Smbat Sparapet's Chronicle: Chapters 1-20

1. Իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl. Eng: time թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom Յունացprop. Ռոմանոսի՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Կոստանդեայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հայրապետութեանհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: patriarchate Հայոցprop. Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Անանիայի,prop. եւեւ: conj. Eng: and յիշխանութեաննիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: power Պարսիցprop. Մահմուտprop. սուլտանին,սուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականինթուական: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: date Հայոցprop. ՆՆ: num. 400 թագաւորէթագաւորել: verb.pres.3per.sg. Eng: reign Գագիկprop. Բագրատունիprop. տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Հայոց։prop. Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Աշոտոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and Աշոտ՝prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Աբասայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and Աբաս՝prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Սմբատայ։prop. Էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թագաւորսթագաւոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: king այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this քաջ,քաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave բարետեսիլբարետեսիլ: adj.nom.acc.sg. Eng: good looking եւեւ: conj. Eng: and ահարկու,ահարկու: adj.nom.acc.sg. Eng: terrible ողորմածողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful եւեւ: conj. Eng: and քաղցրքաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենեցուն,ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all զարդարեալզարդարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: adorn ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բարեձեւութեամբ՝բարեձեւութիւն: noun.ins.sg. Eng: good form հանգոյնհանգոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: like նախնինախնի: adj.nom.acc.sg. Eng: predecessor թագաւորացթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king սրբոց,սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and յաղթողյաղթել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: win իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմունսպատերազմ: noun.acc.loc.pl. Eng: war թշնամեացնթշնամի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: enemy Քրիստոսի։prop. Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and օգնականութեամբնօգնականութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: help Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God զօրացեալզօրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strengthen խաղաղեցոյցխաղաղեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: pacify զաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world ըստըստ: prep. Eng: according to իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each կերպի,կերպ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: form զեկեղեցականսեկեղեցական: adj.acc.pl. Eng: of the church եւեւ: conj. Eng: and զիշխանս,իշխան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: prince զռամիկսռամիկ: noun.acc.pl.def. Eng: commoner եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իշխանութեամբիշխանութիւն: noun.ins.sg. Eng: power նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they էին.լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be պայծառացանպայծառանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: become bright եւեւ: conj. Eng: and եկեղեցիքնեկեղեցի: noun.nom.pl.def. Eng: church խաւարեալխաւարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: darken եւեւ: conj. Eng: and կործանեալկործանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy յազգացնազգ: noun.abl.pl.def. Eng: nation Մահմետիprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally գոհանայինգոհանալ: verb.past.3per.pl. Eng: satisfy զՏեառնէտէր: noun.abl.sg. Eng: Lord Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God

1. Gagik Bagratuni ruled as king over the land of the Armenians during the reign in Greece [Byzantium] of Emperor Romanus [II], son of Constantine [VII], during the reign of the patriarch of the Armenians Lord Anania, during the reign of Sultan Mahmud over the Persians, and in the year 400 of the Armenian Era [951]. [Gagik] was the son of Ashot, who was the son of Abas, who was the son of Smbat. This monarch was valiant, handsome, and awe-inspiring, merciful and mild toward all, and endowed with every virtue, like the blessed kings of the past, and he was victorious in battle against the enemies of Christ. Fortified with God’s help, he brought peace to the land in every manner, to the clerics, princes, commoners, and to whomever was in his realm. The churches, which had been darkened and ruined by the Muslims, shone forth and everyone gave thanks to the Lord God.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեաննթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: arithmetic Հայոցprop. ՆԺՆԺ: num. 410 հարկաւորեալհարկաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: oblige հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իշխանքիշխան: noun.nom.pl. Eng: prince Գագկայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and առաքեալառաքեալ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: apostle դեսպանդեսպան: noun.nom.acc.sg. Eng: emissary առառ: prep. Eng: toward, nearby կաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos Աղվանիցprop. Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Յովհաննէսprop. եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Փիլիպպէ,prop. կոչեցինկոչել: verb.aor.3per.pl. Eng: call գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from յօծումնօծումն: noun.acc.sg. Eng: anointing թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Գագկայ։prop. Որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come քառասունքառասուն: num. Eng: forty եպիսկոպոսօքեպիսկոպոս: noun.ins.pl. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many իշխանօք,իշխան: noun.ins.pl. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and միաբանեալմիաբանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agree, unite օծեցինօծանել: verb.aor.3per.pl. Eng: anoint զԳագիկprop. թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king Հայոց։prop. Զիզի: conj. Eng: that թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take իշխանութիւնն.իշխանութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: power այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ընկալեալընդունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: accept զթագթագ: noun.acc.sg. Eng: crown թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ուրախութիւնուրախութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: joy եւեւ: conj. Eng: and հանդէսհանդէս: noun.nom.acc.sg. Eng: festivity մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great յաւուրնօր: noun.loc.sg.def. Eng: day յայնմիկայն: pron.dat.abl.sg. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and կատարեալկատարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: complete, carry out զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ուրախութեաննուրախութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: joy դարձուցանէինդարձուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: turn զկաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.acc.sg.def. Eng: catholicos եւեւ: conj. Eng: and զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king մեծամեծօքնմեծամեծ: adj.ins.pl.def. Eng: grandee յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պատուով։պատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable

In the year 410 of the Armenian Era [961] Gagik, pressured by the blessed patriarch and all the princes, sent an envoy to the Catholicos of the Aghuanians, Lord Yovhanne’s, and to their king, P’ilippe’, calling them to come to the anointing [ceremony] of King Gagik. They came with forty bishops and numerous princes, and together they anointed Gagik as king of the Armenians. Although [Gagik] had held the authority, up to this point he had not placed the crown of the kingdom on his head. There was joy and a great pageant that day in the city of Ani. When the days of celebration had ended, the Catholicos and the [Aghuanian] king with his grandees returned to their land with great honor.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զկնիզկնի: prep. Eng: after երկուցերկու: num. Eng: two ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. Ռոմանոսն.prop. եւեւ: conj. Eng: and թողոյրթողուլ: verb.past.3per.sg. Eng: forgive, permit որդիսորդի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: son երկու՝երկու: num. Eng: two զՎասիլprop. եւեւ: conj. Eng: and զԿոստանդին։prop. Եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule Նիկեֆօռ.prop. եւեւ: conj. Eng: and զորդիսնորդի: noun.acc.pl.def. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they պատուէրպատուել: verb.past.3per.sg. Eng: honor առառ: prep. Eng: toward, nearby իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զգուշութեամբզգուշութիւն: noun.ins.sg. Eng: caution եւեւ: conj. Eng: and պատուով։պատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable Էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be սասա: pron.nom.sg. Eng: this one այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and առաքինիառաքինի: adj.nom.acc.sg. Eng: virtuous եւեւ: conj. Eng: and գեղատեսիլ,գեղատեսիլ: adj.nom.acc.sg. Eng: good-looking եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմունսպատերազմ: noun.acc.loc.pl. Eng: war քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and յաղթող,յաղթել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: win եւեւ: conj. Eng: and ողորմածողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful յոյժ։յոյժ: adv. Eng: much Սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Կիլիկեցւոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Տաճկաց.prop. եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զմայրաքաղաքնմայրաքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: capital city Տարսոն,prop. զԱտանաprop. եւեւ: conj. Eng: and զՄսիսprop. եւեւ: conj. Eng: and զԱնաւարզայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and կոտորեալկոտորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Անտիոքու.prop. եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great յաղթութեամբյաղթութիւն: noun.ins.sg. Eng: victory իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիս։prop.

After two years Romanus, emperor of the Byzantines, died leaving two sons, Basil and Constantine. Nicephorus [II] ruled after him. He cared for [Romanus’] sons honorably and solicitously. [Nicephorus] was a blessed, virtuous, and attractive man, valiant and victorious in battle, and extremely merciful. Calling a muster of troops, he came to the land of Cilicia, against the forces of the Tachiks. He took the capital city Tarsus, as well as Adana, Mamistra, and Anazarbus and killed troops as far as the great city of Antioch. Then, in grand triumph, he returned to Constantinople.

2. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՆԺԳՆԺԳ: num. 413 ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet, gather զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province, district Տարօն.prop. եւեւ: conj. Eng: and հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Տաճկաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and ըմբռնեցինըմբռնել: verb.aor.3per.pl. Eng: understand զբազումսբազում: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: many իշխանս.իշխան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and յայնմհետէյայնմհետէ: adv. Eng: thenceforth ազատեցաւազատել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: free գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province, district այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that յիշխանութենէիշխանութիւն: noun.abl.sg. Eng: power աղտեղիաղտեղի: adj.nom.acc.sg. Eng: soiled ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation Մահմետի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and զայսուայս (սա): pron.ins.sg. Eng: this ժամանակաւժամանակ: noun.ins.sg. Eng: time գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Հայոցprop. Ղեւոնդprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիս.prop. եւեւ: conj. Eng: and խօսեալխօսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: speak ընդընդ: prep. Eng: with, during, for վարդապետսնվարդապետ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: teacher Յունաց,prop. անպարտելիանպարտելի: adj.nom.acc.sg. Eng: blameless երեւեալերեւել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: appear իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ընկալեալընդունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: accept պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոց։prop. Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one թարգմանեացթարգմանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: translate զպաատմութիւնպատմութիւն: noun.acc.sg. Eng: history մատինմատն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: finger սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy առաքելոյնառաքել: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: send Պետրոսի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which բերաւբերել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: bring իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայս։prop. Յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time մատեանմատնել: verb.aor.3per.pl. Eng: report, betray առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Նիկեֆօռprop. աղտեղիաղտեղի: adj.nom.acc.sg. Eng: soiled կրտերն,կուրտ: noun.nom.pl.def. Eng: eunuch եւեւ: conj. Eng: and չարախօսչարախօս: adj.nom.acc.sg. Eng: defame եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of Հայոց,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if Հայքprop. ոչոչ: part. Eng: not ունինունել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: have, take ուղղափառուղղափառ: adj.nom.acc.sg. Eng: orthodox հաւատս,հաւատք: noun.acc.loc.pl. Eng: belief եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կատարենկատարել: verb.pres.3per.pl. Eng: complete, carry out զօրզօր: noun.nom.acc.sg. Eng: army, force ծննդեաննծնունդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: birth Քրիստոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not զտօնախմբութիւնտօնախմբութիւն: noun.acc.sg. Eng: celebration, festival սրբոց։սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy Եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although յոյժյոյժ: adv. Eng: much սիրէրսիրել: verb.past.3per.sg. Eng: love զԳագիկ.prop. այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but պատրեալպատրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: deceive իի: prep. Eng: in, at, to, from չարասէրչարասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: evil-loving եւեւ: conj. Eng: and յանմարդիանմարդ: adj.acc.loc.sg. Eng: inhuman դատուցն՝դատում: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: judgement, allegation ցասնոյր.ցասնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: anger եւեւ: conj. Eng: and զօրուզօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: army, force ծանուծանր: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: heavy յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոցprop. ջնջելջնջել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: erase, raze առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally զՀայաստանՀայաստան: prop. Eng: Armenia ազգս։ազգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: nation

2. In 413 A.E. [964] the forces of the Armenians massed in the district of Taro’n. They attacked and crushed the forces of the Tachiks, capturing numerous princes. Thereafter that district was freed from the rule of the loathsome nation of Muhammad. During this period, Ghewond, vardapet of the Armenians, went to Constantinople. Discussing [theological matters] with the Byzantine vardapets, [Ghewond] appeared invincible in their midst. Receiving gifts from the emperor, he returned to the land of Armenia. [Ghewond] translated the history of the finger of the blessed Apostle Peter, which he brought to the Armenians. In that period some loathsome eunuchs approached Emperor Nicephorus and slandered the Armenians [saying that] the Armenians lacked Orthodox beliefs and did not celebrate the day of the birth of Christ or the feast-days of the saints [on their correct days]. Despite the fact that the emperor greatly loved Gagik, he became extremely angry since he had been deceived by the slanderous and inhuman accusations. Massing a large force, he went to the land of the Armenians [intending] generally to destroy the population.

Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear Գագկայprop. [Աշոտոյ]prop. հիացեալհիանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: admire զարմանայրզարմանալ: verb.past.3per.sg. Eng: be amazed յոյժյոյժ: adv. Eng: much եթէեթէ: conj. Eng: that, if զիարդզիարդ: part. Eng: why այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such քրիստոնեայքրիստոնեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: Christian արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come խրոխտալովխրոխտալ: verb.inf.ins. Eng: boast եւեւ: conj. Eng: and բարկութեամբբարկութիւն: noun.ins.sg. Eng: anger իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եկեղեցւոյնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church Քրիստոսի։prop. Ապաապա: adv. Eng: then հրամայէրհրամայել: verb.past.3per.sg. Eng: order եւեւ: conj. Eng: and ժողովելժողովել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: meet զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from պատրաստութիւնպատրաստութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: preparation պատերազմի։պատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Նիկեֆօռprop. զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out յարեւելս.արեւելք: noun.acc.loc.pl. Eng: east եւեւ: conj. Eng: and մինչմինչ: conj. Eng: while հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Բիւթանացւոցprop. Նիկիա՝prop. հայրապետհայրապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: patriarch քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city հարցանէրհարցանել: verb.past.3per.sg. Eng: ask զպատճառպատճառ: noun.acc.sg. Eng: cause, pretend գնալոյն.գնալ: verb.pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king պատմէրպատմել: verb.past.3per.sg. Eng: tell զպատճառսնպատճառ: noun.acc.pl.def. Eng: cause, pretend կարգաւ.կարգ: noun.ins.sg. Eng: rank, line եւեւ: conj. Eng: and սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch ծանուցանէրծանուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: announce թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king զուղղափառուղղափառ: adj.acc.sg. Eng: Orthodox հաւատսհաւատք: noun.acc.loc.pl. Eng: belief ՀայաստանեայցՀայաստան: prop. Eng: Armenia եկեղեցւոյ,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ունինունել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: have, take անթերիանթերի: adj.nom.acc.sg. Eng: faultless առառ: prep. Eng: toward, nearby սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Երրորդութիւններրորդութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: trinity եւեւ: conj. Eng: and միմի: num./part.neg. Eng: one/not Աստուածութիւննաստուածութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: divinity եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby Քրիստոսիprop. մարդեղութիւնն։մարդեղութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: incarnation

When Gagik [Ashot] heard about this, he was astounded that such a Christian monarch would come against the churches of Christ, prideful and angry. But he called up and assembled the forces of the Armenians, in preparation for war. Meanwhile Emperor Nicephorus and his troops were moving East. When he had reached the city of Nicaea in Bithynia, the patriarch of the city asked the reason for his arrival; and the emperor told him, in order. The blessed patriarch then acquainted the emperor with the Orthodox faith of the Armenian Church and its complete views on the Holy Trinity, the one Divinity and Christ’s incarnation.

Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ծանուցեալծանուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: announce թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king ճշմարտութեամբ,ճշմարտութիւն: noun.ins.sg. Eng: truth եւեւ: conj. Eng: and տեղեկացեալտեղեկանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: inform իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետէնհայրապետ: noun.abl.sg.def. Eng: patriarch յաղագսյաղագս: prep. Eng: about քաջութեանքաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bravery Գագկայprop. [Աշոտոյ]prop. եւեւ: conj. Eng: and զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Հայոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as իի: prep. Eng: in, at, to, from քնոյքուն: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: sleep զարթուցեալզարթուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: awaken իի: prep. Eng: in, at, to, from զուրզուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: in vain ցասմանէն՝ցասումն: noun.abl.sg.def. Eng: anger գոհանայրգոհանալ: verb.past.3per.sg. Eng: satisfy զՏեառնէտէր: noun.abl.sg. Eng: Lord որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which խափանեացխափանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: stop զանիրաւանիրաւ: adj.acc.sg. Eng: unjust պատերազմն։պատերազմ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: war Եւեւ: conj. Eng: and հրամայէրհրամայել: verb.past.3per.sg. Eng: order հայրապետինհայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch գրելգրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: write առառ: prep. Eng: toward, nearby Գագիկprop. [Աշոտ]prop. զպատճառսպատճառ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: cause, pretend գալստեանն,գալուստ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: coming եւեւ: conj. Eng: and առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and միաբանութիւնմիաբանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: brotherhood իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle երկուցերկու: num. Eng: two թագաւորաց,թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and արարնառնել: verb.aor.3per.sg. իսկ.իսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

When the emperor had become acquainted with the truth and informed about the bravery of Gagik [Ashot] and [the strength of] the Armenian troops by the blessed patriarch, he drew back from his vain anger like someone who had just awakened, and he thanked God for preventing an unjust war. Then he ordered the patriarch to write to Gagik [Ashot] about the reasons for his arrival, and to establish friendship and unity between the two monarchs. And this, in fact, was done. Then each [ruler] returned to his place.

3. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականինթուական: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: date Հայոցprop. ՆԺԸՆԺԸ: num. 418 խորհեցաւխորհել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: think կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman Նիկեֆօռայprop. խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery չար.չար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man ոմնոմն: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain մահապարտ,մահապարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: condemned to death որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յաքսորսաքսոր: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: exile էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from կղզւոջկղզի: noun.loc.sg. Eng: island միում,մի (մէկ): num. Eng: one Յովհաննէսprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name Ձըմըջկիկ,prop. զաղտաղտ: noun.acc.sg. Eng: filth առաքեալառաքեալ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: apostle հանէր՝հանել: verb.past.3per.sg. Eng: take out, bring forth որպէսորպէս: adv. Eng: as թէթէ: conj. Eng: that հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order թագաւորին.թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Եւեւ: conj. Eng: and եբերբերել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիսprop. առանցառանց: prep. Eng: without գիտելոյգիտել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: know թագաւորին.թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ծածուկծածուկ: adj.nom.acc.sg. Eng: cover առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery սպանանելոյսպանանել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: kill զթագաւորն.թագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and խոստացաւխոստանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: promise լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and նստուացանելնստուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: to seat զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեան։թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom

3. In the year 418 A.E. [969] [Theophano], the wife of Nicephorus, hatched an evil plan. She secretly sent and had removed from confinement a man named John Tzimisces [who had been condemned to death and exiled to an island], as though this were the emperor’s order. She had him brought to Constantinople without the emperor’s knowledge, and made a secret plan with [Tzimisces] to kill the emperor, promising to become his wife and to seat him on the imperial throne.

Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take Ձմշկիկնprop. հաւանեցաւհաւանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: approve առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զկամսկամք: noun.acc.pl. Eng: will անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful թագուհւոյն։թագուհի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: queen Եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman չարարուեստչարարուեստ: adj.nom.acc.sg. Eng: evil-doer յաղագսյաղագս: prep. Eng: about վավաշոտվավաշոտ: adj.nom.acc.sg. Eng: licentious իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her ցանկութեան.ցանկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: desire Քանզիքանզի: conj. Eng: for թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ողջախոհողջախոհ: adj.nom.acc.sg. Eng: reasonable էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and պարկեշտպարկեշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: honest իի: prep. Eng: in, at, to, from մարմնականմարմնական: adj.nom.acc.sg. Eng: corporeal, body ցանկութիւնս,ցանկութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: desire եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կատարէրկատարել: verb.past.3per.sg. Eng: complete, carry out զանսահմանանսահման: adj.acc.sg. Eng: limitless յուզումնյուզումն: noun.nom.acc.sg. Eng: agitation իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil ցանկութեաննցանկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: desire անխափան։անխափան: adj.nom.acc.sg. Eng: unimpeded Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take սովորութիւնսովորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: custom զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from խաղաղականխաղաղական: adj.nom.acc.sg. Eng: peaceful ժամուժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: hour հանգստեանհանգիստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rest երեկոյիներեկոյ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: evening մտանէրմտանել: verb.past.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from սենեակնսենեակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: room օթանոցիօթանոց: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: inn իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her առանձինն,առանձին: adj.nom.acc.sg.def. Eng: apart եւեւ: conj. Eng: and ընթեռնոյրընթեռնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: read զԳիրսգիր: noun.acc.pl. Eng: book, letter Աստուածաշունչս.Աստուածաշունչ: noun.acc.loc.pl. Eng: Bible եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make զսովորականսովորական: adj.acc.sg. Eng: usual աղօթսաղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and տարածեալտարածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: spread յանկողնիանկողին: noun.loc.sg. Eng: bed ննջէր։ննջել: verb.past.3per.sg. Eng: sleep Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman յաղտեղիաղտեղի: adj.acc.sg. Eng: soiled յերեկոյիներեկոյ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: evening մինչմինչ: conj. Eng: while ընթեռնոյրընթեռնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: read թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king զգիրսն՝գիր: noun.acc.pl.def. Eng: letter, book եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come նստէրնստել: verb.past.3per.sg. Eng: sit մերձ,մերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near եւեւ: conj. Eng: and շաղապատէրշաղապատել: verb.past.3per.sg. Eng: wrap around զթագաւորաւն.թագաւոր: noun.ins.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զսուսերսուսեր: noun.acc.sg. Eng: sword թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king զգիրսն՝գիր: noun.acc.pl.def. Eng: letter, book եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come նստէրնստել: verb.past.3per.sg. Eng: sit մերձ,մերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near եւեւ: conj. Eng: and շաղապատէրշաղապատել: verb.past.3per.sg. Eng: wrap around զթագաւորաւն.թագաւոր: noun.ins.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զսուսերսուսեր: noun.acc.sg. Eng: sword թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king կապէրկապել: verb.past.3per.sg. Eng: tie փոկօքնփոկ: noun.ins.pl.def. Eng: strap պնդագոյնպնդագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: sturdy անելանելի.անելանելի: adj.nom.acc.sg. Eng: inescapable եւեւ: conj. Eng: and ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out արտաքսարտաքս: adv. Eng: exile առառ: prep. Eng: toward, nearby խորհրդակիցնխորհրդակից: adj.nom.acc.sg.def. Eng: adviser իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Tzimisces agreed to carry out the will of the wicked empress. The evil woman had done this to satisfy her lascivious desires. For the emperor was a decent and modest man as regards the desires of the flesh, and did not permit her unbridled and evil lust to go unchecked. Now it happened that the emperor had a custom of isolating himself in a room of his dwelling at a peaceful hour of the evening to read the Bible. [One night] the emperor, after completing his customary prayers, stretched out on the bed and slept. Now the empress had come into the dim room while the emperor was still reading, had come and sat near him and embraced him. [While doing this] she [secretly] tightened the cords that held the emperor’s sword, so that [the sword] could not be drawn out. [Theophano] then went out to her co-conspirator.

Եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come Ձմշկիկprop. ծածկաբար՝ծածկաբար: adv. Eng: secretly վազեացվազել: verb.aor.3per.sg. Eng: run իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside իի: prep. Eng: in, at, to, from սենեակն,սենեակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: room ուրուր: adv. Eng: where էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թագաւորն.թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king զարմացաւզարմանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be amazed եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «շո՝ւնշուն: noun.nom.acc.sg. Eng: dog կատաղի՝կատաղի: adj.nom.acc.sg. Eng: enraged զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what յուզեսյուզել: verb.pres.2per.sg. Eng: upset, find աստ».աստ: adv. Eng: here եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand զսուսերնսուսեր: noun.acc.sg.def. Eng: sword ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able հանել։հանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take out, bring forth

Then Tzimisces, having come [into the palace] clandestinely, ran into the room where the emperor was. When the emperor saw him he was dumbfounded and said: “What do you want here, you mad dog?” [The emperor] put his hand on his sword, but was unable to remove it [from its sheath].

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Ձմշկիկնprop. գազանաբարգազանաբար: adv. Eng: fiercely յարձակեալյարձակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: attack խողխողեացխողխողել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: butcher սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword զմարմինմարմին: noun.acc.sg. Eng: body սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take այծազգեստայծազգեստ: adj.nom.acc.sg. Eng: wearing goatskin իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on մարմնոյն՝մարմին: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: body ներքեւներքեւ: prep. Eng: beneath թագաւորականթագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal ծիրանեացն.ծիրանի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: purple եւեւ: conj. Eng: and այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way աւանդեացաւանդել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: pass on զհոգինհոգի: noun.acc.sg. Eng: soul թաթաւեալթաթաւել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: immerse յարեան։յառնել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: rise Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry թաղեցինթաղել: verb.aor.3per.pl. Eng: bury արժանաւորապէսարժանաւորապէս: adv. Eng: worthily պատուովպատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ողբովքողբ: noun.ins.pl. Eng: lament իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy տեղւոջն։տեղի: noun.loc.sg.def. Eng: place

Then Tzimisces attacked like a wild animal and stabbed the body of the blessed emperor with his sword [and it was revealed that the emperor] was wearing a shirt made of goat’s hair underneath the imperial purple [garments]. And thus did his spirit depart, [with his body] spattered in blood. They took and buried [the emperor] in the blessed [burial] place, with fitting honor and great lamentation.

Եւեւ: conj. Eng: and նստաւնստել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: sit թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king անարժանանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: unworthy Ձմշկիկ.prop. եւեւ: conj. Eng: and հնազանդեցոյցհնազանդեցուցանել: verb.ao3.3per.sg. Eng: make obedient զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world Յունաց։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զորդիսորդի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: son Ռոմանսոսինprop. փախոյցփախուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: put to flight յանօրէնանօրէն: adj.acc.loc.sg.def. Eng: unlawful թագուհոյնթագուհի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: queen իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասակաւան,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Հանձիթprop. գաւառինգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province, district զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: num./part.neg. Eng: one/not մահացումահացու: adj.nom.acc.sg. Eng: mortal դեղօքդեղ: noun.ins.pl. Eng: medicine սպանցէսպանանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: kill զնոսա։նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Բայցբայց: conj. Eng: but վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of անիրաւանիրաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: unjust մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death Նիկեֆօռայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great տրտմութեանտրտմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sadness տրտմութեանտրտմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sadness էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Ձմշկիկprop. զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life իւրոց։իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her

The unworthy Tzimisces was seated as emperor, and he subdued the entire land of the Byzantines. As for the sons of Romanus, [Tzimisces] saw to it that they escaped from the impious empress, [sending them] to Vasakawan in the district of Handzit’ [in Armenia], so that she could not poison them. However, due to the unjust murder of Nicephorus, Emperor Tzimisces experienced great sorrow all the days of his life.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յորժամյորժամ: conj. Eng: when եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be թուականնթուական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: date Հայոցprop. ՆԻՆԻ: num. 420 մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հայոցprop. Գագիկprop. խաղաղականխաղաղական: adj.nom.acc.sg. Eng: peaceful մահուամբ։մահ: noun.ins.sg. Eng: death Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be հակառակութիւնհակառակութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: opposition իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her Յովհաննիսիprop. եւեւ: conj. Eng: and Աշոտոյ.prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for Յովհաննէսprop. աւագաւագ: adj.nom.acc.sg. Eng: elder էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man իմաստուն.իմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but տարտամտարտամ: adj.nom.acc.sg. Eng: perplexed եւեւ: conj. Eng: and հեղգհեղգ: adj.nom.acc.sg. Eng: idle գոլովգոլ: verb.inf.ins. Eng: exist եւեւ: conj. Eng: and թուլամորթթուլամորթ: adj.nom.acc.sg. Eng: weak, delicate եւեւ: conj. Eng: and անկիրթանկիրթ: adj.nom.acc.sg. Eng: uneducated իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմունս.պատերազմ: noun.acc.loc.pl. Eng: war իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Աշոտprop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be անպարտելիանպարտելի: adj.nom.acc.sg. Eng: blameless եւեւ: conj. Eng: and յաղթողյաղթել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: win իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմունս։պատերազմ: noun.acc.loc.pl. Eng: war

In 420 A.E. [971] Gagik, king of the Armenians, died a peaceful death. But there was discord between his sons, Yovhanne’s and Ashot, since Yovhanne’s, though the senior son and a wise man, nonetheless was irresolute, cowardly, and inexperienced in warfare, while Ashot, on the other hand, was a valiant man, unbeatable and triumphant in battle.

