Matthew of Edessa's Chronicle: Chapters 16-31

16. Յորժամյորժամ: conj. Eng: when լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թուականնթուական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: date Հայոցprop. ՆԾԵ.ՆԾԵ: num. 455 զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վասիլprop. զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world տէրութեանտէրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: dominion իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and խաղայրխաղալ: verb.past.3per.sg. Eng: go, play գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Բուլղարաց.prop. եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պատերազմաւ։պատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war Եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that աւուրսնօր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: day մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great խռովութիւնխռովութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: disturbance եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիսprop. եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world Յունաց,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great զատկինզատիկ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: paschal lamb մոլորեալմոլորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wander եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from կատարելոյկատարել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: complete, carry out զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy Յարութեանյարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: resurrection օրնօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day Զատկին.զատիկ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: paschal lamb եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all վարդապետքվարդապետ: noun.nom.pl. Eng: teacher տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Յունացprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ստութեամբստութիւն: noun.ins.sg. Eng: falsehood փակեցինփակել: verb.aor.3per.pl. Eng: close զուղղորդուղղորդ: adj.acc.sg. Eng: traveler պատուիրանսպատուիրան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: commandment Աստուածաշունչաստուածաշունչ: noun.nom.acc.sg. Eng: Bible գրոցգիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: letter, book եւեւ: conj. Eng: and զսուտսուտ: noun.acc.sg. Eng: false եւեւ: conj. Eng: and զխաբեբայխաբեբայ: adj.acc.sg. Eng: deceiver տումարնտոմար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: calendar հակառակամարտինհակառակամարտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: oppose Իրիոնիprop. ընկալան,ընդունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: accept եւեւ: conj. Eng: and զճշմարտագիրճշմարտագիր: noun.acc.sg. Eng: true writing տումարնտոմար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: calendar մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Անդրիասայprop. ոչոչ: part. Eng: not ընկալան,ընդունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: accept այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ածինածել: verb.aor.3per.pl. Eng: drive նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they զլրումնլրումն: noun.acc.sg. Eng: fullness Զատկինզատիկ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: paschal lamb իի: prep. Eng: in, at, to, from կիրակիէնկիրակի: noun.abl.sg.def. Eng: Sunday իի: prep. Eng: in, at, to, from շաբաթնշաբաթ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: week, Saturday եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day միոյմի (մէկ): num. Eng: one Զատիկզատիկ: noun.nom.acc.sg. Eng: paschal lamb արարին,առնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which պարտպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զկնիզկնի: prep. Eng: after ութութ: num. Eng: eight աւուրնօր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day կատարել.կատարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: complete, carry out եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Յունացprop. մոլորեալմոլորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wander իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Զատկէն,զատիկ: noun.abl.sg.def. Eng: pascha եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եկեղեցւոյնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church Կոստանդնուպօլսի,prop. եւսեւս: adv. Eng: again առաւելառաւել: adv. Eng: more իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and յաստուածակերտաստուածակերտ: adj.acc.sg. Eng: built by God քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city յԵրուսաղէմ,prop. զիզի: conj. Eng: that հպարտութեամբհպարտութիւն: noun.ins.sg. Eng: pride բարձրավզեալբարձրավզել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: raise neck ածինածել: verb.aor.3per.pl. Eng: drive զԶատիկնզատիկ: noun.acc.sg.def. Eng: paschal lamb իի: prep. Eng: in, at, to, from յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day Ծառզարդարին,prop. եւեւ: conj. Eng: and եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be հակառակողքհակառակել: verb.prpt.nom.pl. Eng: oppose ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house Յունաց,prop. եւսեւս: adv. Eng: again առաւելառաւել: adv. Eng: more Քրիստոսի,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that պատերազմեցանպատերազմել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Հոգւոյնհոգի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: soul Սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house փիլիսոփայից։փիլիսոփայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: philosopher

In 455 of the Armenian Era [A.D. 1006] Emperor Basil mustered troops from all the lands of his realm and advanced against the land of the Bulghars. [He] spent a great deal of time in that land engaged in extensive warfare. In this period a great disturbance erupted in the city of Constantinople and in the entire land of the Byzantines. This was because [the Chalcedonians] had deviated from [the correct observance of] the day of the great feast of the Resurrection, Easter. All the [Chalcedonian] Byzantine doctors of the Church had wrongly ignored the true precepts of Scripture and had adopted the false and fraudulent calendar of the contrarian Irion. The accurate calendar of the great Andreas they did not accept. Instead, they moved the day of the full moon of Easter from Sunday to Saturday and celebrated Easter on the next day, despite the fact that it should have been celebrated eight days later. The entire House of the Byzantines deviated from Holy Easter, and great sorrow descended upon the blessed Church of Constantinople and more so on the holy and God-built city of Jerusalem, since with their stiff-necked arrogance, [the Byzantines] celebrated Easter on Palm Sunday. Thus [the Byzantine reformers] went contrary to all peoples in the House of the Byzantines and more so against Christ, for this home of philosophers warred against the Holy Spirit.

Եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that Զատկիզատիկ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: paschal lamb ոչոչ: part. Eng: not վառեցաւվառել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: light, burn, arm, wear լոյսլոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: light կանթեղացնկանթեղ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: candle իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy գերեզմաննգերեզման: noun.nom.acc.sg.def. Eng: tomb աստուածընկալաստուածընկալ: adj.nom.acc.sg. Eng: accepting God իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city յԵրուսաղէմ,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that սուտսուտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: false էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be անօրէնութեամբանօրէնութիւն: noun.ins.sg. Eng: inequity արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make Զատիկնզատիկ: noun.acc.sg.def. Eng: paschal lamb իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation անօրինաց,անօրէն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: unlawful որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Երուսաղէմ,prop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see զԶատիկնզատիկ: noun.acc.sg.def. Eng: paschal lamb քրիստոնէիցնքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: Christian իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Յարութեանն,յարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: resurrection կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քրիստոնեայսն՝քրիստոնեայ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: Christian ոգիքոգի: noun.nom.pl. Eng: soul իբրեւիբր: prep. Eng: as if տասնտասն: num. Eng: ten հազար,հազար: num. Eng: thousand եւեւ: conj. Eng: and լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Գերեզմաննգերեզման: noun.nom.acc.sg.def. Eng: tomb Քրիստոսիprop. արեամբարիւն: noun.ins.sg. Eng: blood աղօթաւորացն.աղօթաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: supplicant եւեւ: conj. Eng: and դեռդեռ: adv. Eng: still մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսօրայսօր: adv. Eng: today կանկալ (կանգնել): verb.pres.3per.pl. Eng: stand ոսկերքոսկր: noun.nom.pl. Eng: bone նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they լցեալլնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fill իի: prep. Eng: in, at, to, from յայրիայր (անձաւ): noun.loc.sg. Eng: cave անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there յարեւմտիցարեւմուտք: noun.abl.pl. Eng: west կուսէկոյս (կողմ): noun.abl.sg. Eng: side քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Երուսաղէմի,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which այժմայժմ: adv. Eng: now Մանկանցմանուկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: child նշխարքնշխար: noun.nom.pl. Eng: remains կոչենկոչել: verb.pres.3per.pl. Eng: call զնոսա։նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Արդարդ: adv. Eng: now զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make հանճարեղհանճարեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled իմաստունքնիմաստուն: adj.nom.pl.def. Eng: wise Յունաց։prop.

On that [erroneous] Easter, the light of the lamps did not [self-]ignite in the holy Sepulcher, which contained God, in the city of Jerusalem. [This was because] they were wrong, impiously celebrating their Easter. On that day, once the nation of the impious [Muslims] who were in the city of Jerusalem, saw Easter being celebrated by Christians [on the wrong day] in the holy [church of the] Resurrection, they put all the Christians to the sword, some 10,000 people. Thus the holy Sepulcher of Christ was filled with the blood of the worshipers. To this day their bones may be seen there in a cave on the western side of the city of Jerusalem. They are presently called Relics of the Children. This was what was brought about by those genius philosophers of the Greeks.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վասիլprop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if յաղթեացյաղթել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: win եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom Բուլղարաց,prop. դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիսprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ուրախութեամբ։ուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all կոտորածս,կոտորել: verb.res.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: destroy որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Զատկին,զատիկ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: paschal lamb կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all իմաստունսնիմաստուն: adj.acc.loc.pl.def. Eng: wise Յունացprop. եւեւ: conj. Eng: and հարցանէրհարցանել: verb.past.3per.sg. Eng: ask զպատճառն.պատճառ: noun.acc.sg.def. Eng: cause, pretend եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ըստըստ: prep. Eng: according to կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin բազմադիմիբազմադէմ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: multifaceted մոլորեցուցանելմոլորեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lead astray զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king օտարոտիօտարոտի: adj.nom.acc.sg. Eng: foreign պատասխանատրութեամբն։պատասխանատրութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: giving answers Եւեւ: conj. Eng: and ծանեաւճանաչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: know թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king զայլակերպայլակերպ: adj.acc.sg. Eng: transformed պատասխանիսպատասխանի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: answer նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իմացաւ՝իմանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: know որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which սուտսուտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: false էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and մոլորեալք։մոլորել: verb.pfv.nom.pl. Eng: wander Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of Հայոցprop. վարդապետացն՝վարդապետ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: teacher եթէեթէ: conj. Eng: that, if յաղթողքյաղթել: verb.prpt.nom.pl. Eng: win եւեւ: conj. Eng: and կորովիքկորովի: adj.nom.pl. Eng: vigorous ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be գրոցգիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: letter, book պատուիրանաց,պատուիրան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: commandment եւեւ: conj. Eng: and յանուանէանուն: noun.abl.sg. Eng: name գիտէրգիտել: verb.past.3per.sg. Eng: know վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of Յովսեփայprop. Ընծայուցprop. հօրնհայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father եւեւ: conj. Eng: and յաղագսյաղագս: prep. Eng: about Յովհաննիսի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հոմանունհոմանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: synonym, same name ասէինասել: verb.past.3per.pl. Eng: say Կոզեռն.prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write առառ: prep. Eng: toward, nearby Յովհաննէսprop. արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հայոց,prop. զիզի: conj. Eng: that առաքեսցէառաքել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: send զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիս,prop. զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they գիտասցէգիտել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: know զճշմարիտճշմարիտ: adj.acc.sg. Eng: true պատճառնպատճառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: cause, pretend եւեւ: conj. Eng: and զուղղորդուղղորդ: adj.acc.sg. Eng: traveler Զատիկն։զատիկ: noun.acc.sg.def. Eng: paschal lamb

Now once Emperor Basil had defeated and taken the realm of the Bulghars, he returned to Constantinople in great joy. When he heard about all the destruction which had occurred over holy Easter, he summoned all the savants of the Byzantines and asked the reason. Willfully they began giving numerous irrelevant explanations to mislead the emperor. But the emperor recognized their distorted replies and that they were false and devious. Now previously, the emperor had heard about the Armenian vardapets who were triumphant and competent in [explaining] the precepts of Scripture. By name he was familiar with Yovsep’, the abbot of E”ntsayuts’ [Monastery] and with Yovhanne’s, who was nicknamed Kozer’n. Then he wrote to Yovhanne’s, king of the Armenians, so that [the two vardapets] would be sent to him in Constantinople, so that he would learn from them the true cause [of the problem] and the correct [day for celebrating] Easter.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self գնալ,գնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but թղթօքթուղթ: noun.ins.pl. Eng: paper, letter գեղեցկաշարգեղեցկաշար: adj.nom.acc.sg. Eng: beautifully arranged բանիւքբան: noun.ins.pl. Eng: word հասկացուցինհասկացուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: make understand զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all խորինխորին: adj.nom.acc.sg. Eng: deep քննութեամբ։քննութիւն: noun.ins.sg. Eng: examination Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then հակառակեալհակառակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: oppose կղերիկոսքկղերիկոս: noun.nom.pl. Eng: cleric եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not հաւանեցանհաւանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: approve թղթոյն,թուղթ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: paper մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վասիլprop. յուղարկեալյուղարկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայքprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Յովհաննէսprop. շահնշահնշահնշահ: for. Eng: king of kings եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Սարգիսprop. կաթուղիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great խնդրուածօքխնդրուած: noun.ins.pl. Eng: request ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give բերելբերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bring առառ: prep. Eng: toward, nearby ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self զՀայոցprop. վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher զՍամուէլ,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man կորովիկորովի: adj.nom.acc.sg. Eng: vigorous եւեւ: conj. Eng: and յաղթողյաղթել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: win եւեւ: conj. Eng: and կացուցանէրկացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: stand զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յատենիատեան: noun.loc.sg. Eng: court խօսելխօսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: speak ընդընդ: prep. Eng: with, during, for վարդապետացնվարդապետ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: teacher Յունաց։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իմաստունքնիմաստուն: adj.nom.pl.def. Eng: wise Յունացprop. շարժեցինշարժել: verb.aor.3per.pl. Eng: move իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Սամուէլիprop. զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գրեանսգրեան: noun.acc.loc.pl. Eng: book տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Յունաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կարացինկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.pl. Eng: can, able շարժելշարժել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: move զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from ճշմարտութեանցճշմարտութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: truth անտի։անտի: adv. Eng: there

Now [the vardapets] did not consent to go. Rather, in beautifully composed letters they informed the emperor [about these issues] with a thorough investigation. However, the contrarian [Byzantine] clergy did not accept the [veracity of the contents of the] letter until once more Emperor Basil sent to the Armenians, to Yovhanne’s shahnshah and to Lord Sargis, Catholicos of the Armenians, greatly requesting that they send to him the Armenian vardapet Samue’l. [Samue’l] was a skilled and triumphant [scholar] who could be seated at a session to speak with the Greek doctors of the Church. The Byzantine savants mustered against Samue’l all the writings of the House of the Byzantines, but they were unable to move [Samue’l] from the truth.

