incited him and all of Constantinople against Michael. But Michael did not oppose them. He merely publicly cursed the empress. Michael left the imperial throne and became a monk in a monastery, which had long been his desire.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԻԵՇԻԵ: num. 525 թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule Վօտանիտն,prop. եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զկինկին: noun.acc.sg. Eng: woman Միխայլինprop. վաւաշոտprop. պոռնկութեամբ։պոռնկութիւն: noun.ins.sg. Eng: prostitution Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be դուքսfor. Eng: dux իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Անտիոք,prop. իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Պալհաւունիprop. Վասակ,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Գրիգորիprop. Մագիստրոսի.prop. եւեւ: conj. Eng: and յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day միումմի (մէկ): num. Eng: one մինչմինչ: conj. Eng: while անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for փողոցսփողոց: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: street ճանապարհին,ճանապարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: road գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come ԲԲ: num. 2 կօնդօռատքfor. Eng: spearman յերկրպագութիւներկրպագութիւն: noun.acc.sg. Eng: worship նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and թուղթսթուղթ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: paper ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what մատուցանէինմատուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: offer առառ: prep. Eng: toward, nearby նա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they խոնարհեալխոնարհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: humble առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զթուղթն,թուղթ: noun.acc.sg.def. Eng: paper եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ուրագաւուրագ: noun.ins.sg. Eng: hatchet զարկինզարնել: verb.aor.3per.pl. Eng: hit յաջաջ: noun.acc.sg. Eng: right մէջսնմէջսն: noun.acc.loc.pl.def. Eng: in, middle եւեւ: conj. Eng: and սպանինսպանանել: verb.aor.3per.pl. Eng: kill զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill քաջնքաջ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: brave Վասակprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from պեղծպիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: foul արանցն։այր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: man

In the year 525 A.E. [1076] Botaniates reigned, taking Michael’s wife for himself in vile adultery. During this period the duke of the great [city of] Antioch was Prince Vasak Pahlawuni, son of Grigor Magistros. One day while passing down a street, two spearmen approached and prostrated themselves in front of him. They held out a letter for him, and as [Vasak] bent down to take it, they thrust a dagger into his eye and killed him. Thus was Vasak slain by these abominable men.

Եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայնկլայն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fort Անտիոքայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and կոչեցինկոչել: verb.aor.3per.pl. Eng: call զՖիլառտոսնprop. եւեւ: conj. Eng: and ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give զԱնտիոքprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Ֆիլառտոսնprop. ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet զնենգաւորսն,նենգաւոր: adj.acc.pl.def. Eng: deceitful որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ազգաւազգ: noun.ins.sg. Eng: nation Յոյնք,prop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if այրսայր: nom.acc.sg.poss1. Eng: man ԷՃԷՃ: num. 700 եւեւ: conj. Eng: and պատճառէրպատճառել: verb.past.3per.sg. Eng: cause, pretend ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere գնալ.գնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from գեօղգիւղ: noun.nom.acc.sg. Eng: village միմի: num. Eng: one որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Ափշուն,prop. եւեւ: conj. Eng: and սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy զամենեսեան,ամենեքեան: pron.acc.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they զվրէժվրէժ: noun.acc.sg. Eng: vengeance արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood քաջինքաջ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: brave Վասակայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and բռնակալեացբռնակալել: verb.aor.3per.sg. Eng: despotize իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Անտիոքայ։prop. Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill Պեխտն,prop. իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոց,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջ,քաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէնտուն: noun.abl.sg.def. Eng: house Շիրակայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. բռնակալեացբռնակալել: verb.aor.3per.sg. Eng: despotize զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give մկրտելմկրտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: baptize Յոյն,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many սիրոյնսէր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: love որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առառ: prep. Eng: toward, nearby նա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of քաջութեանքաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bravery նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one հիւանդացաւհիւանդանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: get sick իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Անդրիուն.prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Յոյնprop. աբեղայաբեղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: monk կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէն,թագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father խոստովանութեան,խոստովանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: confession որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առառ: prep. Eng: toward, nearby նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they բնակէր։բնակել: verb.past.3per.sg. Eng: live

All the troops assembled in the citadel of Antioch, summoned Philaretus, and gave Antioch into his hands. Then Philaretus assembled the traitors who were of Byzantine nationality, some 700 men, on the pretext of going somewhere [on a campaign]. Taking them to a village called Ap’shun, he put all of them to the sword, exacting vengeance on them for the blood of valiant Vasak. Then he tyrannized over Antioch. In the same period, the Armenian prince Pext, a brave man from the House of Shirak, was slain. The Byzantine emperor had tyrannized over him and had him baptized [according to the] Byzantine [confession], because of the great affection he had for him and because of his bravery. He had become ill in his fortress named Andriun.With him was a Byzantine monk who had been designated his father confessor by the emperor and who resided with him.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful աբեղայնաբեղայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monk յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day միումմի (մէկ): num. Eng: one մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter առառ: prep. Eng: toward, nearby Պեխտն,prop. եւեւ: conj. Eng: and գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զիզի: conj. Eng: that ննջէրննջել: verb.past.3per.sg. Eng: sleep իի: prep. Eng: in, at, to, from մահիճսմահիճ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: executioner իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her քաղցրիկ,քաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet, gentle առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take բարձբարձ: noun.nom.acc.sg. Eng: cushion եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բերանոյբերան: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: mouth նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on խեղդէրխեղդել: verb.past.3per.sg. Eng: choke զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and գիտացեալգիտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զմահն,մահ: noun.acc.sg. Eng: death առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զաբեղայնաբեղայ: noun.acc.sg.def. Eng: monk տանջեցինտանջել: verb.aor.3per.pl. Eng: torment չարաչարչարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture եւեւ: conj. Eng: and գահավէժգահավէժ: adj.nom.acc.sg. Eng: dethrone արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make վերուստվերուստ: adv. Eng: above իի: prep. Eng: in, at, to, from վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայէն,կլայ: noun.abl.sg.def. Eng: fort եւեւ: conj. Eng: and սատակեցաւսատակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die (animal) անդ։անդ (այնտեղ): adv. Eng: there Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վօտանիտնprop. միմի: num./part.neg. Eng: one/not ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զթագաւորութիւնն,թագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom եւեւ: conj. Eng: and զղջացաւզղջալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: regret յոյժյոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and նեղէրնեղել: verb.past.3per.sg. Eng: afflict իի: prep. Eng: in, at, to, from խղճէխիղճ: noun.abl.sg. Eng: conscience մտացմիտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mind իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of Միխայլին.prop. ապաապա: adv. Eng: then նստուցանէրնստուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: seat յաթոռնաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair զՄելեսիանոսն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self կրօնաւորեցաւ։կրօնաւորել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: become a monk

But one day the impious monk went to Pexan who was alone and sleeping sweetly in his bed. Taking a pillow, [the monk] fell upon him and suffocated him. When his troops learned about his death, they took that monk and brutally tortured him and then hurled him down from the citadel where he died. Now Botaniates ruled as emperor for one year. He deeply regretted [his treatment of] Michael and was troubled in his mind about it. So he seated Melissenus on the throne, and then he himself became a monk.

41. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԻԶՇԻԶ: num. 526 մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Սարգիս,prop. եւեւ: conj. Eng: and ձեռնադրեցինձեռնադրել: verb.aor.3per.pl. Eng: ordain զԹորոս՝prop. մականունմականուն: noun.nom.acc.sg. Eng: cognomen Ալաղուտիկ։prop. Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year Վասիլ,prop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Ապուքապայ,prop. արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting հեծելոցհեծեալ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: cavalry հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Ֆիլառտոսին,prop. եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ուռհայոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and նեղեացնեղել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: afflict զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city զամիսսամիս: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: month Զ.Զ: num. 6 եւեւ: conj. Eng: and քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller նեղեալ,նեղել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: afflict յարեանյառնել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: rise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on դքսինfor. Eng: dux որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call Լեւոն,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they փախեաւփախչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: flee եւեւ: conj. Eng: and անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայն,կլայ: noun.nom.acc.sg. Eng: fort եւեւ: conj. Eng: and պռօքսիմոսնfor. Eng: proximus փախեալփախչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: flee անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall յեկեղեցին,եկեղեցի: noun.acc.loc.sg.def. Eng: church զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth արտաքսարտաքս: adv. Eng: exile եւեւ: conj. Eng: and սպանին,սպանանել: verb.aor.3per.pl. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասիլն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաղցրքաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet եւեւ: conj. Eng: and բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and շինողշինել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: build աշխարհի։աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. Մելեսիանոսնprop. թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule ամիսսամիս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: month Զ,Զ: num. 6 եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then յարեանյառնել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: rise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ընկեցինընկենուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: fall զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put զիշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince Ալեքս,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եղբօրորդիեղբօրորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: nephew Ռոմանոսի,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and աստուածասէր,աստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving եւեւ: conj. Eng: and քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմունս.պատերազմ: noun.acc.loc.pl. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Յունաց։prop.

41. In the year 526 A.E. [1077] Lord Sargis died and they ordained T’oros, surnamed Alaghutik, [as a Catholicos]. In the same year Vasil, son of Apuk’ap, assembled horsemen at Philaretus’ order and went against Edessa. He harassed the city for six months, after which the citizens turned against the duke, Lewon, who fled and took refuge in the citadel, while the proximus fled for refuge into the church. [The people] brought him outside and killed him and gave the city to Vasil, who was a mild and benevolent man and a builder of the land. Now the Byzantine emperor Melissenus ruled for six months, before they rose against him and deposed him. They installed [as emperor] prince Alexius, who was Romanus’ brother’s son, a goodly, God-loving man who was brave in battle. And then there was peace in the House of the Byzantines.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԻԸՇԻԸ: num. 528 եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սովսով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: famine սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տիեզերս,տիեզերք: noun.acc.loc.pl. Eng: universe եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation Մահմետի,prop. զիզի: conj. Eng: that տարածեցանտարածել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: spread ընդընդ: prep. Eng: with, during, for տիեզերստիեզերք: noun.acc.loc.pl. Eng: universe եւեւ: conj. Eng: and աւերեցինաւերել: verb.aor.3per.pl. Eng: ruin զաշխարհս.աշխարհ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այնրայն: pron.gen.sg. Eng: that սովսով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: famine եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յոյժյոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere գտանէրգտանել: verb.past.3per.sg. Eng: find կերակուրկերակուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: food կամկամ: conj. Eng: or տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place հանգստեան,հանգիստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rest բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only յԵդեսիաprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit Անտիոքայprop. եւեւ: conj. Eng: and յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Կիւլիկեցւոց.prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all գաւառաց,գաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill բազմամարդութեամբբազմամարդութիւն: noun.ins.sg. Eng: populated որպէսորպէս: adv. Eng: as զմարախմարախ: noun.acc.sg. Eng: locust բազմախիտ։բազմախիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: very thick Եւեւ: conj. Eng: and արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man հանդերձհանդերձ: post. Eng: together կանամբք,կին: noun.ins.pl. Eng: woman փարթամքփարթամ: adj.nom.pl. Eng: opulent եւեւ: conj. Eng: and փառաւորք,փառաւոր: adj.nom.pl. Eng: glory մուրանայինմուրանալ: verb.past.3per.pl. Eng: beg աղքատապէս,աղքատապէս: adv. Eng: indigently եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սաստկութենէսաստկութիւն: noun.abl.sg. Eng: severity սովոյնսով: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: famine մեռանէին,մեռանել: verb.past.3per.pl. Eng: die եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թաղէր.թաղել: verb.past.3per.sg. Eng: bury եւեւ: conj. Eng: and բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many կերակուրկերակուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: food լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be թռչնոցթռչուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bird եւեւ: conj. Eng: and գազանաց։գազան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: beast

In the year 528 A.E. [1079] a severe famine occurred throughout the entire world, a result of the [actions of the] impious people of Muhammed, since they had spread throughout the world and destroyed the lands. As a result, there was a very grave famine and no one could find food or a place of rest, except in Edessa and in the territories of Antioch in the land of the Cilicians. And everyone came there from all the districts, mobbing the place like locusts. Rich and lofty men and women begged like the poor and died from the severity of the famine, while there was no one [left] to bury them. Many became food for the birds and beasts.

Եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning աւերմանաւերումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: destruction տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house արեւելից։արեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Գագիկprop. արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from մայրաքաղաքնմայրաքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: capital Տարսոնprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Ապլղարիպprop. իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոց,prop. յաղագսյաղագս: prep. Eng: about խնամութեանխնամութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: care ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what բանի՝բան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: word կոչմամբկոչումն: noun.ins.sg. Eng: calling, summons Ապլղարիպին.prop. եւեւ: conj. Eng: and յաղագսյաղագս: prep. Eng: about պատճառիպատճառ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cause, pretend ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իրիքինչ (ի): pron.gen.sg. Eng: what ոչոչ: part. Eng: not եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work խնամութեան։խնամութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: care Եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Գագիկprop. լիլի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: full բարկութեամբ,բարկութիւն: noun.ins.sg. Eng: anger մռնչելով,մռնչել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: roar եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտնդաշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: field Առճիասուprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ՌՌ: num. 1,000 հեծեալ,հեծեալ: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalry մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Կիտռօսկապի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be տէրքտէր: noun.nom.pl. Eng: lord բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress Յոյնքprop. ԳԳ: num. 3 եղբարքեղբայր: noun.nom.pl. Eng: brother որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son Մանտալէի։prop.

This was the start of the destruction of the House of the East. In the same year King Gagik went with many troops to the Armenian prince Aplgharip in the capital city of Tarsus, summoned by Aplgharip over some matter concerning their kinship. However for some reason the matter did not end amicably. Gagik, with 1,000 cavalry, returned growling with anger and came to the plain of Ar’chias, close to the fortress called Kitr’o’skap. The lords of the fortress were three Byzantine brothers, the sons of Mantale’.

Եւեւ: conj. Eng: and Գագկայprop. թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her խոտորեցաւխոտորել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hinder, twist իի: prep. Eng: in, at, to, from ճանապարհէնճանապարհ: noun.abl.sg.def. Eng: road ԳԳ: num. 3 արամբքայր (մարդ): noun.ins.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսս.տես: noun.acc.loc.pl. Eng: look, sight իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first նենգութեամբնենգութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit դարանամուտքդարանամուտ: adj.nom.pl.def. Eng: trap եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be Գագկայprop. ԾԾ: num. 50 ձիաւորով,ձիաւոր: noun.ins.pl. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress Գագիկ,prop. գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come ԳԳ: num. 3 եղբարքնեղբայր: noun.nom.pl.def. Eng: brother Յոյնքprop. յերկրպագութիւներկրպագութիւն: noun.acc.sg. Eng: worship նմա.նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and Գագիկprop. խոնարհեալխոնարհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: humble առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from համբոյր,համբոյր: noun.nom.acc.sg. Eng: kiss եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take զպարանոցնպարանոց: noun.acc.sg.def. Eng: neck նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and քարշեցինքարշել: verb.aor.3per.pl. Eng: drag իի: prep. Eng: in, at, to, from վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place յերիվարէն,երիվար: noun.abl.sg.def. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out դարանքնդարան: noun.nom.pl.def. Eng: trap եւեւ: conj. Eng: and առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զԳագիկprop. եւեւ: conj. Eng: and ածինածել: verb.aor.3per.pl. Eng: drive իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress Կիտռօսկապի.prop. եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when լուանլսել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: hear զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ցրուեցան,ցրուել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: scatter եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after ԸԸ: num. 8 աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house Հայոց,prop. Գագիկprop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Աբասայprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ցեղնցեղ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: tribe Սինաքերիմայ,prop. Ատոմprop. եւեւ: conj. Eng: and Ապուսահլprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many նեղեցիննեղել: verb.aor.3per.pl. Eng: afflict զբերդնբերդ: noun.acc.sg. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կարացինկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.pl. Eng: can, able ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what առնել.առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take զԳագիկ՝prop. ոչոչ: part. Eng: not համարձակեցանհամարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: be bold թողուլ.թողուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: forgive, permit զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they Ֆիլառտոսն,prop. թէթէ: conj. Eng: that զիարդզիարդ: part. Eng: why համարձակեցայքհամարձակել: verb.aor.2per.pl.med. Eng: be bold զայդայդ: pron.acc.sg. Eng: this առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւոր.թագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king եթէեթէ: conj. Eng: that, if թողուքթողուլ: verb.pres.2per.pl. Eng: forgive, permit եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչ,ոչ: part. Eng: not կորուստկորուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: loss անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self ձերոցձեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (pl.) գործեցիք։գործել: verb.aor.2per.pl. Eng: work

Gagik left his troops and turned aside from the road with three men, and went up to see them. Now previously [the Byzantines] with 50 horsemen had set an ambush for Gagik, and when he approached the fortress, the three Byzantine brothers came out to do obeisance to him. When Gagik bowed to kiss them, they seized him by the neck and dragged him from his horse, while the ambushers took and brought him to the fortress of Kitr’o’skap. When his troops heard this, they scattered. After eight days the entire House of the Armenians gathered at the fortress [including] Abas’ son, Gagik, and the entire clan of Senek’erim, Atom and Apusahl and all the Armenian princes, and they harassed the fortress for many days, though they were unable to accomplish anything. The princes who had seized Gagik did not dare to let him go. Philaretus wrote to them inquiring how they dared do that to the king and [saying] that whether or not they released him, they had effected their own ruination.

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then աստուածուրացքնաստուածուրաց: adj.nom.pl.def. Eng: God denying խեղդեալխեղդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: choke զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king Գագիկprop. եւեւ: conj. Eng: and կախեցինկախել: verb.aor.3per.pl. Eng: hang զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ընդընդ: prep. Eng: with, during, for պարիսպնպարիսպ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wall զօրզօր: noun.nom.acc.sg. Eng: army, force մի,մի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress թաղեցին.թաղել: verb.aor.3per.pl. Eng: bury զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which հետյետ: post. Eng: after ԶԶ: num. 6 ամսոյամիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: month եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man միմի: num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէքաղաք: noun.abl.sg. Eng: city նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Բանիկprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name գողացեալգողանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: steal զմարմիննմարմին: noun.acc.sg.def. Eng: body Գագկայprop. տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and յազգն,ազգ: noun.acc.sg.def. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they կոծկոծ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: wail մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and թաղեցինթաղել: verb.aor.3per.pl. Eng: bury զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վանսվանք: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Պիզու.prop. եւեւ: conj. Eng: and մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay աւագաւագ: adj.nom.acc.sg. Eng: elder որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Յովհաննէս։prop. Աստանօրաստանօր: adv. Eng: here դադարեցաւդադարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: cease թագաւորութիւնթագաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: kingdom իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէնտուն: noun.abl.sg.def. Eng: house Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation Բագրատունեաց։prop.

Then those God-forsaken people strangled King Gagik, hanged [his body] on the wall for a day, and then, removing him from the fortress, buried him. After six days a man from their city named Banik came and stole Gagik’s body and took it to his city [of Pizu] and to his folk. The Armenian people deeply mourned him and buried him in his monastery of Pizu. He had left a son, Yovhanne’s. After this royal rule among the Armenians ceased being held by the Bagratid clan.

42. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԼՇԼ: num. 530 յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise արքեպիսկոպոսնարքեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: archbishop Շիրականնprop. Անոյ,prop. տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղ,prop. գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Աղուանիցprop. Լօրէ,prop. առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հայոցprop. Գորգէ,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Անհողէprop. Դաւթի,prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Գագկայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զձեռնադրութիւնձեռնադրութիւն: noun.acc.sg. Eng: ordination կաթողիկոսութեանկաթողիկոսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: catholicosate Հայոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Ստեփանոսprop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորն,թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եպիսկոպոսացեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and ձեռնադրեցինձեռնադրել: verb.aor.3per.pl. Eng: ordain զտէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Բարսեղprop. կաթողիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ուրախութիւնուրախութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: joy մեծ։մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ամիրայfor. Eng: emir ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարսից,prop. գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրաւզօր: noun.ins.sg. Eng: army, force մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յՈւռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make աւերումնաւերումն: noun.nom.acc.sg. Eng: destruction իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place տեղիս.տեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and պատահեցանպատահել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: happen նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian մօտմօտ: adv. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from Սամուսատ,prop. եւեւ: conj. Eng: and յաղթեալյաղթել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: win նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make փախստեայ։փախստեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: refuge Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գնալնգնալ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: go գերէինգերել: verb.past.3per.pl. Eng: enslave ուրուր: adv. Eng: where գտանէին,գտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from Խառան։prop. Եւեւ: conj. Eng: and անտանդ: adv. Eng: there պատահեացպատահել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: happen նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ամիրայfor. Eng: emir միմի: num. Eng: one Արապ,prop. անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they փախստական,փախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and դարձոյցդարձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: turn զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all առառ: prep. Eng: toward, nearby եւեւ: conj. Eng: and զաւարաւար: noun.acc.sg. Eng: booty եւեւ: conj. Eng: and զծառայ։ծառայ: noun.acc.sg. Eng: servant

42. In the year 530 A.E. [1081] the archbishop of Ani Shirakan, Lord Barsegh, went to the Lo’re’ district of Aghuania, to the Armenian king Gorge’, son of David the Landless, son of Gagik, and requested that they hold an ordination for the Armenian Catholicosate. The king and Lord Step’anos so ordered and they held an assembly with many bishops and ordained Lord Barsegh as Catholicos of the Armenians, amidst great rejoicing. The same year a certain emir of the Persians came with numerous troops to Edessa, ruining places here and there. Some Christians encountered him near Samosata and were defeated and put to flight. Going along [the Saljuqs] enslaved whomever they chanced upon as far as Harran. There an Arab emir fell upon them and made them fugitives and he looted what they had taken and enslaved everyone.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԼԲՇԼԲ: num. 532 մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die Վասիլնprop. Ապուքապայprop. որդին,որդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Ուռհայոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great յաղագսյաղագս: prep. Eng: about զրկելոյզրկել: verb.des./pfv.gen.abl.abl.sg. Eng: deprive նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they յայնպիսիայնպիսի: adj.acc.loc.sg. Eng: such բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good իշխանէ։իշխան: noun.abl.sg. Eng: prince Եւեւ: conj. Eng: and ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Սմբատայprop. առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man քաջի,քաջ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: brave որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be փեսայփեսայ: noun.nom.acc.sg. Eng: groom Վասլինprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from դուստրդուստր: noun.nom.acc.sg. Eng: daughter եղբօրնեղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: brother իւրոյ.իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her սասա: pron.nom.sg. Eng: this one գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Ֆիլառտոսնprop. եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and անօրէննանօրէն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: unlawful յետյետ: post. Eng: after սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զիշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince Սմբատprop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ազգազգ: noun.nom.acc.sg. Eng: nation նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and տապալեացտապալել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: shoot down զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all բնակութիւնբնակութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: population նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարաշ՝prop. խաւարեցոյցխաւարեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: darken զաչսնակն (աչք): noun.acc.pl.def. Eng: eye Սմբատայprop. եւեւ: conj. Eng: and զեղբօրեղբայր: noun.gen.dat.sg. Eng: brother Թոռնկայ։prop. Եսպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and զիշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince Արջուկ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but իշխանսնիշխան: noun.acc.loc.pl.def. Eng: prince Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from կապանսկապանք: noun.acc.loc.pl. Eng: bindings պահէրպահել: verb.past.3per.sg. Eng: keep վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil բարուցնբարք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: custom իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much ագահութեան։ագահութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: greed

In the year 532 A.E. [1083] the lord of Edessa, Vasil, son of Apuk’ap, died and [the people] were in great mourning over the loss of such a goodly prince. They gave the city to Smbat, who was a brave man and an in-law of Vasil, [being married to] his brother’s daughter. He went to Philaretus and handed the city over to him. But after a few days that impious man seized prince Smbat and all his clan, destroyed all their homes, and then took them to Marash, where he blinded Smbat and his brother T’or’nik. He also killed prince Arjuk and kept other Armenian princes in bondage because of his evil nature and enormous greed.

43. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԼԳՇԼԳ: num. 433 Սուլիմանprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ամիրայ,for. Eng: emir որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Գդլմշոյprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which բնակեալբնակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Նիկիաprop. Բիւթանացւոց,prop. յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յԱնտիոք,prop. եւեւ: conj. Eng: and գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city անպատրաստանպատրաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: unprepared եւեւ: conj. Eng: and անպահապան,անպահապան: adj.nom.acc.sg. Eng: unguarded եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Հալպայprop. դեհէնդեհ: noun.nom.acc.sg. Eng: side, part ԳՃԳՃ: num. 300 հետեւակովհետեւակ: noun.nom.acc.sg. Eng: pedestrian, foot soldier գողացաւգողանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: steal զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վաղիւնվաղիւ: noun.acc.sg. Eng: soon տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see քաղաքացեացն՝քաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: citizen, city dweller ահաբեկեալահաբեկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: terrorize զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man պատերազմօղս։պատերազմել: verb.prpt.acc.loc.pl. Eng: make war Եւեւ: conj. Eng: and զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin բազմանալբազմանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: multiply օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day ըստըստ: prep. Eng: according to օրէ,օր: noun.abl.sg. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be Պելետիկք՝prop. կանացիքկանացի: adj.nom.pl. Eng: women եւեւ: conj. Eng: and թուլամորթք,թուլամորթ: adj.nom.pl. Eng: weak, delicate փախեանփախչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: flee առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally եւեւ: conj. Eng: and ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայն,կլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fort եւեւ: conj. Eng: and Սուլիմաննprop. նեղէրնեղել: verb.past.3per.sg. Eng: afflict զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they երդմամբերդումն: noun.ins.sg. Eng: vow եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make վնասվնաս: noun.nom.acc.sg. Eng: harm իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն։քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Եւեւ: conj. Eng: and Ֆիլառտոսնprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ուռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but դառնդառն: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter ապաշաւանօքապաշաւ: noun.ins.pl. Eng: regret յոգւոցոգի: noun.abl.pl. Eng: soul հանէր։հանել: verb.past.3per.sg. Eng: take out, bring forth

43. In the year 533 A.E. [1084], a certain Emir Sulaiman, Kutlumish’s son, who resided in Nicaea in Bithynia, came with many troops to Antioch. Finding it unprepared and undefended, he seized it from the side of Aleppo with [only] 300 followers. The next day when the citizens saw what had happened, they were terrified since they did not have any fighting men there. Then the forces of the foreigners began to increase day by day. The men of the city were Peletikk’, effeminate and soft, and they all fled into the citadel. Sulaiman harassed them and made a treaty, and no one damaged the city. At that time Philaretus was in the city of Edessa. He was unable to do anything [about this] except complain bitterly.

Եւեւ: conj. Eng: and Սուլիմաննprop. տիրեացտիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule Անտիոքայprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all գաւառացնգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: province Կիլիկեցւոց։prop. Արդարդ: adv. Eng: now այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such օրինակաւօրինակ: noun.ins.sg. Eng: example առաւառնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Անտիոքprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վատթարվատթար: adj.nom.acc.sg. Eng: bad արանցնայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: man Պելետկաց,prop. որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which այնքանայնքան: adj.nom.acc.sg. Eng: that much ատէինատել: verb.past.3per.pl. Eng: hate զՀայք,prop. զիզի: conj. Eng: that առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be սովորութիւնսովորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: custom եւեւ: conj. Eng: and զօտարականօտարական: noun.acc.sg. Eng: stranger որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city մտանէր՝մտանել: verb.past.3per.sg. Eng: enter ըմբռնէինըմբռնել: verb.past.3per.pl. Eng: understand եւեւ: conj. Eng: and զմօրուսնմօրուք: noun.acc.pl.def. Eng: beard սափրէին,սափրել: verb.past.3per.pl. Eng: shave եւեւ: conj. Eng: and խայտառակխայտառակ: adj.nom.acc.sg. Eng: scandalous արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city հանէին,հանել: verb.past.3per.pl. Eng: take out, bring forth որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and Իի: prep. Eng: in, at, to, from ամաւամ: noun.ins.sg. Eng: year յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զառնուլնառնուլ: verb.inf.acc.def. Eng: take ամիրինfor. Eng: emir Գդլմշու,prop. ըմբռնեցինըմբռնել: verb.aor.3per.pl. Eng: understand զոմնոմն: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէնքաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city Անւոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զինչսինչ (գոյք): noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: thing նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and սափրեցինսափրել: verb.aor.3per.pl. Eng: shave զմօրուսնմօրուք: noun.acc.pl.def. Eng: beard եւեւ: conj. Eng: and հանինհանել: verb.aor.3per.pl. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէնքաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city նախատանօք,նախատինք: noun.ins.pl. Eng: insult եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they վիրաւորեալվիրաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wound գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force թուրքացprop. ԵՃԵՃ: num. 500 ձիաւորձիաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come գերեացգերել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: enslave զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Անտիոքու,prop. եւեւ: conj. Eng: and այրեացայրեաց: noun.nom.acc.sg. Eng: burned տուկինտուկ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: duke ԺԲԺԲ: num. 12 գեղգեղ: noun.nom.acc.sg. Eng: village եւեւ: conj. Eng: and կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy զբնակիչսնբնակիչ: noun.acc.pl.def. Eng: inhabitant եւեւ: conj. Eng: and ընկէցընկենուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from գետն,գետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river եւեւ: conj. Eng: and ձայնեալձայնել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: cry out իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say Եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be Գորգprop. Շիրակացինprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զմօրուսսմօրուք: noun.acc.pl.poss1. Eng: beard կտրեցիք,կտրել: verb.aor.3per.pl. Eng: cut ահաահա: part. Eng: behold այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this արժէարժել: verb.pres.3per.sg. Eng: cost մօրուքմօրուք: noun.nom.acc.sg. Eng: beard մի.մի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւարաւ։աւար: noun.ins.sg. Eng: booty

And Sulaiman ruled Antioch and all the districts of the Cilicians. In this manner he took great Antioch from the wicked Pelitik men, who so loathed the Armenians that they had adopted the following custom: whenever a foreigner entered the city, they seized him, cut off his beard, and expelled him from the city in disgrace.Twenty years before [Antioch’s] capture by Emir Kutlumish, [the Pelitikk’] had seized someone [visiting] from the city of Ani, took his belongings, shaved his beard, and threw him out of the city with insults. Hurt, [that man] went back to his home, took some 500 Turkish horsemen, and returned to capture the entire district of Antioch. He burned twelve of the duke’s villages, slaughtered the inhabitants, threw them into the river, and had it announced in the city: “I am Gorg Shirakats’i whose beard you cut off, and [what I have done] was in return for that one beard.” Then he returned to his home with a great deal of booty.

Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day բարեկենդանինբարեկենդան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Sunday preceding Lent իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ամն,ամ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: year եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be կարվանկարաւան: noun.nom.acc.sg. Eng: caravan եւեւ: conj. Eng: and բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring ձուկնձուկն: noun.nom.acc.sg. Eng: fish եւեւ: conj. Eng: and տարեխտառեխ: noun.nom.acc.sg. Eng: herring իի: prep. Eng: in, at, to, from վաճառ,վաճառ: noun.nom.acc.sg. Eng: merchant եւեւ: conj. Eng: and էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man ընտիրքընտիր: adj.nom.pl. Eng: select ՁՁ: num. 80 եւեւ: conj. Eng: and նստեալնստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sit մօտմօտ: adv. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from բաժտուննբաժտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: customhouse ըմպէինըմպել: verb.past.3per.pl. Eng: drink գինիգինի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: wine եւեւ: conj. Eng: and պարէինպարել: verb.past.3per.pl. Eng: dance գուսանքն.գուսան: noun.nom.pl.def. Eng: troubadour եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound երգոցներգ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: song չարեցանչարանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: become wicked յարեանյառնել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: rise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin հարկանելհարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strike զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and հանելհանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէն։քաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ՁՁ: num. 80 այրնայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքացեացնքաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: citizen, city dweller եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Պետրոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and զբազմացբազում: adj.abl.pl. Eng: many գլուխսգլուխ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: head եւեւ: conj. Eng: and զձեռսձեռն: noun.acc.pl. Eng: hand կոտորեցին.կոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy երկեաներկնչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fear քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller եւեւ: conj. Eng: and խաչիւխաչ: noun.ins.sg. Eng: cross եւեւ: conj. Eng: and աւետարանաւաւետարան: noun.ins.sg. Eng: gospel ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out ընդդէմ,ընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against եւեւ: conj. Eng: and երդուաներդնուլ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: swear այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not եւսեւս: adv. Eng: again մեղանչելմեղանչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: sin նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make խաղաղութիւն,խաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not առնէինառնել: verb.past.3per.pl. Eng: make այնպէս։այնպէս: adv. Eng: this way

Similarly, on the day of Barekendan [the Sunday preceding the start of Lent], a caravan arrived [at Antioch] bearing tarex fish for sale. There were eighty select men [of that caravan], who sat near the custom-house drinking wine and [watching] the minstrels dancing. [The Peletikk’] became enraged by the sound of the songs and fell upon them, starting to beat them and expel them from the city. But the eighty men attacked the citizens and made them flee as far as [the church of] St. Peter, smashing the hands and heads of many of them. The citizens became frightened and came before [Georg’s troops] carrying crosses and gospels, and they swore that they would never bother them again. So they made peace and ceased their [insulting] activities.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԼԳՇԼԳ: num. 533 մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Հայոցprop. Յակովբոսprop. Քարափնցինprop. յՈւռհա,prop. բարիոքբարւոք: adj.nom.pl. Eng: well ծերութեամբ։ծերութիւն: noun.ins.sg. Eng: old age Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Արաբացւոցprop. Շարաֆտօլն,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Կուրիշայ,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and ողորմած,ողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ժողովսժողով: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: meeting Արաբկացprop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if բիւրսբիւր: num. Eng: myriad Ժ եւեւ: conj. Eng: and գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զՀալպ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զդուստրնդուստր: noun.acc.sg.def. Eng: daughter Հալպայprop. տիրոջնտէր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: lord արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her կին։կին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman Եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Անտիոքայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and Սուլիմանprop. տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Անտիոքայprop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war իի: prep. Eng: in, at, to, from Պզահն.prop. եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if խմբեցաւխմբել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: gather պատերազմն,պատերազմ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: war զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Արաբկացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight դարձան,դառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and Սուլիմաննprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great յաղթութեամբյաղթութիւն: noun.ins.sg. Eng: victory դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յԱնտիոքprop. եւեւ: conj. Eng: and ծնաւծնանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be born կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they որդի,որդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and անուանեացանուանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: name զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Խլիճ-Ասլան։prop.

In the year 533 [1084 A.E.] the Armenian vardapet, Yakovbos K’arap’nets’i, died in deep old age in Edessa. The same year the Arab king, Sharaf-ad-Daulah, the son of Kuraysh, a good and merciful man, assembled a force of 100,000 Arabs. He went and captured Aleppo and made the daughter of the lord of Aleppo his wife. Then he moved against great Antioch and Sulaiman, lord of Antioch, came against him at Pzah to fight. When the battle had been joined, the troops of the Arabs were put to flight and their king was slain. Then Sulaiman returned to Antioch in great triumph. There his wife bore him a son whom he named Kilij-Arslan.

Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ամիրայfor. Eng: emir ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain Պօլտաճիprop. անուն՝անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name խլեացխլել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: uproot զգաւառնգաւառ: noun.acc.sg.def. Eng: province Ջահնայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Ֆիլառտոսէն,prop. եւեւ: conj. Eng: and մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay կաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Թորոսprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իշխանութեամբիշխանութիւն: noun.ins.sg. Eng: power նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send Ֆիլառտոսնprop. եւեւ: conj. Eng: and կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարաշ,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not կամեցաւ.կամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want յաղագսյաղագս: prep. Eng: about որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ոխացեալոխանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vengeful ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send եւեւ: conj. Eng: and կոչէկոչել: verb.pres.3per.sg. Eng: call զարքեպիսկոպոսնարքեպիսկոպոս: noun.acc.sg.def. Eng: archbishop սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Պատկերին,պատկեր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: image զտէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Յովհաննէս,prop. նստուցանելնստուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: seat յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they կաթողիկոս,կաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they վասնզիվասնզի: conj. Eng: for, because էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and առաքինի,առաքինի: adj.nom.acc.sg. Eng: virtuous ոչոչ: part. Eng: not առառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take յանձն։անձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self Ապաապա: adv. Eng: then առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send եւեւ: conj. Eng: and կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զհայրհայր: noun.acc.sg. Eng: father Վարագայprop. զՊօղոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they կաթողիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos Հայոց։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զկնիզկնի: prep. Eng: after սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day եթողթողուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: forgive, permit զկաթողիկոսութիւնն,կաթողիկոսութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: catholicosate եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վանսվանք: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

In the same year a certain emir named Po’ltachi seized the district of Jahan from Philaretus. The Catholicos, Lord T’oros, remained under his authority. Philaretus sent and summoned him to come to Marash, but the Catholicos refused. As a result, [Philaretus] became furious with him and summoned the archbishop of [the monastery of] the Holy Icon, Lord Yovhanne’s, to occupy the Catholicosal throne. But because he was a blessed and virtuous man, he refused. Then [Philaretus] summoned the abbot of Varag monastery, Po’ghos, and they made him Catholicos of the Armenians. But after a few days, he quit the Catholicosate and returned to his monastery.

44. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԼԴՇԼԴ: num. 534 գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրաւզօր: nounins.sg. Eng: army սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Եգիպտոսի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Դդուշ,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Սուլիմանն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Անտիոքայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and պատահեցանպատահել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: happen միմեանցմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Անտիոքprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Հալպprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջ,մէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many կոտորածկոտորել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: destroy յերկուսերկու: num. Eng: two կողմանսն.կողմն: noun.acc.loc.pl.def. Eng: side եւեւ: conj. Eng: and Սուլիմաննprop. սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եղեն։լինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be Անտիոքprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all սահմանքսահման: noun.nom.pl. Eng: border, limit նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Դդուշին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be սուլտան,սուլտան: for. Eng: sultan որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Աբասլանprop. սուլտանին,սուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Մելեքշահին.prop. եւեւ: conj. Eng: and ԶԶ: num. 6 ամօքամ: noun.ins.pl. Eng: year յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զԴամասկոսprop. յԱխսիսէն,prop. եւեւ: conj. Eng: and սպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and տիրեալտիրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rule էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Եգիպտոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ծովեզերեայցն։ծովեզերեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: shore

44. In the year 534 A.E. [1085] the sultan of Egypt, who was named Tutush, came with many troops to fight against Sulaiman, who was then lord of Antioch. They clashed between Antioch and Aleppo, and both sides lost many men. Sulaiman was slain and his troops took to flight. Thus, Tutush ruled Antioch and all its borders. He was a sultan, the son of Alp-Arslan and the brother of Malik-Shah. Six years earlier he had captured Damascus from Atsiz, a brave man who had ruled over Egypt and all the coastal areas.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԼԵՇԼԵ: num. 535 յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise անօրէննանօրէն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: unlawful Ֆիլառտոսprop. գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go յերկրպագութիւներկրպագութիւն: noun.acc.sg. Eng: worship տիեզերակալտիեզերակալ: noun.nom.acc.sg. Eng: universal ruler սուլտանինսուլտան: for. Eng: sultan Մելեքշահին,prop. խնդրելխնդրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they զքաղցրութիւնքաղցրութիւն: noun.acc.sg. Eng: sweetness իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հաւատացելոցհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: believe Քրիստոսի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit փոխանփոխան: adv. Eng: instead of իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զիշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince Պարակամանոս,prop. ազգաւազգ: noun.ins.sg. Eng: nation Յոյն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then միմի: num./part.neg. Eng: one/not ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յիշխանացնիշխան: noun.abl.pl.def. Eng: prince Ֆիլառտոսիprop. Պարսամոյprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name խորհեցաւխորհել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: think խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil ընկերօքընկեր: noun.ins.pl. Eng: friend իւրովք,իւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day կիւրակէիկիրակէ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Sunday եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայնկլայ: noun.nom.acc.sg. Eng: fort Ուռհայոյ՝prop. գտանէգտանել: verb.pres.3per.sg. Eng: find զՊարակամանոսնprop. յեկեղեցւոջն,եկեղեցի: noun.loc.sg.def. Eng: church զիզի: conj. Eng: that կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand յաղօթս,աղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and սպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they անտ։անդ: adv. Eng: there Եւեւ: conj. Eng: and եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller զսպանօղնսպանանել: verb.prpt.acc.sg.def. Eng: kill Պարսամոյprop. տուկտուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: duke քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of սպանմաննսպանումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: killing Պարակամանոսի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this Մելեքշահprop. սուլտանն՝սուլտան: for. Eng: sultan ընկէցընկենուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: fall զՖիլարտոսնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուոյն,պատիւ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յուսահատեալյուսահատել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: despair յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all կողմանց՝կողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side ուրացաւուրանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: renounce զհաւատնհաւատ: noun.acc.sg.def. Eng: belief իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take սուտ,սուտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: false եւեւ: conj. Eng: and կարծէրկարծել: verb.past.3per.sg. Eng: think այնիւայն: pron.ins.sg. Eng: that փառաւորիլփառաւորել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: glorify իի: prep. Eng: in, at, to, from սուլտանէն,for. Eng: sultan յորմէոր: pron.abl.sg. Eng: who, which ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing օգտեցաւ,օգտել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: profit այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ատելիատել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: hate Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and մարդկան։մարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man

In the year 535 A.E. [1086] the impious Philaretus went to do homage to the world-conquering Sultan Malik-Shah requesting kindness toward the Christian believers. [Philaretus] left in his place prince Parakamanos [the paracoemomenus]. Then one of Philaretus’ princes named Parsama hatched a wicked plot with his comrades: on Sunday they came to the citadel of Edessa, found Parakamanos praying in church, and killed him there. The citizens made the murderer, Parsama, duke of the city because of Parakamanos’ slaying. When Sultan Malik-Shah heard about this he removed Philaretus from honor. [Philaretus], in complete despair, apostatized that [Christian] faith which he had falsely held, thinking thereby that he would be glorified by the sultan. But nothing helped him. On the contrary, he became hateful before God and man alike.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year շարժեցաւշարժել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: move տիեզերակալնտիեզերակալ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: universal ruler Մելեքշահ,prop. եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply յարեւմուտս,արեւմուտք: noun.acc.loc.pl. Eng: west եւեւ: conj. Eng: and նախնախ: adv. Eng: first տիրեացտիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Հայոց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come տիրէրտիրել: verb.past.3per.sg. Eng: rule Հալպայprop. եւեւ: conj. Eng: and Անտիոքայprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ծովեզերեայցծովեզերեայց: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: seashore աշխարհին,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take սիրտսիրտ: noun.nom.acc.sg. Eng: heart քաղցրքաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet եւեւ: conj. Eng: and ողորմածողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful եւեւ: conj. Eng: and սիրէրսիրել: verb.past.3per.sg. Eng: love զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all մարդ։մարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after տիրելոյնտիրել: verb.inf.gen.dat.abl.def./pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: rule Անտիոքայ,prop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Սեւսեաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: black ոտինոտն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: foot յեզրեզր: noun.acc.sg. Eng: edge ծովունծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea ովկիանոսի,ովկիանոս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: ocean եւեւ: conj. Eng: and մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter երիվարաւներիվար: noun.ins.sg.def. Eng: horse իի: prep. Eng: in, at, to, from ներսներս: adv. Eng: inside կոխէրկոխել: verb.past.3per.sg. Eng: trample զծովն,ծով: noun.acc.sg.def. Eng: sea եւեւ: conj. Eng: and հանէրհանել: verb.past.3per.sg. Eng: take out, bring forth զսուրն,սուր: adj.acc.sg.def. Eng: sword հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike երիցսերեք: num. Eng: three զջուրն,ջուր: noun.acc.sg.def. Eng: water եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then իջեալիջանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երկրի,երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land աղօթսաղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and գոհութիւնսգոհութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thanks մատուցանէրմատուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: offer Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առաւելառաւել: adv. Eng: more զօրացոյցզօրացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strengthen զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they քանքան: conj./prep. Eng: than զհայրնհայր: noun.acc.sg.def. Eng: father իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from ծովէնծով: noun.abl.sg.def. Eng: sea Պարսիցprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from ծովնծով: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sea ովկիանոս։ովկիանոս: noun.nom.acc.sg. Eng: ocean Եւեւ: conj. Eng: and դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put յԱնտիոքprop. զԱսխիանն,prop. զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man չարաբարոյ,չարաբարոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Հալպprop. եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put զԱխսնգոյրն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and շինողշինել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: build աշխարհի։աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land

That same year the world-conqueror, Malik-Shah, moved westward with numerous troops. First he ruled over the land of the Armenians. Then he came and ruled over Aleppo and Antioch and all the shores of the land. He had a kind and merciful heart and loved everyone. After ruling Antioch, he came to the sea at as-Suwaidiyah and went into the water on his horse. Unsheathing his sword, he struck the water three times, descended from his horse, praying and thanking God who had empowered him more than his father and had given him [territories] from the Persian sea to the Ocean [Mediterranean Sea]. He put a wicked man named Yaghi-Siyan over Antioch and a good and constructive man named Aksungur over Aleppo.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ամիրայնfor. Eng: emir Պուզաննprop. հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Մելեքշահինprop. պաշարեացպաշարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: besiege զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Ուռհա.prop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and անցեալանցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass գնայր,գնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go բայցբայց: conj. Eng: but Պուզաննprop. նեղէրնեղել: verb.past.3per.sg. Eng: afflict զքաղաքն։քաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Եւեւ: conj. Eng: and յարեանյառնել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: rise քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on տուկինտուկ: noun.gen.dat.lo.sg.def. Eng: duke Պարսամոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby վտանգինվտանգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: danger ընկէցընկենուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: fall զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self ընդընդ: prep. Eng: with, during, for պարիսպնպարիսպ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wall եւեւ: conj. Eng: and սատակեցաւ,սատակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die (animal) եւեւ: conj. Eng: and քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give զՈւռհաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Պուզաննprop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put գլխաւորգլխաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: chief քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սուլտանսուլտան: for. Eng: sultan Մելեքշահնprop. գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Գանձակայprop. եւեւ: conj. Eng: and առառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos Աղուանից,prop. տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Ստեփանոս,prop. անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and զերծաւզերծանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: free Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God օգնութեամբն։օգնութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: help Անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Յունացprop. Ալեքսին,prop. եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be խռովութիւնխռովութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: disturbance յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Յունացprop. յազգէնազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation Պածինկաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and յաղթեացյաղթել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: win Պածինակնprop. եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee զԱլեքսն,prop. եւեւ: conj. Eng: and բացեալբանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: open Ալեքսնprop. զգանձսգանձ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: treasure իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հռոմեացprop. զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force բազումս։բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Պածինակնprop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they զԿոստանդինուպօլիս,prop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Ալեքսնprop. զինեացզինել: verb.aor.3per.sg. Eng: armed զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her պահօքպահք: noun.ins.pl. Eng: fast եւեւ: conj. Eng: and աղօթիւք,աղօթք: noun.ins.pl. Eng: prayer նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ԸԸ: num. 8 ոչոչ: part. Eng: not ելելանել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: go out յեկեղեցւոյն,եկեղեցի: noun.abl.sg.def. Eng: church այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask զօգնականութիւնօգնականութիւն: noun.acc.sg. Eng: help իի: prep. Eng: in, at, to, from Տեառնէ։տէր: noun.abl.sg. Eng: Lord Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then յարձակեցաւյարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: attack թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Պածինկայprop. եւեւ: conj. Eng: and սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war բախէինբախել: verb.past.3per.pl. Eng: beat զմիմեանս.միմեանց: pron.acc.pl. Eng: together իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Պածինակքնprop. էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man աղեղնաւորքաղեղնաւոր: noun.nom.pl. Eng: archer եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on սայլիցսայլ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: cart պատերազմէին,պատերազմել: verb.past.3per.pl. Eng: make war զարմանալիզարմանալի: adj.nom.acc.sg. Eng: amazing արուեստիւ։արուեստ: noun.ins.sg. Eng: art Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order նաֆթիւնաւթ: noun.ins.sg. Eng: oil բորբոքելբորբոքել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: irritate զսայլսն,սայլ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: cart եւեւ: conj. Eng: and այնուայն: pron.ins.sg. Eng: that յաղթեալյաղթել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: win դարձուցինդարձուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: turn զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զհետզհետ: prep. Eng: after մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they հանդերձհանդերձ: post. Eng: together կանամբքկին: noun.ins.pl. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and որդւովք,որդի: noun.ins.pl. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great յաղթութեամբ։յաղթութիւն: noun.ins.sg. Eng: victory

