Matthew of Edessa's Chronicle: Chapters 135-151

135. Քանզիքանզի: conj. Eng: for իի: prep. Eng: in, at, to, from բարձրանալբարձրանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lift թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. յամսամ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year ՇՁԶՇՁՋ: num. 586 նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same թագաւորսթագաւոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: king Հոռոմոցprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Ալէքսին,prop. որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Պեռպեռօժէն,prop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great խռովութեամբխռովութիւն: noun.ins.sg. Eng: disturbance իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անաւարզա։prop. Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յաւուրսնօր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: day ամառնային՝ամառնային: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: summer յամիսնամիս: noun.acc.loc.sg.def. Eng: month Յուլիսոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and խսարեացprop. զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day երեսուներեսուն: num. Eng: thirty եւեւ: conj. Eng: and հինգհինգ: num. Eng: five եւեւ: conj. Eng: and նեղեացնեղել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: afflict բաբնովն.բաբան: noun.ins.sg.def. Eng: catapult եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby վտանգինվտանգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: danger ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Պեռպեռօժէնն,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զամենեսեան.ամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all զԼէւոնprop. իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and զորդիքնորդի: noun.acc.pl.def. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զկինն,կին: noun.acc.sg.def. Eng: woman էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy պատկերնպատկեր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: image Աստուածածնինաստուածածին: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: God-bearer/Theotokos եւեւ: conj. Eng: and տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիս.prop. եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. Լէւոնprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Կոստանդնայprop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Ռուբենայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Պեռպեռօժէնprop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress Պզահն,prop. էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take բռնութեամբ։բռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence Եւեւ: conj. Eng: and տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they խաբելովխաբել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: deceive ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Փռանգացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն,քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Շեզար,prop. եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յԱնտիոք.prop.

At the start of the year 586 of the Armenian Era [A.D. 1137], Porphyrogenitus, emperor of the Byzantines, son of Alexius, came with great anger to the city of Anazarbus. It was summertime, in the month of July. He besieged the city for 35 days and also harassed it with catapults. Because of the danger, [the residents] gave the city to Emperor Porphyrogenitus. He took everything to Constantinople [including] Lewon, prince of the Armenians and his sons and wife, and also the holy icon of the Mother of God. The great prince of the Armenians, Lewon, son of Kostand, son of R’uben, died there. Then the emperor in person came to the fortress of Buzaah and took it by force. Tricking him, the nation of the Franks took him to the city named Shaizar, from which he went on to Antioch.

136. Եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Մելէքprop. Մահմատնprop. այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress Շուպլսա,prop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many մարտիւքմարտ: noun.ins.pl. Eng: fight մարտուցեալմարտնչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fight եւեւ: conj. Eng: and նետսնետ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: arrow անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless հեղեալ՝հեղուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pour, flow ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way գնալովգնալ: verb.inf.ins. Eng: go ընդընդ: prep. Eng: with, during, for կատարսկատար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: peak լերանցն,լեառն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: mountain որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Կուլաprop. կոչեն,կոչել: verb.pres.3per.pl. Eng: call գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we գոհացաքգոհանալ: verb.aor.1per.pl. Eng: satisfy զՏեառնէ,տէր: noun.abl.sg. Eng: Lord որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which փրկեացփրկել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: save զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we իի: prep. Eng: in, at, to, from հրոյնհուր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: fire պաշարմանէպաշարումն: noun.abl.sg. Eng: siege եւեւ: conj. Eng: and ազատեացազատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: release իի: prep. Eng: in, at, to, from թշնամեացն։թշնամի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: enemy Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from յանցանելյանցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: transgress ձմեռանն,ձմեռ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: winter յորժամյորժամ: conj. Eng: when էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Պզահprop. բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress Տաճկաց,prop. զկնիզկնի: prep. Eng: after սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Զատկինզատիկ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: paschal lamb գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Քեսնոյprop. Պաղտիննprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and հեծելովքհեծանել: verb.pfv.ins.pl. Eng: mount, ride իւրովք,իւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her նաեւնաեւ: conj. Eng: also բնակիչքբնակիչ: noun.nom.pl. Eng: inhabitant քաղաքին.քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and թափուրթափուր: adj.nom.acc.sg. Eng: empty մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay քաղաքսքաղաք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from յարանց.այր (մարդ): noun.abl.pl. Eng: man երկեաներկնչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fear եւեւ: conj. Eng: and ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէնքաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house որդւովքորդի: noun.ins.pl. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from Պհեսնիprop. եւեւ: conj. Eng: and ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from Ռապան,prop. ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from Հռոմկլայն.prop. եւեւ: conj. Eng: and մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay Քեսունprop. անմարդ,անմարդ: adj.nom.acc.sg. Eng: desolate սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few իշխանքիշխան: noun.nom.pl. Eng: prince մնացինմնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: stay տեղեպահտեղապահ: noun.nom.acc.sg. Eng: lieutenant, substitute հետեւակօքadj.ins.pl. Eng: pedestrian, footsoldier եւեւ: conj. Eng: and տուկտուկ: for. Eng: duke քաղաքին.քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one Վահրամprop. կոչիւր։կոչել: verb.past.3per.sg.med. Eng: call Եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I նուաստնուաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: degrade երէցսերէց: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: elder Գրիգորprop. սրտապնդելովսրտապնդել: verb.inf.ins. Eng: encourage զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they ժրանալժրանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be firm իի: prep. Eng: in, at, to, from պահպանութիւնպահպանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: protect քաղաքս,քաղաք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: city զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: no գուցէգոլ: verb.cond.3per.sg./part. Eng: exist եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come այրեսցենայրել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: burn զքաղաքսքաղաք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: city մեր,մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իսկ.իսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and

