Matthew of Edessa's Chronicle: Chapters 43-57

43. Արդարդ: adv. Eng: now մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this վայրսվայր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: place բազմաջանբազմաջան: adj.nom.acc.sg. Eng: many efforts եւեւ: conj. Eng: and աշխատաւորաշխատաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: worker քննութեամբքննութիւն: noun.ins.sg. Eng: examination գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find գրեցաքգրել: verb.aor.1per.pl. Eng: write զշարագրականշարագրական: adj.acc.sg. Eng: composition գրեալսգրել: verb.pfv.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: write զհարիւրիցհարիւր: num. Eng: hundred ամաց,ամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ժամանակացժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time հետաքննեալհետաքննել: verb.pfv.nom.acc.loc. Eng: inquire հասուհասու: adj.nom.acc.sg. Eng: clever եղաք։լինել: verb.aor.1per.pl. Eng: be Ընդընդ: prep. Eng: with, during, for այնքանեացայնքան: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: that much տեսողացնտեսանել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: see եւեւ: conj. Eng: and լսողացն,լսել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: hear որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from հինհին: adj.nom.acc.sg. Eng: old ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year ծնեալք,ծնանել: verb.pfv.nom.pl. Eng: be born եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ընթերցողսնընթեռնուլ: verb.prpt.acc.loc.pl.def. Eng: read յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first պատմագրացս,պատմագիր: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: historian որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ականատեսքականատես: noun.nom.pl. Eng: witness էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be լեալքլինել: verb.pfv.nom.pl. Eng: be ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all եղելոցսլինել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and նեղութեանցսնեղութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: affliction այսոցիկ,այս (սա): pron.dat.gen.pl. Eng: this զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of մեղացմեղք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sin կրեացկրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: bear տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and ահաւոր.ահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many անգամանգամ: adv. Eng: time զմտաւմիտ: noun.ins.sg. Eng: mind ածեալածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: drive եմ,լինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this յետինյետին: adj.nom.acc.sg. Eng: behind, last ժամանակինժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: time գրելգրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: write զդառնաշունչդառնաշունչ: adj.acc.sg. Eng: bitter breath կատարածսն,կատարել: verb.res.acc.loc.pl.def. Eng: complete զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this սոսկալիսոսկալի: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible բարկութիւնս,բարկութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: anger զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կրեացկրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: bear ազգսազգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: nation Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գիսաւորգիսաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: hair, comet եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պիղծպիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: foul Եղիմնացւոցprop. ազգէնազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation Թուրքաց,prop. յեղբարցեղբայր: noun.abl.pl. Eng: brother իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Հոռոմոց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this հարկհարկ: noun.nom.acc.sg. Eng: tax, obligations եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մտացմիտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mind խորհրդոյսխորհուրդ: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: thought, mystery իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my անդադարանդադար: adj.nom.acc.sg. Eng: endless յուզմամբյուզումն: noun.ins.sg. Eng: agitation իբրեւիբր: prep. Eng: as if զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain համարելով՝համարել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: consider գտանելգտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: find զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this գործսգործ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: work կատարածի.կատարած: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: end, completion եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարիառնել: verb.aor.1per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and գրեցիգրել: verb.aor.1per.sg. Eng: write մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place զերեքերեք: num. Eng: three ազգացսազգ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and զհայրապետացսհայրապետ: noun.acc.pl. Eng: patriarch եւեւ: conj. Eng: and զայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but պէսպէսպէսպէս: adj.nom.acc.sg. Eng: various քննութեանցքննութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: examination զազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and զթագաւորաց՝թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: patriarch զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward ասացաքասել: verb.aor.1per.pl. Eng: say եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զկնիզկնի: prep. Eng: after թերեւսթերեւս: part. Eng: perhaps ասասցուքասել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: say զսկիզբնսկիզբն: noun.acc.sg. Eng: beginning կատարածիս,կատարել: verb.res.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: complete զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day հարցնհայր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: father մերոց,մեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many անգամանգամ: adv. Eng: time աչօքակն (աչք): noun.ins.pl. Eng: eye իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and խորհեալխորհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: think խորհուրդսխորհուրդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: thought, mystery զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and զութութ: num. Eng: eight ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year անհանգիստանհանգիստ: adj.nom.acc.sg. Eng: uneasy կացիկալ (կանգնել): verb.aor.1per.sg. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all յօժարեցիյօժարել: verb.aor.1per.sg. Eng: be willing իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսութիւնտեսութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: vision եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մատենագրութիւնմատենագրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: literature ածելածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drive գրով,գիր: noun.ins.sg. Eng: letter, book վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from չարաշունչչարաշունչ: adj.nom.acc.sg. Eng: infectious դառնութեանդառնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bitterness ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time կորիցիկորնչել: verb.cond.3per.sg. Eng: destroy/perish այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and մոռասցի։մոռանալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: forget

Up to this point, through diligent and laborious investigation, we found and wrote down this historical work of [the events covering some] 100 years, having considered these materials for a long time. [It was possible to do this using] the accounts of people born in olden days, who were eyewitnesses [to the events] or heard about them. [Our account also was based] on our reading of earlier historians, who themselves, as witnesses, heard about all the events and frightful tribulations which the House of the Armenians bore because of our sins. Many times, I myself had considered writing about the bitter events of these latter days of ours, about the terrible wrath which the Armenian people bore from the long-haired and loathsome nation of Edomites—the Turks—and from their brothers, the Byzantines. Therefore, it seemed necessary, as I thought about it constantly, that I should complete what I considered a big undertaking. And so, I mustered my forces and wrote about what had transpired up till this [present] point, regarding these three peoples [the Armenians, Turks, and Byzantines], and about the patriarchs and the various other peoples and kings whom we spoke of earlier, at the beginning of what we [already] accomplished and about whom we may, perhaps, subsequently narrate. [We shall tell about] what transpired in the days of our own fathers, what they had seen many times with their own eyes. Such was my plan and for eight years I was engaged in unceasing research. I was eager to put this [account of mine] into writing, so that all this [information] would not be lost and forgotten in these wicked and bitter times.

Եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I Մատթէոսprop. Ուռհայեցիprop. եւեւ: conj. Eng: and վանական՝վանական: noun.nom.acc.sg. Eng: monk զաշխատութեանաշխատութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work զգործսգործ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: work իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing համարեցայ,համարել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: consider այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but թողիթողուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: forgive, permit զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from յիշատակյիշատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: memory սիրողացսիրել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl. Eng: love ժամանակագրութեանց,ժամանակագրութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: chronicle զիզի: conj. Eng: that յորժամյորժամ: conj. Eng: when իի: prep. Eng: in, at, to, from հանդէսհանդէս: noun.nom.acc.sg. Eng: festivity քննութեանքննութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: examination ելցենելանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: go out յաղագսյաղագս: prep. Eng: about ժամանակացժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time անցելոցն,անցանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: pass դիւրաւդիւր: adj.ins.sg. Eng: easy կարասցենկարել (կարողանալ): verb.sbjv.3per.pl. Eng: can, able գտանելգտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: find զժամսժամ: noun.acc.pl. Eng: hour եւեւ: conj. Eng: and զժամանակսժամանակ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: time եւեւ: conj. Eng: and զկատարածկատարել: verb.res.acc.sg. Eng: complete, carry out բարկութեաննբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: anger իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ժամանակացնժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: time գտանիցենգտանել: verb.cond.3per.pl. Eng: find եւեւ: conj. Eng: and այնուայն: pron.ins.sg. Eng: that եւսեւս: adv. Eng: again զմտաւմիտ: noun.ins.sg. Eng: mind ածեալածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: drive յիշեսցենյիշել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: remember զաստուածասաստաստուածասաստ: adj.acc.sg. Eng: reprimanded by God բարկութիւնն՝բարկութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: anger զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of մեղացնմեղք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: sin ընկալաքընդունել: verb.aor.1per.pl. Eng: accept զհատուցումնհատուցումն: noun.acc.sg. Eng: punishment, deserts զԱրդարարդար: adj.acc.sg. Eng: just Դատաւորէնդատաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: judge Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this կողմանցկողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side զկորուստկորուստ: noun.acc.sg. Eng: loss հաւատացելոցնհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe եւեւ: conj. Eng: and զխրատս,խրատ: noun.acc.pl. Eng: advice զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful ազգաւազգ: noun.ins.sg. Eng: nation խրատեացխրատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: advise զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God մեր.մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not կամեցաքկամել: verb.aor.1per.pl. Eng: want զսպառնալիսնսպառնալիք: noun.acc.pl.def. Eng: threat եւեւ: conj. Eng: and զխրատնխրատ: noun.acc.sg.def. Eng: advice Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God մոռացուցանելմոռացուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make forgotten իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on մեր։մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our Արդարդ: adv. Eng: now արժանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be միշտմիշտ: adv. Eng: always եւեւ: conj. Eng: and հանապազհանապազ: adv. Eng: always լսելլսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hear զխրատնխրատ: noun.acc.sg.def. Eng: advice Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God մերոյ.մեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same պատուհասնպատուհաս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: punishment մեղացնմեղք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: sin դեգերեալդեգերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wonder շրջիմք,շրջել: verb. զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which ընկալաքընդունել: verb.aor.1per.pl. Eng: accept ըստըստ: prep. Eng: according to արժանեացարժանի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: worthy մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our զհատուցումն։հատուցումն: noun.acc.sg. Eng: punishment, deserts Նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւսեւս: adv. Eng: again ունիմքունել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: have, take ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year ութսնիցութսուն: num. Eng: eighty զաշխատութենէաշխատութիւն: noun.abl.sg. Eng: work Մատթէոսիprop. Ուռհայեցւոյprop. եւեւ: conj. Eng: and վանացվանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: monastery երիցու։երէց: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: elder

Therefore I, Matt’e’os Ur’hayets’i, a monk, regarded the labor of such an undertaking as nothing. Rather, I have left it as a memorial for those who love chronicles, so that, when inquiring about past events, they will easily find the dates and times [here in my work]. [They also will find here information about] the divine anger experienced in these times and they may reflect on it and remember that the divine wrath which we received from God, the Righteous Judge, was a penalty for our sins. They will learn that, because of it, in various places, there was destruction of believers, and they will learn about other punishments which our lord God visited upon us by means of an unbelieving people. Behold, we do not want God’s warnings and advice to us to be forgotten. Now it is fitting to always and ever heed the counsel of our God, since again we find ourselves punished for the same sins, punishment which was a just recompense for those sins. And now we shall present [a narration covering] 80 years, from the work of abbot Matt’e’os Ur’hayets’i.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: arithmetic Հայոցprop. ՇԲՇԲ: num. 502 եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign եւեւ: conj. Eng: and սոսկալի,սոսկալի: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible եւեւ: conj. Eng: and կատարածկատարել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: complete, carry out մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great բարկութեանբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: anger երեւեալերեւել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: appear իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անտիոք,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner արեգականնարեգակն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sun գործեցաւգործել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: work այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this սքանչելիս,սքանչելի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: splendid որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be տեսողացնտեսանել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: see ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible եւեւ: conj. Eng: and հրաշալի։հրաշալի: adj.nom.acc.sg. Eng: miraculous Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this նշանսնշան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: sign եւեւ: conj. Eng: and դղրդումնդղրդիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: agitation ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all հաւատացելոցհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: believe Քրիստոսի,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which այժմայժմ: adv. Eng: now մեծասաստմեծասաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: great scolding սպառնալեօքսպառնալ: verb.pot.ins.pl. Eng: threaten յայտնեացյայտնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reveal Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God զդատաստանդատաստան: noun.acc.sg. Eng: judgment իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զահաւոր։ահաւոր: adj.acc.sg. Eng: horrible

In the year 502 of the Armenian Era [A.D. 1053-1054] an awesome and terrifying omen occurred in the great city of Antioch, as a sign of God’s great wrath. These awe-inspiring and chilling wonders appeared as a terrible and amazing sign for eyewitnesses and for all believers in Christ who were thrown into panic. It was to them that God now displayed what His frightening final judgment would be like, with wrathful threats.

Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be պատճառպատճառ: noun.nom.acc.sg. Eng: cause, pretend բարկութեաննբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: anger այսպէս.այսպէս: adv. Eng: this way եւեւ: conj. Eng: and արդարդ: adv. Eng: now վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Ասորւոցprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անտիոքprop. ոսկւովոսկի: noun.ins.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթով,արծաթ: noun.ins.sg. Eng: silver լցեալլնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fill հարստութեամբհարստութիւն: noun.ins.sg. Eng: wealth եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all փառաւորութեամբ,փառաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: glory եւեւ: conj. Eng: and մանկունքմանուկ: noun.nom.pl. Eng: child նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they յորժամյորժամ: conj. Eng: when երթայիներթալ: verb.past.3per.pl. Eng: go յեկեղեցինեկեղեցի: noun.acc.loc.sg.def. Eng: church իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her տղայքտղայ: noun.nom.pl. Eng: boy, youth հինգհինգ: num. Eng: five հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred իի: prep. Eng: in, at, to, from ջորւոջսջորի: noun.loc.sg.poss1. Eng: mule նստեալնստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sit գային,գալ: verb.past.3per.pl. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Հոռոմոցprop. ոխացեալոխանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vengeful էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յոյժյոյժ: adv. Eng: much մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great չարութեամբ։չարութիւն: noun.ins.sg. Eng: evil Եւեւ: conj. Eng: and միմի: num. Eng: one ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince յԱսորւոցprop. ազգէնազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take կապեալսկապել: verb.pfv.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: tie բազում.բազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and յաղագսյաղագս: prep. Eng: about այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this պատճառանացսպատճառանք: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: cause լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great դատաստանդատաստան: noun.nom.acc.sg. Eng: judgment առաջիառաջի: prep. Eng: before պատրիարգինպատրիարգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch Հոռոմոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and սիրաբարսիրաբար: adv. Eng: affectionately վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of դատաստանինդատաստան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: judgment դարձուցինդարձուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: turn զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւատոյհաւատք: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: belief իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and կնքեցինկնքել: verb.aor.3per.pl. Eng: seal զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Հոռոմprop. իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her կամաւորութեամբնկամաւորութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: willingness եւեւ: conj. Eng: and իշխանն,իշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զհաւատսնհաւատք: noun.acc.pl.def. Eng: belief եթողթողուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: forgive, permit եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be հակառակհակառակ: adj.nom.acc.sg. Eng: against մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation Ասորւոց։prop.

The cause of [God’s] anger was as follows. The Assyrian people, who were numerous in the city of Antioch, were wealthy in gold and silver and full of grandeur. Their children, when going to their church, rode on 500 mules. The nation of Byzantines was evilly and wickedly envious. Now it came about that there was a certain prince of Assyrian nationality who had many people in bondage. For this reason, the Byzantine patriarch initiated a great legal case against him and [to elude it, that prince] willingly was converted to [the patriarch’s] faith [Chalcedonianism]. They baptized him as a Roman with this prince’s own consent, and he left his faith and became opposed to the great Assyrian people.

44. Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then մատնեցանմատնել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: betray Ասորիքնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great նեղութիւն,նեղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: affliction վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin հաւատոյհաւատք: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: belief քննութիւնքննութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: examination առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make հանապազօր.հանապազորդ: adj.nom.acc.sg. Eng: daily եւեւ: conj. Eng: and այնչափայնչափ: adv. Eng: that much լրբեալլրբել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lewd եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Հոռոմոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and զգործեալնգործել: verb.pfv.acc.sg.def. Eng: work ոչոչ: part. Eng: not կարացինկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.pl. Eng: can, able գիտել,գիտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: know վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that քրիստոսականքրիստոսական: adj.nom.acc.sg. Eng: Christian աւետարաննաւետարան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: gospel հրովհուր: noun.ins.sg. Eng: fire այրելայրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: burn հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order պատրիարգն։պատրիարգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յորժամյորժամ: conj. Eng: when իի: prep. Eng: in, at, to, from հուրնհուր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: fire դրինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put զաւետարաննաւետարան: noun.acc.sg.def. Eng: gospel Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out յաւետարանէաւետարան: noun.abl.sg. Eng: gospel անտի,անտի: adv. Eng: there եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from կրակէնկրակ: noun.abl.sg.def. Eng: fire իի: prep. Eng: in, at, to, from դուրսդուռն: noun.acc.loc.pl. Eng: door ելանէր.ելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they երկրորդերկու: num. Eng: two անգամանգամ: adv. Eng: time իի: prep. Eng: in, at, to, from կրակնկրակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fire դնէինդնել: verb.past.3per.pl. Eng: put զաւետարանն,աւետարան: noun.acc.sg.def. Eng: gospel եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from կրակէն։կրակ: noun.abl.sg.def. Eng: fire Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they կատաղեալկատաղել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enraged լրբութեամբլրբութիւն: noun.ins.sg. Eng: lewd ձգեալձգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stretch, attract երրորդերեք: num. Eng: three անգամանգամ: adv. Eng: time զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy աւետարաննաւետարան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: gospel իի: prep. Eng: in, at, to, from կրակն,կրակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fire եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be անվնաս։անվնաս: adj.nom.acc.sg. Eng: harmless Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if կրկնեցինկրկնել: verb.aor.3per.pl. Eng: repeat չորրորդչորք: num. Eng: four անգամ,անգամ: adv. Eng: time յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ընկալաւընդունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: accept սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy աւետարաննաւետարան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: gospel զայրեցողութիւնայրեցողութիւն: noun.acc.sg. Eng: causticity կրակինկրակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fire իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle հրոյ,հուր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: fire եւեւ: conj. Eng: and այրեցաւայրել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: burn սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy աւետարաննաւետարան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: gospel Քրիստոսիprop. Անտուծոյprop. մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անտիոքprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յազգէնազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation Հոռոմոց։prop.

Then the Assyrian people were subjected to great difficulties as they were [obliged] to start constant examinations of [their] faith. The Byzantines became so insolent that they were unable to understand what they were doing. The patriarch [of the Byzantines] ordered that the Christian Gospel [in Syriac] should be burned in fire. Now when they put the Gospel of God into the fire, a sound arose from the Gospel and it was ejected from the fire. They put the Gospel into the fire a second time, and again it emerged from the flames. Enraged, they insolently put the Gospel into the fire a third time, but it emerged unharmed. When they repeated this a fourth time, then the Holy Gospel was consumed by the fire. And thus was the Gospel of Christ our God burned in the city of Antioch by the Byzantine [Chalcedonian] people.

Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յորժամյորժամ: conj. Eng: when դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn պատրիարգնպատրիարգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch յեկեղեցինեկեղեցի: noun.acc.loc.sg.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ժողովնժողով: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: meeting իի: prep. Eng: in, at, to, from յայրմանէայրումն: noun.abl.sg. Eng: burning տեղւոյն,տեղի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: place լցեալլնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fill էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ուրախութեամբ՝ուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy որպէսորպէս: adv. Eng: as թէթէ: conj. Eng: that յաղթեցինյաղթել: verb.aor.3per.pl. Eng: win չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil թշնամեաց։թշնամի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: enemy Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if մտանմտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: enter յեկեղեցինեկեղեցի: noun.acc.loc.sg.def. Eng: church իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Պետրոս,prop. գոչեացգոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all եկեղեցինեկեղեցի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: church ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible գոչմամբգոչիւն: noun.ins.sg. Eng: shout եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be շարժշարժ: noun.nom.acc.sg. Eng: quake սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong եւեւ: conj. Eng: and դողացոյցդողացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: shake զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անտիոքացւոց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but աւուրնօր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall հուրհուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire յերկնիցերկինք: noun.abl.pl. Eng: heaven իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եկեղեցւոյնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Պետրոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as զղամբարղամբար: noun.acc.sg. Eng: lamp իի: prep. Eng: in, at, to, from հիմանցնհիմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foundation իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all եկեղեցինեկեղեցի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: church առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common բորբոքեալբորբոքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: irritate լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հրով,հուր: noun.ins.sg. Eng: fire եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as զփայտակոյտսփայտակոյտ: noun.acc.pl. Eng: woodpile այրեցաւայրել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: burn քարն,քար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: rock եւեւ: conj. Eng: and բոցնբոց: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: flame բարձրացեալբարձրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lift ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out յերկինս.երկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven եւեւ: conj. Eng: and պատառեցաւպատառել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: tear խորաննխորան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: altar, tabernacle եւեւ: conj. Eng: and զսեղաննսեղան: noun.acc.sg.def. Eng: table Խորհրդոյնխորհուրդ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: thought, mystery տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry յանդունդսանդունդ: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: abyss եւեւ: conj. Eng: and զլուսաւորլուսաւոր: adj.acc.sg. Eng: luminous ակն՝ակն (աչք): noun.nom.acc.sg. Eng: eye զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Կոստանդիանոսprop. եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Պետրոսprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for քսանքսան: num. Eng: twenty բիւրբիւր: num. Eng: myriad ոսկւոյ,ոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand հանապազհանապազ: adv. Eng: always իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy սեղանոյնսեղան: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: table իի: prep. Eng: in, at, to, from լուսաւորութիւնլուսաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: brightness գիշերոյն,գիշեր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: night կլաւկլանել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: devour երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not կարացինկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.pl. Eng: can, able գտանել։գտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: find

Now it happened that when the patriarch returned to [their] church with all the crowd from the place where the burning had occurred, they were filled with joy—as though they had triumphed over a wicked enemy. As soon as they had entered the church of Saint Peter, the entire church resounded with a frightful sound, and there was a strong earthquake which caused the whole city of the Antiochians to tremble. On the next day, fire fell from the sky onto the church of Saint Peter, and the entire church from its foundations was consumed by the flames, like a lamp. The stone burned like a pile of wood and the rising flames reached up to the sky. The altar was torn apart, the table of the [divine] Mystery [of the mass] collapsed into a pit. [In addition,] the luminous gem which the great Constantine had placed there in [the church of] Saint Peter along with 200,000 pieces of gold—which always had been kept on the holy altar to illuminate the night—was swallowed by the earth, and they were unable to find it.

Եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but քառասունքառասուն: num. Eng: forty եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church այրեցանայրել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: burn հրովնհուր: noun.ins.sg.def. Eng: fire երկնայիներկնային: adj.nom.acc.sg. Eng: heavenly ընդընդ: prep. Eng: with, during, for սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Պետրոսինprop. եւեւ: conj. Eng: and Հայոցprop. կամկամ: conj. Eng: or Ասորւոցprop. ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be վնաս։վնաս: noun.nom.acc.sg. Eng: harm Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way գործեցաւ,գործել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: work ահաբեկեալահաբեկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: terrorize եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անտիոքացւոցprop. եւեւ: conj. Eng: and կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand ահիւահ: noun.ins.sg. Eng: fear եւեւ: conj. Eng: and դողութեամբ.դողութիւն: noun.ins.sg. Eng: shaking յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all աղօթսաղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city առառ: prep. Eng: toward, nearby Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God լալովլալ: verb.inf.ins. Eng: cry եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many հառաչանօքհառաչանք: noun.ins.pl. Eng: sigh աղաչելաղաչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pray for զԱստուած.աստուած: noun.acc.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out պատրիարգնպատրիարգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes քահանայիւքքահանայ: noun.ins.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and սարկաւագօքնսարկաւագ: noun.ins.pl.def. Eng: deacon եւեւ: conj. Eng: and կղերիկոսօքկղերիկոս: noun.ins.pl. Eng: cleric եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ժողովրդովքժողովուրդ: noun.ins.pl. Eng: people արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and կանանց,կին: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: woman ծերցծեր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: old եւեւ: conj. Eng: and տղայոցտղայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: boy, youth եւեւ: conj. Eng: and ժամօքժամ: noun.ins.pl. Eng: hour շրջէինշրջել: verb.past.3per.pl. Eng: surround իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city զարդարանօքզարդարանք: noun.ins.pl. Eng: jewel եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all փառաւորփառաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: glory սպասիւքսպաս: noun.ins.pl. Eng: vessel եկեղեցականօք.եկեղեցական: adj.ins.pl. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յորժամյորժամ: conj. Eng: when հասանէինհասանել: verb.past.3per.pl. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from Հոռոմprop. մատանն՝մատան: for. Eng: mine իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղին,տեղի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: place ուրուր: adv. Eng: where փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little կամուրջնկամուրջ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bridge կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հեղեղագնացսհեղեղագնաց: adj.acc.loc.pl. Eng: effluvient լերինս,լեառն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: mountain յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly գոչեացգոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all գետինն,գետին: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: floor եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be շարժշարժ: noun.nom.acc.sg. Eng: quake իի: prep. Eng: in, at, to, from միջօրէինմիջօրէ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: midday իի: prep. Eng: in, at, to, from վեցերորդվեց: num. Eng: six ժամուն.ժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: hour եւեւ: conj. Eng: and նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ժամայնժամ: noun.loc.sg.def. Eng: hour պատառեցաւպատառել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: tear երկիրներկիր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and բացեալբանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: open զբերանբերան: noun.acc.sg. Eng: mouth իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զպատրիարգնպատրիարգ: noun.acc.sg.def. Eng: patriarch եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude քահանայիցքահանայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and զժողովրդոցնժողովուրդ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: people տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry յանդունդսանդունդ: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: abyss աւելիաւելի: adj.nom.acc.sg. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than զբիւրբիւր: num. Eng: myriad մի.մի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day հնգետասանհինգետասան: num. Eng: fifteen գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound աղաղակիաղաղակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cry նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from խորսխոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: deep անդնդոց.անդունդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: abyss եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then անշնչացան,անշնչանալ: verb.pres.3per.pl. Eng: stop breathing զիզի: conj. Eng: that կնքեցաւկնքել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: seal երկիրներկիր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: earth, land իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կանկալ (կանգնել): verb.pres.3per.pl. Eng: stand մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսօր.այսօր: adv. Eng: today զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand բազմադիմիբազմադէմ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: multifaceted յանցանացնյանցանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: transgression կրեցինկրել: verb.aor.3per.pl. Eng: bear բնակիչքբնակիչ: noun.nom.pl. Eng: inhabitant քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Անտիոքացւոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յԱրդարարդար: adj.acc.loc.sg. Eng: just Դատաւորէնդատաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: judge Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God

There were 40 other churches which were burned with heavenly fire along with the blessed Saint Peter, however, the Armenian and Syriac churches were not harmed at all. While all this was unfolding, the entire city of the Antiochians was terrified, trembling with fear. Then all of them, the whole city, began to pray to God, weeping and beseeching God with many sighs. Then the patriarch [of the Byzantines] arose with priests, deacons, and clerics, as well as many men and women, old and young, and for hours they circulated around the city with all sorts of ornaments and all the glorious Church vessels. Now when they had reached the Byzantine square, where there is a small bridge over the waters coursing down from the mountains, suddenly the whole ground shrieked and there was an earthquake, which lasted from midday until the sixth hour. At that hour the ground was torn asunder, it opened its mouth and carried into the abyss the patriarch and the entire multitude of priests and people—more than 10,000 of them. For 15 days, sounds of their cries came from the depths of the abyss. Finally, they suffocated, since the earth closed over them. They are there to this day. Thus, because of their many sins, residents of the city of Antioch bore [these disasters] delivered by God, the Righteous Judge.

Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that չէինչ: not; լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy յիշելյիշել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: remember զգործսգործ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: work անօրէնութեաննանօրէնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: inequity նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գործէինգործել: verb.past.3per.pl. Eng: work եկեղեցականքնեկեղեցական: adj.nom.pl.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all դասքդաս: noun.nom.pl. Eng: lesson հաւատացելոցնհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe Յունացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անտիոք.prop. զիզի: conj. Eng: that առաւելառաւել: adv. Eng: more բարձրացաւբարձրանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: lift ծուխծուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: smoke անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful գործոցնգործ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: work նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they քանքան: conj./prep. Eng: than զՍոդոմայprop. եւեւ: conj. Eng: and զԳոմորայ,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and պատուհասնպատուհաս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: punishment ցուցանէրցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: show զփոխարէնփոխարէն: noun.acc.sg. Eng: instead of հատուցումնհատուցումն: noun.nom.acc.sg. Eng: punishment, deserts նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ըստըստ: prep. Eng: according to գործոցն.գործ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: work զիզի: conj. Eng: that ահաահա: part. Eng: behold անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there հուրնհուր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: fire հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from սատակումնսատակումն: noun.nom.acc.sg. Eng: death չարաչարչարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture գործողացնգործել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: work եւեւ: conj. Eng: and աստաստ: adv. Eng: here զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same չարագործսնչարագործ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: evil-doer հրովհուր: noun.ins.sg. Eng: fire եւեւ: conj. Eng: and պատառմամբպատառումն: noun.ins.sg. Eng: tearing անդնդոցանդունդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: abyss բնաջինջբնաջինջ: adj.nom.acc.sg. Eng: eradicate սատակեացսատակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: die (animal) իի: prep. Eng: in, at, to, from մեղսասէրմեղսասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: sin loving քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անտիոք,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which դեռդեռ: adv. Eng: still իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same բորբոքեալբորբոքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: irritate կանկալ (կանգնել): verb.pres.3per.pl. Eng: stand անպատկառելիանպատկառելի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: irreverent հաւատօք.հաւատ: noun.ins.pl. Eng: belief զիզի: conj. Eng: that ահաահա: part. Eng: behold աստուածպաշտութեամբաստուածապաշտութիւն: noun.ins.sg. Eng: worshipping God զանհաւատիցնանհաւատ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unbelieving եւեւ: conj. Eng: and զանօրինացնանօրէն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unlawful գործէինգործել: verb.past.3per.pl. Eng: work զգործսն,գործ: noun.acc.pl.def. Eng: work վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that բորբոքեցանբորբոքել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: irritate իի: prep. Eng: in, at, to, from գործսգործ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: work աղտեղիս,աղտեղի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: soiled զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and լսողացնլսել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: hear ծանրծանր: adj.nom.acc.sg. Eng: heavy էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from լսելլսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hear եւեւ: conj. Eng: and ասողացսասել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: say կարիկարի: adv. Very, so much, surely զազրալի։զազրալի: adj.nom.acc.sg. Eng: filthy Եւեւ: conj. Eng: and գործողացնգործել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: work զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what ասացից,ասել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: say զիզի: conj. Eng: that մինչմինչ: conj. Eng: while զկինկին: noun.acc.sg. Eng: woman հայելնհայել: verb.inf.nom.acc.loc.sg.def. Eng: look մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we ծանրծանր: adj.nom.acc.sg. Eng: heavy գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write Փրկիչն,փրկիչ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: savior զարուամոլութեաննարուամոլութիւն: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: homosexuality զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what ասացից.ասել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: say զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord հատուցանէրհատուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: compensate զհատուցումնհատուցումն: noun.acc.sg. Eng: punishment, deserts Անտիոքprop. քաղաքին։քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city

It is not worth recalling the wicked acts of impiety which the clerics and the entire ranks of the Byzantine faithful wrought in the city of Antioch. Indeed, the smoke of their evil deeds rose higher than that of Sodom and Gomorrah, and their fate shows that they were repaid for their deeds. There [in Sodom and Gomorrah], fire fell upon [the people] and killed them because of their evil deeds, while in this case, in the sinful city of Antioch, the same malefactors were killed by fire and the opening of abysses. But the residents of this city persisted in their impious beliefs. Behold, unbelievers and impious people performed these deeds, [professing] piety. For they were inflamed with disgusting deeds, which would weary the listener and would be revolting to narrate. What shall I say about the perpetrators? If the Savior wrote that just looking at a woman was bad, what shall I say about [their] homosexuality? Thus, did the Lord himself requite the city of Antioch.

45. Յամիամ: noun.loc.sg. Eng: year եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեաննթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: era Հայոցprop. ազգիսազգ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: nation ՇԳՇԳ: num. 503 զարթեալզարթել: verb.pfv.nom.acc.loc. Eng: awake եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be օդնօդ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: air դառնաշունչդառնաշունչ: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter breath եւեւ: conj. Eng: and մահաբերմահաբեր: adj.nom.acc.sg. Eng: mortal իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Հայոց,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that շարժեալշարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: move եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յաթոռոյնաթոռ: noun.abl.sg.def. Eng: throne, chair իւրմէիւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Պարսիցprop. Տուղրիլprop. եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude իբրեւիբր: prep. Eng: as if զաւազաւազ: noun.acc.sg. Eng: sand ծովուծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: sea եւեւ: conj. Eng: and խաղացեալխաղալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go, play անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from ՀայաստանՀայաստան: prop. Eng: Armenia աշխարհն,աշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world իջեալիջանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն,քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Բերկրի,բերկրել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be joyous եւեւ: conj. Eng: and պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զքաղաքն,քաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city մաշեացմաշել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: wear out դառնաշունչդառնաշունչ: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter breath մահուամբ։մահ: noun.ins.sg. Eng: death Եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise որպէսորպէս: adv. Eng: as զսեաւսեւ: adj.acc.sg. Eng: black ամպսամպ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: cloud հրացայտսհրացայտ: adj.acc.loc.pl. Eng: fiery եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive հանդերձհանդերձ: post. Eng: together մահաբերմահաբեր: adj.nom.acc.sg. Eng: mortal կարկտիւնկարկուտ: noun.ins.sg.def. Eng: hail եւեւ: conj. Eng: and պատեալպատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: surround, wrap զքաղաքն,քաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Արճէշ,prop. եւեւ: conj. Eng: and սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war յարուցանէրյարուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: raise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ութ.ութ: num. Eng: eight եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմութենէբազմութիւն: noun.abl.sg. Eng: multitude զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force ձանձրացեալձանձրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bore քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller իի: prep. Eng: in, at, to, from դառնդառն: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter պատերազմէնպատերազմ: noun.abl.sg.def. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great աղաչանօքաղաչանք: noun.ins.pl. Eng: prayer գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from հնազանդութիւնհնազանդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: obedience իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ընծայիւքընծայ: noun.ins.pl. Eng: gift ոսկւոյոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյ,արծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver ձիոցձի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and ջորւոց.ջորի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mule եւեւ: conj. Eng: and սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պաղատանօքպաղատանք: noun.ins.pl. Eng: entreaty եւեւ: conj. Eng: and ասացին.ասել: verb.aor.3per.pl. Eng: say «Ո՛վով: pron.nom.sg. Eng: who աշխարհակալաշխարհակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: ruler սուլտան,սուլտան: for. Eng: sultan երթերթալ: verb.imp.sg. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and ա՛ռառնուլ: verb.imp.sg. Eng: take զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Մանծկերտ,prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world Հայոցprop. քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) լիցուքլինել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութիւն»։ծառայութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: servitude

In the year 503 of the Armenian Era [A.D. 1054-1055] a bitter and deadly wind came over the land of the Armenians, for the sultan of the Persians, Tughril, stirred from his throne and came and reached the land of the Armenians with a multitude of troops as vast as the sands of the sea. He descended on the city named Berkri and took it in battle, bringing bitter death [to the inhabitants]. Then, arising like a fiery black cloud with its deadly hail, he came and surrounded the city called Archesh. He waged a fierce battle against the city for eight days. The residents, wearied by the bitter warfare from such a multitude of troops then came forth in submission with great entreaties, bringing along many gifts of gold and silver, and horses and mules. With great entreaties they began to be friendly, saying: “O, world-ruling sultan, go and take the city of Manzikert. Then we, and the entire land of the Armenians will submit to you.”

Եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this Տուղրիլprop. սուլտանն,սուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and հաճոյհաճոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: pleasure թուեցաւթուել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: number նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բանքսբան: noun.nom.pl.poss1. Eng: word այս.այս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Մանծկերտ,prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as զօձօձ: noun.acc.sg. Eng: snake լցեալլնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fill ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all չարութեամբ։չարութիւն: noun.ins.sg. Eng: evil Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then բանակբանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: army հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike եւեւ: conj. Eng: and պատէրպատել: verb.past.3per.sg. Eng: surround, wrap շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around զքաղաքաւն,քաղաք: noun.ins.sg. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and իջանէրիջանել: verb.past.3per.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղին,տեղի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: place որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Քարգլուխprop. կոչի,կոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there օթեվանսօթեւան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: inn արարեալ։առնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յորժամյորժամ: conj. Eng: when բաժանէրբաժանել: verb.past.3per.sg. Eng: divide առաւօտն,առաւօտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: morning հրամայէրհրամայել: verb.past.3per.sg. Eng: order հարկանելհարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strike զպատերազմողականպատերազմողական: adj.nom.acc.sg. Eng: military փողնփող (վիզ): noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: neck, corridor եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զահաւորահաւոր: adj.acc.sg. Eng: horrible օրնօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and զդառնութիւնդառնութիւն: noun.acc.sg. Eng: bitterness իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քրիստոնէիցն,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: Christian յորժամյորժամ: conj. Eng: when պատեացպատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: surround, wrap զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Մանծկերտ.prop. զիզի: conj. Eng: that յորժամյորժամ: conj. Eng: when ձայնքնձայն: noun.nom.pl.def. Eng: sound եւեւ: conj. Eng: and հնչիւնքնհնչիւն: noun.nom.pl.def. Eng: sound պատերազմողականացնպատերազմողական: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng; military փողոցնփող (շեփոր): noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: horn հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common ձայնքձայն: noun.nom.pl. Eng: sound գոչմանցգոչումն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: shout զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force պատերազմականացնպատերազմական: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: martial զպարիսպնպարիսպ: noun.acc.sg.def. Eng: wall առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common դողացուցանէր։դողացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: shake Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and այժմայժմ: adv. Eng: now վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what ասացից,ասել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: say որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which արիաբարարիաբար: adv. Eng: courageously նահատակեալքնահատակել: verb.pfv.nom.pl. Eng: martyr միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բազմութիւնքբազմութիւն: noun.nom.pl. Eng: multitude քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against անվճարելիանվճարելի: adj.nom.acc.sg. Eng: unpayable պատերազմացն։պատերազմ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: war Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զօրապետզօրապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: commander քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հոռոմոցprop. Վասիլն՝prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Ապուքապայ,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and աստուածապաշտ։աստուածապաշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: pious Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one զօրացուցանէրզօրացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: strengthen զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քաղաքն՝քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city զարսայր (մարդ): noun.acc.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and զկանայսկին: noun.acc.pl. Eng: woman քաջասիրտս,քաջասիրտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: courageous եւեւ: conj. Eng: and խոստանայրխոստանալ: verb.past.3per.sg. Eng: promise իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all փառսփառք: noun.acc.loc.pl. Eng: glory եւեւ: conj. Eng: and իշխանութիւնսիշխանութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: power եւեւ: conj. Eng: and զտիւտիւ: noun.acc.sg. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and զգիշերգիշեր: noun.acc.sg. Eng: night ոչոչ: part. Eng: not դադարէրդադարել: verb.past.3per.sg. Eng: cease իի: prep. Eng: in, at, to, from քաջալերելքաջալերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: encourage եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from յորդորելյորդորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: exhort զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քաղաքն։քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city

When Sultan Tughril heard all these words, they pleased him. He arose with his multitude of troops and reached the city of Manzikert. [He was] like a snake, filled with all kinds of evil. He encamped, surrounding the city, and [himself] spent the night at a place called K’arglux. When day dawned, [the sultan] ordered that war trumpets should be sounded. Behold, there one could see a frightful and bitter day for Christians, when [the Saljuqs] invested the city of Manzikert. For when the noise and sounds of the combatants’ trumpets were heard along with the sounds of the fighters’ troops, the wall began to shake. Now what shall I say about the city’s Christians? The entire multitude of the city fought bravely, united, like martyrs in the endless battles. The military commander of the city was the Byzantine prince Basil, son of Apukap, a good and pious man. He strengthened the entire city and the brave men and women, and promised all kinds of glory and authority from the emperor. Day and night, he did not stop encouraging and supporting the entire city.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner ոչոչ: part. Eng: not դադարէինդադարել: verb.past.3per.pl. Eng: cease իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմելոյպատերազմել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: make war զբազումբազում: adj.acc.sg. Eng: many աւուրս.օր: noun.acc.pl. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make գետնափորգետնափոր: adj.nom.acc.sg. Eng: dug into the ground իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner գետնոյ,գետին: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: floor վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that այնիւայն: pron.ins.sg. Eng: that առցենառնուլ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: take զքաղաքն.քաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and իմացեալիմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city փորեցինփորել: verb.aor.3per.pl. Eng: dig հանդէպհանդէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: toward նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all փորողսն,փորել: verb.prpt.acc.loc.pl.def. Eng: dig կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take եւեւ: conj. Eng: and զաներնաներ: noun.acc.sg.def. Eng: father-in-law սուլտանին,սուլտան: for. Eng: sultan որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name Ոսկեծամprop. ասէին,ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say եւեւ: conj. Eng: and հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on պարսպինպարիսպ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wall եւեւ: conj. Eng: and սպանինսպանանել: verb.aor.3per.pl. Eng: kill զնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see սուլտանն՝սուլտան: for. Eng: sultan յոյժյոյժ: adv. Eng: much վիրաւորեալվիրաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wound լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from Բաղէշprop. եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give բերելբերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bring զբաբանն,բաբան: noun.acc.sg.def. Eng: catapult զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which Վասիլprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յաղագսյաղագս: prep. Eng: about Հերայprop. հնգետասանհինգետասան: num. Eng: fifteen ատիլի,ատիլ: for. Eng: unit of distance ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible եւեւ: conj. Eng: and զարմանալի։զարմանալի: adj.nom.acc.sg. Eng: amazing Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when կանգնեցաւկանգնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: stand անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful բաբանն,բաբան: for. Eng: catapault սոսկացսոսկալ: verb.aor.3per.sg. Eng: shudder ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաղաքն.քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and զառաջինառաջին: adj.acc.sg. Eng: first որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եհար՝հարկանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike երեքերեք: num. Eng: three այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man պահպահ: noun.nom.acc.sg. Eng: guard եւեւ: conj. Eng: and զկրծապահնկրծապահ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: sentry իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city ձգեաց.ձգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: stretch, attract եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then երէցերէց: noun.nom.acc.sg. Eng: elder միմի: num./part.neg. Eng: one/not յայտնեալյայտնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reveal իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from շտապոյշտապ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: urgent դրեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put մեքենայմեքենայ: noun.nom.acc.sg. Eng: machine միմի: num./part.neg. Eng: one/not ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first քարէնքար: noun.abl.sg.def. Eng: rock հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike զբաբաննբաբան: noun.acc.sg.def. Eng: catapult եւեւ: conj. Eng: and բեկանէրբեկանել: verb.past.3per.sg. Eng: break զխոզակն.կոզակ: noun.acc.sg.def. Eng: crossbar

Now the troops of the foreigners did not stop fighting for many days, and they also dug a tunnel so that they might take the city that way. When the troops of the city learned about this, they also dug opposite them and seized all the [enemy] diggers, among them the sultan’s fatherin-law, who was called Osketsam. They put [the captives] on the wall and killed them. Seeing this, the sultan was deeply wounded. Then he sent to Baghesh and had the catapult brought to him. [The catapult, which] had been built by Emperor Basil for [the defense of ] Her, [weighed] some 15 atils, and was an astonishing and frightful thing. When the impious catapult was set up, the whole city trembled. The first [people] hit by it were three guards and another sentry, who were hurled into the city. Then a priest appeared in the city and quickly made a machine to counter the other one. The very first stone that was hurled struck the catapult and broke its tie beams.