That same year the emir Buzan, at Malik-Shah’s order, besieged the city of Edessa. The sultan himself came there and then departed, while Buzan continued to harass the city. The citizens rose against Duke Parsama who, in desperation, threw himself from the walls and perished. The citizens gave Edessa to Buzan who designated a ruler for the city, and there was peace during his day. Meanwhile Sultan Malik-Shah went against Gandzak and took it. Lord Step’anos, Catholicos of the Aghuanians, was there but got away with God’s help. Now during the reign of Alexius over the Byzantines, the Pechenegs caused a disturbance in Byzantium. The Pechenegs triumphed and caused Alexius to flee. Alexius opened up his treasury and allocated funds for many troops. The Pechenegs came to take Constantinople from him. Emperor Alexius armed his troops with fasting and prayers while he himself, for eight days, did not leave the church where he sought aid from the Lord. Then the emperor attacked the Pechenegs and the two sides engaged in a ferocious battle. The Pechenegs were bowmen who fought from carts with amazing skill. The emperor ordered that oil be thrown onto the carts, and thus he triumphed and turned them back while he himself pursued and slaughtered them with their women and children. Then he returned in great triumph.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year յայտնեցաւյայտնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: reveal իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլիսprop. Յոյնprop. աբեղայաբեղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: monk միմի: num./part.neg. Eng: one/not չարագործ,չարագործ: adj.nom.acc.sg. Eng: evil-doer եւեւ: conj. Eng: and երկրպագողերկրպագել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: worship սատանայի,սատանայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Satan զհետզհետ: prep. Eng: after իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her պահէրպահել: verb.past.3per.sg. Eng: keep սեւսեաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: black շունշուն: noun.nom.acc.sg. Eng: dog միմի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land պագանէր,պագանել: verb.past.3per.sg. Eng: worship եւեւ: conj. Eng: and չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil կախարդութեամբնկախարդութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: magic իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her զբազումսբազում: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւատացելոցնհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe ապականեաց,ապականել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: corrupt եւեւ: conj. Eng: and գլխովինգլխովին: adv. Eng: by the head զմայրմայր: noun.acc.sg. Eng: mother թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Ալեքսին։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and մայրմայր: noun.nom.acc.sg. Eng: mother թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king այնչափայնչափ: adv. Eng: that much մոլորեցաւ,մոլորել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: wander զիզի: conj. Eng: that առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իի: prep. Eng: in, at, to, from տէրունականտէրունական: adj.nom.acc.sg. Eng: Lord's խաչէնխաչ: noun.abl.sg.def. Eng: cross դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from կօշիկկօշիկ: noun.nom.acc.sg. Eng: shoe թագաւորին՝թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king զիզի: conj. Eng: that միշտմիշտ: adv. Eng: always զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same կոխիցէ.կոխել: verb.cond.3per.sg. Eng: trample զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իմացեալիմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly զմայրնմայր: noun.acc.sg.def. Eng: mother իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ընկէցընկենուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from փառաց,փառք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: glory եւեւ: conj. Eng: and զանօրէնանօրէն: adj.acc.sg. Eng: unlawful աբեղայնաբեղայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monk եւեւ: conj. Eng: and զգործակիցսնգործակից: adj.acc.pl.def. Eng: associate իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զՄուշեղprop. եւեւ: conj. Eng: and զայլսնայլ: pron.acc.pl. Eng: other/but հեղձոյցհեղձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: choke իի: prep. Eng: in, at, to, from ծովն։ծով: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sea

In that same year an evil-doing Byzantine monk, a worshipper of Satan, appeared in Constantinople. He kept a dog with him and worshipped it with wicked sorcery, corrupting many believers including the mother of Emperor Alexius. The emperor’s mother had so deviated [from Orthodoxy] that she had taken a portion of the Lord’s Cross and put it in the emperor’s shoe, such that he would always be stepping on it. When the emperor learned about this, he immediately deposed his mother from [the imperial] glory and drowned that impious monk and his collaborator, Mushegh, and others in the sea.

45. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԼԹՇԼԹ: num. 539 յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղprop. գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Մելեքշահն,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that տեսանէրտեսանել: verb.past.3per.sg. Eng: see զհաւատացեալսնհաւատացեալ: adj.acc.pl.def. Eng: believer Քրիստոսիprop. նեղեալքնեղել: verb.pfv.nom.pl. Eng: afflict պէսպէսպէսպէս: adj.nom.acc.sg. Eng: various հարկատուութեամբք,հարկատրութիւն: noun.ins.pl. Eng: tribute մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially զերիցունսերէց: noun.acc.pl. Eng: elder եւեւ: conj. Eng: and զեպիսկոպոսունսեպիսկոպոս: noun.acc.pl.def. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all դասսդաս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: lesson եկեղեցականացն.եկեղեցական: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man պատուաւորսպատուաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: honorary յեպիսկոպոսաց,եպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop իի: prep. Eng: in, at, to, from քահանայիցքահանայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and յազատացազատ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: free եւեւ: conj. Eng: and արժանաւորարժանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy ընծայիւքընծայ: noun.ins.pl. Eng: gift գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby աստուածասէրաստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving սուլտանն.սուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պատուովպատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable ընկալաւընդունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: accept զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise եւեւ: conj. Eng: and հանճարեղ,հանճարեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled կորովաբանկորովաբան: noun.nom.acc.sg. Eng: eloquent եւեւ: conj. Eng: and բարետեսիլ.բարետեսիլ: adj.nom.acc.sg. Eng: good looking եւեւ: conj. Eng: and իմաստութեամբիմաստութիւն: noun.ins.sg. Eng: wisdom իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her հաւանեցոյցհաւանեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: persuade զսուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all խօսսխօսք: noun.acc.loc.pl. Eng: words իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and կատարեացկատարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: complete, carry out սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all հայցուածսհայցուած: noun.acc.loc.pl. Eng: request իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they գիրգիր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: letter, book ազատութեանազատութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: freedom եկեղեցեաց,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: church վանօրէիցվանորեայ: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery, monk եւեւ: conj. Eng: and դարձոյցդարձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: turn զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they պատուովպատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and ուրախութեամբ։ուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Ջահնայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and ընկէցընկենուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: fall զԹորոսprop. Ալաղօտիկprop. յաթոռոյն,աթոռ: noun.abl.sg.def. Eng: throne, chair զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be անօրէննանօրէն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: unlawful Ֆիլառտոս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and շրջէրշրջել: verb.past.3per.sg. Eng: surround սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկիր,երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all եկեղեցեաց,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and հովուէրհովուել: verb.past.3per.sg. Eng: shepherd զամենեսեանամենեքեան: pron.acc.pl. Eng: all ըստըստ: prep. Eng: according to կամացնկամք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: will Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God Գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Կեսարիաprop. Կապադովկեցւոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again յԱնտիոք,prop. եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go յՈւռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սիրէրսիրել: verb.past.3per.sg. Eng: love զամենեսեանամենեքեան: pron.acc.pl. Eng: all հոգեւորհոգեւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: spiritual սիրով։սէր: noun.ins.sg. Eng: love

45. In the year 539 A.E. [1090] the blessed patriarch, Lord Barsegh, arose and went before Sultan Malik-Shah since he saw that the Christians were being oppressed by various taxes, especially the priests, bishops, and all ranks of the clergy. He took along with him honored clerics from among the bishops, priests and gentry. With valuable gifts he went to the God-loving sultan. The sultan received him with great honor, since he was a wise and brilliant man, eloquent and handsome.Through his wisdom he got the sultan to agree with everything he discussed with him. The sultan granted all his requests and gave him a document [granting tax] freedom to the churches and monasteries, and then sent him back with honor and joy. Then Lord Barsegh went to the district of Jahan and deposed T’oros Alagho’tik from his see. The impious Philaretus had installed him there. Lord Barsegh, the blessed patriarch, circulated throughout the entire country and made peace with all the churches, leading everyone according to God’s will. He also went to Caesarea of the Cappadocians, then again to Antioch, and from there to Edessa. Everyone was pleased with him, and he loved everyone with spiritual love.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԽՇԽ: num. 540 եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be շարժշարժ: noun.nom.acc.sg. Eng: motion ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկիր,երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land յամսեաննամիս: noun.loc.sg. Eng: month սեպտեմբերի,սեպտեմբեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: September եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many վնասվնաս: noun.nom.acc.sg. Eng: harm յԱնտիոքprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Մծբին,prop. եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and կանայքկին: noun.nom.pl. Eng: woman եսպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner բնակութեանց։բնակութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: population

In the month of September in the year 540 A.E. [1091] there was an earthquake throughout the entire country which did great damage in Antioch and Nisibis, and numerous men and women perished under their [collapsed] dwellings.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԽԱՇԽԱ: num. 541 եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be մահմահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death տարաժամտարաժամ: adj.nom.acc.sg. Eng: untimely ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկիր,երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land մինչմինչ: conj. Eng: while զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not կարէինկարել (կարողանալ): verb.past.3per.pl. Eng: can, able թաղելթաղել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bury զմեռեալսն։մեռանել: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: die Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year եբերբերել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պօղոսprop. զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy նշանննշան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sign եւեւ: conj. Eng: and զպատկերպատկեր: noun.acc.sg. Eng: image սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Աստուածածնինաստուածածին: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: God-bearer/Theotokos յՈւռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city պատուովպատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable ընկալաւընդունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: accept զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day յափշտակեալյափշտակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take խլեացխլել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: uproot զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy Նշանննշան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sign անիրաւաբարանիրաւաբար: adv. Eng: unjustly իի: prep. Eng: in, at, to, from տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պօղոսէ։prop. Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Մելեքշահprop. սուլտանին,սուլտան: for. Eng: sultan Պուզաննprop. ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force Պարսից,prop. եւեւ: conj. Eng: and առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զկնիզկնի: prep. Eng: after իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զտէրնտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Հալպայprop. եւեւ: conj. Eng: and զտէրնտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Անտիոքայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go բանակեցաւբանակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: encamp իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Կոստանդինուպօլսիprop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able առնել։առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make

In the year 541 A.E. [1092] there was widespread death throughout the entire country, to the point that [the living] were unable to bury the dead. In the same year, Lord Po’ghos brought to Edessa the Holy Cross [of Varag] and the icon of the blessed Mother of God. The prince of the city received him with honor, but a few days later he sacrilegiously stole the Holy Cross from Lord Po’ghos. In the same year, at Sultan Malik-Shah’s order, Buzan massed Persian troops. He took along his wife as well as the lord of Aleppo and the lord of Antioch, and went with an enormous multitude and encamped against Constantinople. But he was unable to accomplish anything.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Մելեքշահն,prop. եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive համբաւհամբաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: reputation մահուաննմահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death առառ: prep. Eng: toward, nearby Պուզանն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլսէprop. գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come յՈւռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each գլխաւորգլխաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: chief դառնայրդառնալ: verb.past.3per.sg. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղprop. կաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յՈւռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go յԱնի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay Մելեքշահprop. սուլտանինսուլտան: for. Eng: sultan ԲԲ: num. 2 որդի,որդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son անդրանկինանդրանիկ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: first-born էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be անուննանուն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: name Պակիարուխ,prop. եւեւ: conj. Eng: and կրտսերոյնկրտսեր: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: younger Տափար.prop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule Պակիարուխնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place հօրնհայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father իւրոյ.իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning շինմանշինում: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: building աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and զվանօրայսնվանորայ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: monastery, monk եւեւ: conj. Eng: and զեկեղեցիսն,եկեղեցի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and զքահանայսնքահանայ: noun.acc.pl.def. Eng: priest պահէրպահել: verb.past.3per.sg. Eng: keep ազատազատ: adj.nom.acc.sg. Eng: free յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all երկիրներկիր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: earth, land իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

In the same year the goodly Sultan Malik-Shah died. News of his death reached Buzan who left Constantinople and came to Edessa, and each of the [military] chiefs returned to his own place. The Catholicos, Lord Barsegh, who was then in Edessa, went as a refugee to Ani. Sultan Malik-Shah had two sons, the elder was named Berk-Yaruq and the younger, Sap’ar. Berk-Yaruq ruled in his father’s stead. He was a good man and started the rebuilding of the land of the Armenians, and kept free the monasteries, churches, and priests throughout his entire country.

46. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԽԲՇԽԲ: num. 542 տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Դամասկոսիprop. Դդուշն,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Աբասլանprop. սուլտանին,սուլտան: for. Eng: sultan եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Մելեքշահին,prop. ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go յԱնտիոք,prop. եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զտէրնտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Անտիոքայprop. զկնիզկնի: prep. Eng: after իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զտէրնտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Հալպայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Պարսից։prop. Եւեւ: conj. Eng: and ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Պարսիցprop. անհունանհուն: adj.nom.acc.sg. Eng: uncrossable բազմութեամբ.բազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force գաւառինգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province Բաբելացւոցprop. գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Մօսլայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Արաբացւոցprop. Պրեհին,prop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Կուրիշայ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive Դդուշնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Նսեպինprop. էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Հայոցprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be հետ սուլտանին՝սուլտան: for. Eng: sultan կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy իի: prep. Eng: in, at, to, from Տաճկէնprop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if բիւրբիւր: num. Eng: myriad մի։մի: num./part.neg. Eng: one/not Եւեւ: conj. Eng: and բանակնբանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army Արապկացprop. գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit Մծբնայ,prop. իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սուլտանսուլտան: for. Eng: sultan Պակիարուխնprop. առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby Պուզաննprop. եւեւ: conj. Eng: and եբերբերել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they երդմամբերդումն: noun.ins.sg. Eng: vow յօգնութիւն,օգնութիւն: noun.acc.sg. Eng: help եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on գլխաւորինգլխաւորել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: lead Արաբացւոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտնդաշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: field Մծբնայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սաստկանալսաստկանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: become severe պատերազմինպատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def./verb.pres.3per.pl.med. Eng: war/make war պատերազմինպատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn Արաբացիքնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստ,փախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight եւեւ: conj. Eng: and սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill գլխաւորնգլխաւոր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: chief իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force Պարսիցprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւարաւաւար: noun.ins.sg. Eng: booty դարձան։դառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn

46. In the year 542 A.E. [1093] Tutush, lord of Damascus, son of Sultan Alp-Arslan, and brother of Malik-Shah, assembled many troops and went to Antioch. He took along the lord of Antioch and the lord of Aleppo and went to the land of the Persians. The troops of the Persians massed in an incalculable multitude, and all the troops of the district of the Babylonians came to the district of Mosul. The head of the Arab troops was Ibrahim, son of Kuraysh. Tutush reached Nisibis and captured it, while the troops of the Armenians who were with the sultan killed as many as ten thousand Tachiks. The army of the Arabs came to the borders of Nisibis. Meanwhile Sultan Berk-Yaruq sent to Buzan and brought him to help him, by an oath. He then went against the chief of the Arabs in the plain of Nisibis. When the battle raged, the Arabs turned to flight and their chief was slain. The Persian troops, loaded with spoil, turned [to Persia].

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Պարսից,prop. յաջողեցաւյաջողել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: succeed Պակիարուխին,prop. եւեւ: conj. Eng: and կացոյցկացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: stand սպարապետսպարապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: general զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her զԻսմայիլն,prop. զեղբայրեղբայր: noun.acc.sg. Eng: brother մօրնմայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: mother իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be կացուցեալկացուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Հայոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be սասա: pron.nom.sg. Eng: this one այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this Իսմայիլսprop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and ողորմածողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հաւատացելոցհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: believe Քրիստոսի,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and յետոյյետոյ: post. Eng: after Պուզաննprop. եւեւ: conj. Eng: and Աղսնկոյրնprop. խեղդեցինխեղդել: verb.aor.3per.pl. Eng: choke արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside բանակինբանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: army եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self փախեան,փախչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: flee Պուզաննprop. յՈւռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and Աղսնկոյրնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Հալպ,prop. եւեւ: conj. Eng: and սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill Իսմայիլնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from սոցանէ։սա: pron.abl.pl. Eng: this one

Now the king of the Persians supported Berk-Yaruq and placed Ismael, his mother’s brother, as commander-in-chief. This was the same man who had been designated [ruler] over the land of the Armenians, and he was a good man who was merciful toward the Christians. Subsequently Buzan and Aksungur strangled him outside the army and then fled, Buzan to Edessa and Aksungur to Aleppo. Ismael was slain by them.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԽԳՇԽԳ: num. 543 եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come Դդուշնprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Հալպայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and եսպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill զՊուզաննprop. եւեւ: conj. Eng: and զԱղսնկոյրն,prop. եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զՀալպ,prop. եւեւ: conj. Eng: and ցցեալցցել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stake իի: prep. Eng: in, at, to, from ձող զգլուխգլուխ: noun.acc.sg. Eng: head Պուզանինprop. տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from Հալպ.prop. եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come Դդուշնprop. յՈւռհաprop. եւեւ: conj. Eng: and կացոյցկացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: stand անտ քաղաքապետքաղաքապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: mayor զիշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince Յունացprop. զԹէոդոս,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Հեթմոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարսprop. պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Պակիարուխն։prop.

In the year 543 A.E. [1094] Tutush came with numerous troops against Aleppo, killed Buzan and Aksungur, and captured Aleppo. Putting Buzan’s head on a pike, he took it to Aleppo. Tutush came to Edessa and designated as mayor the Byzantine prince T’e’odos, son of Het’um, while he himself went on to Persia with many troops to fight against Berk-Yaruq.

Եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive հրովարտակհրովարտակ: noun.nom.acc.sg. Eng: decree իի: prep. Eng: in, at, to, from կնոջէկին: noun.abl.sg. Eng: woman եղբօրնեղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: brother իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her զիզի: conj. Eng: that գնասցէգնալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and լինիցիլինել: verb.cond.3per.sg.med. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they այր,այր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and Դդուշնprop. լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտնդաշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: field Ասպահանայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and Պակիարուխնprop. առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send եւեւ: conj. Eng: and աղաչէրաղաչել: verb.past.3per.sg. Eng: pray for զԴդուշնprop. եւեւ: conj. Eng: and ասէր,ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say տուրտալ: verb.imp.sg. Eng: give ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I զԱսպահանprop. միայն,միայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not լուաւ։լսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack երկոքեաններկու: num. Eng: two իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and Աղուսիաննprop. փախեաւ,փախչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: flee եւեւ: conj. Eng: and զԴդուշնprop. սպանին,սպանանել: verb.aor.3per.pl. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and Պակիարուխնprop. էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ինչսինչ (գոյք): noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thing Դդուշին։prop. Եւեւ: conj. Eng: and որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Դդուշինprop. գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Ռասւան.prop. եւեւ: conj. Eng: and Թորոսprop. Կուրապաղատնprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յՈւռհա,prop. սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin շինելշինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: build զպարիսպպարիսպ: noun.acc.sg. Eng: wall քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and ջանայրջանալ: verb.past.3per.sg. Eng: try տիրելտիրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rule նմա.նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կլայնկլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fort Պարսիցprop. էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Թուրքթուր: noun.nom.pl. Eng: sword պահապանք,պահապան: noun.nom.pl. Eng: keeper, guard կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few Հայերprop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there Դդուշն.prop. եւեւ: conj. Eng: and իմացեալիմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know ասպասալարնfor. Eng: general որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայն,կլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fort Մանիակն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ազդազդ: noun.nom.acc.sg. Eng: notice, advice արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make մօտաւորմօտաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: near ամիրացն,for. Eng: emir թէթէ: conj. Eng: that տիրեացտիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule Թորոսprop. քաղաքիս։քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: city

He received a letter from his brother’s wife, inviting him to come and be her husband. Tutush, agreeing, reached the plain of Isfahan. Berk-Yaruq sent to Tutush entreating him: “Give me only Isfahan.” But [Tutush] ignored him. Then both sides attacked each other. Yaghi-Siyan fled and Tutush was killed, while Berk-Yaruq took all of Tutush’s goods. Tutush’s son, whose name was Ridvan, fled to his home. Curopalate T’oros was in Edessa at that time, and began building the city walls, aiming at ruling over it. The citadel was [in the hands of] Persians in which there were Turkish guards. There were also a few Armenian [guards] who had been put there by Tutush. When the aspasalar realized that [T’oros] had gained control of the citadel of Maniaces, he notified the neighboring emirs that T’oros had seized the city.

47. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԽԴՇԽԴ: num. 544 արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting Սուքման,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Արդուխին,prop. եւեւ: conj. Eng: and ամիրայնfor. Commander of faithful Սամուստայprop. Պալտախն,prop. եւեւ: conj. Eng: and եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ուռհայոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and Թորոսprop. կուրապաղատնfor. Eng: curopalate ամրացոյցամրացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strengthen զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many քաջութեամբքաջութիւն: noun.ins.sg. Eng: bravery պահեաց,պահել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: keep եւեւ: conj. Eng: and այլազգիքնայլազգի: adj.nom.pl.def. Eng: foreigner դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn ամօթով,ամօթ: noun.ins.sg. Eng: shame եւեւ: conj. Eng: and ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give զկլայնկլայ: noun.acc.sg.def. Eng: fort իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն։քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city

47. In the year 544 A.E. [1095] Sokman, the son of Artuk, and Balduk, the emir of Samosata, massed troops and came against Edessa. Curopalate T’oros fortified the city and held it with great bravery, while the foreigners turned back in disgrace. They gave the citadel into his hands and there was peace in the city.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԽԵՇԽԵ: num. 545 սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan արեւմտիցարեւմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: west Խլիճprop. Ասլաննprop. գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Մելիտինոյprop. եւեւ: conj. Eng: and պաշարեացպաշարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: besiege զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նեղէրնեղել: verb.past.3per.sg. Eng: afflict զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սաստկապէս.սաստկապէս: adv. Eng: severely իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Ղավռիլ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be աներաներ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: father-in-law Թորոսիprop. կուրապաղատին,for. Eng: curopalate քաջութեամբքաջութիւն: noun.ins.sg. Eng: bravery պահեացպահել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: keep զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Ուռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and Խլիճprop. Ասլանprop. սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn ամօթովամօթ: noun.ins.sg. Eng: shame յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակի,ժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come ազգազգ: noun.nom.acc.sg. Eng: nation Հռոմայեցւոց,prop. իշխանքիշխան: noun.nom.pl. Eng: prince երեւելիքերեւելի: adj.nom.pl. Eng: obvious եւեւ: conj. Eng: and մեծազարմքմեծազարմ: adj.nom.acc.pl Eng: high noble բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude զօրօք,զօր: noun.ins.pl. Eng: army, force յօգնականութիւնօգնականութիւն: noun.acc.sg. Eng: help քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian թելադրութեամբթելադրութիւն: noun.ins.sg. Eng: proposal միայնակեցիմիայնակեաց: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: hermit միմի: num. Eng: one որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսա,նա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name Պետրոսprop. Սարգիս.prop. որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which պատմութիւննպատմութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: history լիակատար,լիակատար: adj.nom.acc.sg. Eng: complete եւեւ: conj. Eng: and անուանքանուն: noun.nom.pl. Eng: name իշխանացնիշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince գրեալգրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: write կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from ֆրանգprop. պատմագիրքն։պատմագիր: noun.nom.acc.pl.def. Eng: historian Եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come եպիսկոպոսք,եպիսկոպոս: noun.nom.pl. Eng: bishop վարդապետք,վարդապետ: noun.nom.pl. Eng: teacher քահանայք,քահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and սարկաւագունք.սարկաւագ: noun.nom.pl. Eng: deacon եւեւ: conj. Eng: and ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրաւ իբրեւիբր: prep. Eng: as if զաստեղսաստղ: noun.acc.pl. Eng: star երկնից,երկինք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: heaven եւեւ: conj. Eng: and հասանէինհասանել: verb.past.3per.pl. Eng: arrive մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլիս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Ալեքսprop. առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and զբազումսբազում: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they կոտորեցին։կոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Ալեքսprop. արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they սէր,սէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love բայցբայց: conj. Eng: but ոչոչ: part. Eng: not բոլորովբոլոր: adj.ins.sg. Eng: every սրտիւ,սիրտ: noun.ins.sg. Eng: heart որպէսորպէս: adv. Eng: as պատմիպատմել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: tell յիւրեանցիւր: pron.abl.pl. Eng: his/her գիրսն.գիր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: letter, book եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Ալեքսprop. գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure ոսկւոյոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյ,արծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they երդուաներդնուլ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: swear թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Ալեքսի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թափէինթափել: verb.past.3per.pl. Eng: pour զաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which Մսլմանքնprop. խլեալխլել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: uproot էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Հոռոմոյնprop. եւեւ: conj. Eng: and տայինտալ: verb.past.3per.pl. Eng: give Ալեքսի։prop.