Եւեւ: conj. Eng: and սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make Սամուէլprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first աւուրնօր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day արարչութենէնարարչութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: creatorship եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցվերջինվերջին: adj.nom.acc.sg. Eng: last պատկերպատկեր: noun.nom.acc.sg. Eng: image աւուրնօր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all պատճառպատճառ: noun.nom.acc.sg. Eng: cause, pretend պատճէնիցպատճէն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: copy սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first իմաստնոցնիմաստուն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: wise հաստատունհաստատուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: firm կացուցանէր։կացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: stand Եւեւ: conj. Eng: and հաճոյհաճոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: pleasure լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բանքբան: noun.nom.pl. Eng: word նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ասէինասել: verb.past.3per.pl. Eng: say իմաստունքնիմաստուն: adj.nom.pl.def. Eng: wise Յունացprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւորն.թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king «Ովով: pron.nom.sg. Eng: who տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord արքայ,արքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king հրամայեահրամայել: verb.imp.sg. Eng: order եւեւ: conj. Eng: and ածածել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: drive այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Եբրայեցւոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which բնակեալբնակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from կղզւոջնկղզի: noun.loc.sg.def. Eng: island Կիպրացւոց,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man կորովիկորովի: adj.nom.acc.sg. Eng: vigorous եւեւ: conj. Eng: and հմուտհմուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled տումարիտոմար: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: calendar եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արուեստիցարուեստ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: art իի: prep. Eng: in, at, to, from մանկութենէմանկութիւն: noun.abl.sg. Eng: childhood իւրմէ»։իւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and յուղարկեալյուղարկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: send թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king իի: prep. Eng: in, at, to, from Կիպրոսprop. եւեւ: conj. Eng: and ածէրածել: verb.past.3per.sg. Eng: drive զՄուսիprop. վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Եբրայեցւոց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand յատենիատեան: noun.loc.sg. Eng: court առաջիառաջի: prep. Eng: before թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Վասլի,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man ճարտարաբանճարտարաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: eloquent եւեւ: conj. Eng: and հզօր,հզօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong եւեւ: conj. Eng: and սկսանէրսկսանել: verb.past.3per.sg. Eng: begin խօսելխօսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: speak զարուեստսարուեստ: noun.acc.loc.pl. Eng: art տումարինտոմար: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: calendar եւեւ: conj. Eng: and յամօթամօթ: noun.acc.sg. Eng: shame եւեւ: conj. Eng: and սուտսուտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: false արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all իմաստունսիմաստուն: adj.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: wise տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Յունացprop. եւեւ: conj. Eng: and գովէրգովել: verb.past.3per.sg. Eng: praise զբանսնբան: noun.acc.pl.def. Eng: word Սամուէլիprop. Հայոցprop. վարդապետին։վարդապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: teacher Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king յոյժյոյժ: adv. Eng: much տրտմեալտրտմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be sad իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on վարդապետացնվարդապետ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: teacher Յունացprop. եւեւ: conj. Eng: and զբազումսբազում: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: many եհանհանել: verb.aor.3per.sg. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուոյպատիւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: honorable եկեղեցւոյնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and ընկէցընկենուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from փառացփառք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: glory եւեւ: conj. Eng: and զվարդապետնվարդապետ: noun.acc.sg.def. Eng: teacher Հայոցprop. յուղարկեալյուղարկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: send մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պարգեւօքպարգեւ: noun.ins.pl. Eng: gift յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոց։prop.

Samue’l began [his discourse] with the first day of Creation and progressed to recent times, adducing as evidence and support all the reliable blessed savants of earlier times. The emperor was pleased with all his words. Then the Byzantine philosophers said to the king: “O Lord Emperor, command that the great doctor of the Hebrews be brought here. He lives on the island of Cyprus and is a man skilled and learned in the calendar and all the sciences, from his childhood.” The emperor sent to Cyprus and had Muse, vardapet of the Hebrews brought to him. [The latter] came to the tribunal in the presence of the emperor Basil. [Muse] was an eloquent and powerful man. He commenced discoursing about calendrical science and put to shame all the savants in the House of the Greeks, proving them wrong, while praising the words of Samue’l, the Armenian vardapet. The emperor was very angry with the Byzantine vardapets and removed many of them from their ecclesiastical honors, deposing them from their glory. As for the Armenian vardapet, [Basil] sent him back to the land of the Armenians with great gifts.

17. Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day Վասլիprop. Յունացprop. թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայոցprop. թուականութեաննթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: arithmetic ՆԾԲՆԾԲ: num. 452 ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out աստղաստղ: noun.nom.acc.sg. Eng: star միմի: num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսիլտեսիլ: noun.nom.acc.sg. Eng: vision հրոյհուր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: fire երեւեալերեւել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: appear իի: prep. Eng: in, at, to, from յերկինս,երկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign բարկութեանբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: anger արարածոցարարած: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: creature եւեւ: conj. Eng: and կատարածիկատարած: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: end, completion աշխարհի։աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be շարժշարժ: noun.nom.acc.sg. Eng: quake սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկիր,երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until կարծեալկարծել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: think բազմաց՝բազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many թէթէ: conj. Eng: that եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive օրնօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day վերջինվերջին: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: last եւեւ: conj. Eng: and կատարածիկատարած: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: end, completion աշխարհի,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as առառ: prep. Eng: toward, nearby ջրհեղեղաւն՝ջրհեղեղ: noun.ins.sg.def. Eng: flood երերեալերերել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: agitate դողացդողալ: verb.aor.3per.sg. Eng: tremble ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արարածք.արարած: noun.nom.pl. Eng: creature եւեւ: conj. Eng: and յահէահ: noun.abl.sg. Eng: fear բարբառոյբարբառ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: cry բարկութեաննբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: anger բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall մեռանէինմեռանել: verb.past.3per.pl. Eng: die եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after այնրայն: pron.gen.sg. Eng: that բարկութեանբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: anger անկանէրանկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall ցաւցաւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: pain յերկիր,երկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անուանեալանուանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Խովիկ,prop. եւեւ: conj. Eng: and անցոյցանցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: pass գաւառսգաւառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and երթեալերթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from Սեբաստիա.prop. եւեւ: conj. Eng: and ցաւնօն: intj. Eng: forward այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that երեւէրերեւել: verb.past.3per.sg. Eng: appear յայտնապէսյայտնապէս: adv. Eng: apparently իի: prep. Eng: in, at, to, from մարմիննմարմին: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: body եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from դառնութենէնդառնութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: bitterness ոչոչ: part. Eng: not ժամանէինժամանել: verb.past.3per.pl. Eng: meet խոստովանութեանխոստովանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: confession եւեւ: conj. Eng: and հաղորդութեան։հաղորդութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: communion Եւեւ: conj. Eng: and մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and անասունանասուն: noun.nom.acc.sg. Eng: animal պակասեցանպակասել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: lack, decrease յերկրէ,երկիր: noun.abl.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and մնացեալմնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stay չորքոտանիք՝չորքոտանի: adj.nom.pl. Eng: quadruped անմարդանմարդ: adj.nom.acc.sg. Eng: desolate շրջէինշրջել: verb.past.3per.pl. Eng: surround յերկրի։երկիր: noun.loc.sg. Eng: earth, land

Also in the days of Basil, emperor of the Byzantines, in the year 452 of the Armenian Era [A.D. 1003-1004], a fiery star appeared in the sky, a sign of [divine] anger toward created beings as well as a sign of the end of the world. There was also a severe earthquake throughout all the countries, to the point that many believed that the Last Days, the end of the world, had arrived. As had happened at the time of the Flood, all creatures were shaking and many, from fear of such wrath, fell down and died. Moreover, an ailment descended upon the country. It was called xovik and spread through many districts, reaching as far as Sebastia. The disease clearly manifested itself on the body, and from its intensity, [the afflicted] had no time for confession or communion. People and animals diminished in the country, while the surviving quadrupeds wandered around the country without masters.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականինթուական: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: date Հայոցprop. ՆԿՆԿ: num. 460 զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վասիլprop. եւեւ: conj. Eng: and գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Բուլղարացprop. եւեւ: conj. Eng: and յաղթեացյաղթել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: win թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and մաշեացմաշել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: wear out իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword սուսերիսուսեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sword զբազումբազում: adj.acc.sg. Eng: many գաւառսգաւառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: province մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great բարկութեամբ.բարկութիւն: noun.ins.sg. Eng: anger եւեւ: conj. Eng: and յաւերաւեր: noun.acc.loc.sg. Eng: ruin եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գերութիւնգերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: slavery մատնեացմատնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: betray զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all արեւմուտքարեւմուտք: noun.nom.acc.sg. Eng: west եւեւ: conj. Eng: and բնաջինջբնաջինջ: adj.nom.acc.sg. Eng: eradicate եբարձբառնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: lift, bring, remove զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all թագաւորութիւնսթագաւորութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: kingdom Բուլղարացprop. եւեւ: conj. Eng: and դեղդեղ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: medicine մահումահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death արբուցանէրարբուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: make drink Ալիօսխանինprop. առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man քաջի՝քաջ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: brave Բուլղարացprop. թագաւորին.թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such օրինակաւօրինակ: noun.ins.sg. Eng: example հանէրհանել: verb.past.3per.sg. Eng: take out, bring forth զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from կենաց,կեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զկնիզկնի: prep. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զորդիսորդի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: son արկանէրարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: throw իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիս։prop.

Now in 460 of the Armenian Era [A.D. 1011], Emperor Basil mustered troops and went against the land of the Bulghars. He conquered their kingdom and, in great wrath, put many districts to the sword. He subjected the entire western [areas] to the sword and to captive-taking, and obliterated the entire realm of the Bulghars. He also forced that brave man, Ali O’sman, king of the Bulghars, to drink poison, thereby removing him from life. Then [Basil] took [Ali O’sman’s] wife and sons and brought them to Constantinople.

Յորժամյորժամ: conj. Eng: when թուականութիւննթուականութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: era Հայոցprop. հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from յամսամ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year ՆԿԵ,ՆԿԵ: num. 465 զարթեաւզարթնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: awaken աստուածասաստաստուածասաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: reprimanded by God բարկութիւննբարկութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: anger իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քրիստոսականքրիստոսական: adj.nom.acc.sg. Eng: Christian ժողովրդեաննժողովուրդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: people եւեւ: conj. Eng: and երկրպագողացերկրպագել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl. Eng: worship սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Խաչին,խաչ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: cross զիզի: conj. Eng: that զարթեաւզարթնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: awaken վիշապնվիշապ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: serpent մահաշունչմահաշունչ: adj.nom.acc.sg. Eng: deadly հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes մահաբերմահաբեր: adj.nom.acc.sg. Eng: mortal հրով,հուր: noun.ins.sg. Eng: fire եհարհարկանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike զհաւատացեալսհաւատացեալ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: believer Սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Երրորդութեանն։երրորդութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: trinity Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականիսթուական: adj.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: date սասանեցաւսասանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: waver հիմունքհիմն: noun.nom.pl. Eng: foundation առաքելականացնառաքելական: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: apostolic եւեւ: conj. Eng: and մարգարէականացն,մարգարէական: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prophetic վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that օձքօձ: noun.nom.pl. Eng: snake թեւաւորքթեւաւոր: adj.nom.pl. Eng: winged հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive եւեւ: conj. Eng: and կամինկամել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: want ցոլանալցոլանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: reflect ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world հաւատացելոցսհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: believe Քրիստոսի.prop. այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first ելնելք: noun.nom.acc.sg. Eng: exodus, outcome, escape արեանարբուարեանարբու: adj.nom.acc.sg. Eng: bloodthirsty գազանացն։գազան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: beast Ընդընդ: prep. Eng: with, during, for աւուրսնօր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: day ընդընդ: prep. Eng: with, during, for այնոսիկայն: pron.acc.pl. Eng: that զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be խուժագուժ ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation անօրինացն,անօրէն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unlawful որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which անուանեալանուանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name կոչինկոչել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: call Թուրք,թուր: noun.nom.pl. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive մտանէինմտանել: verb.past.3per.pl. Eng: enter յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասպուրականprop. գաւառինգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and անողորմանողորմ: adj.nom.acc.sg. Eng: relentless իի: prep. Eng: in, at, to, from բերանբերան: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mouth սրոյսուր: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: sword կոտորէինկոտորել: verb.past.3per.pl. Eng: destroy զհաւատացեալքսհաւատացեալ: adj.nom.pl.poss1. Eng: believer Քրիստոսի։prop.

When 465 of the Armenian Era arrived [A.D. 1018-1019], divine anger was unleashed against all Christian peoples and worshipers of the Holy Cross. For there awoke a dragon with death-bringing breath and fire, which struck at believers in the Holy Trinity. In this year the foundations of the apostles and the prophets were shaken, for winged snakes arrived and wanted to penetrate all the lands of the believers in Christ. This was the first emergence of these bloodthirsty beasts. During those days, the barbarous infidel people called Turks massed troops and reached as far as Vaspurakan district in the land of the Armenians, which they entered, and put to the sword the believers in Christ.

18. Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive համբաւհամբաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: reputation կատարածիսկատարել: verb.res.gen.dat.poss1. Eng: complete այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Սենեքարիմ.prop. յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then աւագաւագ: adj.nom.acc.sg. Eng: elder որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Դաւթիprop. ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force ազատացնազատ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: free հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Թուրքթուր: noun.nom.pl. Eng: sword բանակին.բանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: army եւեւ: conj. Eng: and հարանհարկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: strike սաստկապէսսաստկապէս: adv. Eng: severely ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible պատերազմաւ։պատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամանակինժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: time չէինչ: not; լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be բնաւբնաւ: adj.nom.acc.sg./adv. Eng: at all տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see Թուրքթուր: noun.nom.pl. Eng: sword զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force հեծելոց.հեծանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: mount, ride եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հանդիպիլնհանդիպել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: meet նոցա՝նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see այլակերպայլակերպ: adj.nom.acc.sg. Eng: transformed զնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they աղեղնաւորսաղեղնաւոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: archer եւեւ: conj. Eng: and հերարձակսհերարձակ: adj.acc.loc.pl. Eng: disheveled իբրեւիբր: prep. Eng: as if զկանայս.կին: noun.acc.pl. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Հայոցprop. չէինչ: not; լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be սովորսովոր: adj.nom.acc.sg. Eng: accustomed պատրաստպատրաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: ready լինիլլինել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: be ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նետիցն.նետ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: arrow եւեւ: conj. Eng: and քաջաբարքաջաբար: adv. Eng: bravely իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common մերկացուցինմերկացուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: strip զսուսերնսուսեր: noun.acc.sg.def. Eng: sword իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from պատենիցնպատեան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng; sheath եւեւ: conj. Eng: and արիաբարարիաբար: adv. Eng: courageously իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ընթանայինընթանալ: verb.past.3per.pl. Eng: proceed արիականարիական: adj.nom.acc.sg. Eng: courageous գունդնգունդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and զբազումսբազում: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: many յայլազգեացնայլազգի: adj.abl.pl.def. Eng: gentile, foreigner սատակէին։սատակել: verb.past.3per.pl. Eng: die (animal) Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and այլազգիքնայլազգի: adj.nom.pl.def. Eng: foreigner նետաձգութեամբնետաձգութիւն: noun.ins.sg. Eng: archery զբազումսբազում: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Հայոցprop. վիրաւորէինվիրաւորել: verb.past.3per.pl. Eng: wound խոցելով։խոցել: verb.inf.ins.sg. Eng: pierce

News of what had occurred reached King Senek’erim. His senior son, Dawit’, mustered troops from the azats and went against the Turks’ army. They violently clashed with each other in a frightful battle. Until then, [the Armenians] had never seen the Turkish cavalry, which now appeared to them as a strange [phenomenon]: archers with [long] hair, like women. The Armenian troops were not then accustomed to or prepared for arrows and, unsheathing their swords, attacked the foreigners valiantly, killing many of them. However, the foreigners struck and wounded with their arrows many Armenian troops.

Եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all Շապուհ՝prop. ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say ցԴաւիթ.prop. «Դարձիր,դառնալ: verb.imp.sg.pass. Eng: turn թագաւոր,թագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king յերեսացերես: noun.abl.pl. Eng: face թշնամեացս,թշնամի: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: enemy վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from նետիցսնետ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: arrow վիրաւորեալվիրաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wound եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part զօրացս,զօր: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: army գնասցուքգնալ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against այսմայս (սա): pron.dat.abl.loc.sg. Eng: this զինուցս,զէն: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: weapon զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսանեմքտեսանել: verb.pres.1per.pl. Eng: see առառ: prep. Eng: toward, nearby այլազգիսդ,այլազգի: adj.acc.loc.pl.poss2. Eng: foreign nation ա՛յլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զգեստզգեստ: noun.nom.acc.sg. Eng: dress պատրաստեսցուքպատրաստել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: prepare ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նետիցդ»։նետ: noun.gen.dat.abl.pl.poss2. Eng: arrow Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Դաւիթprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby մեծութիւնմեծութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: greatness իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հայելով,հայել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: look հպարտացեալհպարտանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become proud մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ամբարտաւանութեամբ,ամբարտաւանութիւն: noun.ins.sg. Eng: haughtiness ոչոչ: part. Eng: not լսէրլսել: verb.past.3per.sg. Eng: hear Շապհոյ,prop. դառնալդառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմէն։պատերազմ: noun.abl.sg.def. Eng: war Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Շապուհprop. բարկութեամբբարկութիւն: noun.ins.sg. Eng: anger դիմեացդիմել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: apply իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Դաւթիprop. եւեւ: conj. Eng: and բռնցիբռնցի: adv. Eng: fasts հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike զթիկունսնթեկն: noun.acc.pl.def. Eng: shoulder ուժգնակիուժգնակի: adv. Eng: strongly մղէրմղել: verb.past.3per.sg. Eng: push զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they դառնալ.դառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that Շապուհprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and պատերազմողպատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war հզօրհզօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մանկակալմանկակալ: noun.nom.acc.sg. Eng: nurse եւեւ: conj. Eng: and սնուցիչսնուցիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: nourisher Դաւթի,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that անահանահ: adj.nom.acc.sg. Eng: fearless էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ.նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such օրինակաւօրինակ: noun.ins.sg. Eng: example դարձուցանէրդարձուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: turn զԴաւիթprop. հանդերձհանդերձ: post. Eng: together զօրօքն։զօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force Եւեւ: conj. Eng: and գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go յՈստանոստան: noun.acc.sg. Eng: capital/Vostan քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and պատմեցինպատմել: verb.aor.3per.pl. Eng: tell թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Սենեքարիմայprop. եւեւ: conj. Eng: and ասացինասել: verb.aor.3per.pl. Eng: say զորպիսութիւնորպիսութիւն: noun.acc.sg. Eng: quality այլազգեացնայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner կերպարանաց։կերպարան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: image Եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear Սենեքարիմայprop. յոյժյոյժ: adv. Eng: much վիրաւորեալվիրաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wound լինէր.լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ոչոչ: part. Eng: not եկերուտել: verb.aor.3per.sg. Eng: eat եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not էարբ,արբենալ: verb.aor.3per.sg. Eng: get drunk այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand մտախորհ,մտախորհ: adv. Eng: thoughtful լիլի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: full տրտմութեամբտրտմութիւն: noun.ins.sg. Eng: sadness եւեւ: conj. Eng: and զգիշերնգիշեր: noun.acc.sg.def. Eng: night ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all անքունանքուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sleepless անցուցանէրանցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass եւեւ: conj. Eng: and նստեալնստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sit քննէրքննել: verb.past.3per.sg. Eng: examine զժամանակագրութիւնսժամանակագրութիւն: noun.nom.acc.sg.poss1. Eng: chronicle եւեւ: conj. Eng: and զասացուածսասացած: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: proverb աստուածախօսաստուածախօս: adj.nom.acc.sg. Eng: spoken by God տեսանողացն,տեսանել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: see զսրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy վարդապետացն,վարդապետ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: teacher եւեւ: conj. Eng: and գտանէրգտանել: verb.past.3per.sg. Eng: find գրեալգրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: write իի: prep. Eng: in, at, to, from գիրսնգիր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: letter, book զժամանակնժամանակ: noun.acc.sg.def. Eng: time ելանելոյելանել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: go out Թուրքացprop. զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and զօրականաց.զօրական: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: soldier եւեւ: conj. Eng: and ծանեաւճանաչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: know զկորուստկորուստ: noun.acc.sg. Eng: loss եւեւ: conj. Eng: and զկատարածկատարել: verb.res.acc.sg. Eng: complete, carry out ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկրի.երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and գտանէրգտանել: verb.past.3per.sg. Eng: find իի: prep. Eng: in, at, to, from գիրսնգիր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: letter, book գրեալգրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: write այսպէս,այսպէս: adv. Eng: this way եթէեթէ: conj. Eng: that, if

Seeing this, Shapuh said to Dawit’: “King, turn back from the enemy, because most of our troops have been wounded by arrows. Let us go and prepare [armored] garments to resist the arrows which we see them fighting with.” However, Dawit’, mindful of his greatness, pridefully, and with great indignation, did not heed Shapuh’s [advice] to withdraw from the battle. Then Shapuh angrily applied himself to Dawit’, and, hitting him on the side with his fist, forcibly compelled him to turn. Shapuh was a brave, martial man who had nourished and raised Dawit’ and for that reason had no fear of him. Thus, he got Dawit’ and his troops to turn back. They went to the city of Ostan and related to King Senek’erim what had transpired and about the appearance of the foreigners. When Senek’erim heard this, he was deeply disturbed, and neither ate nor drank. Rather, he was plunged into deep thought full of sorrow and passed the entire night sleepless, seated and examining the chronicles and sayings of divinely-inspired prophets, the holy vardapets. He found in those writings mention of the time of the emergence of Turkish troops and forces. He recognized the ruin and destruction of the entire country, which he found described as follows:

«Իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակինժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: time յայնմիկայն: pron.dat.abl.sg. Eng: that փախիցենփախչել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: flee յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east յարեւմուտս,արեւմուտք: noun.acc.loc.pl. Eng: west իի: prep. Eng: in, at, to, from հիւսիսոյհիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north իի: prep. Eng: in, at, to, from հարաւ,հարաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: south եւեւ: conj. Eng: and հանգիստհանգիստ: noun.nom.acc.sg. Eng: rest ոչոչ: part. Eng: not գտանենգտանել: verb.pres.3per.pl. Eng: find իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երկրի,երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that արեամբքարիւն: noun.ins.pl. Eng: blood ծածկինծածկել: verb.pres.3per.pl.pass. Eng: cover դաշտքդաշտ: noun.nom.pl. Eng: field եւեւ: conj. Eng: and լերինք.լեառն: noun.nom.pl. Eng: mountain եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say Եսայիprop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if «Սմբակքսմբակ: noun.nom.pl. Eng: horseshoes երիվարացերիվար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: horse նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they հաստատուն»։հաստատուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: firm

“In that time, [people] will flee from East to West, from North to South, and will find no rest upon the earth, for the plains and the mountains will be covered with blood, just as Isaiah said, ‘The hooves of their horses do not falter.’”

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then խորհեցաւխորհել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: think տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զաշխարհաշխարհ: noun.acc.sg. Eng: world հայրենեացհայրենի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: homeland, ancestral իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her յարքայնարքայ: noun.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. Վասիլprop. եւեւ: conj. Eng: and առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զՍեբաստիաprop. եւեւ: conj. Eng: and գրէրգրել: verb.past.3per.sg. Eng: write վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորն.թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վասիլ՝prop. ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զՍեբաստիա.prop. եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give Սենեքերիմprop. զաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Վասպուրականի.prop. թեմաբերդսթեմաբերդ: noun.acc.loc.pl. Eng: fortified city ՀԲՀԲ: num. 72 եւեւ: conj. Eng: and գեւղսգիւղ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: village ՏՆՏՆ: num. 4,400 եւեւ: conj. Eng: and զվանորայսնվանորայ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: monastery ոչոչ: part. Eng: not ետ,տալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but պահեացպահել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: keep իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her աղօթարարս.աղօթարար: adj.acc.loc.pl. Eng: supplicant ՃԺԵՃԺԵ: num. 115 վանքվանք: noun.nom.acc.sg. Eng: monastery եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all գրովգիր: noun.ins.sg. Eng: letter, book իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասիլն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վասիլprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Սենեքերիմprop. առաքելառաքել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զԴաւիթprop. թագաւորականթագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal ճոխութեամբճոխութիւն: noun.ins.sg. Eng: lavishness եւեւ: conj. Eng: and առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same եւեւ: conj. Eng: and որդիսորդի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: son ազատացազատ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: free եւեւ: conj. Eng: and զեպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.acc.sg.def. Eng: bishop Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Եղիշէprop. եւեւ: conj. Eng: and բեռնակիրբեռնակիր: noun.nom.acc.sg. Eng: porter ջորիսջորի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: mule Յ,Յ: num. 300 բարձեալբառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lift, bring, remove գանձիւքգանձ: noun.ins.pl. Eng: treasure եւեւ: conj. Eng: and պէսպէսպէսպէս: adj.nom.acc.sg. Eng: various կազմութեամբ,կազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: formation եւեւ: conj. Eng: and տաճիկprop. ձիսձի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: horse Ռ.Ռ: num. 1,000

It was then that [King Senek’erim] thought to give his patrimonial land to the Byzantine emperor Basil, and to receive [in exchange] Sebastia. He immediately wrote to the emperor. As soon as Emperor Basil heard about this, he was delighted and gave Sebastia to him. Senek’erim handed over the land of Vaspurakan [including] 72 regional fortresses, and 4,400 villages. However, he did not give 115 monasteries, which he kept so that they would offer prayers for him. He gave all this to Basil in writing. Emperor Basil sent to Senek’erim for him [also] to send Dawit’, in royal splendor. And so, [Senek’erim] sent his son [along] with him, the sons of azats and bishop Lord Eghishe’, 300 pack mules laden with treasure and various goods, as well as 1,000 Arabian horses.

եւեւ: conj. Eng: and այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such փառաւորութեամբփառաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: glory եմուտմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter Դաւիթprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիս՝prop. եւեւ: conj. Eng: and դղրդեցաւդղորդել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: agitate քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զարդարեցինզարդարել: verb.aor.3per.pl. Eng: adorn զփողոցսփողոց: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: street եւեւ: conj. Eng: and զապարանսապարանք: noun.acc.pl. Eng: mansion եւեւ: conj. Eng: and գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many ցանէինցանել: verb.past.3per.pl. Eng: sow իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much ուրախացաւուրախանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be happy թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վասիլprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for տեսիլնտեսիլ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: vision Դաւթիprop. եւեւ: conj. Eng: and տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Սոփիprop. եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որդեգիրորդեգիր: adj.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: adoptee եւեւ: conj. Eng: and պատուէինպատուել: verb.past.3per.pl. Eng: honor զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they որպէսորպէս: adv. Eng: as զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son թագաւորի։թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king Եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift եւեւ: conj. Eng: and դարձոյցդարձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: turn զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զՍեբաստիաprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գաւառօք.գաւառ: noun.ins.pl. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out Սենեքերիմprop. ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ընտանեօքընտանի: noun.ins.pl. Eng: tame իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ռամկօքռամիկ: noun.ins.pl. Eng: commoner եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Սեբաստիաprop. եւեւ: conj. Eng: and անտերացաւանտերանալ: verb.aor.3per.sg. Eng: become lordless աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորացթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and յիշխանաց։իշխան: noun.abl.pl. Eng: prince

With such glory did Dawit’ enter Constantinople. The city reverberated and everyone came out before him; the streets and mansions were decorated and [the residents] showered much money on him. Emperor Basil greatly rejoiced at the sight of Dawit’, taking him to Saint Sophia, adopting him, and honoring him as a monarch’s son. The emperor gave him many gifts and then sent him back to his father, giving him Sebastia with many districts. Senek’erim arose with his entire family and troops and came to Sebastia. And thus did the land of the Armenians become masterless, without kings or princes.

19. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: arithmetic Հայոցprop. ՆՀՆՀ: num. 470 ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out Վասիլնprop. յարեւելսարեւելք: noun.acc.loc.pl. Eng: east անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king Հայոցprop. զԱնիprop. եւեւ: conj. Eng: and զԿարս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and Յովհաննէսprop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Գագկայprop. խորհեցաւխորհել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: think տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of թուլութեանթուլութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: weakness սրտինսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: heart իւրոյ.իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Վասիլնprop. դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write առառ: prep. Eng: toward, nearby Գորգիprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վրացprop. գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from հնազանդութիւն.հնազանդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: obedience զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not ընկալաւընդունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: accept եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self էառ։առնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come Վասիլնprop. պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Վրացprop. գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and Ռատնprop. եւեւ: conj. Eng: and Զոյատն՝prop. արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man քաջք՝քաջ: adj.nom.pl. Eng: brave եղբարքեղբայր: noun.nom.pl. Eng: brother Լիպարտին,prop. ուժգինուժգին: adj.nom.acc.sg. Eng: strong բախեցինբախել: verb.aor.3per.pl. Eng: beat զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Վասլին՝prop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill Ռատն,prop. զիզի: conj. Eng: that ձինձի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: horse նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they խրեցաւխրել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: thrust իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place միմի: num. Eng: one տիղմտիղմ: noun.nom.acc.sg. Eng: slit եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there սպանաւ.սպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Վրացեաց.prop. եւեւ: conj. Eng: and զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force Վասլինprop. զկնիզկնի: prep. Eng: after կոտորէին.կոտորել: verb.past.3per.pl. Eng: destroy եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand Վասիլնprop. անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there ամիսսամիս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: month Գ.Գ: num. 3 մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until հաւանեցոյցհաւանեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: persuade զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Տրապիզոնprop. ձմերեաց։ձմերել: verb.aor.3per.sg. Eng: spend winter

In 470 of the Armenian Era [A.D. 1021-1022], Basil arose and went to the East with countless troops. He demanded Ani and Kars from the Armenian king. [King] Yovhanne’s, son of Gagik, thought to give them [to Basil] because of the weakness of his own heart. Meanwhile, Basil returned to his own land and wrote to Giorgi, king of the Georgians, to come forth to him in submission. [Giorgi] neither accepted this, nor undertook to comply with it. Then Basil came against him militarily. The troops of the Georgians [which] went against him [included] the brave men R’at and Zoyat, who were brothers of Liparit. Basil forcefully struck the troops of the Georgians until R’at was slain. For his horse had become stuck in a muddy spot and he was killed there. At that, the troops of the Georgians turned in flight, with Basil’s forces pursuing and killing them. Basil remained there for three months, until he had subdued them. Then he wintered in Trebizond.