[At this time] Melik-Mahmat went to the fortress of Shuplsa and fought many battles and discharged countless arrows, but was unable to take the fortress. Thus, going via the crests of the mountains called Kula, he returned to his own land, while we thanked God Who saved us from the flames of besiegement and freed us from our enemies. After winter passed, the emperor went against Buzaah, a fortress of the Tachiks. After holy Easter, Baldwin, lord of the city of Kesoun, went to him with his troops and cavalry. Similarly, the residents of the city [left], and the city remained devoid of men. Households with their children were frightened and quit the city, some going to Behesne, some to Raban, some to Hromkla. Kesoun remained without men, only a few princes remained to guard the place with infantry. [Those remaining included] the duke of the city, who was named Vahram. I, too, the lowly priest Gregory [remained and] exhorted them to see to the defense of the city, so that [enemies] would not come and set fire to our city—something which did [ultimately] happen.

Զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from դառնալդառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Յունաց,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Տաւութին,porp. որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name Խար-Ասլանprop. կոչիւր,կոչել: verb.past.3per.sg.med. Eng: call դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Տաճկաստանէprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իբրեւիբր: prep. Eng: as if զփախստականփախստական: adj.acc.sg. Eng: reufgee իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէն,թագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ռապան.prop. իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and արքն,այր (մարդ): noun.nom.pl.def. Eng: man որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Քեսունprop. քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city զարհուրեալքզարհուրել: verb.pfv.nom.pl. Eng: fear կարծէին,կարծել: verb.past.3per.pl. Eng: think եթէեթէ: conj. Eng: that, if Մելէքprop. Մահմատնprop. իցէ,լինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be թողինթողուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: forgive, permit զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and ելանելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out երեկոյին.երեկոյ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: evening իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from վաղիւնվաղիւ: noun.acc.sg. Eng: soon եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few Թուրքացprop. անցանէինանցանել: verb.past.3per.pl. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for լեռնակողմնլեռնակողմ: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain-side եւեւ: conj. Eng: and ըմբռնեցինըմբռնել: verb.aor.3per.pl. Eng: understand զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain եւեւ: conj. Eng: and տեղեկացանտեղեկանալ: verb.aor.3per.pl.pass. Eng: inform իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ,նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they թէթէ: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքին.քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city ապաապա: adv. Eng: then եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man իբրեւիբր: prep. Eng: as if երեսնից՝երեսուն: num.gen.dat.abl.pl. Eng: thirty մտինմտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: enter եւեւ: conj. Eng: and այրեցինայրել: verb.aor.3per.pl. Eng: burn զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Քեսունprop. եւեւ: conj. Eng: and զդրունսդուռն: noun.acc.pl. Eng: door քաղաքին.քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and զբարձրայարկ ապարանսն,ապարանք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: mansion զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which շինեալշինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: build էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince Հայոցprop. Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and զայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but շէնս,շէն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: building զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which բարձրագոյնբարձրագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: highest տեսին,տեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive այլոցայլ: pron.gen.dat.pl. Eng: other/but ընկերացընկեր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: friend իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and մարդիկքմարդ: noun.nom.pl. Eng: man քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other օրնօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Now it came about that when the emperor of the Byzantines turned and left, Dawut’s son, named Qara-Arslan, who had come back from Tachkastan with many troops, went to the city of Raban, as though fleeing from the emperor. Now the men who were in the city of Kesoun were terrified, thinking that it was Melik-Muhammad [approaching], and quit the city, emerging at nighttime. The next morning [Qara-Arslan] came with few Turks and crossed the mountainous area. They seized a certain man and were informed by him that no one was [left] in the city. Then they came with some 30 men, entered the city of Kesoun, and burned it with its gates. They saw the multi-story palace which had been built by the great prince of the Armenians, Gogh Vasil, as well as other structures, even taller. Then they themselves went as fugitives and rejoined their other comrades. As for the men of the city, the next day they returned to their own homes.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուինթիւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: number Հայոցprop. ՇՁԹՇՁԹ: num. 589 ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain զօրականզօրական: noun.nom.acc.sg. Eng: soldier յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation Սիրիմահէprop. խէթխէթ: noun.nom.acc.sg. Eng: crooked կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take իի: prep. Eng: in, at, to, from սրտիսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heart իւրում,իւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Սիմոն,prop. գողացաւգողանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: steal զԱնթափprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from կոմսէնկոմս: noun.abl.sg.def. Eng: count Ուռհայոյprop. եւեւ: conj. Eng: and կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ձեռամբձեռն: noun.ins.sg. Eng: hand ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year միմի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and ապա՝ապա: adv. Eng: then միջնորդութեամբմիջնորդութիւն: noun.ins.sg. Eng: intercession բրնձինբրինձ: for. Eng: prince Անտիոքու՝prop. դարձոյցդարձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: turn զԱնթափprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from կոմսն։կոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count

In the year 589 of the Armenian Era [A.D. 1140], a certain soldier named Simon, from the line of Sir Mahuis, harboring some grudge, seized Aintab from the count of Edessa, and held it for one year. Then, through the intercession of the prince of Antioch [Raymond of Poitiers, 1136-1149], he returned Aintab to the count.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. ՇՂԱՇՂԱ: num. 591 երեկերէկ: noun.nom.acc.sg. Eng: yesterday թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. Պեռպեռօժէնprop. եւեւ: conj. Eng: and ջանաց,ջանալ: verb.aor.3per.sg. Eng: strive որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գնովգին: noun.ins.sg. Eng: price առնոյրառնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take զԱնտիոքprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from բրնձէնբրինձ: for. Eng: prince Անտիոքու.prop. եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they գանձգանձ: noun.nom.acc.sg. Eng: treasure եւեւ: conj. Eng: and դիպակդիպակ: noun.nom.acc.sg. Eng: gold brocade եւեւ: conj. Eng: and լուրլուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: word, rumor մտաւմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն։քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city