In the year 545 [1096] the sultan of the West, Kilij-Arslan [1092-1107] came against the city of Melitene with many troops and besieged it terribly. The prince of the city, whose name was Gabriel and who was the father-in-law of Curopalate T’oros, bravely defended the city of Edessa, and Sultan Kilij-Arslan returned to his own land in shame. In the same period prominent princes of the nation of the Romans [the Crusaders], came with an enormous host to aid the Christians, at the command of a monk among them named Petros Sargis. His history is fully written with the names of the princes [who came with him] in the Frankish histories. With them came bishops, doctors of the church, priests and deacons as great in number as the stars in the sky. They reached Constantinople. Emperor Alexius sent a force to oppose them in battle, but [the Byzantines] were put to flight and many of them were killed. Then Emperor Alexius made peace with them, but not wholeheartedly, as is recorded in their histories. Emperor Alexius gave them treasures of gold and silver and they promised that the lands which the Muslims had seized from the Romans would be given to him.

Եւեւ: conj. Eng: and յուղիուղի: noun.acc.loc.sg. Eng: path անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Գամրաց.prop. եւեւ: conj. Eng: and տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord այնրայն: pron.gen.sg. Eng: that աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Խլիճprop. Ասլաննprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which պաշարեալպաշարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: besiege էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զՄելիտինի,prop. լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and դիմեացդիմել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: apply իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave զինաւորքնզինուոր: noun.nom.pl.def. Eng: soldier Քրիստոսիprop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if զարծուիսարծիւ: noun.acc.pl. Eng: eagle յերամակսերամակ: noun.acc.loc.pl. Eng: horse կաքաւացկաքաւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: partridge յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force այլազգեացն,այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and դիաթաւալդիաթաւալ: adj.nom.acc.sg. Eng: strike dead յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land ընկենուինընկենուլ: verb.past.3per.pl. Eng: fall զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and դարձուցինդարձուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: turn զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight եւեւ: conj. Eng: and լցինլնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: fill զերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land դիակամբքդիակն: noun.ins.pl. Eng: corpse նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take բիւրսբիւր: num. Eng: myriad բիւրուցբիւր: num. Eng: myriad գերի,գերի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: slave եւեւ: conj. Eng: and յաւարաւար: noun.acc.sg. Eng: booty զինչսինչ (գոյք): noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: thing նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զկնիզկնի: prep. Eng: after ԳԳ: num. 3 աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make Խլիճprop. Ասլաննprop. եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զՆիժիտայprop. եւեւ: conj. Eng: and տուինտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Ալեքսին։prop.

They went on to the land of Cappadocia. The lord of that land, Kilij-Arslan, who was besieging Melitene, heard about this and went against them. There was a ferocious battle, and the brave soldiers of Christ, resembling eagles attacking a flock of pheasants, fell upon the troops of the foreigners, blanketing the ground with their corpses. The troops of the foreigners took to flight and the country filled up with their bodies. [The Crusaders] took myriads upon myriads of captives as well as their belongings, as booty. But after three days Kilij-Arslan again massed troops and came against them, and once again they slaughtered them and captured Nicaea, and gave it to Emperor Alexius.

48. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԽԶՇԽԶ: num. 546 իի: prep. Eng: in, at, to, from հայրապետութեաննհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarchate տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Գրիգորիսիprop. Վկայասիրի,prop. իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain մեծազգի,մեծազգի: adj.nom.acc.sg. Eng: noble race յիշխանացնիշխան: noun.abl.pl.def. Eng: prince Գագկայ,prop. Կոստանդինprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Ռուբինի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զկնիզկնի: prep. Eng: after մահուաննմահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death Գագկայprop. թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from լեառնլեառն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain Տաւրոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and արիաբարարիաբար: adv. Eng: courageously քաջութեամբքաջութիւն: noun.ins.sg. Eng: bravery տիրեալտիրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rule էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many բերդիցբերդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and գաւառաց։գաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this Կոստանդինprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Ռուբինի,prop. եւեւ: conj. Eng: and իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince Ուռհայոյ,prop. Թէոդորոս,prop. ազդազդ: noun.nom.acc.sg. Eng: notice, advice արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make թղթովթուղթ: noun.ins.sg. Eng: paper իշխանացնիշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince եկելոցնգալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Հռոմայ,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which վերոյվերոյ: post. Eng: above յիշեցաք,յիշել: verb.aor.1per.pl. Eng: remember գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come յայսայս (սա): pron.acc.loc.sg. Eng: this կոյսկոյս (անարատ): noun.nom.acc.sg. Eng: virgin, celibate իի: prep. Eng: in, at, to, from վանումնվանումն: noun.nom.acc.sg. Eng: repelling այլասեռիցն.այլասեռ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: heterogeneous եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they սոցասա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: this one յորդորմամբյորդորումն: noun.ins.sg. Eng: exhortation խաղացեալխաղալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go, play անհունանհուն: adj.nom.acc.sg. Eng: uncrossable բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude անցինանցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for կապաննկապանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bindings Պօտանդոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go յԱտանաprop. եւեւ: conj. Eng: and յԱնարզաբա,prop. եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Անտիոք,prop. եւեւ: conj. Eng: and բանակեալբանակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: encamp անտանդ: adv. Eng: there լցինլնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: fill զերեսսերես: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: face դաշտացն,դաշտ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: field եւեւ: conj. Eng: and արգելինարգելուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: prohibit իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city զզօրապետնզօրապետ: noun.acc.sg.def. Eng: commander Պարսիցprop. զԱխուսիաննprop. եւեւ: conj. Eng: and պաշարեցինպաշարել: verb.aor.3per.pl. Eng: besiege զքաղաղքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city զամիսսամիս: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: month Ժ։Ժ: num. 10

48. In the year 546 A.E. [1097] during the patriarchate of Lord Grigoris Vkayase’r, [there arose] a certain prince from a great family, from among Gagik’s princes. His name was Kostandin, son of Ruben, who, following the death of King Gagik, had come to the Taurus Mountains and with valiant bravery came to rule over many fortresses and districts.Now this Kostandin, Ruben’s son, and the prince of Edessa, T’e’odoros, sent a letter to the princes who had arrived from Rome, whom we mentioned earlier, that they should come here [to Cilicia] to expel the foreigners. At their urging they came with an incalculable host through the pass of Po’tand and thence to Adana and Anazarbus, then on to great Antioch.There they encamped and covered the plains, and trapped the Persian military commander, Yaghi-Siyan, in the city. They besieged the city for ten months.

Եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this շուրջակայշրջակայ: noun.nom.acc.sg. Eng: surrounding իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince Պարսից,prop. եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet Դամասկացիքprop. եւեւ: conj. Eng: and Երուսաղեմացիք,prop. հանդերձհանդերձ: post. Eng: together ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ծովեզերօքն,ծովեզերք: noun.ins.pl.def. Eng: seashore եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all սահմանակիցքսահմանակից: adj.nom.pl. Eng: bordering նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Հէմս,prop. Համա,prop. Հալպprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world Շամբին,շամբ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: reeds մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from գետնգետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river Եփրատ.prop. եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude բանակեցանբանակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: encamp իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտնդաշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: field Հալպայ,prop. պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force քրիստոնէից։քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince Հռոմայեցւոցprop. լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայս՝այս (սա): pron.acc.sg. Eng: this սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin պատրաստելպատրաստել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: prepare պատերազմի,պատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and վառեալվառել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: light, burn, arm, wear զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and Գունդսանջիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and Պեմունտնprop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take գունդսգունդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: army ԺՌ-ացԺՌ: num. 10,000 եւեւ: conj. Eng: and յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war առիւծաբար,առիւծաբար: adv. Eng: lionlike իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit Անտիոքայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and դարձուցինդարձուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: turn զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստ,փախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight եւեւ: conj. Eng: and կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they բիւրսբիւր: num. Eng: myriad ԶՁ: num. 80 եւեւ: conj. Eng: and վարեցինվարել: verb.aor.3per.pl. Eng: conduct, till զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door Հալպայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւարաւ։աւար: noun.ins.sg. Eng: booty

When the surrounding Persian princes learned about this, they came against [the Crusaders] with many troops. They had assembled the [troops of] Damascus, Jerusalem, and all the coastal areas bordering them—He’ms, Hama, Aleppo and the entire land of Syria as far as the Euphrates River. They came in an enormous multitude and encaped in the plain of Aleppo, to battle against the Christian troops. When the princes of the Romans heard this they started to prepare for war, armed their troops and went out against them to fight. Count St. Gilles and Bohemond took brigades of 10,000 troops and attacked them like lions in the borders of Antioch. [The Crusaders] put them to flight, slaughtering 60,000, and chased them as far as the gate of Aleppo. Then they turned back, loaded with spoil.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԽԷՇԽԷ: num. 547 Սուքմանprop. ամիրայն,for. Eng: emir որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Արդուխին,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and պատերազմող,պատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force Մօսլայprop. եւեւ: conj. Eng: and Բաբելոնիprop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if ԳԳ: num. 3 բիւրբիւր: num. Eng: myriad եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քրիստոնէից.քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then քաջնքաջ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: brave Գունդուֆրիprop. ԷՌԷՌ: num. 7,000 ձիաւորովձիաւոր: noun.ins.sg. Eng: cavalry պատերազմեցաւպատերազմել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit Հալպայprop. եւեւ: conj. Eng: and յաղթեացյաղթել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: win Աստուծով,աստուած: noun.ins.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and նիզակաւնիզակ: noun.ins.sg. Eng: spear իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her պրկեացպրկել: verb.aor.1per.sg. Eng: hang զտէրնտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Դամասկոսիprop. զՏուշտիկին,prop. եւեւ: conj. Eng: and զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make փախստական,փախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they անխնայ,անխնայ: adj.nom.acc.sg. Eng: careless եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ինչսինչ (գոյք): noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thing նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from բանակն։բանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army

In the year 547 A.E. [1098] Emir Sokman, son of Artuk, a brave and martial man, assembled some 30,000 troops from Mosul and Babylon and came against the Christians. The brave Count St. Gilles with 7,000 horsemen battled with him in the borders of Aleppo and, by the grace of God, was victorious. With his lance he pinioned Tughtigin, lord of Damascus, and put his troops to flight, killing them mercilessly. Then they gathered up all their belongings and brought them to camp.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian յաղագսյաղագս: prep. Eng: about բազմութեաննբազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: multitude նեղէիննեղել: verb.past.3per.pl. Eng: afflict իի: prep. Eng: in, at, to, from կերակրոյ,կերակուր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: food եւեւ: conj. Eng: and իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince Հայոցprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take զլեառնլեառն: noun.acc.sg. Eng: mountain Տաւրոսի,prop. Կոստանդինprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Ռուբինի,prop. եւեւ: conj. Eng: and Բազունի,prop. եւեւ: conj. Eng: and Օշինն,prop. զպէտսպէտ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: need կերակրոցկերակուր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: food նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they հանապազհանապազ: adv. Eng: always առաքէին.առաքել: verb.past.3per.pl. Eng: send նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and վանօրեայքվանորայ: noun.nom.pl. Eng: monastery, monk Սեաւսեաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: black Լերիննլեառն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: mountain եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ազգազգ: noun.nom.acc.sg. Eng: nation հաւատացելոցհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: believe կարեկցէինկարեկցել: verb.past.3per.pl. Eng: sympathize նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love ցուցանէինցուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: show առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսա։նա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they Ապաապա: adv. Eng: then անկանէրանկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they հիւանդութիւնհիւանդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: illness եւեւ: conj. Eng: and մահ,մահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death եւեւ: conj. Eng: and գրեթէգրեթէ: part. Eng: almost իի: prep. Eng: in, at, to, from հնգէնhինգ: num. five պակասեացպակասել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: lack, decrease իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ։նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again երեւեցաւերեւել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: appear աստղնաստղ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: star գիսաւոր,գիսաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: hair, comet եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be զարմանալիզարմանալի: adj.nom.acc.sg. Eng: amazing նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign յերկինսերկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven որպէսորպէս: adv. Eng: as թէթէ: conj. Eng: that երեսքերես: noun.nom.pl. Eng: face երկնիցերկինք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: heaven հրովհուր: noun.ins.sg. Eng: fire բորբոքեցաւ,բորբոքել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: irritate սոսկալիսոսկալի: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible տեսողաց,տեսանել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl. Eng: see իի: prep. Eng: in, at, to, from գոյնգոյն: noun.nom.acc.sg. Eng: color կարմրութեանկարմրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: redness պարզոյ։պարզ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: plain, clear

However, the Christian troops, due to their multitude, were bothered about victuals. So the Armenian princes who held the Taurus Mountains—Kostandin, son of Ruben, and Bazuni and Oshin—continually sent them the food they needed. Similarly, the monks of Black Mountain and all the believers encouraged [the Crusaders] and showed them friendship. Nonetheless, disease and death were visited upon them, to the point that they were depleted by a fifth. The same year a comet appeared again and manifested itself as a marvel in the heavens, since the sky was [as though] on fire, frightening beholders with its deep red color.

49. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՇԽԸՇԽԸ: num. 548 գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother Գունդուֆրէիprop. Պաղտիննprop. ՌՉՌՉ: num. 1,700 ձիաւորովձիաւոր: noun.ins.sg. Eng: cavalry իի: prep. Eng: in, at, to, from Թլպաշարprop. եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Ուռհայոյprop. Կուրապաղատն,prop. ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յոյժյոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come յօգնութիւնօգնութիւն: noun.acc.sg. Eng: help իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Պաղտիննprop. յՈւռհաprop. ՃՁՃՁ: num. 180 ձիաւորով,ձիաւոր: noun.ins.sg. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great հանդիսիւհանդէս: noun.ins.sg. Eng: festivity ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ածինածել: verb.aor.3per.pl. Eng: drive զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ուռհա։prop. Եւեւ: conj. Eng: and Կուրապաղատնprop. Թորոսprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many պատիւպատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make կոմսին,կոմս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: count եւեւ: conj. Eng: and պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give եւեւ: conj. Eng: and հաստատեացհաստատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: establish ուխտուխտ: noun.nom.acc.sg. Eng: oath, clergy միաբանութեանմիաբանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: brotherhood ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմա։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and Կոստանդինprop. իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կառկռայprop. ԾԾ: num. 50 հեծելով.հեծեալ: noun.ins.sg.def. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and հանէհանել: verb.pres.3per.sg. Eng: take out, bring forth զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Թորոսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամիրայնfor. Commander of faithful Սամուսատայprop. Պալտուին,prop. եւեւ: conj. Eng: and առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զկնիզկնի: prep. Eng: after նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and զհետեւակազօրսհետեւակազօր: noun.acc.pl. Eng: pedestrian, foot soldier գաւառին.գաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Սամուսատprop. եւեւ: conj. Eng: and առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take յաւարաւար: noun.acc.sg. Eng: booty զարտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside շէնսշէն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: building նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զառաջիննառաջին: adj.acc.sg.def. Eng: first այլազգիքնայլազգի: adj.nom.pl.def. Eng: foreigner ոչոչ: part. Eng: not իշխեցինիշխել: verb.aor.3per.pl. Eng: rule ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ապաապա: adv. Eng: then յորժամյորժամ: conj. Eng: when տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see թէթէ: conj. Eng: that առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common զհետզհետ: prep. Eng: after առիառնուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: take մտին,մտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: enter ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out այլազգիքնայլազգի: adj.nom.pl.def. Eng: foreigner իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy զնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and Պաղտիննprop. եւեւ: conj. Eng: and կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count անդէնանդէն: adv. Eng: there մազապուրծմազապուրծ: adj.nom.acc.sg. Eng: escape by hair's breadth եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and անկանանկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fall յՈւռհա։prop.

49. In the year 548 A.E. [1099] Baudoin, brother of Count St. Gilles, went to Tell Bashir with 1,700 horsemen and captured it. When the prince of Edessa, the curopalate, heard about this he was delighted and sent to him to come to his aid. So Baudoin went to Edessa with 180 horsemen. Everyone came out to greet him with great ceremony and led him into the city of Edessa. Curopalate T’oros displayed great honor and friendship toward the count, giving him numerous gifts and establishing an oath of unity with him. The prince of the Armenians, Kostandin, also came from Gargar with 50 cavalry. T’oros took them out to battle against Balduk, the emir of Samosata. He sent after them forces from the city and infantry from the district. They went to Samosata and looted the flourishing outskirts. At first, the foreigners did not dare to come out against them, but when they saw that [the Christians] were persisting, the foreigners arose against them and cut them down. Baudoin and the count escaped by a hairsbreadth and fled to Edessa.

Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man անօրէնքանօրէն: adj.nom.pl. Eng: unlawful իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէնքաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city Ուռհայոյprop. թուովթիւ: noun.ins.sg. Eng: number ԽԽ: num. 40 արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery ընդընդ: prep. Eng: with, during, for կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of Պաղտնինprop. զիզի: conj. Eng: that սպանցենսպանանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: kill զԹորոսprop. կուրապաղատնfor. Eng: curopalate եւեւ: conj. Eng: and տացենտալ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: give զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand Պաղտնին։prop. Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they հաւանեցաւհաւանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: approve չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil խորհրդոցխորհուրդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: thought, mystery նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and միաբանեցուցինմիաբանեցուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: make agree զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same խորհուրդնխորհուրդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: thought, mystery եւեւ: conj. Eng: and զԿոստանդին.prop. եւեւ: conj. Eng: and ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack յինչսնինչ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: thing Թորոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and իշխանացիշխան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prince նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and արգելինարգելուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: prohibit զԹորոսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքիններքին: adj.nom.acc.sg. Eng: internal կլայն,կլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fort եւեւ: conj. Eng: and սաստկապէսսաստկապէս: adv. Eng: severely պատերազմէինպատերազմել: verb.past.3per.pl. Eng: make war իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յուսահատեալյուսահատել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: despair խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they երդումներդումն: noun.nom.acc.sg. Eng: vow զիզի: conj. Eng: that անվնասանվնաս: adj.nom.acc.sg. Eng: harmless թողցենթողուլ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: forgive, permit զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զկիննկին: noun.acc.sg.def. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and զորդիսորդի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and գնալգնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Մելիտինիprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby աներնաներ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father-in-law իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and երդուաւերդնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: swear նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count իի: prep. Eng: in, at, to, from տաճարտաճար: noun.nom.acc.sg. Eng: temple սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Առաքելոցնառաքեալ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: apostle եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy խաչնխաչ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: cross Վարագայ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give Թորոսprop. զկլայնկլայ: noun.acc.sg.def. Eng: fort իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand կոմսին.կոմս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: count եւեւ: conj. Eng: and իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince մտինմտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայն,կլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fort եւեւ: conj. Eng: and քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take զԹորոսprop. ընկեցինընկենուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from պարսպէնպարիսպ: noun.abl.sg.def. Eng: wall իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle բազմամբոխին,բազմամբոխ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: crowd եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they սուսերաւսուսեր: noun.ins.sg. Eng: sword բազմախոցբազմախոց: adj.nom.acc.sg. Eng: badly wounded արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and սպանինսպանանել: verb.aor.3per.pl. Eng: kill զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from տօնիտօն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: feast, holiday Խ-իցն,Խ: num. 40 եւեւ: conj. Eng: and կապեալկապել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: tie առասանառասան: noun.nom.acc.sg. Eng: packthread յոտսոտն: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: foot նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they քարշեցինքարշել: verb.aor.3per.pl. Eng: drag նախատանօք,նախատինք: noun.ins.pl. Eng: insult եւեւ: conj. Eng: and այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil գործեցինգործել: verb.aor.3per.pl. Eng: work ընդընդ: prep. Eng: with, during, for այնպիսիայնպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and աստուածասէրաստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving այրն,այր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave ուրացեալքուրանալ: verb.pfv.nom.pl. Eng: renounce զերդումն,երդումն: noun.acc.sg. Eng: vow եւեւ: conj. Eng: and ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give զՈւռհաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Պաղտինն։prop.

Then some forty impious men from the city of Edessa took counsel with the count about Baudoin, [planning] to kill Curopalate T’oros and give the city to Baudoin. And he agreed with their wicked plan. They similarly united the entire city, including Kostandin, around this plot. Thus, all of them attacked the property of T’oros and his princes, trapped T’oros within the citadel, and ferociously battled against him. Depressed, [T’oros] requested an oath from them that they would leave him unharmed to take his wife and children to his father-in-law in Melitene. An oath was sworn by the count in the church of the Blessed Apostles, and by the holy Cross of Varag. Then T’oros gave the citadel to the count. The princes entered the citadel, and the citizens seized T’oros and threw him from the wall into the midst of a mob. On the feast of K’arasunk’ [Tuesday in the sixth week of Lent] they killed him by stabbing him with their swords in many places. Then they tied ropes around his feet and dragged [his body] along with insults. Thus did those men who had broken their vow wickedly deal with this good and God-loving man; and they turned Edessa over to Baudoin.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ասպասալարնfor. Eng: general Պարսիցprop. Պակիարուխն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call Կուրապաղա,prop. գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force Հռոմայեցւոցն,prop. եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come բանակեցաւբանակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: encamp իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Ուռհայոյ,prop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day հնձոց,հունձ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: harvest եւեւ: conj. Eng: and եկերուտել: verb.aor.3per.sg. Eng: eat զարտորայսարտորայ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: field նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and պատերազմեցաւպատերազմել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: make war իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ուռհայոյprop. զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day Խ։Խ: num. 40

In the same year the aspasalar of the Persian [ruler] Berk-yaruq, who was named Kerbogha, came with numerous troops to war against the forces of the Romans. He came and encamped by the gates of the city of Edessa until harvest time and devoured their victuals. He warred against Edessa for forty days.

50. Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Աղուսիանինprop. ամիրայնfor. Eng: emir Անտիոքայprop. եւեւ: conj. Eng: and անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall յոտսոտն: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: foot Կուրապաղայինprop. աղաչէրաղաչել: verb.past.3per.sg. Eng: pray for գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come օգնելօգնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: help նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and պատմէրպատմել: verb.past.3per.sg. Eng: tell վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of բանակինբանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: army քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian թէթէ: conj. Eng: that սակաւքսակաւ: adj.nom.pl. Eng: few ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and սովաբեկ.սովաբեկ: adj.nom.acc.sg. Eng: starving եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then շարժեացշարժել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: move կուրապաղայնfor. Eng: curopalate զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force այլազգեացայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: foreigner յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from մուտս,մուտք: noun.acc.loc.pl. Eng: entrance, revenues իի: prep. Eng: in, at, to, from Բաբելոնէprop. եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that կողմանէ,կողմն: noun.abl.sg. Eng: side զԴամասկոսprop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ծովեզերեայս,ծովեզերեայ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: sea-edge եւեւ: conj. Eng: and յԵրուսաղեմէprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յանապատն,անապատ: noun.acc.sg.def. Eng: desert եւեւ: conj. Eng: and ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet հեծեալսհեծեալ: noun.acc.loc.pl. Eng: cavalry բիւրսբիւր: num. Eng: myriad ՁՁ: num. 80 եւեւ: conj. Eng: and հետեւակսհետեւակ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: pedestrian, foot soldier բիւրսբիւր: num. Eng: myriad ՅՅ: num. 300 եւեւ: conj. Eng: and խաղացեալխաղալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go, play գոռալովգոռալ: verb.inf.ins. Eng: shout եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great հպարտութեամբհպարտութիւն: noun.ins.sg. Eng: pride գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քրիստոնէիցնքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: Christian իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door Անտիոքայ,prop. զիզի: conj. Eng: that թերեւսթերեւս: part. Eng: perhaps չէինչ: not; լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զԱնտիոքprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Թուրքէն։prop.