Եւեւ: conj. Eng: and գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վասիլprop. Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պետրոսprop. կաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Յովհաննէսprop. Կոզեռնprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many սպասուք.սպաս: noun.ins.pl. Eng: vessel եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ընկալաւընդունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: accept զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պատուով.պատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հասանելնհասանել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: arrive մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day մկրտութեանմկրտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: baptism Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our մեծարեացմեծարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: honor թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Պետրոսնprop. եւեւ: conj. Eng: and զվարդապետսնվարդապետ: noun.acc.pl.def. Eng: teacher Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give կացուցանելկացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand քանքան: conj./prep. Eng: than զառաջնորդսնառաջնորդ: noun.acc.pl.def. Eng: leader, head of diocese Յունացprop. եւեւ: conj. Eng: and յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պետրոսիprop. հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order օրհնելօրհնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bless զջուրն.ջուր: noun.acc.sg.def. Eng: water զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իբրեւիբր: prep. Eng: as if արկանէրարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: throw զմիւռոնմիւռոն: noun.acc.sg. Eng: muron, holy oil, chrism սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy ձիթոյնձէթ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: oil իի: prep. Eng: in, at, to, from ջուրնջուր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: water եւեւ: conj. Eng: and հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Նշանաւննշան: noun.ins.sg.def. Eng: sign զջուրն,ջուր: noun.acc.sg.def. Eng: water հուրհուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire սաստկապէսսաստկապէս: adv. Eng: severely ցոլացեալցոլանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reflect երեւէրերեւել: verb.past.3per.sg. Eng: appear իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ջրոյնջուր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: water եւեւ: conj. Eng: and կապեցաւկապել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: tie գետնգետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river առառ: prep. Eng: toward, nearby վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place միմի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not շարժէր.շարժել: verb.past.3per.sg. Eng: move եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force զարհուրեցանզարհուրել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fear եւեւ: conj. Eng: and խոնարհեալխոնարհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: humble թագաւորն՝թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king արկանէրարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: throw զօրհնեալօրհնել: verb.pfv.acc.sg. Eng: bless ջուրնջուր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: water իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on գլխոյնգլուխ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: head աջովնաջ: noun.ins.sg.def. Eng: right Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պետրոսի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պետրոսնprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պարգեւօքպարգեւ: noun.ins.pl. Eng: gift յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոց։prop.

Lord Petros, Catholicos of the Armenians, and the blessed Armenian vardapet, Yovhanne’s Kozer’n, went to Emperor Basil with many [church] vessels and the emperor received them with great honor. When the day for [celebrating] the great [feast-]day of the baptism of our Lord arrived, the emperor honored Lord Petros and the Armenian vardapet by having them placed above the Byzantine prelates, and he ordered Lord Petros to bless the waters first. When [Petros] had cast the chrism of holy oil on the water and then struck the water with the blessed cross, an intense fire appeared blazing over the water and the river froze up for a moment, motionless. When the emperor and the troops saw this, they were terrified. The emperor, bowing down, had Lord Petros sprinkle the holy water on his head. Then Lord Petros returned to the land of the Armenians with great gifts.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Վասիլնprop. յետյետ: post. Eng: after ժամանակացժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come յԱնտիոքprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ծածուկծածուկ: adj.nom.acc.sg. Eng: cover ԳԳ: num. 3 արամբքայր (մարդ): noun.ins.pl. Eng: man հաւատարմօքհաւատարիմ: adj.ins.pl. Eng: faithful եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Սեաւսեաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: black լեառնլեառն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղին,տեղի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: place որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Պաղակձիակ,prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հօրէհայր: noun.abl.sg. Eng: father եւեւ: conj. Eng: and յառաջնորդէառաջնորդ: noun.abl.sg. Eng: leader, head of diocese տեղւոյնտեղի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: place առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զքրիստոսականքրիստոսական: adj.acc.sg. Eng: Christian կնիքնկնիք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: seal եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that հետէհետէ: post. Eng: after եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as զհայրհայր: noun.acc.sg. Eng: father աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world Հայոցprop. […]։

After some time, Basil went to Antioch secretly with three trusted men, where he visited Black Mountain at a place named Paghakdziak. And there he received a Christian baptism from the abbot and director. Thereafter [Basil] became like a father to the land of the Armenians […].

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. ՆՀԱՆՀԱ: num. 471 մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Սարգիսprop. կաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and հաստատեացհաստատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: establish յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հայրապետհայրապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: patriarch զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Պետրոս։prop. Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յաղթանդամյաղթանդամ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէնտուն: noun.abl.sg.def. Eng: house Յունացprop. Նիկիփօռprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name ծռվիզprop. յարեաւյառնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Վասլինprop. եւեւ: conj. Eng: and կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call իի: prep. Eng: in, at, to, from միաբանութիւնմիաբանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: brotherhood իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king Վրացprop. Գորգիprop. եւեւ: conj. Eng: and զորդիսնորդի: noun.acc.pl.def. Eng: son Գագկայ.prop. գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct յահէահ: noun.abl.sg. Eng: fear նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Դաւիթprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and ահահ: noun.nom.acc.sg. Eng: fear մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Վասլին։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յղեացյղել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send Վասլինprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Դաւիթprop. աղաչանս,աղաչանք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer զիզի: conj. Eng: that հնարեսցէհնարել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: invent զկորուստկորուստ: noun.acc.sg. Eng: loss նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and ծռվիզնprop. յոյժյոյժ: adv. Eng: much սիրէրսիրել: verb.past.3per.sg. Eng: love զԴաւիթprop. եւեւ: conj. Eng: and խոստանայրխոստանալ: verb.past.3per.sg. Eng: promise նստուցանելնստուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: seat զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom Հայոց,prop. բայցբայց: conj. Eng: but Դաւիթprop. ոչոչ: part. Eng: not կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want լուծանելլուծանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: destroy, dissolve զդաշինսդաշն: noun.acc.pl. Eng: oath, agreement Վասլին։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day միումմի (մէկ): num. Eng: one գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go Դաւիթprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her խռովութեանխռովութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: disturbance աղագաւաղագ: noun.ins.sg. Eng: reason եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise Նիկիփօռնprop. միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only եւեւ: conj. Eng: and գրկեացգրկել: verb.aor.3per.sg. Eng: cradle, embrace զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and աղաչէրաղաչել: verb.past.3per.sg. Eng: pray for դառնալ.դառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Դաւիթprop. ակնարկեալակնարկել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: mention արանցն,այր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and նոյնժամայննոյնժամայն: adv. Eng: same time սպանինսպանանել: verb.aor.3per.pl. Eng: kill զծռվիզն,prop. եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ցրուեալցրուել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: scatter եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be փախստական.փախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that Վասլին՝prop. ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յոյժյոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift Դաւթիprop. զԿեսարիաprop. եւեւ: conj. Eng: and զԾամնդաւprop. եւեւ: conj. Eng: and Խաւատանէքնprop. հանդերձհանդերձ: post. Eng: together սահմանօքն։սահման: noun.ins.pl.def. Eng: border, limit Եւեւ: conj. Eng: and Վասիլնprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great զայրացմամբզայրացումն: noun.ins.sg. Eng: anger գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Գորգէիprop. Վրացprop. թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօք.զօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make Ձիօնիցprop. բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress առաջիառաջի: prep. Eng: before մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great պատերազմ.պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and Գորգիprop. փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be անկանէրանկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall յամուրամուր: adj.acc.loc.sg. Eng: strong բերդսբերդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and գրէրգրել: verb.past.3per.sg. Eng: write զանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ծառայծառայ: noun.nom.acc.sg. Eng: servant Վասլինprop. եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give պատանդպատանդ: noun.nom.acc.sg. Eng: hostage զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

In the year 471 of the Armenian Era [A.D. 1022], Lord Sargis, Catholicos of the Armenians, died, and the patriarch Lord Petros was established on his throne. In the same year a certain powerful prince from the House of the Byzantines, Nicephorus, named Tsr’viz, arose against Basil and summoned Giorgi, king of the Georgians, and his son Gagik to join him. Out of fear of him, Dawit’ went to him with Armenian troops. And great fear engulfed Basil. Basil sent to Dawit’, beseeching him to find some way of ruining [Nicephorus]. Meanwhile, Tsr’viz [Nicephorus] liked Dawit’ a lot and promised to install him on the throne of the kingdom of the Armenians. However, Dawit’ did not want to dissolve [his] alliance with Basil. One day Dawit’ went to his home because of some disturbance. Nicephorus, alone, arose and embraced him, begging him to return. But Dawit’ signaled to his men and they immediately killed Tsr’viz, while his forces split asunder and fled. When Basil learned about this, he was overjoyed and gave to Dawit’ as gifts Caesarea, Tsamndaw, and Xawatane’k’, with their borders. Basil, in a great rage, went against Giorgi, king of the Georgians, with many troops. They had a great battle before Dzio’nk’ fortress. Dawit’ [was defeated and] fled into this secure fortress, enrolling himself as a vassal of Basil and giving his son as a hostage.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go Վասիլնprop. յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Պարսիցprop. եւեւ: conj. Eng: and բնակէրբնակել: verb.past.3per.sg. Eng: live իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Հերայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ժամանակնժամանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: time ամառնային.ամառնային: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: summer եւեւ: conj. Eng: and յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day միումմի (մէկ): num. Eng: one եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come ձիւնձիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: snow սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բանակինբանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: army եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not գիտէինգիտել: verb.past.3per.pl. Eng: know զինչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what արասցեն.առնել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great տագնապէն.տագնապ: noun.abl.sg. Eng: commotion եւեւ: conj. Eng: and ծովացաւծովանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: abound երկիրներկիր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: earth, land իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմութենէբազմութիւն: noun.abl.sg. Eng: multitude ջրոյն.ջուր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: water եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place միմի: num./part.neg. Eng: one/not ոչոչ: part. Eng: not կարէինկարել (կարողանալ): verb.past.3per.pl. Eng: can, able անցանելանցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pass իի: prep. Eng: in, at, to, from տղմոյնտիղմ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: silt եւեւ: conj. Eng: and գումարեալգումարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: gather, sum up ոչոչ: part. Eng: not գիտէինգիտել: verb.past.3per.pl. Eng: know թէթէ: conj. Eng: that զինչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what արասցեն։առնել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: make Ապաապա: adv. Eng: then հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king կոտորելկոտորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: destroy իի: prep. Eng: in, at, to, from հետեւակէնհետեւակ: noun.abl.sg. Eng: pedestrian, footsoldier եւեւ: conj. Eng: and կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy ԺԳՌԺԳՌ: num. 13,000 այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and լցինլնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: fill իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղինտեղի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: place յայնայն: pron.acc.sg. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force անցինանցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: pass իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come ձմերեացձմերել: verb.aor.3per.sg. Eng: spend winter իի: prep. Eng: in, at, to, from Մելտենի։prop.

After this, Basil went on to the land of the Persians and encamped at the gates of the city of Her. It was summertime, but one day a violent snowstorm fell upon the camp and they did not know what to do. They turned and fled in great panic. The ground became flooded like a sea from the volume of water. They were trapped at one place and unable to cross, because of the mud. Gathered there, they did not know what to do. Then the emperor ordered that some men from the infantry should be killed—they killed some 13,000 of them—and filled [their bodies] into that place. And then the troops crossed over them and came and wintered in Melitene.

20. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: arithmetic Հայոցprop. ՆՀԱՆՀԱ: num. Eng: 471 յամսամ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year կայսերնկայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar Յունացprop. Վասլիprop. յերկինսերկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign եւեւ: conj. Eng: and սոսկալիսոսկալի: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible եւեւ: conj. Eng: and բարկութիւնբարկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արարածոց.արարած: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: creature իի: prep. Eng: in, at, to, from Հոկտեմբերprop. ամսոյամիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: month ԳԳ: num. 3 յերրորդերեք: num. Eng: three ժամուժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: hour աւուրնօր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day պատառեցաւպատառել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: tear վերինվերին: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: upper, on high, heaving հաստատութիւննհաստատութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: firmament երկնիցերկինք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: heaven յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east կուսէկոյս (կողմ): noun.abl.sg. Eng: side մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յարեւմուտսն՝արեւմուտք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: west ընդընդ: prep. Eng: with, during, for երկուսերկու: num. Eng: two հերձաւհերձանել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: split կապուտկապուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: blue երկինդերկին: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: heaven եւեւ: conj. Eng: and լոյսլոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: light պայծառպայծառ: adj.nom.acc.sg. Eng: bright յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land թափեցաւթափել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: pour իի: prep. Eng: in, at, to, from հիւսիսայինհիւսիսային: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: northern կողմանէ.կողմն: noun.abl.sg. Eng: side եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great շարժմամբշարժումն: noun.ins.sg. Eng: earthquake դողացդողալ: verb.aor.3per.sg. Eng: tremble ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկիր.երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and նախնախ: adv. Eng: first քանքան: conj./prep. Eng: than զնուազիլնուազել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: decrease լուսոյնլոյս: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: light եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be դոջիւն եւեւ: conj. Eng: and թնդիւնթնդիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: thundering, drumming ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արարածոց.արարած: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: creature խաւարեցաւխաւարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: darken արեգակնարեգակն: noun.nom.acc.sg. Eng: sun եւեւ: conj. Eng: and աստեղքաստղ: noun.nom.pl. Eng: star երեւեցաներեւել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: appear որպէսորպէս: adv. Eng: as իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle գիշերի,գիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night եւեւ: conj. Eng: and սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning զգեցանզգենուլ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: put on clothes ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկիր.երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and դառնդառն: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter արտասուօքարտասուք: noun.ins.pl. Eng: tears աղաղակէինաղաղակել: verb.past.3per.pl. Eng: cry ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աղինք առառ: prep. Eng: toward, nearby Աստուած։աստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then յետյետ: post. Eng: after երեքերեք: num. Eng: three աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իշխանքիշխան: noun.nom.pl. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and ազատքնազատ: adj.nom.pl.def. Eng: free հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Հայոցprop. Յովհաննիսիprop. եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come առաջիառաջի: prep. Eng: before սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy վարդապետինվարդապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: teacher Յովհաննուprop. Կոզեռանն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man աստուածազգեացաստուածազգի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: people of God եւեւ: conj. Eng: and հրեշտակակրօնհրեշտակակրօն: adj.nom.acc.sg. Eng: angelic եւեւ: conj. Eng: and լիլի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: full իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and առաքելականառաքելական: adj.nom.acc.sg. Eng: apostolic եւեւ: conj. Eng: and մարգարէականմարգարէական: adj.nom.acc.sg. Eng: prophetic գրոցգիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: letter, book գիտութեամբ։գիտութիւն: noun.ins.sg. Eng: knowledge

In the year 471 of the Armenian Era [A.D. 1022-1023], during the reign of Basil, emperor of the Byzantines, an awesome and terrifying sign appeared in the heavens and [divine] wrath fell upon all created beings. On the third day of the month of October, at the third hour of the day, the upper firmament of the heavens was rent asunder from east to west, and the blue sky was torn in two. A bright light fell upon the earth from the northern part [of the sky], and the entire country was convulsed with a great earthquake. Before the light was reduced, a frightful roaring and exploding [sound was heard] by all living creatures. The sun became dark, and the stars appeared as though in the middle of night. The entire country dressed in mourning and, with bitter tears, all peoples beseeched God. After three days, all the princes and azats assembled at the command of Yovhanne’s, king of the Armenians, and went before the blessed vardapet Yovhanne’s Kozer’n. [He was] a man clothed in divinity, with an angelic faith, full of the knowledge of apostolic and prophetic literature.

Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince Հայոցprop. հարցանելհարցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ask զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իմանալիմանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: know վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of հրաշալիհրաշալի: adj.nom.acc.sg. Eng: miraculous տեսլեաննտեսիլ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: vision եւեւ: conj. Eng: and նշանին՝նշան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sign եւեւ: conj. Eng: and տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Յովհաննէսprop. անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երեսացերես: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: face իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her տրտմութեամբտրտմութիւն: noun.ins.sg. Eng: sadness եւեւ: conj. Eng: and լայրլալ: verb.past.3per.sg. Eng: cry դառնապէս։դառնապէս: adv. Eng: bitterly Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հարցանելն նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they դառնդառն: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter ոգով եւեւ: conj. Eng: and աղիողորմաղիողորմ: adj.nom.acc.sg. Eng: miserable հառաչանօքհառաչանք: noun.ins.pl. Eng: sigh ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer եւեւ: conj. Eng: and ասաց.ասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say «Ո՛վ որդիք,որդի: noun.nom.pl. Eng: son լուարուքլսել: verb.imp.pl.med. Eng: hear ինձ.ես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I վայվայ: noun.nom.acc.sg./intj. Eng: woe եւեւ: conj. Eng: and եղուկեղուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: disgrace էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all մարդկան,մարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man զիզի: conj. Eng: that ահաահա: part. Eng: behold այսօրայսօր: adv. Eng: today հազարհազար: num. Eng: thousand ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be կապանացնկապանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: bindings սատանայի,սատանայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Satan զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կապեացկապել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tie Տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our Յիսուսprop. Քրիստոսprop. խաչիւնխաչ: noun.ins.sg.def. Eng: cross իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her սրբով,սուրբ: adj.ins.sg. Eng: holy մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy մկրտութեամբնմկրտութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: baptism իի: prep. Eng: in, at, to, from Յորդանանprop. գետն.գետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river

When the Armenian princes came to ask him and learn about the amazing appearance and sign, they found the blessed vardapet Yovhanne’s down on his knees with sorrow, and weeping bitterly. At their inquiries, he replied with bitter grief and piteous sighs, saying: “O my sons, hear me. Woe and disaster has come to all mankind. For behold, today marks the 1,000th year of Satan’s bondage. Our Lord Jesus Christ bound him through His crucifixion and especially by His blessed baptism in the Jordan River.

Եւեւ: conj. Eng: and արդարդ: adv. Eng: now արձակեցաւարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: release սատանայսատանայ: noun.nom.acc.sg. Eng: Satan իի: prep. Eng: in, at, to, from կապանացկապանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bindings իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her ըստըստ: prep. Eng: according to վկայութեանվկայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: witness տեսլեաննտեսիլ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: vision Յովհաննուprop. աւետարանչին,աւետարանիչ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: evangelist որպէսորպէս: adv. Eng: as ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say նմանմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they հրեշտակնհրեշտակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: angel Աստուծոյ՝աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God թէթէ: conj. Eng: that ՌՌ: num. 1,000 ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year կապեսցիկապել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: tie սատանայսատանայ: noun.nom.acc.sg. Eng: Satan եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again արձակեսցիարձակել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: release իի: prep. Eng: in, at, to, from կապանացկապանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bindings իւրոց։իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold այսօրայսօր: adv. Eng: today արձակեցաւարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: release սատանայսատանայ: noun.nom.acc.sg. Eng: Satan իի: prep. Eng: in, at, to, from հազարհազար: num. Eng: thousand ամէամ: noun.abl.sg. Eng: year կապանացկապանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bindings իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Հայոցprop. թուականնթուական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: date եւեւ: conj. Eng: and ՆՀԸՆՀԸ: num. 478 ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand կալկալ (ունել): verb.imp.sg. Eng: have, take զառաջիննառաջին: adj.acc.sg.def. Eng: first ՇԾԲ,ՇԾԲ: num. 552 որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be ՌԼՌԼ: num. 1,030 ամ.ամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year զերեսուներեսուն: num. Eng: thirty ամնամ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: year տուրտալ: verb.imp.sg. Eng: give յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զմկրտութիւննմկրտութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: baptism եւեւ: conj. Eng: and կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand զհազարնհազար: num. Eng: thousand մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսօր։այսօր: adv. Eng: today ցայսօր։այսօր: adv. Eng: today Եւեւ: conj. Eng: and արդարդ: adv. Eng: now վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be պատառումնպատառումն: noun.nom.acc.sg. Eng: tearing երկնից։երկինք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: heaven Եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold յայսմհետէյայսմհետէ: adv. Eng: henceforth ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain կարասցէկարել (կարողանալ): verb.sbjv.3per.sg. Eng: can, able կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand հաստատունհաստատուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: firm իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւատսհաւատք: noun.acc.loc.pl. Eng: belief Քրիստոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուիրանսնպատուիրան: noun.acc.loc.pl.def. Eng: commandment Աստուծոյ՝աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ո՛չոչ: part. Eng: not հայրապետհայրապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: patriarch եւեւ: conj. Eng: and ո՛չոչ: part. Eng: not վարդապետ,վարդապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: teacher ո՛չոչ: part. Eng: not եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and ո՛չոչ: part. Eng: not քահանայ,քահանայ: noun.nom.acc.sg. Eng: priest ո՛չոչ: part. Eng: not աբեղայաբեղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: monk եւեւ: conj. Eng: and ո՛չոչ: part. Eng: not կրօնաւոր,կրօնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: religious ո՛չոչ: part. Eng: not իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and ո՛չոչ: part. Eng: not ժողովուրդ.ժողովուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: people

Now Satan has been freed from his bonds according to the testimony in the Revelation of the Evangelist John, just as the angel of God told him that Satan will be bound for 1,000 years and then released from those bonds. Now behold, today Satan has been freed from the thousand years of his bondage. This is the year 478 of the Armenian Era [A.D. 1029-1030]. Add to that the first 552 years, for [a sum of] 1,030 years. When you subtract 30 years for the period prior to Christ’s baptism, you arrive at 1000 years for the present [date]. The rending of the heavens was due to this. Hereafter no one will be able to remain firm in the faith of Christ and [faithful] to God’s commands—neither patriarch nor vardapet, neither bishop nor priest, neither abbot nor cleric, neither prince nor commoner.

իշխանքիշխան: noun.nom.pl. Eng: prince յարենանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood իի: prep. Eng: in, at, to, from գողսգող: noun.acc.loc.pl. Eng: thief եւեւ: conj. Eng: and յաւազակսաւազակ: noun.acc.loc.pl. Eng: brigand եւեւ: conj. Eng: and յափշտակողս,յափշտակել: verb.prpt.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: take դատաւորքդատաւոր: noun.nom.pl. Eng: judge իի: prep. Eng: in, at, to, from կաշառսկաշառ: noun.acc.loc.pl. Eng: bribe եւեւ: conj. Eng: and յանիրաւանիրաւ: adj.acc.loc.sg. Eng: unjust դատաստանս.դատաստան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: judgment կրօնաւորքկրօնաւոր: adj.nom.pl. Eng: religious թողունթողուլ: verb.pres.3per.pl. Eng: forgive, permit զանապատսանապատ: noun.acc.pl. Eng: desert, wilderness եւեւ: conj. Eng: and զմենաստանսմենաստան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: cloister եւեւ: conj. Eng: and յաշխարհիաշխարհ: noun.loc.sg. Eng: world զբազմունսբազում: adj.acc.pl. Eng: many դեգերինդեգերել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: wander եւեւ: conj. Eng: and շրջինշրջել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: surround ընդընդ: prep. Eng: with, during, for փողոցսփողոց: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: street եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle կանանց,կին: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: woman ատենատել: verb.pres.3per.pl. Eng: hate զաղօթսաղօթք: noun.acc.pl. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and թողունթողուլ: verb.pres.3per.pl. Eng: forgive, permit զկարգսկարգ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: rank, line կրօնաւորութեանկրօնաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: religious life իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her սիրենսիրել: verb.pres.3per.pl. Eng: love զվարսվարս: noun.acc.sg. Eng: hair աշխարհիաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and զհետզհետ: prep. Eng: after երթաներթալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: go գովեստիցգովեստ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: praise մարդկան,մարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man որոճալովորոճալ: verb.inf.ins.sg. Eng: ruminate որոճենորոճալ: verb.pres.3per.pl. Eng: ruminate զդիւականդիւական: adj.acc.sg. Eng: demonic երգսերգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: song եւեւ: conj. Eng: and փքացեալփքալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: puff up իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ընկերացնընկեր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: friend ասելովասել: verb.inf.ins. Eng: say թէ՝թէ: conj. Eng: that Եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I կցորդկցորդ: adj.nom.acc.sg. Eng: companion եւեւ: conj. Eng: and մեղեդիմեղեդի: noun.nom.acc.sg. Eng: melody գիտեմգիտել: verb.pres.1per.sg. Eng: know եւեւ: conj. Eng: and դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) ոչ.ոչ: part. Eng: not եւեւ: conj. Eng: and այսուայս (սա): pron.ins.sg. Eng: this պատճառաւպատճառաւ: post. Eng: because պղտորենպղտորել: verb.pres.3per.pl. Eng: muddy զկարգկարգ: noun.acc.sg. Eng: rank, line ժամատեղացն.ժամատեղ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: chapel

“Princes will join with thieves, robbers, and plunderers.Judges will take bribes and produce unjust verdicts. Clerics will leave their retreats and places of solitude and, engaging in worldly pursuits, will wander about the streets among women. They will hate praying and abandon their priestly orders They will love the ways of the world and pursue the praises of men. They will delight in diabolical songs and will boast to their comrades, saying: “I am the one who knows about harmony and melody, not you.” And thus will they pollute the order of the churches.

լինինլինել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many ուսումնատեացք,ուսումնատեաց: adj.nom.pl. Eng: education-hating ծոյլքծոյլ: adj.nom.pl. Eng: lazy եւեւ: conj. Eng: and դատարկաբանք,դատարկաբան: adj.nom.pl. Eng: empty words տրտնջողքտրտնջել: ver.prpt.nom.pl. Eng: complain եւեւ: conj. Eng: and ամբաստանողք՝ամբաստանել: verb.prpt.nom.pl. Eng: rebuke եւեւ: conj. Eng: and ուրուր: adv. Eng: where ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere երեւիերեւել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: appear ճշմարտութիւնճշմարտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: truth իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդիկ,մարդ: noun.nom.pl. Eng: man զիզի: conj. Eng: that լինինլինել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: be կամապաշտք,կամապաշտ: adj.nom.pl. Eng: worships will-power անձնասէրքանձնասէր: adj.nom.pl. Eng: self-loving եւեւ: conj. Eng: and ընկերատեացք,ընկերատեաց: adj.nom.pl. Eng: hates friends շոգմոգք,շոգմոգ: noun.nom.pl. Eng: gossip քսուք,քսու: noun.nom.pl. Eng: telltale ստախօսք,ստախօս: adj.nom.pl. Eng: liar հպարտք,հպարտ: adj.nom.pl. Eng: proud փառասէրք,փառասէր: adj.nom.pl. Eng: glory lover անձնահաճք,անձնահաճ: adj.nom.pl. Eng: self-pleasing ինքնահաւանք,ինքնահաւան: adj.nom.pl. Eng: conceited որկորամոլք,որկրամոլ: adj.nom.pl. Eng: gluttonous գինեսէրքգինեսէր: adj.nom.pl. Eng: wine-loving եւեւ: conj. Eng: and ցանկասէրք։ցանկասէր: adj.nom.pl. Eng: lecherous Որդեա՛կքորդեակ: noun.nom.pl. Eng: son իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my ահաահա: part. Eng: behold յայսմհետէյայսմհետէ: adv. Eng: henceforth խափանեսցիխափանել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: stop փառաբանութիւննփառաբանութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: praising, doxology Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդկանէմարդ: noun.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not երեւիերեւել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: appear ճշմարտութիւնճշմարտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: truth առառ: prep. Eng: toward, nearby մարդիկք։մարդ: noun.nom.pl. Eng: man Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and իշխանքիշխան: noun.nom.pl. Eng: prince պիղծպիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: foul եւեւ: conj. Eng: and մեծախտիւմեծախտ: adj.ins.sg. Eng: great illness յանդգնեալյանդգնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: dare եւեւ: conj. Eng: and մոլորեալ.մոլորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wander թողունթողուլ: verb.pres.3per.pl. Eng: forgive, permit զհոգսհոգ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: care շինութեանշինութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: building տանցտուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: house եւեւ: conj. Eng: and զյաջողուածսյաջողուած: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: successful գործոցգործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work եւեւ: conj. Eng: and միշտմիշտ: adv. Eng: always եւեւ: conj. Eng: and հանապազհանապազ: adv. Eng: always իի: prep. Eng: in, at, to, from գինարբուսնգինարբու: adj.acc.loc.pl.def. Eng: drunk դեգերինդեգերել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: wander վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and ցանկութեանցանկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: desire չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and պիղծպիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: foul ախտին.ախտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: disease հայրապետքհայրապետ: noun.nom.pl. Eng: patriarch եւեւ: conj. Eng: and եպիսկոպոսունքեպիսկոպոս: noun.nom.pl. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and քահանայքքահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and կրօնաւորքկրօնաւոր: adj.nom.pl. Eng: religious արծաթասէրքարծաթասէր: adj.nom.pl. Eng: greedy առաւելառաւել: adv. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than աստուածասէրք։աստուածասէր: adj.nom.pl. Eng: God-loving

Many will hate scholarship, be lazy, idle, grumblers and accusers. Nowhere will the truth show itself among men, for they will be stubborn, selfish, haters of friends, slanderers, informers, liars, prideful, seekers of glory, boastful, vainglorious, greedy, drunkards and lechers. My sons, hereafter the glorification of God by mankind will be obstructed and truth will not manifest itself among mankind. Moreover, loathsome and diseased priests will be emboldened and will stray [from the truth]. They will abandon their concern for building homes and the success of their works, and will turn to constant, endless drunkenness for the love of that foul desire and disease. Patriarchs, bishops, priests, and clerics will love silver more than God.