In 591 of the Armenian Era [A.D. 1142], Porphyrogenitus, emperor of the Byzantine, arrived and tried to purchase the city of Antioch from [its] prince. [The prince] took the treasure and brocades [offered] and [the emperor] quietly entered the city.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. ՇՂԲՇՂԲ: num. 592 փոխեցաւփոխել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: change իի: prep. Eng: in, at, to, from կենցաղոյսկենցաղ: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: way of life թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. Պեռպեռօժէնprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Ալէքսինprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Զատիկն,զատիկ: noun.acc.sg.def. Eng: paschal lamb իի: prep. Eng: in, at, to, from մուտնմուտք: noun.acc.sg. Eng: entrance, revenues Ապրիլիprop. ամսոյ,ամիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: month եւեւ: conj. Eng: and զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հաստատեացհաստատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: establish յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom զԿիւռ-Մանէլն։prop.

In 592 of the Armenian Era [A.D. 1143], Porphyrogenitus, emperor of the Byzantines, son of Alexius, passed from this life around Easter at the beginning of April. He had established his son, Kyr Manuel on the throne of his realm.

Եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year փոխեցաւփոխել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: change թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղէմայ.prop. Եւեւ: conj. Eng: and մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great զարմանքզարմանք: noun.nom.acc.sg. Eng: amaze ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be մահսմահ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: death այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this երկուցերկու: num. Eng: two թագաւորացսթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: king Փռանգprop. թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king իի: prep. Eng: in, at, to, from նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year յորսիորս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: prey, game հանդիպեալ՝հանդիպել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet եւեւ: conj. Eng: and նապաստակննապաստակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: rabbit եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they առիթառիթ: noun.nom.acc.sg. Eng: occasion մահուան.մահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death եւեւ: conj. Eng: and նստոյցնստուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: seat զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Երուսաղէմ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say Պաղտին։prop. Իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year եւեւ: conj. Eng: and Մահմատprop. Մելէքնprop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Ամիրռ-Խազէիprop. մեռանէր։մեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die Եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign երեւեցաւերեւել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: appear յերկինսերկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմնկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side հիւսիսոյ,հիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north իբրեւիբր: prep. Eng: as if սիւնսիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: column լուսոյ,լոյս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: light յաւագաւագ: adj.acc.sg. Eng: elder հինգշաբաթւոջհինգշաբթի: noun.loc.sg. Eng: Thursday աւուրն,օր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and ութութ: num. Eng: eight օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day միապէսմիապէս: adv. Eng: as one երեւեցաւ.երեւել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: appear եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after այդայդ: pron.nom.acc.sg. Eng: this երեքերեք: num. Eng: three թագաւորքդթագաւոր: noun.nom.pl.poss2. Eng: king փոխեցան։փոխել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: change Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տարեպատն Դեկտեմբերիprop. ամսոյամիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: month քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and երեքերեք: num. Eng: three օրն՝օր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and օրնօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day երեքշաբթի՝երեքշաբթի: noun.nom.acc.sg. Eng: Tuesday իի: prep. Eng: in, at, to, from տօնիտօն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: feast, holiday սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Ստեփաննոսիprop. նախավկային,նախավկայ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: proto-martyr (St. Stephen) առաւառնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take Ուռհաprop. սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword իի: prep. Eng: in, at, to, from Զանգէ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Աղ-Անդուրին.prop. եւեւ: conj. Eng: and կոտրեցինկտրել: verb.aor.3per.pl. Eng; cut, destroy յանխնայանխնայ: adj.acc.loc.sg. Eng: careless զբազումսբազում: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: many վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of հաւատոցն,հաւատք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: belief որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոս,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which պսակեսցէպսակել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: crown, wed զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Քրիստոսprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for սուրբսնսուրբ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: holy իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ամէն։ամէն: part. Eng: Amen

In this same year the king of Jerusalem died. The deaths of these two kings—one of the Franks, and the other of the Byzantines—caused great amazement. For the Byzantine [ruler] died during a hunt, a wild boar being the cause of his death. And in the same year the king of the Franks also met his death during a hunt, a rabbit being the cause of his death. His son, who was named Baldwin, was seated on his throne in the blessed city of Jerusalem. Now it happened that during the same year. Amir-Ghazi’s son, Melik-Muhammad, also died. In this year an omen appeared in the sky in the northern section. It appeared as a column of light, on the day of Holy Thursday [Maundy Thursday, the Thursday before Easter] and remained [visible] for eight days. It was following this [omen] that the three kings died. At the end of the year, on the 23rd day of December, on a Tuesday, on the feast of the blessed Protomartyr Stephen, Zengi, the son of Aq-Sonqur, took Edessa by the sword. They mercilessly killed many for their faith in Christ. May Christ crown them among His saints. Amen.

137. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be վերանալվերանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rise, disappear թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. ՇՂԳՇՂԳ: num. 593 իի: prep. Eng: in, at, to, from տէրութեաննտէրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: dominion Անտիոքուprop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Պետեւինին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from տիստիք: noun.acc.loc.pl. Eng: age մանկութեան,մանկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: childhood հսկայազօրհսկայազօր: adj.nom.acc.sg. Eng: enormous եւեւ: conj. Eng: and ուժեղ,ուժեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not խելացիխելացի: adj.nom.acc.sg. Eng: intelligent յիմաստասիրութեաննիմաստասիրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: philosophy իշխանութեաննիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: power Պաղտոյնին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Քեսնոյprop. եւեւ: conj. Eng: and Մարաշայprop. եւեւ: conj. Eng: and գաւառացգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province նոցա՝նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from սինօռէնսինօռ: noun.abl.sg.def. Eng: border Մելտենւոյprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door Անտիոթու,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տղայտղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: boy, youth տիօքտիք: noun.ins.pl. Eng: age եւեւ: conj. Eng: and ծերծեր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: old մտօք,միտ: noun.ins.pl. Eng: mind աստուածահաճոյաստուածահաճոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: God-pleasing յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from գործսգործ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: work արութեան,արութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: virtue իի: prep. Eng: in, at, to, from կոմսութեաննկոմսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: county ճօսլնին՝prop. փոքուփոքր: adj.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: little որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave զօրականինզօրական: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: soldier ճօսլնին,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from հայրապետութեաննհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarchate Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Գրիգորիսիprop. Հայոցprop. վերադիտողիվերադիտել: verb.prpt.gen.dat.sg. Eng: overseer տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Թորգոմայ՝prop. յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one եւեւ: conj. Eng: and յառաջասացեալյառաջասացեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: foretold իի: prep. Eng: in, at, to, from թուաբերութեան,թուաբերութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: date իի: prep. Eng: in, at, to, from տօնիտօն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: feast, holiday սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy նախավկայիննախավկայ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: proto-martyr (St. Stephen) Ստէփաննոսի,prop. անտեսանտես: adj.nom.acc.sg. Eng: ignore եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ուռհաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղցրքաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will Արարչին,արարիչ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: creator որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and առաւառնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence յորդւոցնորդի: noun.abl.pl.def. Eng: son Հագարու,prop. որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name գլխաւորինգլխաւորել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: lead Զանգիprop. յորջորջէր,յորջորջել: verb.past.3per.sg. Eng: name որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and անխնայանխնայ: adj.nom.acc.sg. Eng: careless արիւնարիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blood ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give հեղուլ,հեղուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pour, flow ոչոչ: part. Eng: not խնայելովխնայել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: save իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուականպատուական: adj.nom.acc.sg. Eng: honorable ծերսնծեր: adj.acc.loc.pl.def. Eng: old եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ողորմելովողորմել: verb.inf.ins.sg. Eng: have mercy գառնանմանգառնանման: adj.nom.acc.sg. Eng: lamb-like անմեղանմեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: innocent տղայոցն.տղայ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: youth Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and յահէահ: noun.abl.sg. Eng: fear սրոյնսուր: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: sword զարհուրեալզարհուրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fear քաղաքացեացն՝քաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: citizen, city dweller փախստեամբփախուստ: noun.ins.sg. Eng: flight դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply յապաւէննապաւէն: noun.acc.loc.sg.def. Eng: refuge իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կլայկլայ: noun.nom.acc.sg. Eng: castle Մանիակայprop. ասէին.ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say ոչոչ: part. Eng: not եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother զեղբայրեղբայր: noun.acc.sg. Eng: brother հոգայրհոգալ: verb.past.3per.sg. Eng: care for եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man զորդի,որդի: noun.acc.sg. Eng: son ոչոչ: part. Eng: not գթասէրգթասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: compassionate մայրմայր: noun.nom.acc.sg. Eng: mother իի: prep. Eng: in, at, to, from դուստրդուստր: noun.nom.acc.sg. Eng: daughter իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not մերձաւորմերձաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: near բարեկամբարեկամ: noun.nom.acc.sg. Eng: friend առառ: prep. Eng: toward, nearby սիրելիսսիրել: verb.pot.acc.loc.pl./pot.nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: love իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her նայելով,նայել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: look յաղագսյաղագս: prep. Eng: about ծանրծանր: adj.nom.acc.sg. Eng: heavy եւեւ: conj. Eng: and դառնդառն: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter լուսոյնլոյս: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: light այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ժամանելժամանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive փախուցելոցնփախուցանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: put to flight մտանելմտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enter յամուրնամուր: adj.acc.loc.sg.def. Eng: strong իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her խեղդամահխեղդամահ: noun.nom.acc.sg. Eng: die by drowning եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door ամրոցինամրոց: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fort մեռանմեռանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: die ոգիքոգի: noun.nom.pl. Eng: soul իբրեւիբր: prep. Eng: as if երկուերկու: num. Eng: two հազարք,հազար: num. Eng: thousand որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and պապիոսն Փրանգացprop. հեղձաւհերձանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: split յամբոխամիջիյամբողամիջի: adj.nom.acc.sg. Eng: among the crowd անգ։անկ: adj.nom.acc.sg. Eng: appropriate

Now at the start of the year 593 of the Armenian Era [A.D. 1144], the lordship of Antioch was occupied by Baldwin’s son, [who was named Baldwin], son of [the count of] Poitou. Although he was still just a lad, nonetheless, he was mighty and forceful—though not skilled in the knowledge of ruling as Baldwin, who was lord of Kesoun and Marash and their districts, holding sovereignty from Melitene to the gates of Antioch. He was a boy in years, but an old man in sagacity, pleasing to God in all acts of valor. [This transpired] also during the countship of Joscelin, the young son of that great and brave warrior, Joscelin, and during the patriarchate of Lord Gregori, overseer of the Armenians of the House of T’orgom. During this period, at the time of the feast of the holy Protomartyr Stephen, the sweet will of the Creator ignored the city of Edessa, [for] it was forcibly taken by the sons of Hagar, whose chief was named Zengi. [Zengi] shed much blood and did so mercilessly, not sparing the revered elders, nor pitying the innocent lamb-like children. The residents of the city, terrified by the sword, fled to their place of safety, called the citadel of Maniakes. Brother did not concern himself with brother, nor father with his sons, nor mother with her daughters, nor did friends concern themselves with [folk] who were close to them. Because of the heavy and bitter [nature] of that day, those who had fled did not succeed in entering their stronghold. Some 2,000 souls suffocated [from the stampede] at the gates of that fortress. [This included] the bishop of the Franks, who suffocated from the [press of the] mob there.

Զայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see բռնաւորին՝բռնաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: violent զղջացաւզղջալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: regret իի: prep. Eng: in, at, to, from միտսմիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mind իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order վերացուցանելվերացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: remove զսուրն,սուր: adj.acc.sg.def. Eng: sword որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անխնայանխնայ: adj.nom.acc.sg. Eng: careless եւեւ: conj. Eng: and անողորմանողորմ: adj.nom.acc.sg. Eng: relentless կոտորէինկոտորել: verb.past.3per.pl. Eng: destroy զմարդիկնմարդ: noun.acc.sg.def. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from փողոցամիջի անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there իբրեւիբր: prep. Eng: as if զանասունս։անասուն: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: animal Եւեւ: conj. Eng: and զազգնազգ: noun.acc.sg. Eng: nation Փրանգաց, զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which ըմբռնեցին,ըմբռնել: verb.aor.3per.pl. Eng: understand հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order առաջիառաջի: prep. Eng: before իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her սրախոզխող առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and զկինկին: noun.acc.sg. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and զորգիս իի: prep. Eng: in, at, to, from գերութեւն վարել.վարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: conduct, till եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which փախուցեալփախուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put to flight քըրիստոնեայքն էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ժամանեցինժամանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive մտանելմտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enter յամրոցն,ամրոց: noun.acc.loc.pl.def. Eng: fort ոչոչ: part. Eng: not բաւեցինբաւել: verb.aor.3per.pl. Eng: enough աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day բազումս,բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many քանզիքանզի: conj. Eng: for ջուրջուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: water ոչոչ: part. Eng: not ունէին.ունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take Առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that եսլինել: verb.pres.2per.sg. Eng: be եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I սիրովսէր: noun.ins.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and երդմամբ։երդումն: noun.ins.sg. Eng: vow Եւեւ: conj. Eng: and ամբարտաւաննամբարտաւան: adj.nom.acc.sg.def. Eng: haughty այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want խաղաղացուցանելխաղաղացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make peaceful զքաղաքն,քաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order քարոզելքարոզել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: preach մի՛մի: part.neg. Eng: no ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but դժուարդժուար: adj.nom.acc.sg. Eng: difficult առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian քանզիքանզի: conj. Eng: for յագեցանյագել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: be satisfied ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all արեամբարիւն: noun.ins.sg. Eng: blood եւեւ: conj. Eng: and գանձիւ.գանձ: noun.ins.sg. Eng: treasure

When the tyrant [Zengi] saw this, he regretted in his mind and ordered that the [killing] swords should be sheathed. [They had been] relentlessly and without mercy killing people in the streets there, as though [killing] animals. As for the Franks whom they seized, [Zengi] ordered that they be killed in his presence and that their women and children be led into captivity. As for the Christians who had fled and managed to enter the citadel, they did not last for many days, since they had no water. [Zengi and his forces] took them also, through friendship and oath. That impious one wanted to further pacify the city and so he ordered it declared that no further grief should be visited on the Christians. For all of them [by that time] had been satiated by [shedding] blood and [seizing] treasures.

Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again խրոխտացաւխրոխտանալ: verb.aor.3per.sg. Eng: boast, bully իի: prep. Eng: in, at, to, from միտսմիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mind իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որպէսորպէս: adv. Eng: as եւեւ: conj. Eng: and կատարեացկատարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: complete, carry out զյաղթութիւննյաղթութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: victory մեծ,մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ժամանակացժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծամեծացմեծամեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վեհագունիցվեհագոյն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: most sublime կարողկարող: adj.nom.acc.sg. Eng: able եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be տիրելտիրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rule բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city օրհնելոյօրհնել: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: bless իի: prep. Eng: in, at, to, from Տեառնէ,տէր: noun.abl.sg. Eng: Lord զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which անսուտանսուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true բերանովնբերան: noun.ins.sg.def. Eng: mout հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդեղութեաննմարդեղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: flattery իւրում՝իւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write իի: prep. Eng: in, at, to, from թղթինթուղթ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: paper իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her առառ: prep. Eng: toward, nearby Աբգարprop. թագաւորն.թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Թէթէ: conj. Eng: that «Սովսով: noun.nom.acc.sg. Eng: famine եւեւ: conj. Eng: and սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword ոչոչ: part. Eng: not մտցէմտանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքսքաղաք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: city քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եթէեթէ: conj. Eng: that, if կայցենկալ (կանգնել): verb.cond.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order պատուիրանիպատուիրան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: commandment իմոյ».իմ: pron.adj.gen.dat.abl.sg. Eng: my զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and մոռացեալմոռանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forget նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they յետյետ: post. Eng: after ժամանակացժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time զպատուէրպատուէր: noun.acc.sg. Eng: order, warning Արարչին՝արարիչ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: creator նմանեալնմանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: resemble Իսրայէլացւոցն,prop. յետյետ: post. Eng: after բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many երախտեացն,երախտիք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: gratitude զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which ընդունէինընդունել: verb.past.3per.pl. Eng: accept յԱստուծոյ,աստուած: noun.abl.sg. Eng: God դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again մոռանայինմոռանալ: verb.past.3per.pl. Eng: forget փութանակիփութանակի: adv. Eng: rushed զաստուածատուրաստուածատուր: adj.acc.sg. Eng: given by God եւեւ: conj. Eng: and զանջանանջան: adj.acc.sg. Eng: without effort բարիսն,բարի: adj.acc.loc.pl.def. Eng: good զսոխնսոխ: noun.acc.sg.def. Eng: onion եւեւ: conj. Eng: and զսխտորնսխտոր: noun.acc.sg.def. Eng: garlic Եգիպտոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and զդառնդառն: adj.acc.sg. Eng: bitter ծառայութիւննծառայութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: service յոգւոցոգի: noun.abl.pl. Eng: soul հանելովհանել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: take out, bring forth յիշէին,յիշել: verb.past.3per.pl. Eng: remember մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until զանբարկանալինանբարկանալի: adj.acc.def. Eng: slow to anger Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God իի: prep. Eng: in, at, to, from ցասումնցասումն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger սրտմտութեանսրտմտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: vexation բորբոքէին՝բորբոքել: verb.past.3per.pl. Eng: irritate ոչոչ: part. Eng: not տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land խոստացեալ.խոստանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: promise նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and քաղաքացիքսքաղաքացի: adj.nom.pl.poss1. Eng: citizen այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this մոռացեալմոռանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forget զխոստումնխոստումն: noun.acc.sg. Eng: promise Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God գործէինգործել: verb.past.3per.pl. Eng: work զանարժանսանարժան: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: unworthy հակառակհակառակ: adj.nom.acc.sg. Eng: against կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will ողորմածինողորմած: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: merciful Քրիստոսի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and զփոխարէննփոխարէն: noun.acc.sg.def. Eng: instead of առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take ըստըստ: prep. Eng: according to անիմաստանիմաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: senseless մտացմիտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mind իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this արիւնահեղնարիւնահեղ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: bloody այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that Զանգիprop. զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Խլաթ-Ճապարprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նեղնեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: narrow արկեալարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: throw զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside էին.լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from կրտէն իւրմէիւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her սպանեալսպանանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: kill եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night յետյետ: post. Eng: after ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year միոյ,մի (մէկ): num. Eng: one ոչոչ: part. Eng: not արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be վայելելվայելել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enjoy իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great անուն.անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and յանփոխան քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ուռհա,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be առումնառումն: noun.nom.acc.sg. Eng: taking նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little Ճօսլնին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մինչմինչ: conj. Eng: while տակաւինտակաւին: adv. Eng: yet իի: prep. Eng: in, at, to, from կամսկամք: noun.acc.loc.pl. Eng: will Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God էր՝լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and յաղթողյաղթել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: win էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ատելեացնատել: verb.pot.gen.dat.abl.pl.def. Eng: hate Քրիստոսի,prop. որպէսորպէս: adv. Eng: as զհայրնհայր: noun.acc.sg.def. Eng: father իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day իշխանութեանիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her փառաւորեցաւփառաւորել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: glorify յԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդկանէմարդ: noun.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give խրամխրամ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: trench հատանելհատանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: cut յազգսազգ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: nation քրիստոնէից։քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian

Again [Zengi] boasted to himself that he had won a great victory which, for a long time prior to that, had not been achieved by any of the very great [military commanders], that is, to forcibly conquer this city, which had been blessed by the Lord. [The Lord], with His truthful voice, had so ordered during His human lifespan, what He had written in His letter to King Abgar, [namely] that “Famine and the sword shall not enter your city, if it holds to My commandments.” However, [the residents], like the Israelites, subsequently forgot the injunction of the Creator. [Like the Israelites], after accepting many blessings from God, they again quickly forgot the God-given gifts which cost them no effort. Rather, sighing [with longing] they recalled the onions and garlic of Egypt during their bitter servitude, until God, Who is slow to anger, was provoked to fury [by their behavior] and did not allow them to see the Promised Land. In this same fashion, the residents of this city, having forgotten God’s promise, worked unworthy deeds against the will of merciful Christ, and received the recompense for their thoughtlessness. After this blood shedding, Zengi massed troops and came to Qalat Jabar and put into dire straits those who were inside. However, after a year, [Zengi] was killed by his eunuch during the night, and thus was not worthy of enjoying the great name [he had acquired]. Edessa, a city without equal, was taken in the days of the younger Joscelin. As long as he still [obeyed] the will of God, he was mighty and triumphant against the Christ-haters, as his father had been. [The father], during the days of his rule, had been glorified by God but not by people, and had not allowed the Christians to be killed.

Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again յետյետ: post. Eng: after երկրորդերկու: num. Eng: two ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year անցանելոցանցանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: pass Ճօսլինն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Ուռհայոյprop. կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Փռրանգաց,prop. զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince զՊաղտոյնն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord երկուցերկու: num. Eng: two աշխարհացաշխարհ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: world Գերմանիկեցւոցprop. եւեւ: conj. Eng: and Քեսունի,prop. եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ուռհա՝prop. հնարիւքհնար: noun.ins.pl. Eng: means իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night գողացանգողանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: steal զքաղաքն.քաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Զիզի: conj. Eng: that թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and յաջողեցաւյաջողել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: succeed գործնգործ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: work եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head իի: prep. Eng: in, at, to, from բարին,բարի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: good քանզիքանզի: conj. Eng: for ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet աստուածամարտքնաստուածամարտ: adj.nom.pl.def. Eng: soldier of God յետյետ: post. Eng: after հինգհինգ: num. Eng: five աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take բռնութեամբ.բռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many քաջութիւնքաջութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: bravery ցուցեալցուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: show մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and յաղթողյաղթել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: win զօրականնզօրական: noun.nom.acc.sg.def. Eng: soldier Քրիստոսիprop. Պաղտոյնն՝prop. անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմիպատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her աշխարհի,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land զիզի: conj. Eng: that առաւելառաւել: adv. Eng: more սիրէրսիրել: verb.past.3per.sg. Eng: love զազգնազգ: noun.acc.sg. Eng: nation Հայոցprop. քանքան: conj./prep. Eng: than զՓռանգաց։prop. Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time իի: prep. Eng: in, at, to, from չորսչորք: num. Eng: four բաժանեցաւբաժանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: divide կաթողիկոսութիւնն.կաթողիկոսութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicosate Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Վահրամնprop. եւեւ: conj. Eng: and Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորprop. յԵգիպտոս,prop. Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղնprop. յԱնի,prop. Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պօղոսprop. հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father Վարագայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարաշ,prop. Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Թորոսնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Հենի.prop. աթոռնաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: throne, chair սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յԱնիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from չորսչորք: num. Eng: four բաժանեցաւ,բաժանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: divide զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and երջանիկերջանիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: happy and glorious վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Բարսեղ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father խոստովանութեանխոստովանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: confession Պաղտոյնին,prop. աստուածաշնորհաստուածաշնորհ: adj.nom.acc.sg. Eng: granted by God եւեւ: conj. Eng: and բանականբանական: adj.nom.acc.sg. Eng: rational յոյժ,յոյժ: adv. Eng: much երկիւղածերկիւղել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: fear յԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and առաքինիառաքինի: adj.nom.acc.sg. Eng: virtuous իի: prep. Eng: in, at, to, from պահսպահք: noun.acc.loc.pl. Eng: fast եւեւ: conj. Eng: and յաղօթս,աղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer հմուտհմուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled հինհին: adj.nom.acc.sg. Eng: old եւեւ: conj. Eng: and նորնոր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: new Կտակարանացնկտակարան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: testament Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God բարեխօսբարեխօս: adj.nom.acc.sg. Eng: intercessor եւեւ: conj. Eng: and օգնականօգնական: adj.nom.acc.sg. Eng: helper ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զրկելոց,զրկել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: deprive զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ողբերգականողբերգական: adj.nom.acc.sg. Eng: tragic բանքբան: noun.nom.pl. Eng: word գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of մահումահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from խրատխրատ: noun.nom.acc.sg. Eng: advice ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ընթերցողաց՝ընթեռնուլ: verb.prpt.gen.dat.abl.pl. Eng: read յիշատակյիշատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: memory յազգացազգ: noun.abl.pl. Eng: nation յազգս։ազգ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: nation

After two years had passed, Joscelin, who was the Frankish count of the city of Edessa, massed troops. Taking along the great prince Baldwin—who was lord of two lands, Germanica [Marash] and Kesoun—[Joscelin] came to the city of Edessa and by a stratagem [he and his forces] seized the city at night. Though he succeeded [in taking the city], the matter did not end well, since the God-haters massed and, after five days, took [Edessa] by force. Baldwin, that great and victorious warrior of Christ, who had displayed great valor, fell in battle. This left his land in deep mourning, since he liked the Armenian people more than [he liked] the Franks. In this same period the Catholicosate was divided into four [heads]: Lord Vahram and Lord Grigor were in Egypt; Lord Barsegh was in Ani; Lord Po’ghos, the abbot of Varag, was in Marash; and Lord T’oros was in Honi. Thus, the throne of Saint Gregory at Ani was divided into four parts. Baldwin’s father-confessor had been the blessed and venerable vardapet Barsegh. [Barsegh] was divinely-gifted and very logical, God-fearing, and virtuous in fasting and praying. He was knowledgeable in the Old and New Testaments of God, an intercessor and helper for all those deprived.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from վերանալվերանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rise, disappear թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. ՇՂԸՇՂԸ: num. 598 սպանեալսպանանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: kill եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be տէրստէր: noun.nom.acc.sg.poss1. Eng: Lord Անտիոքուprop. բրինձնբրինձ: for. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and անգլուխ անգլուխ: adj.nom.acc.sg. Eng: leaderless եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Պաղտոյնին՝prop. ըստըստ: prep. Eng: according to ամբարտաւանութեաննամբարտաւանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: haughtiness իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which անձնահաճութեամբանձնահաճութիւն: noun.ins.sg. Eng: self-indulgence կամեցանկամել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: want պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թշնամիսթշնամի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: enemy եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not հաւանեցանհաւանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: approve միաբանիլմիաբանել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: agree, unite ընդընդ: prep. Eng: with, during, for զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day յայսոսիկ.այս (սա): pron.acc.pl. Eng: this որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self կորեանկորնչել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy եւեւ: conj. Eng: and բարձանբառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: lift, bring, remove իի: prep. Eng: in, at, to, from միջոյմէջ: noun.gen.dat.abl.sg./post. Eng: in, middle այնպիսիայնպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such գլխաւորք,գլխաւոր: adj.nom.pl. Eng: chief այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from քրիստոնէից։քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian Յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Զանգէ՝prop. որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Սոինprop. կոչէինկոչել: verb.past.3per.pl. Eng: call ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self ըստըստ: prep. Eng: according to առասպելացառասպել: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: legend իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her լոյսլոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: light հաւատոյ,հաւատք: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: belief զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which ուրախողխող արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from գերութիւնգերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: slavery մատնեցին,մատնել: verb.aor.3per.pl. Eng: betray զփափկասնունդփափկասուն: adj.acc.sg. Eng: delicate իշխանսնիշխան: noun.acc.loc.pl.def. Eng: prince յարիւնաշէնարիւնաշէն: adj.acc.loc.sg. Eng: built of blood քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Հալպայ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամի,ամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year յորումոր: pron.loc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain փայլէրփայլել: verb.past.3per.sg. Eng: shine գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ճօսլին,prop. յիշխանութեանիշխանութիւն: noun.loc.sg. Eng: power նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again սաստկացաւսաստկանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: become severe ահահ: noun.nom.acc.sg. Eng: fear դառնութեանդառնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bitterness անհաւատիցնանհաւատ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unbelieving իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy եկեղեցւոյ,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king Իսմայէլացւոց,prop. որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Մասուտ,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տօնտօն: noun.nom.acc.sg. Eng: feast, holiday սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Խաչինխաչ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: cross եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not յերկարեալյերկարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: extend, delay իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Մարաշայ՝prop. էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they քանզիքանզի: conj. Eng: for ոչոչ: part. Eng: not գոյինգոլ: verb.past.3per.pl. Eng: exist զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդին.բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress բերդին.բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and ասպատակասպատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: oppressed արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զերկիրն,երկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Թիլprop. Աւետեաց,աւետիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: good news որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which այժմայժմ: adv. Eng: now ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say Թլպաշար,prop. եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl. Eng: border նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they սրոյսուր: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: sword պարակ արարեալ՝առնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which եգիտգտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: find յաշխարհին.աշխարհ: noun.loc.sg.def. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which խաբէութեամբխաբէութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit երդնուիներդնուլ: verb.past.3per.pl. Eng: swear յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and իջուցանէինիջուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: lower յամրոցացնամրոց: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: fort զքրիստոնեայսն՝քրիստոնեայ: adj.acc.pl.def. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and գերիգերի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: slave վարելովվարել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: conduct, till զամենեսեան.ամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all զամենեսեան.ամենեքեան: pron.acc.pl. Eng: all որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord երկրին՝երկիր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: earth, land Ճօսլիննprop. հանդիպեցաւհանդիպել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Թլպաշրայ,prop. ոչոչ: part. Eng: not կարացեալկարել (կարողանալ): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: can, able զդէմդէմք: noun.acc.sg. Eng: face ունիլունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they դարձոյցդարձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: turn անդրէնանդրէն: adv. Eng: there յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her տանելովտանել: verb.inf.ins. Eng: take, carry զառեալառնուլ: verb.pfv.acc.sg. Eng: take գերեալսնգերել: verb.pfv.acc.loc.pl.def. Eng: enslave յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again կոմսինկոմս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: count մնացելոյմնալ: verb.pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: stay յանհոգսանհոգ: adj.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: careless եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from թշնամեաց,թշնամի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: enemy ոչոչ: part. Eng: not հոգսհոգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: care տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry հեծելոցհեծանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: mount, ride եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or թէթէ: conj. Eng: that յաղթեացյաղթել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: win ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զմնացեալմնալ: verb.pfv.acc.sg. Eng: stay զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հետհետ: prep. Eng: with բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and մեղահաւատ իշխանինիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince Վասլին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother կաթողիկոսինկաթողիկոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: catholicos եւեւ: conj. Eng: and տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Կառկռայ,prop. հացհաց: noun.nom.acc.sg. Eng: bread տանելովտանել: verb.inf.ins. Eng: take, carry ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրեանս,իւր: pron.acc.pl. Eng: his/her զիզի: conj. Eng: that ածցենածել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: drive իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքս.ներքս: adv. Eng: insdie