Բայցբայց: conj. Eng: but բռնակալեացբռնակալել: verb.aor.3per.sg. Eng: despotize Յովհաննէսprop. զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեանն.թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Աշոտprop. շրջէրշրջել: verb.past.3per.sg. Eng: surround զօրօք,զօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and աւարաւար: noun.nom.acc.sg. Eng: booty հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike զբազումբազում: adj.acc.sg. Eng: many տեղիս,տեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and նեղէրնեղել: verb.past.3per.sg. Eng: afflict զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Անի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Սենեքերիմ՝prop. արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վասպուրականի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be երկրորդերկու: num. Eng: two Ապուսահլին՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Գագկայ,prop. Արծրունիprop. ազգաւ.ազգ: noun.ins.sg. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from լեառնլեառն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain Վարագ.prop. եւեւ: conj. Eng: and մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from վանսվանք: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Նշանիննշան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sign երկրպագէրերկրպագել: verb.past.3per.sg. Eng: worship սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy խաչինխաչ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: cross եւեւ: conj. Eng: and պատկերիպատկեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: image սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Աստուածածնին։աստուածածին: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: God-bearer/Theotokos Եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many յոսկւոյնոսկի: noun.abl.sg.def. Eng: gold Արաբացւոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that պահարանպահարան: noun.nom.acc.sg. Eng: safe, case, repository սրբոցն,սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: holy զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which պարգեւեալպարգեւել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Բաբելացւոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and գայր,գալ: verb.past.3per.sg. Eng: come հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force բազմօքբազում: adj.ins.pl. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անի։prop. Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear Յովհաննէսprop. հանէրհանել: verb.past.3per.sg. Eng: take out, bring forth զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self նստէրնստել: verb.past.3per.sg. Eng: sit իի: prep. Eng: in, at, to, from գահոյսն,գահոյք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: furniture որպէսորպէս: adv. Eng: as եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be անհմուտանհմուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: unskilled իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմի.պատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and դղրդեալդղորդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agitate քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city ելանէինելանել: verb.past.3per.pl. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from դէմդէմք: noun.nom.pl. Eng: face Աշոտոյprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ։պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war

Yovhanne’s seized the throne, while Ashot circulated around with his troops, looting many places and harassing the city of Ani. [Ashot] went to Senek’erim, king of Vaspurakan, who was second [to rule] after Apusahl, son of Gagik, of the Artsruni clan. Taking troops from him, he passed on to Mount Varag, where he entered the monastery of the Holy Cross to revere the blessed cross and icon of the holy Mother of God. And he gave many gifts [to the monastery] and had a repository made for the saints from the gold of the Arabs, which the king of the Babylonians [the caliph] had given to him. Then [Ashot] arrived at the city of Ani with numerous troops. When Yovhanne’s learned about this he sent his own forces out to fight, while he himself remained seated on the throne, since he was incompetent in matters of warfare. With the city aroused, [Yovhanne’s’ troops] went out to fight against Ashot.

4. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king Վրացprop. եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come դեսպանդեսպան: noun.nom.acc.sg. Eng: emissary առառ: prep. Eng: toward, nearby Յովհաննէս.prop. եւեւ: conj. Eng: and յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day յայնմիկայն: pron.dat.abl.sg. Eng: that անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էր.լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and խոստանայրխոստանալ: verb.past.3per.sg. Eng: promise թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Թագաւոր՝թագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king հրամայեա՛հրամայել: verb.imp.sg. Eng: order զիզի: conj. Eng: that ցուցցենցուցանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: show ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I Աշոտ.prop. եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take ձեռամբձեռն: noun.ins.sg. Eng: hand ածիցածել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: drive զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առաջիառաջի: prep. Eng: before քո»։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say [այրն]այր (մարդ): noun.nom.acc.sg..def. Eng: man յաղագսյաղագս: prep. Eng: about քաջութեանքաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bravery անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man պատերազմող։պատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war Եւեւ: conj. Eng: and ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king «մի՛մի: part.neg. Eng: not արհամարհերարհամարհել: verb.imp.sg.neg. Eng: disdain զկորիւննկորիւն: noun.acc.sg.def. Eng: lion cub առիւծուառիւծ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: lion մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until տեսցես»։տեսանել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: see

4. Meanwhile a certain prince came to Yovhanne’s as an envoy from the king of the Georgians, and was present there on that particular day. He promised the king: “Your majesty, order them to point out Ashot to me, and I will forcibly bring him before you.” The [prince] said this because of his personal bravery and because he was a military man. The king replied: “Do not despise the lion’s cub before you have seen it.”

Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out ճակատ՝ճակատ: noun.nom.acc.sg. Eng: forehead իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Վրացprop. ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound բարձեալբառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lift, bring, remove խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask զԱշոտ.prop. եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear Աշոտոյprop. եւեւ: conj. Eng: and զայրացեալ՝զայրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: anger ընթացանընթանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: proceed առառ: prep. Eng: toward, nearby իրեարս.իրեար: pron.acc.pl. Eng: each other եւեւ: conj. Eng: and հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike Աշոտprop. զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սուսերաւնսուսեր: noun.ins.sg.def. Eng: sword իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on սաղաւարտին,սաղաւարտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: helmet եւեւ: conj. Eng: and հերձեալհերձանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: split ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մէջ՝մէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land ընկենոյր.ընկենուլ: verb.past.3per.sg. Eng: fall եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պատերազմ։պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war Եւեւ: conj. Eng: and պարտեալպարտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vanquish զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be փախստական.փախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and Աշոտprop. զկնիզկնի: prep. Eng: after նեղէր.նեղել: verb.past.3per.sg. Eng: afflict եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they անկանիլանկանել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն.քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ելիցլնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: fill զամենեսինամենեքեան: pron.acc.pl. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from գետն։գետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river

Now when the troops had begun fighting, the Georgian prince shouted out, demanding Ashot [for combat]. When Ashot heard this, he was infuriated, and the two faced off against each other. Ashot struck the man’s helmet with his sword, splitting him in two, and [his body] fell to the ground. An extremely fierce battle ensued in which the troops of the king were put to flight. Ashot pursued, harrying them and not letting them get into the city. Instead, he herded them all into the river.

Ապաապա: adv. Eng: then խորհեցանխորհել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: think Պահլաւունիքնprop. եւեւ: conj. Eng: and Բագրատունիքնprop. առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle երկուցերկու: num. Eng: two եղբարցն։եղբայր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: brother Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch Անանիաprop. եւեւ: conj. Eng: and իշխանքիշխան: noun.nom.pl. Eng: prince քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out առառ: prep. Eng: toward, nearby Աշոտ.prop. արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace այսպէս՝այսպէս: adv. Eng: this way զիզի: conj. Eng: that լիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be Աշոտprop. թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king Դրուցprop. աշխարհին.աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and Յովհաննէսprop. նստցինստել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: sit յԱնի.prop. եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first մահմահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death հասցէհասանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: arrive Յովհաննիսի՝prop. Աշոտprop. լիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all Հայոց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and հաւանեալհաւանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: approve Աշոտ՝prop. յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then նստաւնստել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: sit Աբասprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կարսprop. թագաւորականթագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal իշխանութեամբիշխանութիւն: noun.ins.sg. Eng: power հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Յովհաննիսիprop. եւեւ: conj. Eng: and Աշոտոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and Գեորգի՝prop. յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Աղվանիցprop. զիզի: conj. Eng: that էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation թագաւորաց.թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from հնազանդութեանհնազանդութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: obedience երկուցերկու: num. Eng: two թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king Յովհաննիսիprop. եւեւ: conj. Eng: and Աշոտոյ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and Աշոտprop. ոչոչ: part. Eng: not ժամանեացժամանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: arrive մտանելմտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enter յԱնիprop. զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life իւրոց։իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her

Then the Pahlawunik’ and Bagratunik’ [families] decided to make peace between the two brothers. The blessed patriarch, Anania, and the princes of the city went before Ashot and effected a peace, by which Yovhanne’s would sit as king in Ani, and Ashot would be king [in the areas] outside the city. [Furthermore, they arranged that] should Yovhanne’s die first, Ashot would be king over all the Armenians. When Ashot agreed [to this], Abas was seated in Kars with royal authority, by order of Yovhanne’s and Ashot, and Ge’org [ruled] over the land of the Aghuanians for they were of the royal line. And both of them obeyed kings Yovhanne’s and Ashot. But Ashot was unable to enter Ani all the days of his life.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain Ապիրատապիրատ: adj.nom.acc.sg. Eng: wicked անուն՝անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Հասանայ,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of մտերմութեաննմտերմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: intimacy զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take առառ: prep. Eng: toward, nearby Աշոտ՝prop. երկեաւերկնչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fear գնալգնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Յովհաննէս.prop. փախեաւ,փախչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: flee գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Ապուսահլ՝prop. Պարսիցprop. զօրավարնզօրավար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general երկոտասաներկոտասան: num. Eng: twelve հազարհազար: num. Eng: thousand հեծելով։հեծեալ: noun.ins.sg.def. Eng: cavalry Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զառաջիննառաջին: adj.acc.sg.def. Eng: first պատուովպատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable ընկալաւընդունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: accept զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ապաապա: adv. Eng: then իի: prep. Eng: in, at, to, from սադրելոյսադրել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: provoke իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her իշխանացնիշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and յերկիւղէերկիւղ: noun.abl.sg. Eng: fear քաջութեանքաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bravery կասկածեալկասկածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: doubt կորուսանէկորուսանել: verb.pres.3per.sg. Eng: destroy զԱպիրատնprop. գաղտնիգաղտնի: adj.nom.acc.sg. Eng: secret իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոց։իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Սաբիprop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զկինկին: noun.acc.sg. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and զորդիսնորդի: noun.acc.pl.def. Eng: son Ապիրատինprop. գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great սգովսուգ: noun.ins.sg. Eng: mourning յԱնիprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Յովհաննէս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and Յովհաննէսprop. յոյժյոյժ: adv. Eng: much ապաշաւեացապաշաւել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: regret զանիրաւանիրաւ: adj.acc.sg. Eng: unjust մահմահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force գաւառսգաւառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: province, district եւեւ: conj. Eng: and իշխանութիւնս։իշխանութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: power

There was a certain prince named Apirat, the son of Hasan, who was of two minds about going to Yovhanne’s, because of his friendship with Ashot. He fled with 12,000 cavalry and went to the Iranian general, Apusahl, who received him with honor. However [Apusahl] had Apirat killed secretly by his troops, since he had been incited by his princes and feared [Apirat’s] valor. Prince Sabi took Apirat’s wife and sons and came to Yovhanne’s in Ani in great mourning. Yovhanne’s deeply regretted [Apirat’s] unjust murder. He gave districts and authority to his sons and all the troops.

Զայսուայս (սա): pron.ins.sg. Eng: this ժամանակաւժամանակ: noun.ins.sg. Eng: time զօրապետնզօրապետն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: commander Դելմանացprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառսնգաւառ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: province, district Հայոցprop. յամուրնամուր: adj.acc.loc.sg.def. Eng: strong Բջնի։prop. Վասակprop. Պահլաւունի՝prop. սպարապետնսպարապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general Հայոց,prop. տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բջնոյ,prop. որդւովորդի: noun.ins.sg. Eng: son իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her Գրիգորիւprop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but փառաւորագոյնփառաւորագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most glorious ազատօքնազատ: adj.ins.pl.def. Eng: free բազմեալբազմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sit կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from գահոյս.գահոյք: noun.acc.loc.pl. Eng: furniture եւեւ: conj. Eng: and ուրախացեալուրախանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be happy իի: prep. Eng: in, at, to, from գինարբուս,գինարբու: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: drunk եւեւ: conj. Eng: and հայէրհայել: verb.past.3per.sg. Eng: look ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ճանապարհճանապարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: road լերինն.լեառն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: mountain եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain թէզ։թէզ: adv. (for.) Eng: quickly Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see Վասակայprop. ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say խաբարբերխաբարբեր: adj.nom.acc.sg. Eng: bearer of news, informant էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be այրնայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave այն։այն: pron.nom.acc.sg. Eng: that Եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive այրնայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door բերդին,բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great աղաղակաւաղաղակ: noun.ins.sg. Eng: cry ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «գերեցաւգերել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: enslave ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all գաւառս»։գաւառ: noun.acc.loc.pl. Eng: district, province Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise քաջնքաջ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: brave Վասակprop. յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make զտունտուն: noun.acc.sg. Eng: house իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զամրոցնամրոց: noun.acc.sg.def. Eng: fort Գրիգորի՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son իւրոյ.իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and հաղորդեալհաղորդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: communicate իի: prep. Eng: in, at, to, from կենարարկենարար: adj.nom.acc.sg. Eng: life-giver մարմնոյմարմին: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: body եւեւ: conj. Eng: and արենէնարիւն: noun.abl.sg.def. Eng: blood Քրիստոսի,prop. հագնէրհագնել: verb.past.3per.sg. Eng: wear զրահսզրահ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: armor եւեւ: conj. Eng: and վառէրվառել: verb.past.3per.sg. Eng: light, burn, arm, wear զինուզէն: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: weapon իի: prep. Eng: in, at, to, from կռիւկռիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: battle հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes ազատօքազատ: adj.ins.pl. Eng: free որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near պատահեցան.պատահել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: happen եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her բովանդակբովանդակ: adj.nom.acc.sg. Eng: comprehensive զիզի: conj. Eng: that ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man իբրեւիբր: prep. Eng: as if հինգհինգ: num. Eng: five հազար։հազար: num. Eng: thousand

In that period the military head of the Daylamites came through the Armenian districts to the fortress of Bjni. Now it happened that at that moment the sparapet of the Armenians, Vasak Pahlawuni, lord of Bjni, with his son Grigor and other illustrious knights, were reclining on couches, joyfully getting drunk. [Vasak] looked out at the mountain road and when he saw someone coming along quickly, he said that the man was a bearer of bad news. The man arrived at the gate of the fortress and loudly shouted out: “The entire district has been enslaved!” Then the valiant Vasak entrusted his home and the fortress to Grigor, his son. He took communion and then armed himself for war, together with the knights who happened to be nearby. He did not assemble his entire force of about five thousand men.

Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զՓիլիպպէprop. եւեւ: conj. Eng: and զԳորգprop. Չորտոանելնprop. եւեւ: conj. Eng: and զքաջնքաջ: adj.acc.sg.def. Eng: brave Միհրան՝prop. կազմեցանկազմել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: form, arrange իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force միայն.միայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only եւեւ: conj. Eng: and ելին,ելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go դէմդէմք: noun.nom.pl. Eng: face այլազգեացն.այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and պատահեցանպատահել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: happen բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from գեօղգիւղ: noun.nom.acc.sg. Eng: village միմի: num./part.neg. Eng: one/not փախուցեալփախուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put to flight էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and լցեալլնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fill յեկեղեցին.եկեղեցի: noun.acc.loc.sg.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take կոտորէինկոտորել: verb.past.3per.pl. Eng: destroy իբրեւիբր: prep. Eng: as if զգառինս։գառն: noun.acc.pl. Eng: lamb Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then քաջնքաջ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: brave Վասակprop. գոչեացգոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զէտզէթ: prep. Eng: like առիւծառիւծ: noun.nom.acc.sg. Eng: lion եւեւ: conj. Eng: and յարձակեցաւյարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on այլազգեացն.այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they իբրեւիբր: prep. Eng: as if երեքերեք: num. Eng: three հազար.հազար: num. Eng: thousand եւեւ: conj. Eng: and որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which զերծան՝զերծանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: free գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee իի: prep. Eng: in, at, to, from բանակնբանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and շարժեալշարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: move բանակնբանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քրիստոնէիցն։քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: Christian Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զմահմահ: noun.acc.sg. Eng: death յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take անկանանկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and հերձեալհերձանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: split զբանակնբանակ: noun.acc.sg.def. Eng: army յայսայս (սա): pron.acc.loc.sg. Eng: this կոյսկոյս (կողմ): noun.nom.acc.sg. Eng: side եւեւ: conj. Eng: and յայնայն: pron.acc.sg. Eng: that կոյս՝կոյս (կողմ): noun.nom.acc.sg. Eng: side զարմանալիզարմանալի: adj.nom.acc.sg. Eng: amazing կոտորածսկոտորել: verb.res.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: destroy առնէին։առնել: verb.past.3per.pl. Eng: make

With P’ilippe’, Gorg Ch’ortoanel, and brave Mihran, he wanted to battle with only one hundred troops. Arising, they went against the foreigners. They encountered many troops who had surrounded, and were slaughtering like lambs, those folks who had fled from the village into the church. Then valiant Vasak roared like a lion and attacked the foreigners, killing about three thousand of them. Those who were able to escape fled back to their army. Then the entire [Daylamite] army came against the Christians. Ready for death, they fell upon them, dividing the army into sections; and they wrought an astonishing slaughter.

5. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man միմի: num. Eng: one ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible եւեւ: conj. Eng: and խափշիկ,խափշիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: black-skinned զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յաղագսյաղագս: prep. Eng: about քաջութեաննքաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bravery եօթնեօթն: num. Eng: seven գայլգայլ: noun.nom.acc.sg. Eng: wolf անուանէին.անուանել: verb.past.3per.pl. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound բարձրբարձր: adj.nom.acc.sg. Eng: high աղաղակէրաղաղակել: verb.past.3per.sg. Eng: cry եւեւ: conj. Eng: and յուզէրյուզել: verb.past.3per.sg. Eng: upset, find զՎասակ.prop. եւեւ: conj. Eng: and խափշիկնխափշիկ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: black-skinned սեւսեւ: adj.nom.acc.sg. Eng: black գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come ըռմբովնռումբ: noun.ins.sg.def. Eng: spear, bomb դէմդէմ: prep. Eng: against Վասակայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and Վասակprop. յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward երեկ,գալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come թրովնթուր: noun.ins.sg.def. Eng: sword եզարկզարնել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on գլխոյն.գլուխ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: head եւեւ: conj. Eng: and յերկուսերկու: num. Eng: two հերձաւհերձանել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: split եւեւ: conj. Eng: and անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall յերկիր։երկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land Մոլորեցանմոլորել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: wander իի: prep. Eng: in, at, to, from միմեանցմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Վասակայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմութենէբազմութիւն: noun.abl.sg. Eng: multitude զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner ոչոչ: part. Eng: not գտանէինգտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find զմիմեանս։միմեանց: pron.acc.pl. Eng: together Յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day քաջնքաջ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: brave Միհրանprop. սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմին.պատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and Վասակprop. պատառէրպատառել: verb.past.3per.sg. Eng: tear զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force բանակին,բանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: army եւեւ: conj. Eng: and ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out դառնայրդառնալ: verb.past.3per.sg. Eng: turn յետս.յետս: adv. Eng: after, behind եւեւ: conj. Eng: and զատեալզատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: divide իի: prep. Eng: in, at, to, from թշնամեացնթշնամի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: enemy հանգիստհանգիստ: noun.nom.acc.sg. Eng: rest խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask զիզի: conj. Eng: that յոյժյոյժ: adv. Eng: much ձանձրացեալձանձրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bore էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմէն.պատերազմ: noun.abl.sg.def. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from քարանձաւքարանձաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: cave ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ննջէր։ննջել: verb.past.3per.sg. Eng: sleep Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come գտանէրգտանել: verb.past.3per.sg. Eng: find զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and գիտացգիտել: verb.aor.3per.sg. Eng: know թէթէ: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from թշնամեացնթշնամի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: enemy է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ուժովոյժ: noun.ins.sg. Eng: strength բախեալբախել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: beat ընկէցընկենուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: fall եւեւ: conj. Eng: and ձգեացձգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: stretch, attract զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վերուստվերուստ: adv. Eng: above իի: prep. Eng: in, at, to, from վայր.վար: adv. Eng: down, below եւեւ: conj. Eng: and այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way կատարեցաւկատարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: complete, carry out քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave զօրականնզօրական: noun.nom.acc.sg.def. Eng: soldier Քրիստոսի։prop.

5. From among the troops of the foreigners there arose an awesome man who was a Qipchaq, and who was called “Seven Wolves” because of his bravery. In a loud voice he shouted out for Vasak, and came against him thundering. Vasak moved forward and struck his head with his sword. [The body of “Seven Wolves”] was split in two and fell to the ground. But Vasak’s troops had become separated from each other and, because of the multitude of the foreigners, were unable to come together. On that day brave Mihran was killed in battle. Vasak cut through the troops of the [Daylamite] army and withdrew, because he wanted some respite from the enemy since he was greatly fatigued from fighting. Reaching a cave, he went to sleep. Now someone came and discovered him, and realizing that he was one of their enemies, forcefully struck and threw him down. Thus did this valiant warrior of Christ die.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number ՆԻԱՆԻԱ: num. 421 զօրավարնզօրավար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general Յունացprop. Դեմեսկլոսնfor. Eng: domesticus խաղացեալխաղալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go, play բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Մելտինոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and շատշատ: adj.nom.acc.sg. Eng: much, a lot նեղեալնեղել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: afflict սովովսով: noun.ins.sg. Eng: famine եւեւ: conj. Eng: and ծարաւովծարաւ: noun.ins.sg. Eng: thirst հաւանեցոյցհաւանեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: persuade զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Տիգրանակերտիprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Ամիթ.prop. եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Տաճկացprop. ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be խիստխիստ: adj.nom.acc.sg. Eng: strict, severe կոտորածկոտորել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: destroy իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door քաղաքին.քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and պարտեալպարտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vanquish զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Տաճկացprop. դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight եւեւ: conj. Eng: and մտինմտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն.քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Յունացprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great յաղթութեամբյաղթութիւն: noun.ins.sg. Eng: victory դարձան,դառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and ելին,ելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out բանակեցանբանակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: encamp առառ: prep. Eng: toward, nearby ափափ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: seashore գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Աւսլ։prop.

In the year 421 A.E. [972] the Byzantine general, the domesticus, came against the city of Melitene with many troops and made it surrender after greatly afflicting it with hunger and thirst. Then [the general] went against the city of Tigranakert, which is called Amida. The forces of the Tachiks arose before them in battle and were severely defeated by the gates of the city. The defeated Tachik troops turned in flight and entered the city while the Byzantine troops returned, with great victory, and encamped by the shores of the river called Awsl.

Յետյետ: post. Eng: after սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be աստուածասաստաստուածասաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: reprimanded by God բարկութիւնբարկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger յերկնից,երկինք: noun.abl.pl. Eng: heaven եւեւ: conj. Eng: and շնչեացշնչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: breath հողմնհողմ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wind սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong մինչմինչ: conj. Eng: while զիզի: conj. Eng: that մթացաւմթանալ: verb.aor.3per.sg. Eng: grow dark իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle աւուրն,օր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and խաւարեցանխաւարել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: darken աչքակն (աչք): noun.nom.pl. Eng: eye իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսանելոյ.տեսանել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: see զիզի: conj. Eng: that զրահնզրահ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: armor եւեւ: conj. Eng: and կարասիկարասի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: furniture զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from բռնութենէբռնութիւն: noun.abl.sg. Eng: violence հողմոյնհողմ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: wind իի: prep. Eng: in, at, to, from գետգետ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: river անդրանդր: adv. Eng: there լցեալլնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fill լինէր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see անօրինացնանօրէն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unlawful դիմեցինդիմել: verb.aor.3per.pl. Eng: apply իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy անխնայ.անխնայ: adj.nom.acc.sg. Eng: careless եւեւ: conj. Eng: and կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take զԴեմեսկլոսնդեմեսլիկոս: for. Eng: local commander եւեւ: conj. Eng: and իշխանսիշխան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: prince քառասուն.քառասուն: num. Eng: forty եւեւ: conj. Eng: and սակաւքսակաւ: adj.nom.pl. Eng: few էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զերծանզերծանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: free իի: prep. Eng: in, at, to, from քրիստոնէից։քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian

After a few days they were struck by divine wrath from On High. For the wind blew so violently that the day was dark- ened [by the debris] and the eye could not see, and because of the force of the wind, the army’s armor and equipage ended up in the river. As soon as the infidels saw this they went against them, mercilessly cutting them down and capturing the domesticus and forty princes. Few of the Christians were able to free themselves.

6. Ապաապա: adv. Eng: then իի: prep. Eng: in, at, to, from միտսմիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mind եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իշխանքիշխան: noun.nom.pl. Eng: prince այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great վնասունվնաս: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: harm որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եղաւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and զարհուրեալզարհուրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fear երկեաներկնչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fear յահէնահ: noun.abl.sg.def. Eng: fear Նիկեֆօռայprop. արքային,արքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king զիզի: conj. Eng: that դեռդեռ: adv. Eng: still չէրչ: not; լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տարածեալտարածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: spread համբաւհամբաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: reputation սպանմանսպանումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: killing նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and խորհեցանխորհել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: think երդմամբերդումն: noun.ins.sg. Eng: vow սիրովսէր: noun.ins.sg. Eng: love արձակել։արձակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: release Մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while յայսայս (սա): pron.acc.loc.sg. Eng: this խորհուրդսխորհուրդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: thought, mystery էին՝լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive համբաւհամբաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: reputation սպանմանսպանումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: killing Նիկեֆօռայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and անհոգանհոգ: adj.nom.acc.sg. Eng: careless եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be խնդացինխնդալ: verb.aor.3per.pl. Eng: laugh յոյժ,յոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry զիշխանսնիշխան: noun.acc.pl.def. Eng: prince կապածկապել: verb.past.3per.sg. Eng: tie իի: prep. Eng: in, at, to, from Բաղդատprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from խալիֆայն.խալիֆա: for. Eng: caliph եւեւ: conj. Eng: and ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there մեռան։մեռանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: die

6. The princes of the foreigners, considering the great damage they had inflicted on the Christian troops, became frightened of the might of Emperor Nicephorus, since the news of his murder had not yet reached them. They considered kindly freeing [their captives] with an oath. While they were so deliberating, the news of Nicephorus’ murder reached them and they relaxed and rejoiced. They transported the bound princes to Baghdad where all of them were to die.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Դեմեսկլոսնդեմեսլիկոս: for. Eng: local commander գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write առառ: prep. Eng: toward, nearby Չմշկիկնprop. անէծսանէծք: noun.acc.loc.pl. Eng: curse ցաւագինսցաւագին: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: hurt այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way թէթէ: conj. Eng: that «մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we զարիւնարիւն: noun.acc.sg. Eng: blood մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our հեղաքհեղուլ: verb.aor.1per.pl. Eng: pour, flow իի: prep. Eng: in, at, to, from դուրսդուռն: noun.acc.loc.pl. Eng: door Տիգրանակերտի.prop. եւեւ: conj. Eng: and մարմինքմարմին: noun.nom.pl. Eng: body մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our չեղենչ: not; լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy գերեզմանիգերեզման: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: tomb օրհնելոյ.օրհնել: verb.pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: bless արդարդ: adv. Eng: now զարիւնարիւն: noun.acc.sg. Eng: blood մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our իի: prep. Eng: in, at, to, from քենէդու: pron.abl.sg. Eng: you (sg.) ուզէուզել: verb.pres.3per.sg. Eng: want Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God յօրնօր: noun.acc.sg.def. Eng: day դատաստանիդատաստան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: judgment թէթէ: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not առցեսառնուլ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: take զվրէժվրէժ: noun.acc.sg. Eng: vengeance արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our յազգէնազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation Մահմետի»։prop. Իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this Չմշկիկprop. շարժեցաւշարժել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: move իի: prep. Eng: in, at, to, from բարկութիւն,բարկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger եւեւ: conj. Eng: and ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Յունաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take օգնականսօգնական: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: help իի: prep. Eng: in, at, to, from ֆռանկնոյն.prop. եւեւ: conj. Eng: and կազմեցաւկազմել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: form, arrange նախնախ: adv. Eng: first յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward Հայոցprop. տիրել.տիրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rule եւեւ: conj. Eng: and երեկ,երէկ: noun.nom.acc.sg. Eng: yesterday բանակեցաւբանակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: encamp իի: prep. Eng: in, at, to, from Կիլիկեայս.prop. եւեւ: conj. Eng: and ծածկեացծածկել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: cover զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force զսահմանսսահման: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: border, limit Տարսոնի.prop. եւեւ: conj. Eng: and ելաւելանել: verb.aor.3per.sg. Eng: leave, go out համբաւհամբաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: reputation գալոյգալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: come նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոց։prop.

Now the domesticus wrote pitiful curses to Tzimisces to the effect that “We shed our blood at the gates of Tigranakert, even though our bodies were found unworthy of a blessed grave. On the Day of Judgement God will demand our blood from you if you do not seek vengeance for our blood from the race of Muhammad.” When Tzimisces heard this he flew into a rage. He assembled all the Byzantine troops, taking along Frankish auxiliaries, planning first to master [the areas known as] First Armenia; and then he came and encamped in Cilicia, blanketing the Tarsus area with troops. News of his arrival reached the land of the Armenians.

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet առառ: prep. Eng: toward, nearby արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հայոցprop. Աշոտprop. Կապանինprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Փիլիպպէ,prop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Աղվանիցprop. Գեորգի,prop. եւեւ: conj. Eng: and Աբաս՝prop. Կարուցprop. տէրն,տէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord եւեւ: conj. Eng: and Սենեքերիմ՝prop. Վասպուրականիprop. տէրն,տէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord եւեւ: conj. Eng: and Գուրգէն՝prop. Անձեւացեացprop. տէրն,տէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord եւեւ: conj. Eng: and ամէնամէն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force արքունիարքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Աշոտprop. եւեւ: conj. Eng: and բանակէրբանակել: verb.past.3per.sg. Eng: encamp ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաջօքնքաջ: adj.ins.pl. Eng: brave իի: prep. Eng: in, at, to, from Հարքprop. գաւառին.գաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which թիւթիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: number համարացնհամար: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: number էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հեծելոցնհեծեալ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: cavalry երեքերեք: num. Eng: three հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred հազարհազար: num. Eng: thousand եւեւ: conj. Eng: and վեցվեց: num. Eng: six հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred յորժամյորժամ: conj. Eng: when իի: prep. Eng: in, at, to, from գիրգիր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: letter, book առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զօրագլուխքն։զօրագլուխ: noun.nom.pl.def. Eng: commander Եւեւ: conj. Eng: and երեկերէկ: noun.nom.acc.sg. Eng: yesterday դեսպանդեսպան: noun.nom.acc.sg. Eng: emissary թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Չմշկայprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Աշոտ.prop. եւեւ: conj. Eng: and տեսաւտեսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: see զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great պատրաստութիւնպատրաստութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: preparation պատերազմի.պատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and գնաց,գնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go պատմեացպատմել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tell թագաւորին։թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send դեսպանդեսպան: noun.nom.acc.sg. Eng: emissary թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Աշոտprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Չմշկիկprop. զհետզհետ: prep. Eng: after դեսպաներոյնդեսպան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: emissary Յունաց,prop. եպիսկոպոսք,եպիսկոպոս: noun.nom.pl. Eng: bishop վարդապետք.վարդապետ: noun.nom.pl. Eng: teacher եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love ընդընդ: prep. Eng: with, during, for երկուսերկու: num. Eng: two թագաւորս։թագաւոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: king

[The following dignitaries] assembled by King Ashot: P’ilippe’, king of Kapan, Georg, king of the Aghuank’, Abas, lord of Kars, Senek’erim, lord of Vaspurakan, Gurge’n, lord of Andzewats’ik’, as well as all the Houses of the Armenians and the royal troops. Valiant King Ashot took them and all the braves and encamped in the district of Hark’. When they tallied the troops, the military commanders recorded 300,600 cavalrymen. Emperor Tzimisces’ envoy came to King Ashot and saw their great preparedness for battle; then returned and reported to the emperor. With the returning Byzantine envoys, King Ashot sent his own envoys to Emperor Tzimisces, bishops and vardapets, and they made peace between the two monarchs.