Եւեւ: conj. Eng: and զօրացաւզօրանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: strengthen քաղաքն,քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ահիւահ: noun.ins.sg. Eng: fear պաշարեցան։պաշարել: verb.aor.3per.pl. Eng: besiege Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day ամրացուցինամրացուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: strengthen այլազգիքնայլազգի: adj.nom.pl.def. Eng: foreigner զբաբաննբաբան: noun.acc.sg.def. Eng: catapult եւեւ: conj. Eng: and կազմեցինկազմել: verb.aor.3per.pl. Eng: form, arrange յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all կողմանցկողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side անմերձենալի,անմերձենալի: adj.nom.acc.sg. Eng: unapproachable սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin հարկանելհարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strike զպարիսպպարիսպ: noun.acc.sg. Eng: wall քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great քարամբք.քար: noun.ins.pl. Eng: rock եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ահաբեկեալահաբեկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: terrorize երերալովերերալ: verb.inf.ins. Eng: tremble, vacillate դողայրդողալ: verb.past.3per.sg. Eng: tremble ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաղաքն։քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Վասիլնprop. ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound տուեալտալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give առառ: prep. Eng: toward, nearby ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Ովով: pron.nom.sg. Eng: who ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain կարասցէկարել (կարողանալ): verb.sbjv.3per.sg. Eng: can, able ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out եւեւ: conj. Eng: and հրովհուր: noun.ins.sg. Eng: fire այրելայրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: burn զբաբաննբաբան: noun.acc.sg.def. Eng: catapult զայն,այն: pron.acc.sg. Eng: that առցէառնուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take յինէնես (ինքս): pron.abl.sg. Eng: I տուրստուրք: noun.acc.loc.pl. Eng: tribute բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ոսկւոյոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյարծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and ձիսձի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and ջորիսջորի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: mule եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king փառսփառք: noun.acc.loc.pl. Eng: glory եւեւ: conj. Eng: and իշխանութիւնս.իշխանութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: power եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if մեռցիմեռանել: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: die յանօրինացանօրէն: adj.abl.pl. Eng: unlawful եւեւ: conj. Eng: and իցենլինել: verb.cond.3per.pl. Eng: be նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ազգականազգական: noun.nom.acc.sg. Eng: relative կամկամ: conj. Eng: or որդի,որդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that ամենայն»։ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come Փռանգprop. միմի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «Եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I ելիցելանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: go out եւեւ: conj. Eng: and այրեցիցայրել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: burn զբաբաննբաբան: noun.acc.sg.def. Eng: catapult զայն,այն: pron.acc.sg. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold այսօրայսօր: adv. Eng: today հեղցիհեղուլ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: pour, flow արիւնարիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blood իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only եմ,լինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be ոչոչ: part. Eng: not ունիմունել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: have, take կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman կամկամ: conj. Eng: or որդիք,որդի: noun.nom.pl. Eng: son որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which լանլալ: verb.pres.3per.pl. Eng: cry զիս»։ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I Եւեւ: conj. Eng: and խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask զօրաւորզօրաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: general եւեւ: conj. Eng: and քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave ձիձի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and զգեցեալզգենուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put on clothes զրահսզրահ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: armor եւեւ: conj. Eng: and եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put սաղաւարտսաղաւարտ: noun.nom.acc.sg. Eng: helmet իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխնգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: head եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take թուղթթուղթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: paper կապեացկապել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tie իի: prep. Eng: in, at, to, from ծայրծայր: noun.nom.acc.sg. Eng: end ռմբինռումբ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bomb եւեւ: conj. Eng: and երեքերեք: num. Eng: three շիշշիշ: noun.nom.acc.sg. Eng: bottle նաւթնաւթ: noun.nom.acc.sg. Eng: oil դրեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from ծոցծոց: noun.nom.acc.sg. Eng: bosom իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and թղթաւորիթղթաւոր: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: courier պատճառանօքպատճառանք: noun.ins.pl. Eng: cause յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward ելեալ,ելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take աղօթսաղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and զԱստուածաստուած: noun.acc.sg. Eng: God օգնականօգնական: adj.nom.acc.sg. Eng: help կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go դիմօքդէմք: noun.ins.pl. Eng: face իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force այլազգեաց.այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force անօրինացնանօրէն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unlawful տեսանէինտեսանել: verb.past.3per.pl. Eng: see զթուղթնթուղթ: noun.acc.sg.def. Eng: paper եւեւ: conj. Eng: and համարեցանհամարել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: consider զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they թղթաւորթղթաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: courier եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what խօսեցան։խօսել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: speak

And then the city gained strength, for it had been beset by fear. Now after some days, the foreigners strengthened their catapult and attempted to make it inaccessible on all sides. Then they began striking the wall with very large rocks, and the entire city trembled and shook with fear. Then Basil called upon the whole city, saying: “Whoever is able to go and burn down that catapult shall receive from me gifts of much gold, silver, horses, and mules, and shall receive glory and authority from the emperor. Should he be killed by the impious ones, his family or son shall receive all of it.” Then a Frank came forth and said: “I will go and set fire to that catapult, and today I will shed my blood for all Christians. For I am alone, having neither wife nor children who would mourn for me.” He asked for a strong and valiant horse, donned his coat of mail, and put his helmet on his head. Then he took a letter and tied it to the end of his lance and concealed three bottles of oil in his breast and came forth in the guise of a messenger delivering a letter. Receiving the prayers of all the Christians and the aid of God, he went forth toward the troops of the foreigners. When the troops of the impious ones saw that letter, they considered him to be a courier and said nothing about it.

Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common եւեւ: conj. Eng: and տօթտօթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: hot կարիկարի: adv. Eng: very, so much, surely յոյժ.յոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each ննջէրննջել: verb.past.3per.sg. Eng: sleep իի: prep. Eng: in, at, to, from վրանսվրան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: tent իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come Փռանգնprop. առաջիառաջի: prep. Eng: before բաբանին՝բաբան: for. Eng: catapault զտեղիտեղի: noun.acc.sg. Eng: place առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not գնայր.գնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and կարծէինկարծել: verb.past.3per.pl. Eng: think ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մեծութիւնմեծութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: greatness բաբանինբաբան: for. Eng: catapault կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and հիանայ՝հիանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: admire եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ժամայնժամ: noun.loc.sg.def. Eng: hour հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth զմէկմէկ: num. Eng: one շիշնշիշ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bottle եւեւ: conj. Eng: and հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike զբաբանն.բաբան: for. Eng: catapault եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as զարծիւարծիւ: noun.acc.loc.sg. Eng: eagle շուռշուռ: adj.nom.acc.sg. Eng: turn, walk առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զբաբանովնբաբան: for. Eng: catapault նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike զմիւսմիւս: pron.acc.sg. Eng: the other այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but շիշն.շիշ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bottle եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: turn դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and զերրորդերեք: num. Eng: three շիշնշիշ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bottle զարկանէրարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: throw զբաբանն.բաբան: for. Eng: catapault եւեւ: conj. Eng: and ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible բորբոքեցաւբորբոքել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: irritate հրով,հուր: noun.ins.sg. Eng: fire եւեւ: conj. Eng: and Փռանգնprop. դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստ։փախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight

It was midday and extremely hot, and everyone was asleep in their tents. The Frank came before the catapult and halted, while [the Saljuqs] thought that he had stopped and was amazed by the size of the catapult. At the same moment, he removed one bottle and threw it at the catapult. Then, like an eagle, he [quickly] circled around the catapult and threw another bottle at it. Then he came around and hurled the third bottle at the catapult, which blazed with an awesome fire. Then the Frank turned and fled.

46. Եւեւ: conj. Eng: and զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what արար՝առնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude բանակինբանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: army այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack զհետ,զհետ: prep. Eng: after եւեւ: conj. Eng: and Փռանգնprop. անվնասանվնաս: adj.nom.acc.sg. Eng: harmless հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն.քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Եւեւ: conj. Eng: and բաբաննբաբան: for. Eng: catapault սաստկապէսսաստկապէս: adv. Eng: severely այրեցեալայրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: burn եղեւ.լինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ուրախութիւնուրախութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: joy մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all հաւատացելոցն,հաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe եւեւ: conj. Eng: and Փռանգնprop. փառաւորեցաւփառաւորել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: glorify տրօքտուրք: noun.ins.pl. Eng: tribute ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաղաքացեացն։քաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: citizen, city dweller Եւեւ: conj. Eng: and լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Մոնոմախ,prop. տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իշխանութիւնս։իշխանութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: power Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan հիացաւհիանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: admire յոյժյոյժ: adv. Eng: much ընդընդ: prep. Eng: with, during, for գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work Փռանգինprop. եւեւ: conj. Eng: and խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասլէն,prop. զիզի: conj. Eng: that տեսանիցէտեսանել: verb.cond.3per.sg. Eng: see զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զայնպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such քաջութիւնն,քաջութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bravery զիզի: conj. Eng: that տացէտալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they պարգեւս.պարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self գնալգնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go Փռանգն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan զայրացաւզայրանալ: verb.aor.3per.sg. Eng: anger յոյժյոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again փորելոյնփորել: verb.pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: dig սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning արար,առնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place կործանեսցէկործանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: destroy զպարիսպն.պարիսպ: noun.acc.sg.def. Eng: wall եւեւ: conj. Eng: and քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller քաջացանքաջանալ: verb.aor.3per.pl. Eng: be courageous ընդդէմ՝ընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby յոչինչոչինչ: pron.neg.loc.sg. Eng: nothing համարէինհամարել: verb.past.3per.pl. Eng: consider զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all մեքենայսմեքենայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: machine նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make երկաթիերկաթ: adj.nom.acc.sg./noun.gen.dat.loc.sg. Eng: iron ճանկճանկ: noun.nom.acc.sg. Eng: claw եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all փորողսնփորել: verb.prpt.acc.loc.pl.def. Eng: dig արտաքսարտաքս: adv. Eng: exile հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth սատակէին։սատակել: verb.past.3per.pl. Eng: die (animal) Եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see սուլտանն՝սուլտան: for. Eng: sultan լռեալլռել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be silent դադարեացդադարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: cease եւեւ: conj. Eng: and կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ամօթով։ամօթ: noun.ins.sg. Eng: shame

What he had done was seen by the entire multitude of the troops of the foreigners, and they pursued him. The Frank reached the city unharmed, while the catapult burned furiously. There was great joy among all the faithful and the Frank was glorified with gifts from all the citizens. Emperor Monomachus heard about this and had that man brought before him, where he was given authority. Meanwhile, the sultan was flabbergasted by the Frank’s deed and requested him from Basil, to see the man who had displayed such bravery, in order to give him gifts. However, the Frank did not agree to go. The sultan became enraged and started digging again to make the wall collapse. But the city’s residents now had taken heart against him, and regarded all his machines as nothing. They made iron hooks and, with them, pulled out all the sappers and killed them. When the sultan saw this, he grew silent and stopped [that operation] and was greatly shamed.

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller խոզխոզ: noun.nom.acc.sg. Eng: pig միմի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from բաբաննբաբան: for. Eng: catapault եւեւ: conj. Eng: and ձգեցինձգել: verb.aor.3per.pl. Eng: stretch, attract զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from բանակնբանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army սուլտանին.սուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and ձայնեալձայնել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: cry out ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city զհետզհետ: prep. Eng: after ասէին՝ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that «Ա՛ռառնուլ: verb.imp.sg. Eng: take սուլտան,սուլտան: for. Eng: sultan զայդայդ: pron.acc.sg. Eng: this քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman արա,առնել: verb.imp.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and մենքմեք: pron.nom.pl. Eng: we տամքտալ: verb.pres.1per.pl. Eng: give զՄանծկերտprop. քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) պռոյգ»։պռոյգ: noun.nom.acc.sg. Eng: dowry Եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear սուլտանն՝սուլտան: for. Eng: sultan իի: prep. Eng: in, at, to, from բարկութիւնբարկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger շարժեալշարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: move եւեւ: conj. Eng: and զբերողսնբերել: verb.prpt.acc.loc.pl.def. Eng: bring գլխատեաց,գլխատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: decapitate որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from Մանծկերտprop. բերին,բերել: verb.aor.3per.pl. Eng: bring եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ամօթովամօթ: noun.ins.sg. Eng: shame գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Պարսից.prop. եւեւ: conj. Eng: and ողորմութեամբնողորմութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: mercy Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God փրկեցաւփրկել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: save քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Մանծկերտprop. յերեսացերես: noun.abl.pl. Eng: face ազգէնազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation Թուրքացprop. պղծոց։պիղծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: foul

The citizens then took a pig, placed it on the catapult, and hurled it into the sultan’s camp. Meanwhile, the entire city was shouting: “Take this, sultan, for your wife, and we shall give you Manzikert for a dowry.” When the sultan heard this, he was infuriated and beheaded those people who had brought him to Manzikert. Then he returned to the land of the Persians, in great shame. By the mercy of God, the city of Manzikert was saved from the hands of the abominable nation of Turks.

Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: arithmetic Հայոցprop. ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ՇԴՇԴ: num. 504 մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հոռոմոցprop. Մոնոմախն.prop. սասա: pron.nom.sg. Eng: this one կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Հոռոմոցprop. զամսամ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year չորեքտասան.չորեքտասան: num. Eng: forty եւեւ: conj. Eng: and թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they քենիքենի: noun.nom.acc.sg. Eng: sister-in-law նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Կիւրա-Թօտոռն,prop. այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անուանեցաւանուանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: name Ելեխտօռ,prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քոյրքոյր: noun.nom.acc.sg. Eng: sister Կիւռա-Զոյէ,prop. սրբասէրսրբասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: fond of holiness եւեւ: conj. Eng: and կոյսկոյս (անարատ): noun.nom.acc.sg. Eng: virgin, celibate եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much առաքինի.առաքինի: adj.nom.acc.sg. Eng: virtuous եւեւ: conj. Eng: and հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արարածոցարարած: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: creature խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and այրեացայրեաց: noun.nom.acc.sg. Eng: burned եւեւ: conj. Eng: and գերեաց.գերել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: enslave եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make դարձդարձ: noun.nom.acc.sg. Eng: turn ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զրկելոցզրկել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: deprive եւեւ: conj. Eng: and իրաւունսիրաւունք: noun.acc.loc.pl. Eng: right եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all բանդարգեալսբանտարկել: verb.pfv.acc.loc.pl. Eng: imprison հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order ազատել.ազատել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: release եւեւ: conj. Eng: and սասա: pron.nom.sg. Eng: this one եհանհանել: verb.aor.3per.sg. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from բանտէնբանտ: noun.abl.sg.def. Eng: prison զիշխանսնիշխան: noun.acc.pl.def. Eng: prince Հայոցprop. զորդիսնորդի: noun.acc.pl.def. Eng: son Հաբելի՝prop. զՀարպկաննprop. եղբարսն,եղբայր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: brother եհանհանել: verb.aor.3per.sg. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from կղզւոյնկղզի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: island եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great փառաւորութեամբփառաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: glory արձակեացարձակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: release զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from հայրենիհայրենի: adj.nom.acc.sg. Eng: homeland, ancestral աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress Արկնի.prop. եւեւ: conj. Eng: and պատուիրեացպատուիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but միմի: num. Eng: one եւսեւս: adv. Eng: again մեղանչել։մեղանչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: sin Եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year փոխենփոխել: verb.pres.3per.pl. Eng: change զՊեռոսprop. կատապանն.կատապան: for. Eng: captain եւեւ: conj. Eng: and փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come Մելիսանոսն՝prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and անուանի,անուանի: adj.nom.acc.sg. Eng: well-known եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ողորմածողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful այրեացայրեաց: noun.nom.acc.sg. Eng: burned եւեւ: conj. Eng: and գերեաց,գերել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: enslave շինողշինել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: build աշխարհիաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all փառաւորութեամբփառաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: glory զարդարեալ։զարդարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: adorn Եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Կիւրա-Թօտոռնprop. զամսամ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year երկուերկու: num. Eng: two եւեւ: conj. Eng: and ամիսսամիս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: month երեքերեք: num. Eng: three եւեւ: conj. Eng: and փոխեցաւփոխել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: change առառ: prep. Eng: toward, nearby Քրիստոսprop. բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good խոստովանութեամբ.խոստովանութիւն: noun.ins.sg. Eng: confession եւեւ: conj. Eng: and նստաւնստել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: sit յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Միխայլprop. ալեւորնալեւոր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: gray-haired զամիսսամիս: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: month եւթն։եօթն: num. Eng: seven

Also, in the year 504 of the Armenian Era [A.D. 1055], Monomachus, emperor of the Byzantines, died. He had occupied the throne of the Byzantine realm for 14 years. His wife’s sister, Kyra Theodora, ruled in his place. She had the nickname Elexto’r’, and was the sister of Kyra Zoe, and was a blessed virgin and very virtuous. She ordered everyone to behave peaceably, [especially toward] widows and captives, and she restored [the property and] rights of all who had been deprived, and commanded that all those jailed should be freed. It was she who removed from prison the Armenian princes, the sons of Abel, Harpik’s brothers. She removed them from the island and, with great glory, released them to return to their patrimonial land, to the fortress of Arkina, ordering them not to do anything blameworthy again. In the same year they replaced the catapan Per’os with Melisanos, a good man and someone who was renowned. He was merciful toward widows and captives, and a builder of the land who also was adorned with all that is glorious. Kyra Theodora occupied the throne of the realm for two years and three months, and then passed to Christ with a good confession. Then the elderly Michael sat on the throne of the realm for seven months.

Եւեւ: conj. Eng: and յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day յայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէնտուն: noun.abl.sg.def. Eng: house Հոռոմոցprop. եւեւ: conj. Eng: and անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Կոմանոս.prop. սասա: pron.nom.sg. Eng: this one յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Կոստանդնուպօլսիprop. եւեւ: conj. Eng: and բանակբանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: army հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike յեզրեզր: noun.acc.sg. Eng: edge ծովունծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea Ովկիանոսիprop. յայսկոյսյայսկոյս: adv. Eng: to one side եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Հոռոմոց,prop. այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: arithmetic Հայոցprop. ՇԵ։ՇԵ: num. 505 Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Միխայլprop. արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world արեւմտիցարեւմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: west եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all բազմութիւննբազմութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: multitude զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her անցուցանէրանցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Ովկիանոսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Խռսոպօլիսprop. եւեւ: conj. Eng: and գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Կոմանոսին.prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day խմբեցաւխմբել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: gather պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քրիստոնէիցն,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: Christian վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that բախէինբախել: verb.past.3per.pl. Eng: beat զմիմեանսմիմեանց: pron.acc.pl. Eng: together ուժգինուժգին: adj.nom.acc.sg. Eng: strong կոտորածով,կոտորած: noun.ins.sg. Eng: slaughter եւեւ: conj. Eng: and հեղոյրհեղուլ: verb.past.3per.sg. Eng: pour, flow արիւնարիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blood բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many հաւատացելոցնհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երկրի։երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Կոմանոսնprop. որպէսորպէս: adv. Eng: as զառիւծառիւծ: noun.acc.sg. Eng: lion գոչեացգոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great զայրացմամբզայրացումն: noun.ins.sg. Eng: anger եւեւ: conj. Eng: and հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive բեկանէրբեկանել: verb.past.3per.sg. Eng: break զարսայր (մարդ): noun.acc.pl. Eng: man թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Հոռոմոցprop. եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight դարձուցանէրդարձուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: turn զնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and անողորմանողորմ: adj.nom.acc.sg. Eng: relentless իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword սուսերիսուսեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sword կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Հոռոմոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and փակեցինփակել: verb.aor.3per.pl. Eng: close զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common յեզրեզր: noun.acc.sg. Eng: edge Ովկիանոսիprop. մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great ծովուն.ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as զմառախմարախ: noun.acc.sg. Eng: locust իի: prep. Eng: in, at, to, from հողմոյհողմ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: wind թմբրեալ,թմրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sleepy այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way թմբրեալթմրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sleepy լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Հոռոմոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պատերազմէնպատերազմ: noun.abl.sg.def. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from յՈվկիանոսprop. լցեալլնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fill մեռանէին.մեռանել: verb.past.3per.pl. Eng: die եւեւ: conj. Eng: and բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which դառնդառն: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword ընկալանընդունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: accept զմահ։մահ: noun.acc.sg. Eng: death Եւեւ: conj. Eng: and յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day յայնմիկայն: pron.dat.abl.sg. Eng: that մեռանմեռանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: die իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Հոռոմոցprop. արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man պատերազմողքպատերազմել: verb.prpt.nom.pl. Eng: make war հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred եւեւ: conj. Eng: and հնգետասանհինգետասան: num. Eng: fifteen հազար.հազար: num. Eng: thousand եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all իշխանսնիշխան: noun.acc.loc.pl.def. Eng: prince առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common եւեւ: conj. Eng: and կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զթագաւորութիւնն։թագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom

In his day there arose a certain prince from the House of the Byzantines whose name was Comnenus. With an enormous multitude he arose and came against Constantinople. He pitched camp by the banks of the Ocean Sea [the Mediterranean] on this [Asiatic] side and, with great violence, sought the throne of the Byzantine empire. This transpired in 505 of the Armenian Era [A.D. 1056-1057]. Then Emperor Michael massed troops from all the lands of the West and transported the entire multitude of his troops across the Ocean to Chrysopolis, to go against Comnenus. On that day there occurred a great and frightful battle affecting Christians, since both sides struck each other, causing heavy casualties and the blood of many of the faithful was spilled on the ground.Then Comnenus roared like a lion in great rage and advanced, breaking [the resistance] of the men [fighting for] the Byzantine empire and, by the sword, generally putting all of them to flight. [Comnenus] mercilessly killed all the Byzantine troops with the sword, trapping [the survivors] by the shores of the great Ocean Sea. Like locusts carried by the wind, the Byzantine troops became numb from the fierce warfare, piled into the sea, and perished. There were also many who died by the bitter sword. On that day some 115,000 warring men of the Byzantine troops died. [Comnenus] generally took captive all the princes and seized control of the kingdom.

47. Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then իշխանքն,իշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from պաղատնպալատ: noun.nom.acc.sg. Eng: palace էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all կատարածկատարել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: complete, carry out բարկութեանսբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: anger եւեւ: conj. Eng: and զայնչափայնչափ: adv. Eng: that much արեանցնարիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: blood հեղմունսն,հեղումն: noun.acc.loc.pl.def. Eng: flow խորհեցանխորհել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: think տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոմանոսն,prop. եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning էածածել: verb.aor.3per.sg. Eng: drive առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation Յունաց.prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out պատրիարգնպատրիարգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince Կոստանդնուպօլսիprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Կոմանոսնprop. եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many երդմունսերդումն: noun.acc.loc.pl. Eng: vow եւեւ: conj. Eng: and տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry նստուցիննստուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: seat զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Հոռոմոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Յունաց։prop. Բայցբայց: conj. Eng: but աւերումնաւերումն: noun.nom.acc.sg. Eng: destruction եւեւ: conj. Eng: and յափշտակութիւնյափշտակութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: steal բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ամին,ամ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: year զիզի: conj. Eng: that Կոմանոսինprop. դեհնդեհ: noun.nom.acc.sg. Eng: side, part եւեւ: conj. Eng: and Միխայլինprop. զմիմեանսմիմեանց: pron.acc.pl. Eng: together աւերէին.աւերել: verb.past.3per.pl. Eng: ruin եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւերաւեր: noun.nom.acc.sg. Eng: ruin գործեցաւ՝գործել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: work մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until հաստատեցաւհաստատել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: establish աթոռաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոմանոսն.prop.

Now when the princes at the palace saw all the destruction of anger and the shedding of so much blood, they thought to give the throne of the realm to Comnenus, who had plunged the entire nation of the Byzantines into mourning. Then the patriarch and all the princes of Constantinople arose and went to Comnenus, offered many pledges to him, and took and seated him on the throne of the Byzantine empire. Then there was peace in the land of the Byzantines. However, in that year the country experienced much destruction and ravaging, since the partisans of Comnenus and those of Michael engaged in ruining each other, and great devastation was wrought until Comnenus was established on the imperial throne.

Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth հրովարտակհրովարտակ: noun.nom.acc.sg. Eng: decree ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace աշխարհի։աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Կոմանոսնprop. առաւելառաւել: adv. Eng: more մեծարեացմեծարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: honor զայնոսիկ,այն: pron.acc.pl. Eng: that որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which միամիտմիամիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: simpleminded կացինկալ (կանգնել): verb.aor.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Միխայլին,prop. քանքան: conj./prep. Eng: than զայն,այն: pron.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յիւրիւր: pron.acc.sg. Eng: his/her վերայվերայ: post. Eng: on նահատակեցան։նահատակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: martyr Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince Հոռոմոցprop. յօգնութիւնօգնութիւն: noun.acc.sg. Eng: help Միխայլին՝prop. Պիզշօնիտնprop. եւեւ: conj. Eng: and Լիպարիտն.prop. եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when հասանհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from Ճերճերի,prop. լուանլսել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: hear եթէեթէ: conj. Eng: that, if Կոմանոսնprop. թագաւորեաց,թագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերինգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: night փախեանփախչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: flee առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common եւեւ: conj. Eng: and ասէինասել: verb.past.3per.pl. Eng: say ցմիմեանս,միմեանց: pron.acc.pl. Eng: together եթէ՝եթէ: conj. Eng: that, if «Խալատprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Ճերճերոյprop. դառնայ»։դառնալ: verb.pres.3per.sg. Eng: turn Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what գնայինգնալ: verb.past.3per.pl. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորն.թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and առաւելառաւել: adv. Eng: more մեծարեացմեծարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: honor զնոսա։նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Կոմանոսprop. դեկանդահեկան: noun.nom.acc.sg. Eng: denarius զարկանելզարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hit յիւրիւր: pron.acc.sg. Eng: his/her անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and զթուրնթուր: noun.acc.sg.def. Eng: sword հանելհանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ուսոցուս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: shoulder իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եթէ՝եթէ: conj. Eng: that, if «Թրովթուր: noun.ins.sg. Eng: sword առիառնուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: take զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեանս».թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: kingdom ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not հաճեցաւհաճել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: please ընդընդ: prep. Eng: with, during, for բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word այս,այս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this նաեւնաեւ: conj. Eng: also այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւսեւս: adv. Eng: again պէսպէսպէսպէս: adj.nom.acc.sg. Eng: various գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work նենգութեաննենգութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: deceit գործեացգործել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: work Կոմանոսնprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for քրիստոնեայսն։քրիստոնեայ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: Christian

Then he issued a decree throughout the entire country and brought peace to the land. Comnenus honored more those who had loyally remained with Michael than those who had been martyred fighting for himself. Prior to this, [two] princes of the Byzantines, Pizsho’nit and Liparit, were coming to the aid of Michael. Now when they reached [the town of] Gergetha and heard that Comnenus had been enthroned, they all fled in the night, saying to one another: “We found our error at Gergetha.” After some days they went to the emperor and he exalted them even more. Emperor Comnenus commanded that coins be minted with his name on them and [with an image of ] a sword raised above his shoulders and with this caption: “I took the throne of the empire by the sword.” [People] were displeased by these words and by a variety of treacherous deeds that Comnenus wrought against Christians.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude եւեւ: conj. Eng: and կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want յարուցանելյարուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: raise պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Պածինկացն.prop. եւեւ: conj. Eng: and երթեալերթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great գետնգետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river Տօնաւիսprop. եւեւ: conj. Eng: and գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go խաղայրխաղալ: verb.past.3per.sg. Eng: go, play առառ: prep. Eng: toward, nearby յապականելապականել: verb.inf.acc.loc. Eng: corrupt զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all արեւմուտք.արեւմուտք: noun.nom.acc.sg. Eng: west եւեւ: conj. Eng: and ուրուր: adv. Eng: where հասանէր՝հասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive որպէսորպէս: adv. Eng: as զչարչար: adj.acc.sg. Eng: evil գազանգազան: noun.nom.acc.sg. Eng: beast մռմռայրմռմռալ: verb.past.3per.sg. Eng: mutter, growl իի: prep. Eng: in, at, to, from չարութենէչարութիւն: noun.abl.sg. Eng: evil սրտինսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: heart իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անցանէր՝անցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many արիւնարիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blood տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give հեղուլ.հեղուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pour, flow եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be կոծկոծ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: wail մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all արեւմուտ,արեւմուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: west եւսեւս: adv. Eng: again առաւելառաւել: adv. Eng: more իի: prep. Eng: in, at, to, from յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Բուլղարաց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յաւուրսնօր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: day ամառնային,ամառնային: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: summer եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive աստուածասաստաստուածասաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: reprimanded by God բարկութիւննբարկութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: anger իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Կոմանոսին,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not բաւէբաւել: verb.pres.3per.sg. Eng: enough բերանբերան: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mouth զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great կատարածսկատարել: verb.res.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: complete արկանելարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: throw ընդընդ: prep. Eng: with, during, for գրով,գիր: noun.ins.sg. Eng: letter, book զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ըստըստ: prep. Eng: according to արժանեացնարժանի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: worthy ընկալան։ընդունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: accept Եւեւ: conj. Eng: and զիզի: conj. Eng: that ահաահա: part. Eng: behold ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out ամպամպ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: cloud յարեւմտիցարեւմուտք: noun.abl.pl. Eng: west եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բանակինբանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: army Կոմանոսին,prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ամպնամպ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: cloud սեաւսեաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: black եւեւ: conj. Eng: and ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible տեսլեամբ,տեսիլ: noun.ins.sg. Eng: vision որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain համարձակէրհամարձակել: verb.past.3per.sg. Eng: be bold հայելհայել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: look իի: prep. Eng: in, at, to, from նա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be ճայթմունքճայթումն: noun.nom.pl. Eng: explosion եւեւ: conj. Eng: and որոտմունք,որոտումն: noun.nom.pl. Eng: thunder եւեւ: conj. Eng: and հրացայտհրացայտ: adj.nom.acc.sg. Eng: fiery փայլատակմունսփայլատակն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: shining յարուցանէր.յարուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: raise եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin իի: prep. Eng: in, at, to, from կարկուտսկարկուտ: noun.acc.loc.pl. Eng: hail մեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and բախեալբախել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: beat հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike զբանակնբանակ: noun.acc.sg.def. Eng: army եւեւ: conj. Eng: and սաստկապէսսաստկապէս: adv. Eng: severely դիպէրդիպել: verb.past.3per.sg. Eng: touch ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրացն.զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they միմի: num./part.neg. Eng: one/not փախեանփախչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: flee եւեւ: conj. Eng: and զելսելք: noun.acc.pl. Eng: exodus, outcome, escape իրացնիր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: thing ոչոչ: part. Eng: not գտանէին։գտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find Եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see թագաւորն՝թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill բարկութեամբբարկութիւն: noun.ins.sg. Eng: anger եւեւ: conj. Eng: and յոչոչ: part. Eng: not կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: turn որպէսորպէս: adv. Eng: as զփախստական,փախստական: adj.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common ցրուեալքցրուել: verb.pfv.nom.pl. Eng: scatter լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for լերինսլեառն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: mountain եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for դաշտս.դաշտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: field եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great կատարածն,կատարել: verb.res.nom.acc.def. Eng: complete, carry out զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կրեցինկրել: verb.aor.3per.pl. Eng: bear իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many հարուածոցն.հարուած: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: strike եւեւ: conj. Eng: and անթիւքանթիւ: adj.nom.pl. Eng: countless կորեան,կորնչել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father յորդւոյորդի: noun.abl.sg. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son իի: prep. Eng: in, at, to, from հօրէ,հայր: noun.abl.sg. Eng: father եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother յեղբօրէ,եղբայր: noun.abl.sg. Eng: brother եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king երեքերեք: num. Eng: three արամբքայր (մարդ): noun.ins.pl. Eng: man կորուսեալկորուսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from Տօնաւիսprop. գետն,գետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river ապաապա: adv. Eng: then եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be գտեալ։գտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when հանդէսհանդէս: noun.nom.acc.sg. Eng: festivity արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force կոտորեալկոտորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յերկնիցերկինք: noun.abl.pl. Eng: heaven բարկութենէն։բարկութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: anger Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յաղագսյաղագս: prep. Eng: about ձիոցձի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and ջորւոց,ջորի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mule ոսկւոյոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյարծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but կարասեացնկարասի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: furniture աւելորդաւելորդ: adj.nom.acc.sg. Eng: extra էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ասել,ասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all սարքսարք: noun.nom.acc.pl. Eng: trimmings պատերազմի։պատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war