Որդեա՛կքորդեակ: noun.nom.pl. Eng: son իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my ահաահա: part. Eng: behold յայսմհետէյայսմհետէ: adv. Eng: henceforth սատանայիսատանայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Satan կամքնկամք: noun.nom.pl.def. Eng: will առաւելառաւել: adv. Eng: more կատարեսցիկատարել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: complete, carry out յորդիսորդի: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: son մարդկանմարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man քանքան: conj./prep. Eng: than զԱստուծոյնաստուած: noun.abl.sg.def. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand անարժանանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: unworthy պատարագողացն,պատարագել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: celebrate, sacrifice որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this հետէհետէ: post. Eng: after լինելոցլինել: verb.des. Eng: be է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be բարկանայբարկանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: anger Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on արարածոցս,արարած: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: creature եւսեւս: adv. Eng: again առաւելառաւել: adv. Eng: more իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on մատուցողինմատուցանել: verb.prpt.gen.dat.loc.sg.def. Eng: offer զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that յանարժանիցնանարժան: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unworthy պատարագելոցպատարագել: verb.inf.gen.dat.abl.pl. Eng: celebrate, sacrifice էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Քրիստոսprop. եւեւ: conj. Eng: and յանարժանսնանարժան: adj.acc.loc.pl. Eng: unworthy բաշխի.բաշխ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: share եւեւ: conj. Eng: and առաւելառաւել: adv. Eng: more վիրաւորելոցվիրաւորել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: wound էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our Յիսուսprop. Քրիստոսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յանարժանանարժան: adj.acc.loc.sg. Eng: unworthy քահանայիցնքահանայ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: priest քանքան: conj./prep. Eng: than զչարչարիլնչարչարել: verb.inf.acc.sg.pass.def. Eng: torment եւեւ: conj. Eng: and զխաչիլնխաչել: verb.inf.acc.sg.pass.def. Eng: crucify իի: prep. Eng: in, at, to, from Հրէից,prop. զիզի: conj. Eng: that արձակեցաւարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: release սատանայսատանայ: noun.nom.acc.sg. Eng: Satan իի: prep. Eng: in, at, to, from հազարհազար: num. Eng: thousand ամէամ: noun.abl.sg. Eng: year կապանացկապանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bindings իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կապեացկապել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tie Քրիստոս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and զայս,այս (սա): pron.acc.sg. Eng: this որդեա՛կքորդեակ: noun.nom.pl. Eng: son իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my պատուիրեմպատուիրել: verb.pres.1per.sg. Eng: order ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) հառաչանօքհառաչանք: noun.ins.pl. Eng: sigh սրտիւսիրտ: noun.ins.sg. Eng: heart լալովլալ: verb.inf.ins. Eng: cry եւեւ: conj. Eng: and ողբալով,ողբալ: verb.inf.ins. Eng: lament վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that քակտինքակտել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: tear apar բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւատոցհաւատք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: belief եւեւ: conj. Eng: and պարծանօքպարծանք: noun.ins.pl. Eng: boasting ուրանանուրանալ: verb.pres.3per.pl. Eng: renounce զՔրիստոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this խաւարխաւար: noun.nom.acc.sg. Eng: darkness կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all արարածս»։արարած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: creature

“My sons, behold, henceforth the will of Satan will be fulfilled by the sons of man, more so than the will of God. The unworthy celebrants who shall come forth from now on will draw God’s wrath upon creation and even more so upon those who offer mass to Him. For the unworthy shall offer mass to Christ and shall distribute [communion] to the unworthy. Our Lord Jesus Christ will be more wounded by such worthless priests than by the torments and crucifixion of the Jews. For after a thousand years, Satan has been set free from the bonds with which Christ bound him. My sons, I tell you this with a heart that sighs, weeps, and mourns, for many will be pulled away from the faith and will boast of denying Christ. Because of this, darkness has covered all creation.”

21. Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Հայոցprop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of կատարածիկատարած: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: end, completion բարկութեանբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: anger նշանիննշան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sign եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ճառեաց,ճառել: verb.aor.3per.sg. Eng: speak որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կատարելոցկատարել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: complete, carry out էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հաւատացելոցս,հաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: believe զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ահաահա: part. Eng: behold ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what կատարեցաւկատարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: complete, carry out միմի: num. Eng: one առառ: prep. Eng: toward, nearby միմի: num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand ելիցլնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: fill կատաղիկատաղի: adj.nom.acc.sg. Eng: enraged եւեւ: conj. Eng: and շունշուն: noun.nom.acc.sg. Eng: dog ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation թուրքաց,prop. անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful եւեւ: conj. Eng: and պիղծպիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: foul որդւոցնորդի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: son Քամայ։prop.

Thus did the blessed vardapet of the Armenians speak concerning the sign of wrath which had occurred. He also said many other things about what would befall the faithful. And indeed all of them were brought about one by one by the crazed, dog-like nation of Turks, the impious and filthy sons of Ham.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: arithmetic եւեւ: conj. Eng: and ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible նշանիսնշան: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: sign մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հոռոմոցprop. Վասիլ,prop. կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom Հոռոմոցprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year յիսունյիսուն: num. Eng: fifty եւեւ: conj. Eng: and ութ.ութ: num. Eng: eight եւեւ: conj. Eng: and կոչեցեալկոչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: call զեղբայրեղբայր: noun.acc.sg. Eng: brother իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զԿոստանդին,prop. եւեւ: conj. Eng: and մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while կենդանիկենդանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: living էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put զթագնթագ: noun.acc.sg. Eng: crown իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head եղբօրնեղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: brother իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and նստուցանէրնստուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: seat զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and երկրպագանէրերկիրպագանել: verb.past.3per.sg. Eng: worship իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երեսացերես: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: face իւրոց.իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all թագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: kingdom իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and անդարձանդարձ: adj.nom.acc.sg. Eng: irreversible արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Հայոց,prop. զիզի: conj. Eng: that հայրաբարհայրաբար: adv. Eng: fatherly սիրովսէր: noun.ins.sg. Eng: love խնամեսցէխնամել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take care զազգնազգ: noun.acc.sg. Eng: nation զայն։այն: pron.acc.sg. Eng: that Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again զորդիսնորդի: noun.acc.pl.def. Eng: son Սենեքարիմայprop. նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self արար՝առնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զԴաւիթprop. եւեւ: conj. Eng: and զԱտոմprop. եւեւ: conj. Eng: and զԱպուսահլprop. եւեւ: conj. Eng: and զԿոստանդին՝prop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all իշխանսիշխան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: prince տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and պատուիրեացպատուիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good մտօքմիտ: noun.ins.pl. Eng: mind կալկալ (ունել): verb.imp.sg. Eng: have, take հանապազհանապազ: adv. Eng: always իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հաւատացելոցնհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe Քրիստոսի։prop. Վասիլնprop. զամսամ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year յիսունյիսուն: num. Eng: fifty եւեւ: conj. Eng: and ութութ: num. Eng: eight թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Հոռոմոց,prop. սրբութեամբսրբութիւն: noun.ins.sg. Eng: holiness եւեւ: conj. Eng: and կուսութեամբկուսութիւն: noun.ins.sg. Eng: virginity վարեացվարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: conduct, till զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this կեանս,կեանք: noun.acc.loc.pl. Eng: life եւեւ: conj. Eng: and բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good խոստովանութեամբխոստովանութիւն: noun.ins.sg. Eng: confession ննջեացննջել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: sleep իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսprop. Յիսուս,prop. եւեւ: conj. Eng: and թաղեցինթաղել: verb.aor.3per.pl. Eng: bury զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ընդընդ: prep. Eng: with, during, for սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy թագաւորսնթագաւոր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: king բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good յիշատակաւ։յիշատակ: noun.ins.sg. Eng: memory

In the same year as the frightening [astronomical] sign [A.D. 1022-1023], the blessed emperor of the Byzantines, Basil, died after reigning for 58 years. Before he died, he summoned his brother, Constantine, to him, placed the crown on his brother’s head, seated him on the throne of his kingdom, and prostrated himself before him. [Basil] entrusted his entire realm to him and got him to remain constant regarding the land of the Armenians, such that he would protect that people with a father’s love. [Basil] also entrusted to him the sons of Senek’erim, Dawit’, Atom, Abusahl, and Constantine, and all the princes of the House of the Armenians, enjoining him always to be well-disposed toward the Christian faithful. Basil, who ruled over the Byzantines for 58 years, led a holy and chaste life and reposed in Jesus Christ with a goodly confession. They buried him along with the other blessed emperors of good memory.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die եւեւ: conj. Eng: and Սենեքարիմprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from գերեզմանատուննգերեզմանատուն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: cemetery հարցհայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: father իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her ուրուր: adv. Eng: where առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first թագաւորքնթագաւոր: noun.nom.pl.def. Eng: king Հայոցprop. թաղեալթաղել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bury կանկալ (կանգնել): verb.pres.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from Վարագայ,prop. վանքնվանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Նշանիննշան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sign եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there թաղեցինթաղել: verb.aor.3per.pl. Eng: bury զՍենեքարիմprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հարսնհարս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wife իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and հաստատեալհաստատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: establish լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թագաւորականթագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal իշխանութիւննիշխանութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: power տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Հայոցprop. յաւագաւագ: adj.acc.sg. Eng: elder որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from Դաւիթ,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man փառաւորփառաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: glory եւեւ: conj. Eng: and պատուականպատուական: adj.nom.acc.sg. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and ահարկուահարկու: adj.nom.acc.sg. Eng: terrible իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երկրի։երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die եւեւ: conj. Eng: and Գուրգիprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վրաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and նստուցիննստուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: seat յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զԲագրատ,prop. թագաւորեալթագաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reign, rule իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Վրաց։prop.

In the same year, Senek’erim, king of the Armenians, died. They took him to the mausoleum of his fathers in Varag, at the monastery of the Holy Cross, where the first kings of the Armenians were buried. And they buried Senek’erim there among his fathers. The royal authority of the House of the Armenians was confirmed on his senior son, Dawit’, as he was a glorious, honorable, and awesome man in the country. In this year Giorgi, king of the Georgians, died and they seated on his throne his son, Bagrat, to rule over the entire land of the Georgians.

Արդարդ: adv. Eng: now իի: prep. Eng: in, at, to, from յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule Կոստանդինprop. եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Վասլինprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Հոռոմոց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be Կոստանդprop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and աստուածասէր,աստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving ողորմածողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful այրեացայրեաց: noun.nom.acc.sg. Eng: burned եւեւ: conj. Eng: and գերեաց,գերի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: slave անյիշաչար իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all յանցաւորաց,յանցաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: guilty վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that սասա: pron.nom.sg. Eng: this one արձակեացարձակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: release զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all բանտարկեալսնբանտարկել: verb.pfv.acc.loc.pl.def. Eng: captive իի: prep. Eng: in, at, to, from կապանացկապանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bindings եւեւ: conj. Eng: and զկորստականկորստական: adj.acc.sg. Eng: destructive տունն,տուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Վասիլն,prop. հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order այրելայրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: burn հրով,հուր: noun.ins.sg. Eng: fire զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which Վասիլprop. լիլի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: full իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իշխանօքնիշխան: noun.ins.pl.def. Eng: prince Յունաց,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ահիահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fear թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom գաղտգաղտ: post. Eng: secret իի: prep. Eng: in, at, to, from ծածուկծածուկ: adj.nom.acc.sg. Eng: cover խեղդամահխեղդամահ: noun.nom.acc.sg. Eng: die by drowning արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զփառաւորսնփառաւոր: adj.acc.pl.def. Eng: glory Յունաց.prop. եւեւ: conj. Eng: and կախեալկախել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hang կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand զգեստօքնզգեստ: noun.ins.pl.def. Eng: dress ընդընդ: prep. Eng: with, during, for փողիցնփող (վիզ): noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: neck, corridor իի: prep. Eng: in, at, to, from ճանկսճանկ: noun.acc.loc.pl. Eng: claw երկաթիս.երկաթ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: iron զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see Կոստանդին՝prop. լայրլալ: verb.past.3per.sg. Eng: cry զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they թաղելթաղել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bury եւեւ: conj. Eng: and զտուննտուն: noun.acc.sg.def. Eng: house հրովհուր: noun.ins.sg. Eng: fire ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say այրել.այրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: burn եւեւ: conj. Eng: and մեղադիրմեղադիր: adj.nom.acc.sg. Eng: blameworthy լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եղբօրնեղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: brother իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եթէեթէ: conj. Eng: that, if «Երբերբ: adv. Eng: when մահնմահ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: death առաջիառաջի: prep. Eng: before կայ,կալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this է՞րլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be չարաչարչարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture մահսմահ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: death վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of մարմնաւորմարմնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: physical եւեւ: conj. Eng: and անցաւորանցաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: passing, passerby կենաց»։կեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life

Now in this year Basil’s brother, Constantine, ruled over the entire land of the Byzantines. Constantine was a good, pious man, merciful toward widows and captives, and lenient to all transgressors. For he released from fetters all those imprisoned, and he commanded that a prison which Basil had built should be burned down. Basil had filled this place with Byzantine princes. It was out of fear for his rule that [Basil] secretly had the Byzantine magnates strangled and their bodies, still clothed, were there hanging by the necks from iron hooks. Now when Constantine saw this, he wept and ordered that they should be buried, and he said that the prison should be burned down. He blamed his brother, saying: “When one faces death, why must it be such a cruel death to a life which [itself] is physical and transitory?”

Եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self Կոստանդինprop. խաղաղութեամբխաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom Հոռոմոց՝prop. քաղցրութեամբքաղցրութիւն: noun.ins.sg. Eng: sweetness հովուեացհովուել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: shepherd զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all հաւատացեալսհաւատալ: verb.pfv.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: believe Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom զամսամ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year չորս,չորք: num. Eng: four եւեւ: conj. Eng: and մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good խոստովանութեամբխոստովանութիւն: noun.ins.sg. Eng: confession իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսprop. Յիսուսprop. եւեւ: conj. Eng: and բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good յիշատակաւյիշատակ: noun.ins.sg. Eng: memory գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby հարսհայր: noun.acc.loc.pl. Eng: father իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be աշխարհին՝աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land զրկեալզրկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: deprive յայնպիսիայնպիսի: adj.acc.loc.sg. Eng: such թագաւորէն։թագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king Եւեւ: conj. Eng: and մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while կենդանիկենդանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: living էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Կոստանդին,prop. սասա: pron.nom.sg. Eng: this one զդուստրդուստր: noun.acc.sg. Eng: daughter իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զԿուրազոյնիprop. կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give Ռոմանոսիprop. մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great իշխանին,իշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son ոչոչ: part. Eng: not գոյրգոլ: verb.past.3per.sg. Eng: exist նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and Ռոմանոսնprop. նստեալնստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sit յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Հոռոմոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկիրներկիր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: earth, land եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come նմանմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from հնազանդութիւն։հնազանդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: obedience

As for Constantine himself, he peacefully occupied the throne of the Byzantine kingdom, benevolently shepherding all believers in God. He occupied the throne of the realm for four years, dying with a good confession in Jesus Christ and, leaving behind a good memory, he went among his fathers. There was great mourning in the land, deprived as it was of such a king. Now while Constantine was still living he had given his daughter, Kurazoyn [Zoe] as a wife to the great prince Romanus, since they had no son. Then Romanus sat on the throne of the Byzantines and the entire country came to him in submission.

22. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: arithmetic Հայոցprop. յամիամ: noun.loc.sg. Eng: year ՆՀԹՆՀԹ: num. 479 զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հոռոմոցprop. Ռոմանոսնprop. զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Յունացprop. աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and խաղայրխաղալ: verb.past.3per.sg. Eng: go, play հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Տաճկացprop. եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come բանակեալբանակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: encamp իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամուրամուր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong բերդին,բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Ազազ,prop. մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from Հալպprop. քաղաք.քաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Տաճկացprop. անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude եւեւ: conj. Eng: and եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Ռոմանոսի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king զարհուրեալզարհուրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fear լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not համարձակէրհամարձակել: verb.past.3per.sg. Eng: be bold ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Տաճկաց,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and զանգիտեալզանգիտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: ignore երկեաւ,երկնչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fear զիզի: conj. Eng: that թուլամորթթուլամորթ: adj.nom.acc.sg. Eng: delicate, effeminate էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and տկարտկար: adj.nom.acc.sg. Eng: weak եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much չարաբարոյչարաբարոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and կարիկարի: adv. Eng: very, so much, surely հայհոյիչհայհոյիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: blasphemer ուղղափառուղղափառ: adj.nom.acc.sg. Eng: orthodox հաւատոյ.հաւատք: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: belief եւեւ: conj. Eng: and յաղագսյաղագս: prep. Eng: about այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force ոչոչ: part. Eng: not էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite եւեւ: conj. Eng: and խորհէինխորհել: verb.past.3per.pl. Eng: think զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour պատերազմինպատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war թողցենթողուլ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: forgive, permit զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Տաճկացprop. եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքնինքն: pron.nom.pl.def. Eng: s/he, self զերեսսերես: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: face դարձուցանիցենդարձուցանել: verb.cond.3per.pl. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմէն,պատերազմ: noun.abl.sg.def. Eng: war զիզի: conj. Eng: that սատակեսցիսատակել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: die (animal) անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful թագաւորն։թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king

In the year 479 of the Armenian Era [A.D. 1030] Romanus, emperor of the Romans, massed all the troops of the land of the Greeks and advanced with this multitude against the land of the Tachiks. [The Byzantines] came and encamped near the secure fortress called Azaz, close to the city of Aleppo. The troops of the Tachiks assembled in a countless multitude and came against Emperor Romanus. The emperor was terrified and did not dare to fight with the Tachiks. He was frightened since he was a coward, weak, and very malicious, and one who greatly cursed the Orthodox [i.e., Miaphysite] faith. For these reasons, the troops were not at one with him and planned to abandon him in the midst of the Tachik troops during battle, while they themselves would turn from the fight, and thereby the impious emperor would be killed.

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then միմի: num. Eng: one ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call Ապուքապայն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յառաջնյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: forward վրանապահվրանապահ: adj.nom.acc.sg. Eng: tent guard էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be Դաւթիprop. կիւրապաղատինկիւրապաղատ: for. Eng: kouropalates Վրաց,prop. սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one ազդազդ: noun.nom.acc.sg. Eng: notice, advice արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king զնենգութիւննենգութիւն: noun.acc.sg. Eng: deceit զօրացն.զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and երկեաւերկնչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fear յոյժյոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night հանդերձհանդերձ: post. Eng: together մեծամեծօքմեծամեծ: adj.ins.pl. Eng: great իւրովք։իւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Տաճկացprop. յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack զհետզհետ: prep. Eng: after զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Հոռոմոցprop. եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong կոտորածսկոտորել: verb.res.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: destroy իբրեւիբր: prep. Eng: as if քսանքսան: num. Eng: twenty հազարաց.հազար: num. Eng: thousand եւեւ: conj. Eng: and ցրուեցանցրուել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: scatter զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Հոռոմոցprop. միմի: num. Eng: one առառ: prep. Eng: toward, nearby միմի: num. Eng: one ընդընդ: prep. Eng: with, during, for երեսսերես: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: face դաշտի։դաշտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: field

Now it happened that one of the princes of his troops, who was called Apuk’ap, and who previously had been the guard of the tent of Curopalate Dawit’ of Georgia, notified the emperor about the treachery in his army. When the emperor heard about this, he was greatly frightened. Arising, he fled at night with his grandees. When the troops of the Tachiks learned of this, they went after the Byzantine troops, attacking them and causing severe destruction, killing some 20,000 men. Thus the Byzantine troops divided and scattered throughout the land.

Եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after չորեքտասանչորեքտասան: num. Eng: forty աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day շինականշինական: adj.nom.acc.sg. Eng: peasant միմի: num./part.neg. Eng: one/not իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէնքաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city Կուրիսոյprop. գտանէրգտանել: verb.past.3per.sg. Eng: find զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king Ռոմանոսprop. անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle ծառոցնծառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: tree եւեւ: conj. Eng: and կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand ընդարմացեալընդարմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become numb իբրեւիբր: prep. Eng: as if զմեռեալմեռանել: verb.pfv.acc.sg. Eng: die իի: prep. Eng: in, at, to, from ցրտոյն.ցուրտ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: cold եւեւ: conj. Eng: and թողեալթողել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng; let, permit զգործսգործ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: work իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and դարմանեալդարմանել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: cure զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they էածածել: verb.aor.3per.sg. Eng: drive իի: prep. Eng: in, at, to, from կենդանութիւնկենդանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: life եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not գիտէրգիտել: verb.past.3per.sg. Eng: know թէթէ: conj. Eng: that ովո (ով): pron.nom.sg. Eng: who ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իցէ.լինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day եհանհանել: verb.aor.3per.sg. Eng: take out, bring forth արձակեացարձակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: release զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զհետզհետ: prep. Eng: after արանց։այր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man Եւեւ: conj. Eng: and հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարաշprop. քաղաք,քաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they մնացեալմնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stay զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիս։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զկնիզկնի: prep. Eng: after աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what անցելոյանցանել: verb.pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: pass կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call Ռոմանոսprop. զայրնայր (մարդ): noun.acc.sg.def. Eng: man զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all գաւառացնգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: province Կուրիսոյ,prop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պարգեւօքպարգեւ: noun.ins.pl. Eng: gift յուղարկեացյուղարկել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great գոհութեամբ։գոհութիւն: noun.ins.sg. Eng: thanks

Fourteen days later, a certain shinakan from the city of Cyrrhus discovered Emperor Romanus fallen among some trees and numb from the cold, as though dead. [The peasant] left off his work and took him to his own home where he cured him and brought him back to life, not knowing who he was. After some days, [the peasant] released [Romanus] and sent him off accompanied by some men. [Romanus] reached the city of Marash where the remainder of his troops assembled by him and took him to Constantinople. After some days had passed, Romanus summoned that man [who had saved him] and made him lord of all the districts around Cyrrhus. Then [Romanus] sent him to his home with grand gifts and great thanks.

Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from վերանալվերանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rise, disappear Հայոցprop. թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: arithmetic ամինամ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: year ՆՉՆՉ: num. Eng: 4,700 մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die ամիրայնfor. Commander of faithful Ուրհայոյprop. քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name ասէինասել: verb.past.3per.pl. Eng: say Շէպլ։prop. Յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամանակինժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: time նստէրնստել: verb.past.3per.sg. Eng: sit յՈւրհայprop. երկուերկու: num. Eng: two ամիրայ,ամիրայ: for. Eng: emir Շէպլնprop. եւեւ: conj. Eng: and Ուտայրն.prop. եւեւ: conj. Eng: and կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ուրհայոյprop. երեքերեք: num. Eng: three կլայ,կլայ: noun.nom.acc.sg. Eng: fort երկուերկու: num. Eng: two կլայնկլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fort եւեւ: conj. Eng: and երկուերկու: num. Eng: two բաժինբաժին: noun.nom.acc.sg. Eng: portion քաղաքին՝քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Շէպլայինprop. էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and մէկմի: num. Eng: one կլայնկլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fort եւեւ: conj. Eng: and մէկմի: num. Eng: one բաժինբաժին: noun.nom.acc.sg. Eng: portion քաղաքին՝քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Ուտայրինprop. էր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Եւեւ: conj. Eng: and երկոքեաններկու: num. Eng: two ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery զմիմեանսմիմեանց: pron.acc.pl. Eng: together կորուսանել։կորուսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: destroy Եւեւ: conj. Eng: and յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day միումմի (մէկ): num. Eng: one Ուտայրնprop. զՇէպլնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ճաշճաշ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: dinner հրաւիրեաց.հրաւիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: invite եւեւ: conj. Eng: and հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Արճիճիprop. վանք,վանք: noun.nom.acc.sg. Eng: monastery ուրուր: adv. Eng: where քարէքար: noun.abl.sg. Eng: rock սիւնսիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: column կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand հանդէպհանդէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: toward կլային,կլայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fort եւեւ: conj. Eng: and գրեալգրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: write էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be երկոքեաններկու: num. Eng: two իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from քմինքմին: noun.nom.acc.sg. Eng: ambush գաղտգաղտ: post. Eng: secret իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her սպանանելսպանանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: kill զՈւտայրն,prop. հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Ուտայրայprop. եւեւ: conj. Eng: and սպանինսպանանել: verb.aor.3per.pl. Eng: kill զՇէպլն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make Ուտայրprop. ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on աւագաւագ: adj.nom.acc.sg. Eng: elder կլայինկլայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fort Շէպլայprop. եւեւ: conj. Eng: and կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they

At the beginning of the year 480 of the Armenian Era [A.D. 1031], the emir of the city of Edessa, who was called Shabal, died. In that period two emirs sat in Edessa, Shabal and Utayr. The city of Edessa had three fortresses, of which two fortresses and two sections of the city belongs to Shabal, while one fortress and one section of the city were Utayr’s. Each [man] had the intention of ruining the other. Now one day Utrayr invited Shabal to dinner, taking him outside the city to the monastery called Archich, where there stood a stone pillar, opposite the fortress. Unbeknownst to the other, each man had placed his troops in an ambuscade. Now when Shabal signaled his troops to kill Utayr, suddenly Utayr’s troops arrived and killed Shabal. Then Utayr assembled [his troops] against Shabal’s senior fortress and wanted to take it through fighting.

Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Սալմանprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain բերդապահբերդապահ: noun.nom.acc.sg. Eng: garrison commander վերինվերին: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: upper, on high, heaving կլայն.կլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fort եւեւ: conj. Eng: and նեղեացնեղել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: afflict զՍալմաննprop. Ուտայրprop. սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պատերազմաւ.պատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and անճարեալանճարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: having no exit Սալմաննprop. եւեւ: conj. Eng: and առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby Նսրտօլ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ամիրայնfor. Commander of faithful Տաճկաց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which նստէրնստել: verb.past.3per.sg. Eng: sit իի: prep. Eng: in, at, to, from Մուփարղին,prop. եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give զկլայնկլայ: noun.acc.sg.def. Eng: fort Ուրհայոյprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and Նսրտօլprop. առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայնկլայ: noun.acc.sg.def. Eng: fort Ուրհայոյprop. զՊայէլprop. ռայիսնռայիս: for. Eng: head հազարհազար: num. Eng: thousand ձիաւորովձիաւոր: noun.ins.sg. Eng: cavalier եւեւ: conj. Eng: and տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry զՍալմանprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self կնաւնկին: noun.ins.sg.def. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and որդւովքն,որդի: noun.ins.pl.def. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great պարգեւք։պարգեւ: noun.nom.pl. Eng: gift Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Ուտայրprop. ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but նենգութեամբնենգութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit միաբանեցաւմիաբանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: agree, unite ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Պայէլprop. ռայիսնռայիս: for. Eng: head եւեւ: conj. Eng: and գաղտգաղտ: post. Eng: secret խորհէրխորհել: verb.past.3per.sg. Eng: think սպանանելսպանանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: kill զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իմացեալիմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know Պայէլնprop. եւ,եւ: conj. Eng: and մինչմինչ: conj. Eng: while էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from գինարբուսնգինարբու: adj.acc.loc.pl.def. Eng: drunk արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city սպանանէրսպանանել: verb.past.3per.sg. Eng: kill զամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Ուտայրprop. եւեւ: conj. Eng: and տիրեացտիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Ուրհայոյ։prop.

It happened that a certain Salman was fortress-keeper at the upper citadel, and Utayr put him into dire straits with fierce warfare. Having no other recourse, Salman sent to Nasir ad-Daulah, the great emir of the Tachiks, who resided in Mayyafariqin, and gave the citadel of Edessa to him.Nasir ad-Daula sent the commander Baye’l with a thousand cavalry and he brought to him Salman with his wife and children, giving him great gifts. As for Utayr, he was unable to accomplish anything. Rather, he treacherously united with Baye’l—though planning to kill him secretly. When Baye’l learned about this, when they were drinking outside the city, he killed the emir Utayr and ruled over the entire city of Edessa.

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman Ուտայրայprop. յորժամյորժամ: conj. Eng: when տեսաւ՝տեսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: see թէթէ: conj. Eng: that սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill Ուտայր,prop. քաջապէսքաջապէս: adv. Eng: bravely յարեաւյառնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Պայէլինprop. եւեւ: conj. Eng: and կապեացկապել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tie սեաւսեաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: black նշանակնշանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: mark եւեւ: conj. Eng: and մտաւմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter ճիչկանճիչկան: noun.nom.acc.sg. Eng: scream յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Արապկացprop. եւեւ: conj. Eng: and ասէր՝ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that «Թուրքprop. ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զհայրենիհայրենի: adj.acc.sg. Eng: homeland, ancestral քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Արապկաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and սպանինսպանանել: verb.aor.3per.pl. Eng: kill զայրնայր (մարդ): noun.acc.sg.def. Eng: man իմ՝իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my զամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Ուտայր»։prop. Եւեւ: conj. Eng: and այսուայս (սա): pron.ins.sg. Eng: this արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ժողովսժողով: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: meeting բազումս,բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Պայէլին.prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իմացեալիմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know Նսրտօլ՝prop. գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against Արապկաց.prop. եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman Ուտայրայprop. ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against Նսրտօլայprop. եւեւ: conj. Eng: and սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war դարձուցանէրդարձուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: turn զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստ,փախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իջանէրիջանել: verb.past.3per.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Պայէլprop. ռայիսինռայիս: for. Eng: head եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on կլայինկլայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fort ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial պատերազմ։պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war Եւեւ: conj. Eng: and անճարեալանճարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: having no exit Պայէլն,prop. ելսելք: noun.acc.loc.pl. Eng: exodus, outcome, escape իրացնիր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: thing ոչոչ: part. Eng: not գտանէր,գտանել: verb.past.3per.sg. Eng: find յուղարկեալյուղարկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby Նսրտօլprop. եւեւ: conj. Eng: and ծանուցանէրծանուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: announce զվտանգնվտանգ: noun.acc.sg.def. Eng: danger իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ասէր,ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that «Իի: prep. Eng: in, at, to, from նեղութիւննեղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: affliction կամկամ: conj. Eng: or եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all Քրթաստան»։prop. Ապաապա: adv. Eng: then անճարեալանճարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: having no exit Նսրտօլprop. առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send զՍալմանprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայնկլայ: noun.acc.sg.def. Eng: fort Ուրհայոյprop. եւեւ: conj. Eng: and տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry զՊայէլնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from Մուփարղին.prop.