Եւեւ: conj. Eng: and ելաւելանել: verb.aor.3per.sg. Eng: leave, go out Չմշկիկնprop. Յովհաննէսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կիլիկիոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Տարօնprop. շատշատ: adj.nom.acc.sg. Eng: much, a lot բազմութեամբ.բազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Աշոտprop. շատշատ: adj.nom.acc.sg. Eng: much, a lot զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and դիպեցանդիպել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: touch իրերացիրեար: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: each other ողջունիւողջոյն: noun.ins.sg. Eng: greeting եւեւ: conj. Eng: and սիրով.սէր: noun.ins.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and երետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give Աշոտprop. օգնութիւնօգնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: help նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force ութսունութսուն: num. Eng: eighty հազարհազար: num. Eng: thousand ձիաւորս,ձիաւոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and հետեւակհետեւակ: adj.nom.acc.sg. Eng: pedestrian, foot soldier քսանքսան: num. Eng: twenty հազար,հազար: num. Eng: thousand եւեւ: conj. Eng: and զօրագլուխզօրագլուխ: noun.nom.acc.sg. Eng: commander զքաջնքաջ: adj.acc.sg.def. Eng: brave Գեորգի,prop. եւեւ: conj. Eng: and ապուրսապուր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: pottage եւեւ: conj. Eng: and ռոճիկսռոճիկ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: salary բազումս.բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and զեպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.acc.sg.def. Eng: bishop տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Սարգիսprop. եւեւ: conj. Eng: and զվարդապետնվարդապետ: noun.acc.sg.def. Eng: teacher Ղեւոնդprop. եւեւ: conj. Eng: and զիշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince Իւանէprop. առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսա.նա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

John Tzimisces quit Cilicia with a great host and arrived at the district of Taro’n. King Ashot went before him with many soldiers. [The two] met each other with salutations and affection. For assistance, Ashot gave [Tzimisces] 80,000 horsemen and 20,000 infantry, as well as the valiant military commander, Ge’org, and numerous provisions and stipends, and sent along the bishop, Lord Sargis, the vardapet Ghewond, and prince Iwane’. Then he returned to his own land.

Եւեւ: conj. Eng: and կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar Չմշկիկprop. գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from կռիւկռիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: battle իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Տաճկաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and արեամբարիւն: noun.ins.sg. Eng: blood նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ներկեացprop. զերկիր,երկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and շատշատ: adj.nom.acc.sg. Eng: much, a lot բերդսբերդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and քաղաքսքաղաք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from հիմանէհիմն: noun.abl.sg. Eng: foundation շրջեաց.շրջել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: surround երեքերեք: num. Eng: three հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city հնազանդեցոյցհնազանդեցուցանել: verb.ao3.3per.sg. Eng: make obedient մինչմինչ: conj. Eng: while իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door Բաբելոնիprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Բաղդատ.prop. կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force խալիֆային,խալիֆա: for. Eng: caliph եւեւ: conj. Eng: and խլեացխլել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: uproot յիւրմէիւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred հազարհազար: num. Eng: thousand ձիձի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and ջորի.ջորի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mule եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Աթմայ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Աթմայprop. կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and քոյրքոյր: noun.nom.acc.sg. Eng: sister Համանայprop. ամիրայինամիր: for. Eng: emir Տաճկաց։prop. Ելաւելանել: verb.aor.3per.sg. Eng: go out, leave կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on պարսպին,պարիսպ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wall աղաղակէրաղաղակել: verb.past.3per.sg. Eng: cry եւեւ: conj. Eng: and ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that «իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on կնո՞ջկին: noun.gen.dat.sg. Eng: woman գասգալ: verb.pres.2per.sg. Eng: come կռիւկռիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: battle ո՛վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who Չմշկիկ՝prop. եւեւ: conj. Eng: and չհամարի՞սչ: not; համարիլ: verb.pres.2per.sg.med. Eng: consider քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) նախատինք»։նախատինք: noun.nom.pl. Eng: insult Եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say «երդուեալերդուել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: swear եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be քակելքակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take apart զպարիսպպարիսպ: noun.acc.sg. Eng: wall քաղաքիդ»։քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: city Եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman «քակէ՛քակել: verb.imp.sg. Eng: take apart զկանդարայնկանդարայ: noun.acc.sg.def. (for.) Eng: bridge նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Դգղաթprop. գետոյ,գետ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: river եւեւ: conj. Eng: and կատարէ՛կատարել: verb.pres.3per.sg. Eng: complete, carry out այնովայն: pron.ins.sg. Eng: that զերդումներդումն: noun.acc.sg. Eng: vow քո»։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way եւեւ: conj. Eng: and գնաց։գնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ասէինասել: verb.past.3per.pl. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king շաղաշարեալշաղաշարել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: entwined էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մեղօք.մեղք: noun.ins.pl. Eng: sin քանզիքանզի: conj. Eng: for Չմշկիկնprop. այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that Խոզնայprop. էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Չմշկածակուցն.prop. նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman անտիանտի: adv. Eng: there էր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want եւեւ: conj. Eng: and զՈւռհաprop. քակել.քակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take apart եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of շատշատ: adj.nom.acc.sg. Eng: much, a lot վաներոյնվանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: monastery խնայեացխնայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: save եւեւ: conj. Eng: and եթող,թողուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: forgive, permit եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go զներքիններքին: adj.acc.sg. Eng: internal կողմամբկողմն: noun.ins.sg. Eng: side երկրիներկիր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: earth, land յԵրուսաղէմ.prop. եւեւ: conj. Eng: and ազատեացազատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: release զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քրիստոնեայսնքրիստոնեայ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: Christian իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութենէծառայութիւն: noun.abl.sg. Eng: service անօրինաց։անօրէն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: unlawful

Emperor Tzimisces went to fight against the Tachik troops. And he dyed the ground with their blood, razing to the foundations many fortresses and cities, and capturing three hundred cities right up to the gates of Babylon, which is called Baghdad. He crushed the forces of the caliph, seized 100,000 of his horses and mules, and turned against Amida. The ruler of Amida was a woman, the sister of the Tachik emir Haman. She went onto the [city] walls and cried out: “Oh Tzmisces, are you not ashamed to come to fight against a woman?” Tzimisces responded: “I have vowed to demolish the city’s walls.” Then the woman retorted: “Go demolish the bridge over the Tigris River and you can fulfill your oath with that.” That is just what [Tzmisces] did, and then departed. However, they say that previously the emperor had indulged in sin[ful behavior with the woman] since Tzimisces was from [the town of] Ch’mshkatsakk’ in Xozan, and so was that woman. He also wanted to demolish Edessa, but because of the monasteries, he spared it and departed, going through the interior of the country down to Jerusalem and freeing all the Christians from servitude to the infidels.

Եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Կիլիկիա,prop. եւեւ: conj. Eng: and առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զիշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and զեպիսկոպոսսեպիսկոպոս: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: bishop բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and պարգեւօքպարգեւ: noun.ins.pl. Eng: gift առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Աշոտ,prop. եւեւ: conj. Eng: and պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king շատշատ: adj.nom.acc.sg. Eng: much, a lot գանձգանձ: noun.nom.acc.sg. Eng: treasure ոսկի,ոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold արծաթ,արծաթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and գիրգիր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: letter, book այսպէս.այսպէս: adv. Eng: this way

Then he came to Cilicia again and dispatched to King Ashot the prince of the Armenians, the troops and the bishops with many troops and gifts. The king’s gifts [included] huge treasures of gold, silver, plus a letter with the following import:

7. «Աշոտոյ՝prop. արքայիարքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king Հայոցprop. մեծաց,մեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great հոգեւորհոգեւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: spiritual որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my իի: prep. Eng: in, at, to, from Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord խնդալ։խնդալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: laugh Ծանիցէճանաչել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: know իմաստութիւնդիմաստութիւն: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: wisdom քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) թէթէ: conj. Eng: that ո՛րչափորչափ: adv. Eng: how much եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ողորմութիւնողորմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: mercy Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on մեր,մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we յաղթութիւնյաղթութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: victory իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on թշնամեացթշնամի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: enemy մերոց.մեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not կարացինկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.pl. Eng: can, able կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from դիմի։դէմք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: face Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which մաշեցաքմաշել: verb.aor.1per.pl. Eng: wear out իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword սուսերիսուսեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sword զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Տաճկաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and զմնացուածսմնացուած: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: remainder արարաքառնել: verb.aor.1per.pl. Eng: make հարկատուհարկ: adj.nom.acc.sg. Eng: tax payer մեզ.մեք: pron.acc.pl. Eng: we եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւարաւաւար: noun.ins.sg. Eng: booty եւեւ: conj. Eng: and գերութեամբգերութիւն: noun.ins.sg. Eng: slavery նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they դարձաքդառնալ: verb.aor.1per.pl. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքիններքին: adj.nom.acc.sg. Eng: internal կողմնկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side աշխարհին,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and հանաքհանել: verb.aor.1per.pl. Eng: take out զնշխարհսնշխար: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: remains սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Յակոբայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մծբինprop. քաղաքէքաղաք: noun.abl.sg. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and տարաքտանել: verb.aor.1per.pl. Eng: take, carry զհետզհետ: prep. Eng: after մեր։մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our Եւեւ: conj. Eng: and եկաքգալ: verb.aor.1per.pl. Eng: come զներքիններքին: adj.acc.sg. Eng: internal կողմամբքսկողմամբքս: noun.ins.pl.poss1. Eng: side մեր,մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our ջնջեցաքջնջել: verb.aor.1per.pl. Eng: erase, raze իսպառիսպառ: adv. Eng: at all զթշնամիսթշնամի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: enemy մեր.մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after այնրայն: pron.gen.sg. Eng: that դարձաքդառնալ: verb.aor.1per.pl. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and ձմերեցաքձմերել: verb.aor.1per.pl. Eng: spend winter իի: prep. Eng: in, at, to, from դուրս,դուռն: noun.acc.loc.pl. Eng: door եւեւ: conj. Eng: and տուաքտալ: verb.aor.1per.pl. Eng: give զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our հռոգ.հռոգ: noun.nom.acc.sg. Eng: stipend եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then եկաքգալ: verb.aor.1per.pl. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Անտաք,prop. առաքառնուլ: verb.aor.1per.pl.med. Eng: take զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and գերեցաքգերել: verb.aor.1per.pl.med. Eng: enslave զամէնամէն (բոլոր): adj.acc.sg. Eng: all աւանսաւան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: village նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they շուրջանակի.շուրջանակի: adv. Eng: around հասաքհասանել: verb.aor.1per.pl. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from Համսprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Համա.prop. եւեւ: conj. Eng: and հարկատուքհարկատու: adj.nom.pl. Eng: tax payer մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our հնազանդութեամբհնազանդութիւն: noun.ins.sg. Eng: obedience ընկալանընդունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: accept զմեզ։մեք: pron.acc.pl. Eng: we Գնացաքգնալ: verb.aor.1per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from յանառիկնանառիկ: adj.acc.sg.def. Eng: impergnable Հալապ.prop. եւեւ: conj. Eng: and ելանելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out, leave իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war դէմդէմք: noun.nom.pl. Eng: face մեր.մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force մեր.մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and շատշատ: adj.nom.acc.sg. Eng: much, a lot գանձգանձ: noun.nom.acc.sg. Eng: treasure ոսկիոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթարծաթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and աղջկունսաղջիկ: noun.acc.loc.pl. Eng: girl խլեցինխլել: verb.aor.3per.pl. Eng: uproot իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ։նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զԱնատօլիքն։prop.

7. "To Ashot, king of Greater Armenia, my spiritual son, rejoice in the Lord. Realize just how great is God’s mercy upon us, for he gave us victory over our enemies. None of them was able to resist, and so we dulled our swords [killing] the Tachik forces, while we made the rest tributary to ourselves. Taking much spoil and many of [the Tachiks] as captives, we turned to the interior of the land, taking the relics of St. James from the city of Nisibis along with us. Coming to the interior [parts] of our [former] realm, we totally destroyed our enemy, and then turned aside and wintered out in the open, giving stipends to our troops. Then we went to the city of Antioch and took it, and also took captive all the surrounding villages. We reached Hams and Hamah which accepted us and obediently became tributary to us. Then we proceeded to the impregnable Aleppo, which came out in battle against us. Our troops destroyed them and took from them a large amount of gold treasure and girls. [Our troops] also took [the district of] Anatolya.

«Գնացաքգնալ: verb.aor.1per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Դմշխ,prop. եւեւ: conj. Eng: and կամեցաքկամել: verb.aor.1per.pl. Eng: want պաշարելպաշարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: besiege զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and քաղաքապետն՝քաղաքապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: mayor այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise եւեւ: conj. Eng: and ալեւոր,ալեւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: gray-haired ելելանել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: go out բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ծախօքծախ: noun.ins.pl. Eng: expense եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward մեզ.մեք: pron.acc.pl. Eng: we եւեւ: conj. Eng: and աղաչեացաղաչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: pray for լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we հարկատու.հարկ: adj.nom.acc.sg. Eng: tax payer առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջմեք: pron.abl.pl. Eng: we զօրավարզօրավար: noun.nom.acc.sg. Eng: general եւեւ: conj. Eng: and ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we գիրգիր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: letter, book ծառայութեան։ծառայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: service Գնացաքգնալ: verb.aor.1per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Տիբերիա,prop. ուրուր: adv. Eng: where Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our Յիսուսprop. Քրիստոսprop. շրջէրշրջել: verb.past.3per.sg. Eng: surround եւեւ: conj. Eng: and առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make զաստուածայինաստուածային: adj.acc.sg. Eng: divine նշանն։նշան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sign Եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way մատուցինմատուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: offer մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure բազումս,բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջմեք: pron.abl.pl. Eng: we զօրավարզօրավար: noun.nom.acc.sg. Eng: general եւեւ: conj. Eng: and ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we գիրգիր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: letter, book ծառայութեան։ծառայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: service

"We went to Damascus and wanted to besiege it, but the chief of the city, who was a wise and white-haired man, came before us with many gifts, beseeching us to let him be tributary to us. They accepted one of our generals [as overseer] and gave us a document of submission. We went to Tiberias, where our Lord Jesus Christ walked, and we took the Divine Cross from there. They also gave us many treasures, took one of our generals [as overseer] and gave us a document of submission.