After some days [Comnenus] massed a frightful multitude and wanted to stir up war with the nation of Pechenegs. He went and crossed the great Danube River, advancing and intending to pollute the entire West. Wherever he reached, he growled like an evil beast, from the wickedness in his own heart. And wherever he passed through, he caused much blood to be shed. There was a great mourning throughout the West and especially in the land of the Bulghars. Now it was summertime and divine wrath—which was deserved—came upon the troops of Comnenus [in a manner] which is difficult to put into writing properly. For behold, a cloud arose from the West and came against Comnenus’ army. The cloud was black and of frightening appearance, [to the point] that no one dared to look at it. There were [the sounds of] explosions and thunder and flashes of lightening appeared and then enormous pieces of hail started to fall and violently hit and kill the camp and all the troops. One by one, all the soldiers fled, not being able to find a way out. When the emperor saw this he was filled with rage and, against his will, turned to flight like a fugitive. All the troops were completely scattered throughout the mountains and plains. There one could see the great disaster they had sustained from the many blows they had received. Countless folk were lost: fathers lost sons; sons lost fathers; brothers lost brothers. The emperor himself lost his way with three men, until he reached the Danube River and was found. When he reviewed his troops, most of them had been killed by anger from On High. It is superfluous to mention [the loss of ] horses and mules, gold and silver, baggage and all the war materiel.

Եւեւ: conj. Eng: and այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then գիտացեալգիտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know Կոմանոսն,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աստուածուստաստուածուստ: adj.nom.acc.sg. Eng: godly բարկութիւնսբարկութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: anger վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my յանցանացնյանցանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: transgression եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian զիզի: conj. Eng: that մեղօքմեղք: noun.ins.pl. Eng: sin իմովքիմ: pron.adj.ins.pl. Eng: my բարկացուցիբարկացուցանել: verb.aor.1per.sg. Eng: anger զԱստուած,աստուած: noun.acc.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիսprop. եւեւ: conj. Eng: and անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall առաջիառաջի: prep. Eng: before Աստուծոյ՝աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask զթողութիւնթողութիւն: noun.acc.sg. Eng: forgiveness մեղացմեղք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sin իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which արար.առնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out յաթոռոյաթոռ: noun.abl.sg. Eng: throne, chair թագաւորութենէնթագաւորութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: kingdom եւեւ: conj. Eng: and մտանիլմտանել: verb.inf.nom.acc.loc.pass. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from կարգսկարգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rank, line ապաշխարութեանապաշխարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: penance պահօքպահք: noun.ins.pl. Eng: fast եւեւ: conj. Eng: and արտասուօք։արտասուք: noun.ins.pl. Eng: tears

Following this, Comnenus realized that all this divine anger was punishment for his own sins, taken out upon the Christians, since he had angered God through his sins. When he reached Constantinople he fell [on his knees] before God begging forgiveness for the sins he had committed. After this he sought to leave the throne of the realm and enter the life of a penitent, with fasts and tears.

48. Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեաննթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: arithmetic Հայոցprop. ՇԵՇԵ: num. 505 թագաւորեցոյցթագաւորեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: crown king Կոմանոսնprop. զՏուկիծն,prop. զիզի: conj. Eng: that յաղագսյաղագս: prep. Eng: about այնրայն: pron.gen.sg. Eng: that գործոյն,գործ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: work զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յառաջնյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: forward ճառեցաք,ճառել: verb.aor.1per.pl. Eng: speak գիտացեալգիտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know թէթէ: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not հաճեցաւհաճել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: please Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւորութիւնսթագաւորութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: kingdom նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of անմեղանմեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: innocent արեանցն,արիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: blood զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եհեղհեղուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: pour, flow յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation հաւատացելոցն.հաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe եւեւ: conj. Eng: and եղեւ,լինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be զիզի: conj. Eng: that մէկմէկ: num. Eng: one կողմնկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side անձիննանձն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: person, soul, self թուլացաւ.թուլանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: weaken եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see զաստուածասաստաստուածասաստ: adj.acc.sg. Eng: reprimanded by God բարկութիւննբարկութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: anger իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want զգենուլզգենուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: put on clothes զգեստզգեստ: noun.nom.acc.sg. Eng: dress կրօնաւորութեանկրօնաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: religious life եւեւ: conj. Eng: and միաւորիլմիաւորել: verb.inf.nom.acc.loc.pass. Eng: unite իի: prep. Eng: in, at, to, from վանքվանք: noun.nom.acc.sg. Eng: monastery կրօնաւորութեան։կրօնաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: religious life Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմնկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side Տաճկացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city յՈւռհաprop. եւեւ: conj. Eng: and բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring զտուկտուկ: for. Eng: duke քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Ուռհայոյ,prop. որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Տուկիծ,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծամեծացմեծամեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great ազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զթագնթագ: noun.acc.sg. Eng: crown դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head Տուկծինprop. եւեւ: conj. Eng: and երկրպագէրերկրպագել: verb.past.3per.sg. Eng: worship նմա,նմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նստոյցնստուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: seat զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go յանապատանապատ: noun.acc.sg. Eng: desert եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be վանական։վանական: noun.nom.acc.sg. Eng: monk Եւեւ: conj. Eng: and Տուկիծնprop. բռնակալեալբռնակալել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: oppress իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Յունացprop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all անհաւատսանհաւատ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: unbelieving ածէրածել: verb.past.3per.sg. Eng: drive իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւանութիւնս.հաւանութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: approval եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ուրախութիւնուրախութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: joy իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Յունացprop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of Տուկծին։prop.

In 507 of the Armenian Era [A.D. 1058-1059], Comnenus enthroned Ducas [in his place], for he knew that because of his own deeds, which we have described earlier, God was displeased with his reign because of the innocent blood of the faithful which he had shed. Then it happened that one side of his body became paralyzed. When [Comnenus] saw the divine wrath so visited upon himself, he wanted to don the clothing of a cleric and to become a monk in a monastery. Then he sent to the Tachik area, to the city of Edessa, and had brought to him the duke of the city of Edessa, whose name was Ducas, since he was of a grandee line. Taking the crown, [Comnenus] placed it on Ducas’ head, prostrated himself before him, and seated him on the throne of the realm. He himself went to a retreat and became a monastic. Ducas tyrannized over the empire of the Byzantines and led all those who were unfaithful [to him] into acceptance. Consequently, because of Ducas, there was joy throughout the entire House of the Byzantines.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die ամենագովելինամենագովելի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: most praiseworthy Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պետրոսprop. կաթուղիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos Հայոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մարմնոյմարմին: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: body ՀայաստանեայցՀայաստան: prop. Eng: Armenia եւեւ: conj. Eng: and պարիսպպարիսպ: noun.nom.acc.sg. Eng: wall սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy եկեղեցւոյ։եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեանհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: patriarchate զամսամ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year քառասունքառասուն: num. Eng: forty եւեւ: conj. Eng: and երկուերկու: num. Eng: two եւեւ: conj. Eng: and յաւելաւյաւելուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: increase, add առառ: prep. Eng: toward, nearby հարսհայր: noun.acc.loc.pl. Eng: father իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ձեռնադրեացձեռնադրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ordain յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեաննհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarchate իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her զերանելիներանել: verb.pot.acc.sg.def. Eng: happy զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Խաչիկ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քուրորդիքեռորդի: noun.nom.acc.sg. Eng: nephew իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her լցեալլնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fill ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all սրբասնունդսրբանուն: adj.nom.acc.sg.poss2. Eng: holy name առաքինութեամբառաքինութիւն: noun.ins.sg. Eng: virtue եւեւ: conj. Eng: and բարեհամբաւբարեհամբաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: good repute անուամբ,անուն: noun.ins.sg. Eng: name զարդարեալզարդարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: adorn շնորհօքշնորհ: noun.ins.pl. Eng: grace առաքելականօքառաքելական: adj.ins.pl. Eng: apostolic եւեւ: conj. Eng: and մարգարէականօք։մարգարէական: adj.ins.pl. Eng: prophetic Եւեւ: conj. Eng: and թաղեցինթաղել: verb.aor.3per.pl. Eng: bury զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Պետրոսնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն,քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Սեբաստիա,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վանքվանք: noun.nom.acc.sg. Eng: monastery սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Նշանին,նշան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sign հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes բազմութեամբ։բազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude

In this year the most praiseworthy Catholicos of the Armenians, Lord Petros6, died. He was the head on the body of the Armenians and the [protecting] wall of the blessed Church. He occupied the throne of the patriarchate for 42 years, and then was gathered to his fathers. They ordained to the throne of the patriarchate the blessed Lord Xach’ik, who was [Petros’] sister’s son. He was a man filled with every pious virtue and someone with a reputation for goodness, adorned with the grace of apostles or prophets. They buried Lord Petros in the city named Sebastia, in the monastery of the Holy Cross, [a funeral attended by] a multitude [of mourners].

Իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: arithmetic Հայոցprop. երկրորդեալերկու: num. Eng: two յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation անօրինացանօրէն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: unlawful իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հաւատացելոցնհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe Քրիստոսի.prop. եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարսիցprop. նահանգէննահանգ: noun.abl.sg.def. Eng: state ամիրայամիրա: for. Eng: emir ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and հզօր՝հզօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong Դինարprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force բազմօքբազում: adj.ins.pl. Eng: many գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come անկասկածանկասկած: adj.nom.acc.sg. Eng: doubtless դառնաշունչդառնաշունչ: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter breath բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence եւեւ: conj. Eng: and նենգաւորնենգաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: deceitful սրտիւսիրտ: noun.ins.sg. Eng: heart ծածկեալծածկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cover զչարութիւնչարութիւն: noun.acc.sg. Eng: evil իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass անվնասանվնաս: adj.nom.acc.sg. Eng: harmless իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many տեղեացտեղի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and խաղայրխաղալ: verb.past.3per.sg. Eng: go, play գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from հռչակաւորհռչակաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: famous քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and յանուանին,անուանի: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: well-known որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Մելտենի,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ժամանակացժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time մատնածմատնել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: betray էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Պարսից՝prop. թէթէ: conj. Eng: that անչափանչափ: adj.nom.acc.sg. Eng: immeasurable էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be հարստութիւնհարստութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: wealth ոսկւոյոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյ՝արծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver ականցակն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: gem եւեւ: conj. Eng: and մարգարտացմարգարիտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: pearl եւեւ: conj. Eng: and դիպակաց։դիպակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: gold brocade Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city անպարիսպ.անպարիսպ: adj.nom.acc.sg. Eng: defenseless եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward զՀասաւնprop. էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy սրով։սուր: adj.ins.sg. Eng: sword Եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass իի: prep. Eng: in, at, to, from Մելտենի.prop. եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be առաջնորդառաջնորդ: noun.nom.acc.sg. Eng: leader զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force անօրինացանօրէն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: unlawful որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Լիպարտինprop. միաբանեալմիաբանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agree, unite ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսա.նա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յաւուրսնօր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: day ձմերայնոյ՝ձմեռն: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: winter իի: prep. Eng: in, at, to, from մուտսնմուտք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: entrance, revenues յիսնակին,յիսուն: num. Eng: fifty յորժամյորժամ: conj. Eng: when պատեացպատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: surround, wrap զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Մելտենի.prop. եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of հռչակաւորհռչակաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: famous անուանն,անուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: name որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world Պարսիցprop. տարածեցաւտարածել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: spread անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name գեղեցկութեանգեղեցկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: beauty նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then որպէսորպէս: adv. Eng: as սեաւսեաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: black ամպամպ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: cloud շրջանակաւշրջանակ: noun.ins.sg. Eng: circle, orbit պատեացպատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: surround, wrap զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակ.հասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common

In the same year, the nation of infidels repeated their attacks on the Christian faithful. A certain great and powerful emir, named Dinar, arrived from the state of Persia. Accompanied by many troops and bitter violence and a treacherous heart, he arrived unexpectedly, concealing his evil. He crossed over many places unharmed and arrived at the renowned city called Melitene. This was because for a long time it had been known to the Persians that its wealth was unlimited when it came to gold, silver, precious stones, pearls, and brocades. Moreover, the city lacked a wall. En route, Dinar had captured Hasawn and put everyone to the sword. Then he advanced to Melitene. The leader of the infidels’ troops was the son of Liparit, who had united with them. It was wintertime and the beginning of Lent when [Dinar] surrounded the city of Melitene, because of its renown and its reputation for beauty, which had spread throughout the entire land of the Persians. Like a black cloud he surrounded the whole city.

Եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see քաղաքացեացնքաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: citizen, city dweller զահաւորահաւոր: adj.acc.sg. Eng: horrible բարկութիւնն՝բարկութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: anger միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and կանայք,կին: noun.nom.pl. Eng: woman ծերքծեր: adj.nom.pl. Eng: old եւեւ: conj. Eng: and տղայք.տղայ: noun.nom.pl. Eng: boy, youth եւեւ: conj. Eng: and տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place փախստեանփախուստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: flight ոչոչ: part. Eng: not գոյր։գոլ: verb.past.3per.sg. Eng: exist Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then հատաւհատանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: cut սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love բարեկամացբարեկամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: friend եւեւ: conj. Eng: and յոյսյոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: hope կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all մտաց.միտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mind իի: prep. Eng: in, at, to, from դառնաշունչդառնաշունչ: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter breath բարկութեանցնբարկութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: anger մոռանայրմոռանալ: verb.past.3per.sg. Eng; forget հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and որդին՝որդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son զհայր.հայր: noun.acc.sg. Eng: father մայր՝մայր: noun.nom.acc.sg. Eng: mother զդուստրդուստր: noun.acc.sg. Eng: daughter եւեւ: conj. Eng: and դուստրդուստր: noun.nom.acc.sg. Eng: daughter զմայրմայր: noun.acc.sg. Eng: mother իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her լայր,լալ: verb.past.3per.sg. Eng: cry եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother առառ: prep. Eng: toward, nearby եղբայր՝եղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother եւեւ: conj. Eng: and սիրելիքսիրել: verb.pot.nom.pl. Eng: love առառ: prep. Eng: toward, nearby սիրելիս։սիրել: verb.pot.acc.loc.pl./pot.nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: love Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then լայնատարածլայնատարած: adj.nom.acc.sg. Eng: widespread դաշտքդաշտ: noun.nom.pl. Eng: field քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight ելեալ,ելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out բազմութիւնքնբազմութիւն: noun.nom.pl.def. Eng: multitude գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle թշնամեացն.թշնամի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: enemy եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see անօրինացն,անօրէն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unlawful սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few միմի: num./part.neg. Eng: one/not զտեղիտեղի: noun.acc.sg. Eng: place առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and հիանայինհիանալ: verb.past.3per.pl. Eng: admire ընդընդ: prep. Eng: with, during, for բազմամբոխութիւնբազմամբոխ: noun.nom.acc.sg. Eng: crowd քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city զիզի: conj. Eng: that էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as զաւազաւազ: noun.acc.sg. Eng: sand ծովուծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: sea անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless բազմութեամբ.բազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not համարձակէինհամարձակել: verb.past.3per.pl. Eng: be bold այլազգիքն՝այլազգի: adj.nom.pl.def. Eng: foreigner մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until փախեանփախչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: flee քաղաքացիքն։քաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller

When the residents saw the dread wrath [awaiting them], one and all, man and woman, old and young, they turned to flight. However, there was no place they could flee to. Then love for friends and hope for life quit all their thoughts and, from the bitter wrath, father forgot son, and son, father; mothers wept over daughters, and daughters over mothers; brothers over brothers, and loved ones over their loved ones. Then fleeing over the broad fields surrounding the city, the multitude came into the midst of the enemy. When the infidels saw them, for a moment they stopped and marveled over the multitude of the city, for they were as countless as the sands of the sea. The infidels did not dare to do anything until the residents had begun to flee.

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայ,վերայ: post. Eng: on եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all սուրքսուր: adj.nom.pl. Eng: sword նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common իի: prep. Eng: in, at, to, from գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood սկսեալսկսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: begin մխեցան.մխել: verb.aor.3per.pl.pass. Eng: thrust եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour միմի: num./part.neg. Eng: one/not լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill արեամբարիւն: noun.ins.sg. Eng: blood ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաղաքն.քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and ծփայրծփել: verb.past.3per.sg. Eng: undulate ծայրէծայր: noun.abl.sg. Eng: end իի: prep. Eng: in, at, to, from ծայրծայր: noun.nom.acc.sg. Eng: end արեամբարիւն: noun.ins.sg. Eng: blood քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Մելտենի,prop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ողորմէրողորմել: verb.past.3per.sg. Eng: have mercy ծերոցծեր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: old եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or տղայոց։տղայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: boy, youth Եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see մարմինքնմարմին: noun.nom.pl.def. Eng: body փառաւորքփառաւոր: adj.nom.pl. Eng: glory եւեւ: conj. Eng: and պատուականք,պատուական: adj.nom.pl. Eng: honorable որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which անկեալքանկանել: verb.pfv.nom.pl. Eng: fall եւեւ: conj. Eng: and թաւալեալքթաւալել: verb.pfv.nom.pl. Eng: roll down կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle արեանցն,արիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: blood եւեւ: conj. Eng: and տղայքնտղայ: noun.nom.pl.def. Eng: boy, youth իի: prep. Eng: in, at, to, from գիրկսգիրկ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: embrace մարցնմայր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: mother մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part առառ: prep. Eng: toward, nearby մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike լինէին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and արիւննարիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: blood եւեւ: conj. Eng: and կաթնկաթն: noun.nom.acc.sg. Eng: milk ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together միաւորեալմիաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: unite խառնեցան։խառնել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: mix Եւեւ: conj. Eng: and ո՛՞վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who կարէկարել (կարողանալ): verb.pres.3per.sg. Eng: can, able իի: prep. Eng: in, at, to, from գիրգիր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: letter, book արկանելարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: throw զաստուածասաստաստուածասաստ: adj.acc.sg. Eng: reprimanded by God բարկութիւնն,բարկութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: anger զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day յայնմիկայն: pron.dat.abl.sg. Eng: that կրեացկրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: bear քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Մելտենի,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative քաղցրքաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet ցօղոյն՝ցօղ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: dew արիւնարիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blood ծածկեալծածկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cover ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all բոյսսբոյս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: plant դալարոյդալար: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: green անդաստանացն։անդաստան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: field Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after այսչափայսչափ: adv. Eng: this much կատարածիկատարած: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: end, completion արեանցնարիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: blood եւեւ: conj. Eng: and գերութեանց,գերութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: slavery զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which վարէրվարել: verb.past.3per.sg. Eng: conduct, till առաջիառաջի: prep. Eng: before իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from գերութիւն,գերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: slavery կանայսկին: noun.acc.pl. Eng: woman պատուականսպատուական: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and գեղեցիկսգեղեցիկ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: beautiful եւեւ: conj. Eng: and մանկունսմանուկ: noun.acc.loc.pl. Eng: child եւեւ: conj. Eng: and աղջկունսաղջիկ: noun.acc.loc.pl. Eng: girl վայելուչսվայելուչ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: splendid եւեւ: conj. Eng: and անհամարանհամար: adj.nom.acc.sg. Eng: countless գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure ոսկւոյոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյարծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver անթիւ.անթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise խաղայրխաղալ: verb.past.3per.sg. Eng: go, play ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Պարսիցprop. եւեւ: conj. Eng: and անցեալանցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass զԵփրատprop. գետն՝գետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ձմերոցձմերոց: noun.nom.acc.sg. Eng: winter quarters իի: prep. Eng: in, at, to, from Յանձիթ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Հոռոմոցprop. յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack զհետզհետ: prep. Eng: after Թուրքին,prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հասանելնհասանել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: arrive նոցա՝նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not համարձակեցանհամարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: be bold պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսա,նա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn խաղաղութեամբխաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace իի: prep. Eng: in, at, to, from Հոռոմս։prop.

Then they attacked with their swords, and all their swords were engaged in shedding blood. In a short while, the entire city was filled with blood. Melitene, from one end to the other, billowed with blood. Nor was there anyone to pity the old or the young. There one could see the bodies of glorious and distinguished [people] fallen and drenched in blood; children cut to pieces in the arms of their mothers, with blood and milk flowing together. Who can put into writing the divine wrath which the city of Melitene bore on that day? All the green plants of the fields were covered with blood, instead of sweet dew. After so much shedding of blood and captive-taking, they led before them into slavery beautiful and distinguished women, boys and girls, with an inestimable amount of gold and silver. [Dinar] happily led them off toward the land of the Persians. Crossing the Euphrates River, he wintered in Andzit’. A force of Byzantines pursued the Turks, but when they reached them, [the Byzantines] did not dare to battle with them. Rather, they returned peacefully to Byzantine [territory].

49. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time գարնանայինգարնային: adj.nom.acc.sg. Eng: spring հասեալ՝հասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force այլազգեացայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: foreigner իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Տարօնոյprop. եւեւ: conj. Eng: and բռնակալեալբռնակալել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: oppress առառ: prep. Eng: toward, nearby ստորոտստորոտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: foothills լերամբնլեառն: noun.ins.sg.def. Eng: mountain Տօրոսիprop. մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from Սասուն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this իշխանինիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince Հայոց՝prop. զօրաւորնզօրաւոր: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: general եւեւ: conj. Eng: and քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Մուշեղայprop. Թոռնիկprop. եւեւ: conj. Eng: and ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all Սասունprop. եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force այլազգեացն։այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner հնչեցուցանէինհնչեցուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: sound զփողսփող: noun.acc.pl. Eng: horn, trumpet պատերազմինպատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ։պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be օրնօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and ահաւոր,ահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that որպէսորպէս: adv. Eng: as զջոկսջոկ: noun.acc.pl. Eng: troop առիւծոցառիւծ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: lion զմիմեանսմիմեանց: pron.acc.pl. Eng: together բախէինբախել: verb.past.3per.pl. Eng: beat երկուցունցերկու: num. Eng: two կողմանցն.կողմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: side եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then գոչեացգոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call քաջնքաջ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: brave Թոռնիկprop. եւեւ: conj. Eng: and ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound տուեալտալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give աջոյաջ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: right թեւինթեւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: arm իւրոյ՝իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ձախոյձախ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: left թեւինթեւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: arm այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and պատառէրպատառել: verb.past.3per.sg. Eng: tear զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great յաղթութեամբ.յաղթութիւն: noun.ins.sg. Eng: victory եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn հայեցաւհայել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: look իի: prep. Eng: in, at, to, from վանքնվանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Կարապետինprop. եւեւ: conj. Eng: and ուժգինուժգին: adj.nom.acc.sg. Eng: strong զձայնձայն: noun.acc.sg. Eng: sound արձակեալարձակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: release եւեւ: conj. Eng: and ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Գլակա՛յprop. Վանք,վանք: noun.nom.acc.sg. Eng: monastery սո՛ւրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Կարապետ,կարապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: forerunner, John the Baptist հասի՛րհասանել: verb.imp.sg.med. Eng: arrive մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we յօգնութիւնօգնութիւն: noun.acc.sg. Eng: help եւեւ: conj. Eng: and արա՛առնել: verb.imp.sg. Eng: make զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this երեւելիերեւելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: obvious իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հաւատացելոցս».հաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: believe եւեւ: conj. Eng: and միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound տուեալտալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give միմեանցմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զառնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg.def. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all աւարնաւար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: booty եւեւ: conj. Eng: and դարձուցինդարձուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: turn զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գերութիւնն.գերութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: slavery եւեւ: conj. Eng: and մնացեալքնմնալ: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: stay յայլազգեացնայլազգի: adj.abl.pl.def. Eng: gentile, foreigner մազապուրծմազապուրծ: adj.nom.acc.sg. Eng: escape by hair's breadth զերծեալք՝զերծանել: verb.pfv.nom.pl. Eng: free ամօթովամօթ: noun.ins.sg. Eng: shame գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Պարսից։prop. Եւեւ: conj. Eng: and քաջնքաջ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: brave Թոռնիկprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from Սասունք՝prop. գոհանալովգոհանալ: verb.inf.ins. Eng: satisfy զԱստուծոյ,աստուած: noun.abl.sg. Eng: God որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ազատեացազատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: release զանթիւանթիւ: adj.acc.sg. Eng: countless բազմութիւննբազմութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: multitude զՄելտենւոյprop. քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութենէծառայութիւն: noun.abl.sg. Eng: service անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation Պարսից։prop.

Now when springtime arrived, the forces of the infidels went to the district of Tar’on and encamped at the foot of the Taurus Mountains, near Sasun. Now when this became known to T’ornik, Mushegh’s son, a prince of the Armenians, a general and a valiant man, he massed troops from all of Sasun and went against the troops of the infidels. Then the troops of the infidels sounded their war trumpets and unitedly arose to fight. That day was a great and awesome one, since the two sides clashed like packs of lions. Then the brave T’or’nik shouted and signaled to his right flank and reached the left flank of the infidels and broke it with a great victory. [T’or’nik] turned and gazed at the monastery of Saint Karapet and cried out fervently: “Glak Monastery, Saint Karapet, come to our aid and make this day an illustrious one for the faithful.” Unitedly calling one another, [the Armenians] attacked the infidels and took loot and booty and retrieved all the captives. The remainder of the infidels escaped by a hairsbreadth and returned to the land of the Persians in disgrace. Brave T’or’nik, with great joy, returned to Sasun, thanking God for having freed such a countless multitude [of people] from the city of Melitene from service to the impious nation of the Persians.

Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ձմերոցինձմերոց: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: winter quarters եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible եւեւ: conj. Eng: and հրաշալի,հրաշալի: adj.nom.acc.sg. Eng: miraculous սոսկալիսոսկալի: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible եւեւ: conj. Eng: and մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great բարկութիւնբարկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first երեւեալերեւել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: appear գուշակգուշակ: noun.nom.acc.sg. Eng: augur անցմանանցումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: passing հաւատացելոցնհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe Քրիստոսի.prop. զիզի: conj. Eng: that որպէսորպէս: adv. Eng: as իի: prep. Eng: in, at, to, from պիղծպիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: foul գիշէնգէշ: noun.abl.sg. Eng: carrion հոտհոտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: smell զազրութեանզազրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: deformity յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first գայ,գալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such օրինակաւսօրինակ: noun.ins.sg.poss1. Eng: example յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զկատարածնկատարած: verb.res.acc.sg.def. Eng: complete նշանքննշան: noun.nom.pl.def. Eng: sign չարաչարչարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture երեւէիներեւել: verb.past.3per.pl. Eng: appear իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on աշխարհի՝աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land դառնաշունչդառնաշունչ: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter breath հողմնհողմ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wind հարաւայնոյ։հարաւային: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: southerly Եւեւ: conj. Eng: and արդարդ: adv. Eng: now ահաահա: part. Eng: behold յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day միումմի (մէկ): num. Eng: one յորժամ՝յորժամ: conj. Eng: when լուսանայրլուսանալ: verb.past.3per.sg. Eng: become bright օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day առաւօտունառաւօտ: noun.gen.dat.loc.ins.sg.def. Eng: morning եւեւ: conj. Eng: and ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէտուն: noun.abl.sg. Eng: house իւրմէ,իւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her տեսանէինտեսանել: verb.past.3per.pl. Eng: see իի: prep. Eng: in, at, to, from պարզոյպարզ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: simple իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ցամաքցամաք: noun.nom.acc.sg. Eng: dry land գետնոյնգետին: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: floor կարմիրկարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red ձիւնձիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: snow եկեալ.գալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be լցեալլնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fill զչորսչորք: num. Eng: four կողմնկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side աշխարհիս՝աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world իի: prep. Eng: in, at, to, from յարեւելսարեւելք: noun.acc.loc.pl. Eng: east եւեւ: conj. Eng: and յարեւմուտ,արեւմուտ: adj.acc.loc.sg. Eng: west իի: prep. Eng: in, at, to, from հիւսիսհիւսիս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: north եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հարաւ.հարաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: south եւեւ: conj. Eng: and սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make գալոյգալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day երկուշաբաթւոջերկշաբաթի: noun.loc.sg. Eng: Monday եւեւ: conj. Eng: and զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day վաթսունվաթսուն: num. Eng: sixty անդադարանդադար: adj.nom.acc.sg. Eng: endless եկեալ.գալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերնգիշեր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: night գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ցերեկնցերեկ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: daytime հոսէրհոսել: verb.past.3per.sg. Eng: flow ընդընդ: prep. Eng: with, during, for երեսսերես: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: face երկրի,երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land բայցբայց: conj. Eng: but կարմիրկարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red ձիւնձիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: snow մէկմէկ: num. Eng: one օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եկեալ։գալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come Եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ամինամ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: year եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be անցումնանցումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: passing ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all չորքոտանեաց՝չորքոտանի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: four-footed անասնոցանասուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: animal եւեւ: conj. Eng: and գազանաց՝գազան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: beast եւեւ: conj. Eng: and թռչնոց.թռչուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bird եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong բարկութենէնբարկութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: anger ոչոչ: part. Eng: not գտանէինգտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find կերակուրկերակուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: food իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from շէնշէն: noun.nom.acc.sg. Eng: building առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common դէմդէմք: noun.nom.pl. Eng: face արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and յիւրեանցիւր: pron.abl.pl. Eng: his/her թշնամիսնթշնամի: noun.acc.loc.pl.def. Eng: enemy ապաւինէին։ապաւինել: verb.past.3per.pl. Eng: take refuge Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain անխնայանխնայ: adj.nom.acc.sg. Eng: careless կոտորէրկոտորել: verb.past.3per.sg. Eng: destroy զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they անողորմաբար.անողորմաբար: adv. Eng: mercilessly վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that անասունքնանասուն: noun.nom.pl.def. Eng: brute ջոլիրջոլիր: noun.nom.acc.sg. Eng: band ջոլիրջոլիր: noun.nom.acc.sg. Eng: band լինէին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and թռչունքնթռչուն: noun.nom.pl.def. Eng: bird երամերամ: noun.nom.acc.sg. Eng: flock երամերամ: noun.nom.acc.sg. Eng: flock իի: prep. Eng: in, at, to, from փողոցսփողոց: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: street եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house մտանէին.մտանել: verb.past.3per.pl. Eng: enter եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զահաւորահաւոր: adj.acc.sg. Eng: horrible կատարածնկատարել: verb.res.nom.acc.def. Eng: complete, carry out իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on անասնոցանասուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: animal եւեւ: conj. Eng: and թռչնոցթռչուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bird վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of մեղացմեղք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sin որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son մարդկան։մարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ողորմածքնողորմած: adj.nom.pl.def. Eng: merciful էին՝լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her կերակրէինկերակրել: verb.past.3per.pl. Eng: feed զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ձմերաննձմեռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: winter եւեւ: conj. Eng: and արձակէինարձակել: verb.past.3per.pl. Eng: release զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they խաղաղութեամբ.խաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from գութսգութ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mercy ողորմութեանողորմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mercy դառնայինդառնալ: verb.past.3per.pl. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on անասնոցն։անասուն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: animal Եւեւ: conj. Eng: and մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Նսրտօլ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which նստէրնստել: verb.past.3per.sg. Eng: sit իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Մուֆարղին,prop. քառասունքառասուն: num. Eng: forty քոռքոռ: noun.nom.acc.sg. Eng: bushel ցորենոյցորեան: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: wheat եւեւ: conj. Eng: and գարւոյ,գարի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: barley կորեկոյկորեկ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: millet եւեւ: conj. Eng: and զայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ընդացընթաց: noun.nom.acc.sg. Eng: course ցանելցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: sow հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order ընդընդ: prep. Eng: with, during, for դաշտսդաշտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: field եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for լերինսլեառն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: mountain վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of թռչնոցն,թռչուն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: bird եւեւ: conj. Eng: and խոտխոտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: grass եւեւ: conj. Eng: and յարդյարդ: noun.nom.acc.sg. Eng: hay անչափանչափ: adj.nom.acc.sg. Eng: immeasurable յաղագսյաղագս: prep. Eng: about անասնոցն,անասուն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: animal եւեւ: conj. Eng: and այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such օրինակաւսօրինակ: noun.ins.sg.poss1. Eng: example բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many անասունքանասուն: noun.nom.pl.def. Eng: brute եւեւ: conj. Eng: and թռչունքթռչուն: noun.nom.pl. Eng: bird ապրեցանապրել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: live, be saved իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմութենէբազմութիւն: noun.abl.sg. Eng: multitude անտի։անտի: adv. Eng: there

In this same year, during the same winter, there appeared an awesome, wondrous, and dreadful omen of the great wrath [waiting] to fall on the Christians. This was to be a prediction of the death of believers in Christ. Just as a loathsome odor betrays a decaying corpse, similarly, a bitter wind from the south, preceded the evil omens [about to fall] on the earth. Lo and behold, one day at daybreak when everyone emerged from their homes, they saw in clear daylight that red snow had fallen on the ground and covered the four directions of the land: east, west, north, and south. [White] snow had begun to fall on a Monday and it continued without let up for 60 days. It fell during the nighttime and during the daytime it drifted over the country. However, the red snow fell [only] on one day. In this same year there occurred the deaths of [almost] all quadrupeds—animals, beasts, as well as birds. From the great wrath, they were unable to find their food. Generally, they all headed to cultivated settlements, to take refuge with their enemies. At that point everyone mercilessly and ruthlessly killed them. For the animals were in bands and the birds in flocks in the streets and they entered homes. There one could see a dreadful destruction of animals and birds, all for the sins of the sons of mankind. Now there were those who were compassionate and fed [the animals] in their own homes, every day of winter, and let them go in peace [in springtime]. These folk were motivated by their compassion for the animals. There was a great emir [named] Nasr ad-Daulah who resided in the city of Mayyafariqin. He commanded that 40 k’or’ of wheat, barley, millet, and all sorts of grains should be scattered over the fields and mountains for the birds, and a huge quantity of hay and straw for the animals. In such a fashion many animals and birds were able to survive because of the plenty [found there].

50. Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սովսով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: famine սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ընդընդ: prep. Eng: with, during, for երկիր,երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many մեռանմեռանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: die չարաչարչարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture եւեւ: conj. Eng: and դառնդառն: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter մահուամբմահ: noun.ins.sg. Eng: death յերեսացերես: noun.abl.pl. Eng: face սովոյն,սով: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: famine վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that սաստկութենէսաստկութիւն: noun.abl.sg. Eng: severity ձեաննձիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: snow անձրեւանձրեւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: rain ոչոչ: part. Eng: not եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յերկիր,երկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and վաստակվաստակ: noun.nom.acc.sg. Eng: reward ոչոչ: part. Eng: not եղեւ,լինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many պտղաբերքպտղաբեր: adj.nom.pl. Eng: fruitful չորացան.չորանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: dry եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from փոխելփոխել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: change միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but տարւոյն՝տարի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: year եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be լիութիւնլիութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: fullness եւեւ: conj. Eng: and առատութիւնառատութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: abundance ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all կերակրոց,կերակուր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: food վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that մէկմէկ: num. Eng: one մոդն հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred վաստակեաց։վատակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: earn

In the same year a severe famine enveloped the country. Many died a wicked and bitter death due to this famine. This was because, due to the severity of the winter, rain had not fallen, and so there were no crops and many fertile areas dried up. On the other hand, at the beginning of the next year there was plenitude and abundance of all food stuffs. In fact, a single mod of [sown] grain yielded a hundredfold when harvested.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from վերանալվերանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rise, disappear թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: arithmetic Հայոցprop. ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ՇԸՇԸ: num. 508 ժամանեալժամանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive արհաւիրքարհաւիրք: noun.nom.acc.sg. Eng: disaster եւեւ: conj. Eng: and կատարածքկատարել: verb.res.nom.pl. Eng: complete մահաբերքմահաբեր: adj.nom.pl. Eng: mortal իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հաւատացելոցհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: believe Քրիստոսի,prop. զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not կարեմքկարել (կարողանալ): verb.pres.1per.pl. Eng: can, able պատմելպատմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: tell զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what գործեցաւգործել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: work յամիսամիս: noun.loc.sg.poss1. Eng: month այսմիկայս (սա): pron.dat.loc.sg. Eng: this աղէտաղէտ: noun.nom.acc.sg. Eng: catastrophe ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible դառնութեան.դառնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bitterness վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that շարժեցաւշարժել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: move ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house Պարսիցprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude առանցառանց: prep. Eng: without համարոյ՝համար: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: number որպէսորպէս: adv. Eng: as զաւազաւազ: noun.acc.sg. Eng: sand ծովու,ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: sea եւեւ: conj. Eng: and խաղայրխաղալ: verb.past.3per.sg. Eng: go, play հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հաւատացելոցհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: believe տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Հայոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գաւառքգաւառ: noun.nom.pl. Eng: province մաշեալքմաշել: verb.pfv.nom.pl. Eng: wear out լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and գերութեամբգերութիւն: noun.ins.sg. Eng: slavery յերիցերեք: num. Eng: three ամբարիշտամբարիշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: wicked գազանացսգազան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: beast այսոցիկ,այս (սա): pron.dat.gen.pl. Eng: this որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ելեալքելանել: verb.pfv.nom.pl. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from տիւանէնդիւան: noun.abl.sg.def. Eng: divan Տուղրիլprop. սուլտանէնսուլտան: for. Eng: sultan ամիրայքամիրա: for. Eng: emir երեք՝երեք: num. Eng: three Սամուխնprop. եւեւ: conj. Eng: and Ամրքափրնprop. եւեւ: conj. Eng: and Գիճաճիճի,prop. արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man չարքչար: adj.nom.pl. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and արիւնարբուքարիւնարբու: adj.nom.pl. Eng: blood-thirsty առաւելառաւել: adv. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than զգազանս,գազան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: beast եւեւ: conj. Eng: and սեւագունդսեւագունդ: adj.nom.acc.sg. Eng: forces of darkness զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and մահաբերմահաբեր: adj.nom.acc.sg. Eng: mortal նշանօքնշան: noun.ins.pl. Eng: sign հասանէինհասանել: verb.past.3per.pl. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բազմամբոխբազմամբոխ: adj.nom.acc.sg. Eng: crowd եւեւ: conj. Eng: and նշանաւորնշանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: significant քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Սեբաստիոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and մռնչալովմռնչալ: verb.inf.ins. Eng: roar որոտայինորոտալ: verb.past.3per.pl. Eng: thunder եւեւ: conj. Eng: and կամեցանկամել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: want զմեծասաստմեծասաստ: adj.acc.sg. Eng: great scolding բարկութիւնբարկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ածելածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հաւատացելոցնհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe Քրիստոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially խորհեցանխորհել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: think իի: prep. Eng: in, at, to, from միտսմիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mind իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ձերբակալսձերբակալ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: arrest առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զորդիսնորդի: noun.acc.pl.def. Eng: son Սենեքարիմայprop. զորդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Հայոց՝prop. զԱտոմprop. եւեւ: conj. Eng: and զԱպուսահլ,prop. զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force այլազգեացն՝այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner փախեանփախչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: flee իի: prep. Eng: in, at, to, from Խաւանէքն,prop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go զհետ։զհետ: prep. Eng: after Եւեւ: conj. Eng: and յօրօր: noun.acc.sg. Eng: day բարեկենդանիբարեկենդան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Eve of Great Lent Վարդավառինprop. պատեալպատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: surround, wrap զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force անօրինացնանօրէն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unlawful եւեւ: conj. Eng: and պաշարեացպաշարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: besiege առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common շուրջանակիշուրջանակի: adv. Eng: around զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քաղաքն.քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword իի: prep. Eng: in, at, to, from գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and անհամարանհամար: adj.nom.acc.sg. Eng: countless մարմինքմարմին: noun.nom.pl. Eng: body չարաչարչարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture խոցմամբխոցումն: noun.ins.sg. Eng: wounding իի: prep. Eng: in, at, to, from յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land թաւալէին,թաւալել: verb.past.3per.pl. Eng: roll down եւեւ: conj. Eng: and հոսեալհոսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: flow արեանցնարիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: blood լնոյրլնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: fill զերկիր,երկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and տեսողացնտեսանել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: see սոսկալիսոսկալի: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible երեւէին.երեւել: verb.past.3per.pl. Eng: appear վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that որպէսորպէս: adv. Eng: as փայտփայտ: noun.nom.acc.sg. Eng: wood անտառիանտառ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: forest կուտեալկուտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pile up լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be մարմինքմարմին: noun.nom.pl. Eng: body պատուականքպատուական: adj.nom.pl. Eng: honorable իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երկրի,երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and արեամբարիւն: noun.ins.sg. Eng: blood ծածկեալծածկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cover եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be հողհող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: earth երկրիերկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմութենէբազմութիւն: noun.abl.sg. Eng: multitude դիականցն։դիակն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: corpse