Now when Utayr’s wife saw that Utayr had been killed, she boldly arose against Baye’l, raised the black flag, and appealed to all the Arab peoples, saying: “The nation of Turks [or, Kurds] have come and taken a patrimonial city of the Arabs and have killed my husband, Emir Utayr.” In this manner she assembled many men, arose and went against Baye’l. When Nasir ad-Daulah heard about this, he came against the Arabs with many troops. Utrayr’s wife went against Nasir and, through fierce fighting, put him to flight. She herself came and descended against commander Baye’l, making frightful warfare against the citadel. Baye’l could find no way out of the situation, and so he sent to Nasir, familiarizing him with his danger and saying: “I and all Kurdistan are in dire straits.” Nasir, also without options, sent Salman to the citadel of Edessa and took Baye’l to his city, Mup’arghin.

23. Եւեւ: conj. Eng: and կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman Ուտայրիprop. ոչոչ: part. Eng: not դադարէրդադարել: verb.past.3per.sg. Eng: cease զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Սալման։prop. Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ձանձրացեալձանձրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bore իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they Սալմաննprop. եւեւ: conj. Eng: and առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from Սամուսաթprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Մանիակprop. իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հոռոմոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անուանեալանուանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name կոչէինկոչել: verb.past.3per.pl. Eng: call Գէորգ.prop. գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Սալմանprop. եւեւ: conj. Eng: and ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Եթէեթէ: conj. Eng: that/if առցեսառնուլ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from Հոռոմոցprop. թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I իշխանութիւնիշխանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power եւեւ: conj. Eng: and գաւառս,գաւառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: province եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I տացտալ: verb.sbjv.1per.sg. Eng: give զՈւրհաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand քո»։քո: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear Մանիկայprop. յոյժյոյժ: adv. Eng: much ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and խոստացաւխոստանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: promise նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great երդմամբ,երդումն: noun.ins.sg. Eng: vow զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king Հոռոմոցprop. կատարեսցէկատարել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: complete, carry out իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զամենայն,ամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask եւեւ: conj. Eng: and տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they հայրենիսհայրենի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: homeland, ancestral եւեւ: conj. Eng: and իշխանութիւնսիշխանութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: power եւեւ: conj. Eng: and որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son իւրոց։իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her

Meanwhile, Utayr’s wife did not stop daily warfare against Salman. Growing weary of her, Salman sent to Samosata, to the Byzantine prince Maniakes, who was called Ge’org. Salman wrote to him, saying: “I will give Edessa to you if you can obtain from the Byzantine emperor [in exchange] authority and a district.” When Maniakes heard this he was overjoyed and promised [Nasir] with a great vow that everything he requested would be granted by the Byzantine emperor, and that a patrimony and authority would be given to him and to his sons.

Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call Սալմանprop. զՄանիակprop. եւեւ: conj. Eng: and երետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give զկլայնկլայ: noun.acc.sg.def. Eng: fort Ուրհայոյprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come Մանիակնprop. չորսչորք: num. Eng: four հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred արամբքայր (մարդ): noun.ins.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night գաղտգաղտ: post. Eng: secret գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door կլային.կլայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fort եւեւ: conj. Eng: and ազդազդ: noun.nom.acc.sg. Eng: notice, advice արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make Սալմանինprop. զգալնգալ: verb.inf.acc.def. Eng: come Մանիկայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and Սալմանprop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զբանալիսբանալի: noun.acc.pl. Eng: key կլայինկլայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fort եւեւ: conj. Eng: and ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out առառ: prep. Eng: toward, nearby Մանիակ՝prop. երկիրպագանէրերկիրպագանել: verb.past.3per.sg. Eng: worship նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give զկլայնկլայ: noun.acc.sg.def. Eng: fort իի: prep. Eng: in, at, to, from նա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զկիննկին: noun.acc.sg.def. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and զորդիսնորդի: noun.acc.pl.def. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass իի: prep. Eng: in, at, to, from Սամուսաթ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուանլսել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: hear զգալնգալ: verb.inf.acc.def. Eng: come Մանիակայprop. ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Տաճկաց՝prop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war յարուցինյարուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: raise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Մանիակայprop. եւեւ: conj. Eng: and ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ուրհայոյprop. անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless ժողովս,ժողով: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: meeting բախեցինբախել: verb.aor.3per.pl. Eng: beat ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Տաճկացprop. եւեւ: conj. Eng: and ելանելանել: verb.aor.3per.sg. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէն։քաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city

Then Salman summoned Maniakes and gave the citadel of Edessa to him. Maniakes arrived with four hundred men and at night secretly came to the door of the citadel and notified Salman to come forth to Maniakes. Salman took the keys to the citadel, arose and went to Maniakes, prostrated himself before him, and gave the citadel to him. That same night [Salman] took his wife and children and went to Samosata. When the Tachik people heard about Maniakes’ arrival, they stirred up many difficult battles against him and assembled against Edessa countless hosts. The Tachiks struck at Edessa, and [the Tachiks inside the city] arose and departed.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Ասորիքնprop. ամրացանամրանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: reinforce իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եկեղեցինեկեղեցի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: church իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Սոփի.prop. եւեւ: conj. Eng: and զիզի: conj. Eng: that վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of կանանցնկին: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: woman իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ոսկւոյնոսկի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյնարծաթ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: silver ոչոչ: part. Eng: not համարձակեցանհամարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: be bold մտանելմտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայն,կլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fort զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not յափշտակեսցինյափշտակել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէն,նա: pron.abl.pl.def. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that յետյետ: post. Eng: after սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few միմի: num./part.neg. Eng: one/not աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day հրովհուր: noun.ins.sg. Eng: fire այրեցանայրել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: burn բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ստացուածքստացուած: noun.nom.pl. Eng: estate իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and մնացեալքնմնալ: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: stay փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee անկանանկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայնկլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fort առառ: prep. Eng: toward, nearby Մանիակնprop. եւեւ: conj. Eng: and ապրեցան։ապրել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: live, be saved Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great յարուցինյարուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: raise Տաճկունքնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եկեղեցւոյնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Սոփիայ,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from հիւսիսականհիւսիսական: adj.nom.acc.sg. Eng: northern կողմանէնկողմն: noun.abl.sg.def. Eng: side մեքենայմեքենայ: noun.nom.acc.sg. Eng: machine եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put եւեւ: conj. Eng: and ուժգինուժգին: adj.nom.acc.sg. Eng: strong հարկանէինհարկանել: verb.past.3per.pl. Eng: strike զեկեղեցին,եկեղեցի: noun.acc.sg.def. Eng: church մինչմինչ: conj. Eng: while իի: prep. Eng: in, at, to, from հիմանցհիմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: foundation խախտեալխախտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: infirm, shaky եղեւ.լինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then հուրհուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire ձգեալձգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stretch, attract իի: prep. Eng: in, at, to, from ներս,ներս: adv. Eng: inside այրեցինայրել: verb.aor.3per.pl. Eng: burn զբազումս.բազում: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless ստացուածքստացուած: noun.nom.pl. Eng: estate եւեւ: conj. Eng: and մթերքմթերք: noun.nom.acc.sg. Eng: provision ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բազմութեանբազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: multitude քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city այրեալայրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: burn լինէր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be

As for the Assyrians, they fortified themselves into the great church of Saint Sophia. Because of their women and the large amount of gold and silver, they did not dare enter the citadel, so they would not be ravished by them. But after a few days, many of them were burned in fire and all their possessions [were lost]. The survivors fled to Maniakes in the citadel and were saved. For the Tachiks offered a great battle against the church of St. Sophia. On the northern side they placed a [battering] machine and forcefully struck at the church until it collapsed on its foundation. Then they threw fire inside and burned many. Countless belongings and goods of the entire multitude of the city were burned.

Եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this դղրդեցաւդղորդել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: agitate ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house Տաճկացprop. եւեւ: conj. Eng: and գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Մանիկայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and Մանիակprop. չորսչորք: num. Eng: four հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred արամբքայր (մարդ): noun.ins.pl. Eng: man կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from հանդէսհանդէս: noun.nom.acc.sg. Eng: festivity մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great նահատակութեաննահատակութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: martyrdom իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայնկլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fort Ուրհայոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and մեծամեծքմեծամեծ: adj.nom.pl. Eng: great ամիրայքնամիրայ: for. Eng: emir յիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.acc.sg. Eng: each քաղաքացնքաղաք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: city հասանէինհասանել: verb.past.3per.pl. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ուրհա,prop. Եգիպտոսprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհքնաշխարհ: noun.nom.pl.def. Eng: world Բաբելացւոց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come Շէպլնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Խառանայ,prop. այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զխոցնխոց: noun.acc.sg.def. Eng: wound էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայէնծառայ: noun.abl.sg.def. Eng: servant, slave Մանիակայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յՈւզառprop. առնէն,առնել: verb.pres.3per.sg.def. Eng: make որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թղթաւորիթղթաւոր: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: courier պատճառանօքպատճառանք: noun.ins.pl. Eng: cause յանկասկածսանկասկած: adj.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: doubtless գնաց,գնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իբրեւիբր: prep. Eng: as if մօտեցաւ,մօտենալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: approach հարաւհարկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: strike իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամիրայինամիրայ: for. Eng: emir եւեւ: conj. Eng: and ճկռովնճիկռ: noun.ins.sg.def. Eng: club հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike զուսովնուս: noun.ins.sg.def. Eng: shoulder եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self որպէսորպէս: adv. Eng: as զարծուիարծիւ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: eagle իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէնքաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city խանդակնխանդակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: moat, trench հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive անկանէր,անկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ձինձի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: horse իի: prep. Eng: in, at, to, from սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong խոցուածոյնխոցուած: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: wound սատակեալսատակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: die (animal) լինէր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be

And then the entire House of the Tachiks was roused and came against Maniakes. Maniakes was there in the citadel of Edessa, with 400 men, anticipating great martyrdom, while the grandee emirs from all their cities arrived at Edessa—Egypt and all the lands of the Babylonians. Even Shabal of Harran came, the man who had been wounded by Uzar’, one of Maniakes’ servants. [Uzar’] had been able to approach [Shabal] without suspicion as an emissary, but when he got close he threw himself on the emir, striking the man’s shoulder with an axe. Then, with the speed of an eagle, he flew to the city’s moat, but his horse perished from its many wounds. [Among the arriving Muslim combatants were:]

Գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and Սալեհprop. ամիրայնfor. Commander of faithful իի: prep. Eng: in, at, to, from Պլպայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and Մեմուտնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Դէմշկայ,prop. Մահմէտնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Հէմսայ,prop. Ազիզնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մսրայ,prop. Ալինprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մընպիճայ,prop. Ապոլայնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Բաղդատայ,prop. Խուրէշնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մօսլայ,prop. Նսրտօլնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մուփարղինայ,prop. Ալինprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յԱմթայ,prop. Պշարայնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Ճըզիրայոյ,prop. Ահմատնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Խլաթայ,prop. Զուրայնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Բաղիշոյ,prop. Հուսէնն՝prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Հերայ,prop. Կուտանն՝prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Սաղամաստայ,prop. Ահինահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fear իի: prep. Eng: in, at, to, from յԱրզունէն,prop. Ահվարնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Տիզբոնէ,prop. Ահլունprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Պասսարայոյ,prop. Վրէայննprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կերկեսերոյն,prop. Շահվարնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Նսեպոյնprop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւսեւս: adv. Eng: again քառասունքառասուն: num. Eng: forty ամիրայք.ամիրայ: for. Eng: emir

Saleh, emir of Aleppo; Memut, from Damascus; Me’hme’t, from Hems; Aziz, from Egypt; Ali, from Manbij; Abola, from Baghdad; Xure’sh, from Mosul; Nsrtol, from Mup’arghin; Ali, from Amida; Pshara, from Jazira; Ahmat, from Xlat’; Zura, from Balish; Huse’n, from Her; Kutan, from Salmast; Ahi, from Arzan; Ahvar, from Ctesiphon; Ahlu, from Basra; Vre’ayn, from Kerkeser; Shahvar, from Nisibis; and forty other emirs.

24. Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on կլայինկլայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fort Ուրհայոյprop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ժամանակնժամանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: time ամառնայինամառնային: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: summer նեղէիննեղել: verb.past.3per.pl. Eng: afflict զկլայնկլայ: noun.acc.sg.def. Eng: fort մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պատերազմաւ։պատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war

They massed against Edessa and, for the entire summer, harassed the citadel with great warfare.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day կամեցանկամել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: want Տաճկունքնprop. հրովհուր: noun.ins.sg. Eng: fire այրելայրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: burn զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and գնալ.գնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which բնակիչքբնակիչ: noun.nom.pl. Eng: inhabitant քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great աղաչանօքաղաչանք: noun.ins.pl. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and կաշառօքկաշառ: noun.ins.pl. Eng: bribe թափեցինթափել: verb.aor.3per.pl. Eng: pour յայրելոյայրել: verb.inf.gen.dat.abl.sg. Eng: burn զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and ասացին՝ասել: verb.aor.3per.pl. Eng: say եթէեթէ: conj. Eng: that, if Հոռոմքprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle Տաճկացնprop. ոչոչ: part. Eng: not կարենկարել (կարողանալ): verb.pres.3per.pl. Eng: can, able պահելպահել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: keep իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her քաղաք,քաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city առառ: prep. Eng: toward, nearby սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few միմի: num./part.neg. Eng: one/not ժամանակժամանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: time թողունթողուլ: verb.pres.3per.pl. Eng: forgive, permit եւեւ: conj. Eng: and փախչին,փախչել: verb.pres.3per.sg.med.def. Eng: flee եւեւ: conj. Eng: and դառնայդառնալ: verb.pres.3per.sg. Eng: turn ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and հաճոյհաճոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: pleasure թուեցաւթուել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: number բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from լսելիսլսելիք: noun.acc.loc.pl. Eng: sense of hearing ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all մեծամեծացնմեծամեծ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: great Տաճկաց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many նեղութեանցննեղութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: affliction եւեւ: conj. Eng: and պատերազմացնպատերազմ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: war գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Տաճկացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառսգաւառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: province իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and Մանիակնprop. կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand անդադարանդադար: adj.nom.acc.sg. Eng: endless իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմնպատերազմ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: war իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայնկլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng; fort Ուրհայոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and գաւառացիքնգաւառացի: noun.nom.pl.def. Eng: provincial ոչոչ: part. Eng: not դադարէինդադարել: verb.past.3per.pl. Eng: cease զտիւտիւ: noun.acc.sg. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and զգիշերգիշեր: noun.acc.sg. Eng: night պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Մանիակն։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Մանիակնprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արքնայր (մարդ): noun.nom.pl.def. Eng: man որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Մանիակովն՝prop. կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great նեղութեան,նեղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: affliction վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that հատաւհատանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: cut կերակուրնկերակուր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: food իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայէն,կլայ: noun.abl.sg.def. Eng: fort տնամուտտնամուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: enter house լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and գտանէինգտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her կերակուրս։կերակուր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: food