«Գնացաքգնալ: verb.aor.1per.pl. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Նազարէթ,prop. ուրուր: adv. Eng: where սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy կոյսնկոյս (անարատ): noun.nom.acc.sg.def. Eng: virgin, celibate Մարիամprop. ընկալաւընդունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: accept զաւետիքնաւետիք: noun.acc.pl.def. Eng: good news իի: prep. Eng: in, at, to, from հրեշտակէն։հրեշտակ: noun.abl.sg.def. Eng: angel Ելաքելանել: verb.aor.1per.pl. Eng: go out եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy լեառնլեառն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain Թափօրականprop. եւեւ: conj. Eng: and երկրպագեցաք.երկրպագել: verb.aor.1per.pl. Eng: worship եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էաք,լինել: verb.past.1per.pl. Eng: be եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we յՌամլէprop. եւեւ: conj. Eng: and յԵրուսաղեմէprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աղաչանս,աղաչանք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we հարկսհարկ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: tax, obligations եւեւ: conj. Eng: and առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջմեք: pron.abl.pl. Eng: we զօրավար։զօրավար: noun.nom.acc.sg. Eng: general Եւեւ: conj. Eng: and կամեցաքկամել: verb.aor.1per.pl. Eng: want զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy գերեզմաննգերեզման: noun.nom.acc.sg.def. Eng: tomb Քրիստոսիprop. ազատելազատել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: release իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութենէծառայութիւն: noun.abl.sg. Eng: service տաճկաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and կարգեցաքկարգել: verb.aor.1per.pl. Eng: arrange բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many հեծեալսհեծեալ: noun.acc.loc.pl. Eng: cavalry եւեւ: conj. Eng: and զօրավարսզօրավար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: general յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all գաւառսնգաւառ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: province որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we հարկատուք։հարկատու: adj.nom.pl. Eng: tax payer Եւեւ: conj. Eng: and առաքառնուլ: verb.aor.1per.pl.med. Eng: take զԱքքաprop. եւեւ: conj. Eng: and զՏռապօլիսprop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all բերդսբերդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and զքաղաքսքաղաք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: city ծովեզերեայց,ծովեզերեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: sea-edge զՃեպելն,prop. զՍեհունն,prop. զԲուրզաւ,prop. եւեւ: conj. Eng: and եդաքդնել: verb.aor.1per.pl. Eng: put յամենեսեանամենեքեան: pron.loc.pl. Eng: all մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and զօրավարս։զօրավար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: general Եւեւ: conj. Eng: and շահեցաքշահել: verb.aor.1per.pl.med. Eng: profit, gain իի: prep. Eng: in, at, to, from Գաբաւոնprop. զհողաթափսնհողաթափ: noun.acc.pl.def. Eng: slipper Քրիստոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Բիւրիտոնprop. զպատկերնպատկեր: noun.acc.sg.def. Eng: image Քրիստոսի,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յետյետ: post. Eng: after ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time հրեայքնprop. խաչեցին,խաչել: verb.aor.3per.pl. Eng: crucify եւեւ: conj. Eng: and զհերսնհեր: noun.acc.pl.def. Eng: hair Յովհաննուprop. Մկրտչի,մկրտիչ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: baptist եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take տանիմքտանել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from պահպանութիւնպահպանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: protect քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city մերոյ։մեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our

"Then we went to Nazareth, [the town] where the blessed Virgin Mary received glad tidings from the angel. We went up holy Mt. Tabor and worshipped. And behold, while we were there, [officials] came to us from Ramla and Jerusalem, greatly entreating us to accept their tribute and requesting a general [as overseer]. Then we wished to liberate the Holy Sepulcher of Christ from service to the Tachiks. We established many cavalrymen and generals in all the districts which were tributary to us. We captured Acre, Tripoli, and all the fortresses and cities by the shore—Jabala, Saone, and Burzuya— and placed men and generals in all of them. Then we moved on to Gabawo, taking the holy sandals of Jesus, from Biwriton [we took] the icon of Christ which the Jews had subsequently pierced, as well as some hairs from [the head of] John the Baptist. We took [these relics] and brought them [to Constantinople] for the protection of our own city.

«Արդ,արդ: adv. Eng: now լսելովլսել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայն,ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad լերլինել: verb.imp.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and փառաւորեափառաւորել: verb.imp.sg. Eng: glorify զԱստուած,աստուած: noun.acc.sg. Eng: God որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our թագաւորութեանսթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: kingdom լայնլայն: adj.nom.acc.sg. Eng: wide եւեւ: conj. Eng: and ընդարձակընդարձակ: adj.nom.acc.sg. Eng: broad փառաւորիփառաւորել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: glorify անուննանուն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: name Քրիստոսի։prop. Քանզիքանզի: conj. Eng: for իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծէնմեծ: adj.abl.sg.def. Eng: great Կեսարիոյprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Բաբելոնprop. հնազանդհնազանդ: adj.nom.acc.sg. Eng: obey արարաքառնել: verb.aor.1per.pl. Eng: make ծովեզերօքծովեզր: noun.ins.pl. Eng: seashore իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner հրամանացհրաման: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: order մերոց.մեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which գոհութիւնգոհութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: thanks մատուսցիմատուցանել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: offer Քրիստոսիprop. Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God միշտմիշտ: adv. Eng: always եւեւ: conj. Eng: and հանապազհանապազ: adv. Eng: always իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջմեք: pron.abl.pl. Eng: we եւեւ: conj. Eng: and յամենեցունց»։ամենեքեան: pron.abl.pl. Eng: all

"Now, having heard all this, be joyful and praise God, Who by means of our kingdom, has increased and broadened the glorify of the name of Christ. For [territories] from the great [city of] Caesarea to the great [city of] Baghdad together with the coastal areas I have made to submit and have placed under my command. Give thanks to Christ God now and forever, amen."

Գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պռտօսպաթարն,պռտօսպաթար: for. Eng: Protospatharios եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Տարօնոյprop. զօրավարնզօրավար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general զիզի: conj. Eng: that առաքեսցենառաքել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Աշոտprop. զխրսոյվուլնխրսոյվուլ: for. Eng: chrysobull եւեւ: conj. Eng: and դահեկանդահեկան: noun.nom.acc.sg. Eng: denarius ԼՌԼՌ: num. 30,000 եւեւ: conj. Eng: and ծառայսծառայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: servant ԲՌ,ԲՌ: num. 2,000 ձիձի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: horse ԺՌԺՌ: num. 10,000 եւեւ: conj. Eng: and ջորիջորի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mule ՌՌ: num. 1,000 վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of սիրոյնսէր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and միաբանութեանմիաբանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: brotherhood զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make նմա։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Պանտալեօն,prop. զիզի: conj. Eng: that ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self եւեւ: conj. Eng: and թոռնեցինprop. եւեւ: conj. Eng: and սպաթարն,սպաթար: for. Eng: Protospatharius արագարագ: adj.nom.acc.sg. Eng: fast արագարագ: adj.nom.acc.sg. Eng: fast իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլիսprop. երթիցեն,երթալ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: go բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եպիսկոպոսօք,եպիսկոպոս: noun.ins.pl. Eng: bishop մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and հռչակաւորհռչակաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: famous տօնտօն: noun.nom.acc.sg. Eng: feast, holiday կատարելկատարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: complete, carry out Քրիստոսիprop. պատկերինպատկեր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: image եւեւ: conj. Eng: and հողաթափին,հողաթափ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: slipper եւեւ: conj. Eng: and հերացնհեր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: hair Յովհաննուprop. Մկրտչին.մկրտիչ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: baptist եւեւ: conj. Eng: and զիզի: conj. Eng: that խօսեսցինխօսել: verb.aor.3per.pl. Eng: talk ընդընդ: prep. Eng: with, during, for վարդապետսնվարդապետ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: teacher Յունացprop. առաջիառաջի: prep. Eng: before արքային։արքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch անդանդաղ։անդանդաղ: adj.nom.acc.sg. Eng: without slowing Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great պատուօքպատիւ: noun.ins.pl. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and ընծայիւքընծայ: noun.ins.pl. Eng: gift դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from Շիրակ։prop. Արդ,արդ: adv. Eng: now յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this անկանէրանկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from սիրտսիրտ: noun.nom.acc.sg. Eng: heart թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king երկեղերկիւղ: noun.nom.acc.sg. Eng: fear մահունմահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg.def. Eng: death եւեւ: conj. Eng: and ահահ: noun.nom.acc.sg. Eng: fear դատաստանինդատաստան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: judgment Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of անիրաւանիրաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: unjust սպանմաննսպանումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: killing Նիկիֆօրայ։prop.

[The emperor] also wrote to the protospatharius and to the general in Taro’n for them to send to King Ashot a chrysobull, 30,000 dahekans, 2,000 servants, and 10,000 horses and mules for the affection and unity which [Ashot] had displayed. He also wrote to the vardapet Pantaleo’n for him and [Smbat] T’or’nets’i and the protospatharius to quickly come to Con- stantinople with many bishops to participate in a great and renowned ceremony for the icon of Christ, the sandals, the hair of John the Baptist—and to hold a discussion with the Byzantine vardapets in the monarch’s presence. The patriarch sent them without delay. They went [to Constantinople] and returned to Shirak with great honors and gifts. Then fear of death and of the judgment of God entered the emperor’s heart, because of the unjust killing of Nicephorus.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after հինգերորդհինգ: num. Eng: five ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send եւեւ: conj. Eng: and եբերբերել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասկաւանէ,prop. զՎասիլնprop. եւեւ: conj. Eng: and զԿոստանդիննprop. զորդիսնորդի: noun.acc.pl.def. Eng: son Ռոմանոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put զթագնթագ: noun.acc.sg. Eng: crown իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head Վասլին,prop. եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self Չմշկիկprop. երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եպագպագանել: verb.aor.3per.sg. Eng: worship նմա։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ինչսինչ (գոյք): noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thing իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասիլprop. թագաւորն,թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վանսվանք: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery միանձանցմիանձն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: hermit ապաշխարութեամբապաշխարութիւն: noun.ins.sg. Eng: penance մաքրելմաքրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: clean զմեղսմեղք: noun.acc.pl. Eng: sin անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self իւրոյ։իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her

After the fifth year of his reign, [John Tzimisces] sent to [the village of] Vaskawan and had Romanus’ sons, Basil and Constantine, fetched. Then he held a great assembly and placed the crown on Basil’s head, while he himself, Tzimisces, prostrated himself before him. He also gave all his belongings to Emperor Basil, while he himself withdrew to a monastery to atone for [his wicked deeds] and to cleanse his person of sin.

8. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number Հայոցprop. ՆԻԴՆԻԴ: num. 424 իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորելնթագաւորել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: reign, rule Վասլին,prop. եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be կոտորածկոտորել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: destroy զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Անձաւացեաց,prop. նենգութեամբնենգութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit Ապլղարիպին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զօրապետզօրապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: commander Անձաւացեացprop. թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Դերենայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ընկեցեալընկենուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուոյպատիւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: honorable ստրատելութեանfor. Eng: generalship եւեւ: conj. Eng: and կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զոմնոմն: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain Սարգիս։prop. Ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which յոյժյոյժ: adv. Eng: much վիրաւորեալվիրաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wound լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Ապլղարիպն,prop. զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and պատերազմօղ,պատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war եւեւ: conj. Eng: and այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this աղագաւաղագ: noun.ins.sg. Eng: reason բանատուբանատու: adj.nom.acc.sg. Eng: telltale լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be առառ: prep. Eng: toward, nearby զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and ասէր,ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I ոչոչ: part. Eng: not պատերազմիմպատերազմել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ձեզ,դուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) եւեւ: conj. Eng: and ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which վրաննվրան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: tent իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my կարմիրկարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բլրիբլուր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: hill հարկանեմհարկանել: verb.pres.1per.sg. Eng: strike զիզի: conj. Eng: that տեսջիք։տեսանել: verb.sbjv.2per.pl. Eng: see Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ազատօքնազատ: adj.ins.pl.def. Eng: free նստեալնստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sit կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand անհոգութեամբանհոգութիւն: noun.ins.sg. Eng: carelessness եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great ուրախութիւնս։ուրախութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: happiness Եւեւ: conj. Eng: and յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great կոտորած,կոտորել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: destroy եւեւ: conj. Eng: and ըմբռնեալըմբռնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: understand զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry գերիգերի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: slave իի: prep. Eng: in, at, to, from Հեր,prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit Ապլղարիպինprop. ոչոչ: part. Eng: not իշխեցինիշխել: verb.aor.3per.pl. Eng: rule անցանել։անցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pass

8. In the year 424 A.E. [975] during the reign of Basil, the forces of the Armenians were crushed in the district of Andzewats’ik’, through the treachery of Aplgharip, who formerly was the military chief of the king of Andzewats’ik’, Derenik. [King Derenik] had removed [Aplgharip] from the position of stratelate and had appointed in his place a certain Sargis. As a result Aplgharip was extremely insulted, since he was a valiant and warlike man, and thus he became an informer to the army of the foreigners. He told them: “I will not fight against you, but as a signal [to you, I] will place my standard (which is red) on the hill where you can see it.” The king, meanwhile, sat disporting himself in great joy, without a care, together with his knights. Suddenly the army of the foreigners came upon them at night, wrought great destruction, seized the king, and took him as a captive to Her. They did not dare to cross into the territories of Aplgharip.

Եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day Վարագprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all վաներնվանք: noun.nom.pl.def. Eng: monastery անէծսանէծք: noun.acc.loc.pl. Eng: curse ցաւագինցաւագին: adj.nom.acc.sg. Eng: hurt եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայ.վերայ: post. Eng: on Ապլղարիպին,prop. եւեւ: conj. Eng: and լուծեալլուծանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy, dissolve որոշեցինորոշել: verb.aor.3per.pl. Eng: decide զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from քրիստոնէականքրիստոնէական: adj.nom.acc.sg. Eng: Christian հաւատոյ։հաւատք: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: belief Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Ապլղարիպնprop. եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from միտսմիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mind լայրլալ: verb.past.3per.sg. Eng: cry դառնապէսդառնապէս: adv. Eng: bitterly եւեւ: conj. Eng: and ապաշաւէրապաշաւել: verb.past.3per.sg. Eng: regret զկորուստկորուստ: noun.acc.sg. Eng: loss ծառայիցնծառայ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: servant Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then քննէրքննել: verb.past.3per.sg. Eng: examine վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king թէթէ: conj. Eng: that յորումոր: pron.loc.sg. Eng: who, which բանդիբանտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: prison կայ,կալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and ծանուցեալծանուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: announce եթէեթէ: conj. Eng: that, if ամիրայնfor. Eng: emir Ապլհաճապprop. արձակեացարձակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: release զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour հանէհանել: verb.pres.3per.sg. Eng: take out, bring forth զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from խաղխաղ: noun.nom.acc.sg. Eng: game գնդին,գունդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: army եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be Ապլղարիպն.prop. եւեւ: conj. Eng: and առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Ապլղարիպնprop. գաղտաբար,գաղտաբար: adv. Eng: secretly եթէեթէ: conj. Eng: that, if ահաահա: part. Eng: behold յայսայս (սա): pron.acc.loc.sg. Eng: this նիշնիշ: noun.nom.acc.sg. Eng: sign, mark ժամուժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: hour զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իմովքիմ: pron.adj.ins.pl. Eng: my դարանեալդարանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lie in ambush կամկալ: verb.pres.1per.sg. Eng: stand յայսայս (սա): pron.acc.loc.sg. Eng: this անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name տեղւոջ.տեղի: noun.loc.sg. Eng: place դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) զգոյշզգոյշ: adj.nom.acc.sg. Eng: careful կացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg./verb.imp.sg. Eng: stand յայսայս (սա): pron.acc.loc.sg. Eng: this նիշնիշ: noun.nom.acc.sg. Eng: sign, mark օր,օր: noun.nom.acc.sg. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and սրընթացսրընթաց: adj.nom.acc.sg. Eng: swift ձիձի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: horse հեծիրհեծանել: verb.imp.sg.med. եւեւ: conj. Eng: and ելելանել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: go out արշաւանօքարշաւան: noun.ins.pl. Eng: invasion եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby իսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I հասիր,հասանել: verb.imp.sg.med. Eng: arrive եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but միմի: num./part.neg. Eng: one/not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what հոգասցես.հոգալ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: care for զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and արարնառնել: verb.aor.3per.sg. իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and անյապաղ,անյապաղ: adj.nom.acc.sg. Eng: without delay եւեւ: conj. Eng: and պատրաստեալպատրաստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: prepare ձիձի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: horse սրընթացսրընթաց: adj.nom.acc.sg. Eng: swift եւեւ: conj. Eng: and մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter նովաւնա: pron.ins.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from խաղխաղ: noun.nom.acc.sg. Eng: game գնդին,գունդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: army եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զգունդնգունդ: noun.acc.sg.def. Eng: army տանէրտանել: verb.past.3per.sg. Eng: take, carry հեռագոյն,հեռագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: distant եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit ընթանայրընթանալ: verb.past.3per.sg. Eng: proceed առառ: prep. Eng: toward, nearby Ապլղարիպնprop. յուսալովյուսալ: verb.inf.ins. Eng: hope յօգնականութիւննօգնականութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: help Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God

On that day, [the monastery of] Varag and all the monasteries placed heavy curses on Aplgharip and expelled him from the Christian faith. When Aplgharip came to his senses, he wept bitterly and repented the damage he had done to the servants of God. Then he investigated which prison [or fortress] the king was being kept in. Aplgharip learned to his delight that Emir Aplhach had freed [King Derenik] and always kept him with him for playing polo. Aplgharip secretly sent word to the king: “At such and such an hour and at such and such a place my troops and I will wait in ambush. Be ready on that day and, mounted on a swift horse, leave the playing-field, come to me, and do not worry about a thing.” [King Derenik] did as instructed, prepared a fast horse and went with it to play polo. He took the ball and placed it at some distance, and then left them and raced off to Aplgharip, trusting in God’s assistance.

Եւեւ: conj. Eng: and զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see ամիրայնfor. Eng: emir յարձակեցաւյարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: attack զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force զկնիզկնի: prep. Eng: after մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great զայրացմամբ,զայրացումն: noun.ins.sg. Eng: anger եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king քաջապէսքաջապէս: adv. Eng: bravely հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive առառ: prep. Eng: toward, nearby Ապլղարիպն.prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner խափշիկխափշիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: black-skinned մի,մի: num./part.neg. Eng: one/not այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man հզօր,հզօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong դիմեացդիմել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: apply իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ապլղարիպին,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եհարհարկանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սուսերաւնսուսեր: noun.ins.sg.def. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and պատառեացպատառել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tear մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յերանսն.երանք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: loins զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight եւեւ: conj. Eng: and Ապլղարիպնprop. զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force երթայրերթալ: verb.past.3per.sg. Eng: go զկնի։զկնի: prep. Eng: after Եւեւ: conj. Eng: and վարեացվարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: conduct, till զամիրայնամիրա: for. Eng: emir մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until եմոյծմուծանել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring in զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ընդընդ: prep. Eng: with, during, for դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and քաջապէսքաջապէս: adv. Eng: bravely եհարհարկանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike պողովատպողոպատ: adj.nom.acc.sg. Eng: steel ճկռովնճկուռ: noun.nom.acc.sg. Eng: axe զերկաթիերկաթ: adj.acc.sg./noun.gen.dat.loc.sg. Eng: iron դուռն,դուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door եւեւ: conj. Eng: and պատառեալպատառել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: tear զերկաթներկաթ: noun.acc.sg.def. Eng: iron թափթափ: noun.nom.acc.sg. Eng: depth, fury անցուցանէր,անցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and անքակտելիանքակտելի: adj.nom.acc.sg. Eng: inseparable մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay զբազումբազում: adj.acc.sg. Eng: many ժամանակս։ժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time

When the emir observed this, in a rage he had his troops pursue him, but the king had bravely reached Aplgharip. A Qipchaq fighter, a mighty man from the foreigners’ troops, went against Aplgharip. [Aplgharip] struck him with his sword, splitting him in two down to the groin. When the foreigners saw this they turned in flight, with Aplgharip and his troops in pursuit. He pursued the emir up to the city gates [through which the emir] entered, then [Aplgharip] valiantly struck the iron gate with a steel axe which penetrated and remained stuck in place for quite some time thereafter.

Եւեւ: conj. Eng: and այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such քաջութեամբքաջութիւն: noun.ins.sg. Eng: bravery դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and եբերբերել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ազատեալազատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: release իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութենէծառայութիւն: noun.abl.sg. Eng: service այլազգեացն,այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and օրհնեցաւօրհնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: bless իի: prep. Eng: in, at, to, from վանօրէիցնվանորեայ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: monastery, monk եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all բերանոյ։բերան: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: mouth Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from Ճուայշprop. գաւառինգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գեւղնգիւղ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: village որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Բակ,բակ: noun.nom.acc.sg. Eng: courtyard սահմանակիցսահմանակից: adj.nom.acc.sg. Eng: bordering Վասպուրականի։prop.

And thus, bravely, he turned back and brought the king to his own place, freeing him from servitude to the foreigners, and being blessed by the monastics and everyone else. This took place in the Armenian district of Chuaysh, at the village called Bak, which borders Vaspurakan.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number Հայոցprop. ՆԻԷՆԻԷ: num. 427 փոխեցաւփոխել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: change յաշխարհէաշխարհ: noun.abl.sg. Eng: world սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch Անանիա.prop. եւեւ: conj. Eng: and հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order ԲԲ: num. 2 թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king Հայոցprop. Յովհաննիսիprop. եւեւ: conj. Eng: and Աշոտոյprop. ձեռնադրեցաւձեռնադրել: verb.aor.3per.sg. Eng: ordain իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Վահան,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սուրբ։սուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Զայսուայս (սա): pron.ins.sg. Eng: this ժամանակաւժամանակ: noun.ins.sg. Eng: time իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain Սիկլառոսprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name ապստամբեացապստամբել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rebel իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասլէprop. Յունացprop. արքայէն,արքայ: noun.abl.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and յարեացյարել: verb.aor.3per.sg. Eng: attach, add յինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force անիրաւացանիրաւ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: unjust եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many վնասսվնաս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: harm առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Յունաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come մտանէրմտանել: verb.past.3per.sg. Eng: enter յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many կոտորածս։կոտորել: verb.res.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: destroy Յորոցոր: pron.abl.pl. Eng: who, which վերայվերայ: post. Eng: on հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Հայոցprop. քաջապէսքաջապէս: adv. Eng: bravely յաղթեցինյաղթել: verb.aor.3per.pl. Eng: win նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self փախեաւփախչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: flee եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Պաղտատ,prop. եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after ԳԳ: num. 3 ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Յունացprop. եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there սատակեցաւ։սատակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die (animal)

In 427 A.E. [978] the blessed patriarch Anania [Mokatsi] passed from this world. By order of Yovhane’s and Ashot, the two kings of the Armenians, a holy man named Vahan [Siwnets'i] was ordained in his place [as Catholicos]. In this period a certain man named Scelerus rebelled from the Byzantine emperor Basil. Assembling an army of wicked folk, [Scelerus] did great harm to the Byzantine lands and then came and entered the land of the Armenians where he wrought much destruction. But then the forces of the Armenians came upon him and valiantly defeated him, causing his troops to flee while he himself went to Baghdad. After three years he returned to Byzantine territory where he perished.

9. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number Հայոցprop. ՆԼԲՆԼԲ: num. 432 մեռանիմեռանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: die սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch Վահան,prop. եւեւ: conj. Eng: and ձեռնադրիձեռնադրել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: ordain իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Յովհաննիսէprop. Աղվանիցprop. կաթողիկոսէ,կաթողիկոս: noun.abl.sg. Eng: catholicos Ստեփաննոս,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and հեզ,հեզ: adj.nom.acc.sg. Eng: mild հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order ԲԲ: num. 2 թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king Յովհաննիսիprop. եւեւ: conj. Eng: and Աշոտոյ։prop.

9. In the year 432 A.E. [983] the blessed patriarch Vahan died. By order of the two kings, Yovhanne’s and Ashot, a mild and meek man named Step’annos [Sewants'i] was ordained [as Catholicos of the Armenians] by Yovhanne’s, the Catholicos of the Aghuanians.

Արդարդ: adv. Eng: now զայսուայս (սա): pron.ins.sg. Eng: this ժամանակաւժամանակ: noun.ins.sg. Eng: time անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful ամիրայնfor. Eng: emir Պարսիցprop. Մամլաննprop. գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and աւարաւար: noun.nom.acc.sg. Eng: booty հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike հրկիզութեամբհրկիզութիւն: noun.ins.sg. Eng: burnt offering եւեւ: conj. Eng: and գերութեամբգերութիւն: noun.ins.sg. Eng: slavery զաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոց,prop. զեկեղեցիս,եկեղեցի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world կուրապաղատինկուրապաղատ: for. Eng: curopalate Դաւթիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Ապահունեաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and յղէյղել: verb.pres.3per.sg. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby Դաւիթprop. բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word ամբարտաւանսամբարտաւան: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: haughty եւեւ: conj. Eng: and ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say տուրտալ: verb.imp.sg. Eng: give ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I հարկսհարկ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: tax, obligations ԺԺ: num. 10 ամի,ամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year եւեւ: conj. Eng: and զորդիսնորդի: noun.acc.pl.def. Eng: son քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) գրեագրել: verb.imp.sg. Eng: write ծառայսծառայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: servant ինձ.ես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not գամգալ: verb.pres.1per.sg. Eng: come բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and ովո (ով): pron.nom.sg. Eng: who էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which փրկէփրկել: verb.pres.3per.sg. Eng: save զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռացձեռն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hand իմոց։իմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my

In this period Mamlan, the impious emir of the Iranians, came against the Armenians with an awesome host and, through fire and the taking of captives, he subjected the land and churches of the Armenians to looting. He reached the land of the curopalate David in the district of Apahunik’ and wrote these threats to David: “Give me ten years’ worth of taxes and enroll your sons as my servants, or else I shall come against you with many troops and then we shall see if God saves you from my hands.”

Եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this Դաւթիprop. ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առառ: prep. Eng: toward, nearby եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Վրացprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and բանակբանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: army հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord եւեւ: conj. Eng: and գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front անօրինին,անօրինել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: violate եւեւ: conj. Eng: and իջեալիջանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit Ապահունեացprop. կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand յաղօթսաղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all վանօրեայքն։վանօրեայ: noun.nom.pl.def. Eng: monk,monastic Եւեւ: conj. Eng: and զԿարմրակելնprop. զայրնայր (մարդ): noun.acc.sg.def. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave կացուցանէրկացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: stand ԷՃԷՃ: num. 700 ձիաւորովձիաւոր: noun.ins.sg. Eng: cavalry պահապանպահապան: noun.nom.acc.sg. Eng: keeper, guard գիշերոյն,գիշեր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: night եւեւ: conj. Eng: and յառաւօտունառաւօտ: noun.gen.dat.loc.ins.sg.def. Eng: morning պահուպահ (ժամ): noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: moment գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner ՌՌ: num. 1,000 ձիաւորով։ձիաւոր: noun.ins.sg. Eng: cavalry Եւեւ: conj. Eng: and մինչմինչ: conj. Eng: while այգնայգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: dawn զառաւօտնառաւօտ: noun.acc.sg.def. Eng: morning մերկանայրմերկել: verb.past.3per.sg. Eng: strip հարանհարկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: strike ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեամբքմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together Կարմրակելնprop. եւեւ: conj. Eng: and այլազգին.այլազգի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few միմի: num./part.neg. Eng: one/not ցօղցօղ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: dew եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then պայծառացաւպայծառանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: become bright լոյսլոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: light լուսնինլուսին: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: moon եւեւ: conj. Eng: and փայլէինփայլել: verb.past.3per.pl. Eng: shine լերինքնլեառն: noun.nom.pl.def. Eng: mountain ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսիլտեսիլ: noun.nom.acc.sg. Eng: vision այլազգեացն,այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see անօրինացնանօրէն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unlawful կարծեցինկարծել: verb.aor.3per.pl. Eng: think թէթէ: conj. Eng: that այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ահաբեկեալահաբեկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: terrorize իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight դարձան,դառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and Կարմրակելնprop. երթայրերթալ: verb.past.3per.sg. Eng: go զկնիզկնի: prep. Eng: after եւեւ: conj. Eng: and կոտորէր։կոտորել: verb.past.3per.sg. Eng: destroy

When David heard this, he assembled his forces, taking [auxiliaries also] from the Georgians and Armenians and, in the name of the Lord, went before the infidels. [David] descended into the borders of Apahunik’ and he and all the monastics prayed together. He appointed the valiant man Karmrakel as a night guard with seven hundred horsemen. Early in the morning someone from the infidel army arrived with one thousand horsemen and, before daybreak, Karmrakel and the foreigners engaged. At that time of day there was still dew [on the ground], and the moon was still shining down brightly on all the mountains round about. So when the foreigners viewed the scene, they thought [that the reflections caused by the dew] were all Christian troops and, terrified, they turned in flight, with Karmrakel pursuing and destroying them.

Եւեւ: conj. Eng: and կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զկիննկին: noun.acc.sg.def. Eng: woman Մամլանայprop. եւեւ: conj. Eng: and ազդազդ: noun.nom.acc.sg. Eng: notice, advice առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make Դաւթիprop. Կարմրակելն,prop. եւեւ: conj. Eng: and որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive փութանակիփութանակի: adv. Eng: rushed զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong կոտորածսկոտորել: verb.res.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: destroy արար,առնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and Մամլաննprop. մազապուրծմազապուրծ: adj.nom.acc.sg. Eng: escape by hair's breadth եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go ամօթով։ամօթ: noun.ins.sg. Eng: shame Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զկնիզկնի: prep. Eng: after ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what անցելոց,անցանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: pass արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man անօրէնքանօրէն: adj.nom.pl. Eng: unlawful իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէնտուն: noun.abl.sg.def. Eng: house Դաւթի,prop. խորհեցանխորհել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: think սպանանելսպանանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: kill զԴաւիթprop. զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man աստուածասէր,աստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving եւեւ: conj. Eng: and գտինգտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: find օգնականօգնական: adj.nom.acc.sg. Eng: help զանօրէնանօրէն: adj.acc.sg. Eng: unlawful եպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop Վրարիոն.prop. եւեւ: conj. Eng: and սասա: pron.nom.sg. Eng: this one հանգոյնհանգոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: like չարեացնչարիք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: evil Մրջնկայprop. գործեաց,գործել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: work խառնեացխառնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: mix զդեղդեղ: noun.acc.sg. Eng: medicine մահումահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death ընդընդ: prep. Eng: with, during, for դեղնդեղ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: medicine կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life իի: prep. Eng: in, at, to, from հաղորդն,հաղորդ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: participant եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give Դաւթի.prop. եւեւ: conj. Eng: and գիտացեալգիտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know աստուածասիրինաստուածասէր: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: God-loving Դաւթիprop. ոչոչ: part. Eng: not երկմտեաց։երկմտել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: doubt Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great զարմանք,զարմանք: noun.nom.acc.sg. Eng: amaze զիզի: conj. Eng: that դեղնդեղ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: medicine մահումահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they դեղդեղ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: medicine բժշկութեան,բժշկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: healing եւեւ: conj. Eng: and ողջացոյցողջացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: make healthy զցաւսցաւ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: pain անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self իւրոյ։իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful եպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop ոչոչ: part. Eng: not շատացաւշատանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: increase այնուայն: pron.ins.sg. Eng: that չարեօք,չարիք: noun.ins.pl. Eng: evil այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day միումմի (մէկ): num. Eng: one մինչմինչ: conj. Eng: while ննջէրննջել: verb.past.3per.sg. Eng: sleep այրնայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave աստուածասէրաստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving իի: prep. Eng: in, at, to, from սենեկիսենեակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: room իւրում,իւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter առառ: prep. Eng: toward, nearby զբարձնբարձ: noun.acc.sg.def. Eng: rank, cushion, thigh իի: prep. Eng: in, at, to, from սնարիցն,սնար: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: bolster, pillow եւեւ: conj. Eng: and եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բերանոյնբերան: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: mouth եւեւ: conj. Eng: and անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on խեղդէրխեղդել: verb.past.3per.sg. Eng: choke զԴաւիթ,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յետյետ: post. Eng: after սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day ըմբռնեալըմբռնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: understand զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Վասլինprop. եւեւ: conj. Eng: and զչարչար: adj.acc.sg. Eng: evil խորհրդակիցսնխորհրդակից: adj.acc.loc.pl.def. Eng: adviser իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her կապեացկապել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tie քարքար: noun.nom.acc.sg. Eng: rock իի: prep. Eng: in, at, to, from պարանոցսպարանոց: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: neck նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ընկէցընկենուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from ծովնծով: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sea յայն։այն: pron.acc.sg. Eng: that

He captured Mamlan’s wife and then informed David who quickly arrived with his troops and wrought a great slaughter. Mamlan escaped by a hairsbreadth and departed in disgrace. However, after several years some impious men from David’s House plotted to kill this God-loving man. As an assistant they had the impious bishop Hilarion. He committed an evil, like unto Mrjunik’ by mixing poison into the life-giving [wine] of communion, and giving it to the God-loving David. But [David] did not falter and it was a great miracle that the poison acted as a medicine which cured all his aches and pains. The impious bishop, however, was not satisfied with this wickedness. Rather, one day when the God-loving [David] was sleep- ing in his chamber, [Hilarion] entered and, taking a pillow from [David’s] bed, put it over his mouth and held it down. David suffocated. But after a few days, Basil seized [Hilarion] and his wicked advisors, tied stones to their necks, and threw them into the sea.

10. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number Հայոցprop. ՆԼԴՆԼԴ: num. 434 մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch Ստեփաննոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and ձեռնադրեացձեռնադրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ordain յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զտէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Խաչիկ,prop. զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise եւեւ: conj. Eng: and հմուտհմուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled աստուածայինաստուածային: adj.nom.acc.sg. Eng: divine կտակարանացն։կտակարան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: testament Եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby սասա: pron.nom.sg. Eng: this one գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write զթուղթնթուղթ: noun.acc.sg.def. Eng: paper մետրապօլիտնմետրապօլիտ: for. Eng: metropolitan (bishop) Մելիտինոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and սասա: pron.nom.sg. Eng: this one եւեւ: conj. Eng: and վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Սամուէլprop. գրեցինգրել: verb.aor.3per.pl. Eng: write զպատասխանին։պատասխանի: noun.acc.sg.def. Eng: answer

10. In 434 A.E. [985] the blessed patriarch Step’annos died. Lord Xach’ik, a wise man fully versed in Divine Scripture, was ordained to occupy [the Catholicos’] throne. The metropolitan of Melitene wrote a letter to [Xach’ik], and he and vardapet Samue’l wrote a reply.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number Հայոցprop. ՆԼԷՆԼԷ: num. 437 եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong շարժշարժ: noun.nom.acc.sg. Eng: motion, quake ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արարածսարարած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: creature եւեւ: conj. Eng: and փլոյցփլուզանել: verb.aor.3per.sg. Eng: destroy զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy Սոփիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլիս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամի,ամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վասիլprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Ալօսիանprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Բուլխարաց,prop. գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from հնազանդութիւն.հնազանդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: obedience եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not առառ: prep. Eng: toward, nearby յանձն։անձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self Եւեւ: conj. Eng: and Վասիլնprop. զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her յարձակեցաւյարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and պարտեալպարտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vanquish յաղթեցաւյաղթել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: win իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ,նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ամօթալիցամօթալից: adj.nom.acc.sg. Eng: shameful դարձաւ։դառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Եւեւ: conj. Eng: and դարձեալ,դառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: turn յետյետ: post. Eng: after ԲԲ: num. 2 ամաց,ամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year եմուտմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from Բուլղարքprop. առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take վրէժվրէժ: noun.nom.acc.sg. Eng: vengeance իի: prep. Eng: in, at, to, from կոտորածինկոտորել: verb.res.nom.acc.sg.def. Eng: destroy իւրոյ.իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only գերեացգերել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: enslave գեղորայսգեղորեայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: village, villager եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from Կօստանդինուպօլիս,prop. եւեւ: conj. Eng: and զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able առնել։առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make

In the year 437 A.E. [988] severe earthquake(s) occurred throughout the world, causing [the church of] St. Sophia in Constantinople to collapse. The same year Emperor Basil sent [a message] to Ali Osman, king of the Bulghars, to come to him in submission. However [Ali Osman] did not agree to this. Thus Basil attacked him with numerous troops, was defeated by [the Bulghars], and returned in disgrace. But two years later [Basil] again went against the Bulghars, seeking vengeance for his [previous] losses. However he was unable to accomplish anything of a[n important] military nature, except for capturing some villages; and so he returned to Constantinople.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number Հայոցprop. ՆԽՆԽ: num. 440 մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Խաչիկ,prop. եւեւ: conj. Eng: and ձեռնադրեացձեռնադրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ordain զտէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Սարգիսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out Եգիպտոսէprop. ազգազգ: noun.nom.acc.sg. Eng: nation Արաբացւոց,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Անտիոքայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւեր։աւեր: noun.nom.acc.sg. Eng: ruin Եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Յունացprop. ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and յաղթեալյաղթել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: win իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be փախստական.փախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and Արաբացիքնprop. կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take իշխանսիշխան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: prince իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry յԵգիպտոս։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յետյետ: post. Eng: after ԲԲ: num. 2 ամի,ամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out տուկտուկ: for. Eng: duke միմի: num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from Յունաց,prop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin կոտորելկոտորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: destroy զհաւատացեալսնհաւատալ: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: believe Քրիստոսի,prop. որպէսորպէս: adv. Eng: as զանօրէնս։անօրէն: adj.acc.pl. Eng: unlawful Եւեւ: conj. Eng: and ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and մաշեցինմաշել: verb.aor.3per.pl. Eng: wear out զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from սուր,սուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and մնացեալքնմնալ: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: stay լիլի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: full ամօթովամօթ: noun.ins.sg. Eng: shame դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամի,ամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come յԵրկայնաձեռն,prop. ամիրայնfor. Eng: emir տաճկաց,prop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօք,զօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and անցեալանցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Եփրատprop. գետգետ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: river գերեացգերել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: enslave զաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Եդեսեայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զսահմանսսահման: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: border, limit Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յաղթութեամբյաղթութիւն: noun.ins.sg. Eng: victory յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

In the year 440 A.E. [991] Lord Xach’ik died and Lord Sargis was ordained [Catholicos] in his stead. During the same year the Arabs arose from Egypt and went to the district of Antioch, seizing much booty. The Byzantine troops went to fight with them but were defeated and fled. The Arabs captured [some of] their princes and took them to Egypt. Two years later a Byzantine duke came to the land of the Armenians with many troops and, like the infidels, began destroying Christ’s believers. The forces of the Armenians rose against them, putting [many of] them to the sword, while the rest returned to their own land in shame. During the same year a Tachik emir, called “Long Hand,” came with many troops, crossed the Euphrates River, captured the land of Edessa and [territories including] the borders of Armenia, and then triumphantly returned to his own land.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number Հայոցprop. ՆԽԳՆԽԳ: num. 443 երեւեցաւերեւել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: appear յերկինսերկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven աստղաստղ: noun.nom.acc.sg. Eng: star գիսաւոր։գիսաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: hair, comet

In the year 443 A.E. [994] a comet appeared in the heavens.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number Հայոցprop. ՆԽԹՆԽԹ: num. 449 եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Վասիլprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Սինաքերիմprop. արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հայոց։prop. Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year վախճանեցաւվախճանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: end, die մարզպաննմարզպան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: governor Սահակprop. տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Վարուժնեաց։prop.

In the year 449 A.E. [1000] friendship was established between Emperor Basil and Senek’erim, king of the Armenians. In the same year marzpan Sahak, lord of the Varazhnunik’, died.

11. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number Հայոցprop. ՆԾԵՆԾԷ: 455 դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again եմուտմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վասիլprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Բուլղարքprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօք,զօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many պատերազմաւ։պատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war Եւեւ: conj. Eng: and յաւուրսնօր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: day յայնոսիկայն: pron.acc.loc.pl. Eng: that եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be խռովութիւնխռովութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: disturbance մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլիս,prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for մոլորեցանմոլորել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: wander իի: prep. Eng: in, at, to, from ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true Զատկէնզատիկ: noun.abl.sg.def. Eng: Pascha եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make իի: prep. Eng: in, at, to, from տօնտօն: noun.nom.acc.sg. Eng: feast, holiday գալստեանգալուստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: coming Տեառն։տէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make յԵրուսաղէմ,prop. եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby հպարտութիւնհպարտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: pride իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հակառակեալհակառակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: oppose բաժանեցանբաժանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: divide յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all ազգաց։ազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation Եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not վառեցաւվառել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: light, burn, arm, wear լոյսլոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: light այնմայն: pron.dat.abl.loc.sg. Eng: that Զատկին։զատիկ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: paschal lamb Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and անօրինացնանօրէն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unlawful ազգք,ազգ: noun.nom.pl. Eng: nation որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand յԵրուսաղէմ,prop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see զայնպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such մոլորութիւն,մոլորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: straying յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword յաղօթականսնաղօթական: adj.acc.loc.pl.def. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and յանխնայանխնայ: adj.acc.loc.sg. Eng: careless կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill արեամբարիւն: noun.ins.sg. Eng: blood ատակատակ: adj.nom.acc.sg. Eng: capable, fit տաճարիտաճար: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: temple սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Յարութեան։յարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: resurrection Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վասիլprop. հնազանդեցոյցհնազանդեցուցանել: verb.ao3.3per.sg. Eng: make obedient զԲուլխարս,prop. եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդինուպօլիս,prop. եւեւ: conj. Eng: and իմացեալիմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know զմոլորականմոլորական: adj.acc.sg. Eng: wandering Զատիկն,զատիկ: noun.acc.sg.def. Eng: Pascha հարցանէրհարցանել: verb.past.3per.sg. Eng: ask զպատճառսնպատճառ: noun.acc.pl.def. Eng: cause, pretend ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իմաստունսնիմաստուն: adj.acc.loc.pl.def. Eng: wise Յունաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ստայօդստայօդ: adj.nom.acc.sg. Eng: feigned բանիւքբան: noun.ins.pl. Eng: word սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king մոլորեցուցանել։մոլորեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lead astray

11. In the year 455 A.E. [1006] Emperor Basil once again entered the territory of the Bulghars with numerous troops and waged many battles there for an extended period. In these days there was a great disturbance in Constantinople, for they strayed from [celebrating] the feast of Easter [on its] correct [date], and instead moved it to Palm Sunday. They did the same at Jerusalem and, in their arrogance, divided all the peoples in contention. [The miraculous] flame [in Jerusalem’s Church of the Resurrection] did not [spontaneously] light on that Easter. When the infidels who were in Jerusalem saw such confusion, they attacked the [Christian] houses of prayer killing without mercy, to the point that the blessed Church of the Resurrection was filled with blood. Meanwhile Emperor Basil had subdued the Bulghars and returned to Constantinople. There he learned about the erroneous Easter [controversy] and questioned the Byzantine sages about the causes [of the unrest]. They responded with lies and began to mislead the emperor.