At the beginning of 598 of the Armenian Era [A.D. 1149/1150], the prince—who was lord of Antioch and the foolish brother of Baldwin—was killed. [His death] was caused by the arrogance of his own people who conceitedly wanted to wage war against the enemy but declined to unite with the [other] Christian forces who were present there at the time. Not only were they themselves lost and their chiefs killed, but also many Christians. On the same day Zengi’s son, who was named Nur ad-Din by their own people—meaning, according to their delusions, “Light of the Faith,”—put some of the delicate princes of the blood-built city of Aleppo to the sword and took others captive. In this same year no one was illustrious as head of the Christians but Count Joscelin. During his reign once again dread of the violence of the unbelievers against the holy Church increased. The king of the Ishmaelites, who was named Masud, came forth on the feast of the Holy Cross and captured the city of Marash quickly, as there were no troops in the fortress. He raided the country of Til Aweteats’, which today is called Tell Bashir, and put all [in] its borders to the sword. There were many Christians who, through a deceitful vow made in the name of God the Great, were brought down from the fortresses. All of them were taken captive. The lord of the country, Joscelin, was then to be found in the city of Tell Bashir. He was unable to go against them. Then [Masud] departed to his own land, taking along the captives. Once against, the count [Joscelin] was unconcerned about the enemy, not paying attention to his cavalry, or that any of his people had [already] been conquered. He sent the remainder of his troops with supplies after the great and pious Prince Vasil, who was brother to the Catholicos and lord of Gargar.

Եւեւ: conj. Eng: and յառաջիմացյառաջիմաց: adj.nom.acc.sg. Eng: foreknowing եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be ազգքնազգ: noun.nom.pl.def. Eng: nation Իսմայէլացւոց,prop. որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name գլխաւորինգլխաւորել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: lead Խարասանprop. կոչիւր,կոչել: verb.past.3per.sg.med. Eng: call որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Յանձթայprop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գաւառաց,գաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army քրիստոնէից,prop. ձեռբակալձեռբակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: arrest արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զամենեսեան,ամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all ոգիսոգի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: soul իբրեւիբր: prep. Eng: as if չորսչորք: num. Eng: four հարիւր,հարիւր: num. Eng: hundred ըմբռնեալըմբռնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: understand եւեւ: conj. Eng: and զՎասիլնprop. զեղբայրեղբայր: noun.acc.sg. Eng: brother Կառկռայ,prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son Վասլին.prop. երդումներդումն: noun.nom.acc.sg. Eng: vow հաւատարիմհաւատարիմ: adj.nom.acc.sg. Eng: loyal առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take յամիրայէնամիրայ: for. Eng: emir վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian զօրուն,զօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: army, force զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which ըմբռնեցին,ըմբռնել: verb.aor.3per.pl. Eng: understand զիզի: conj. Eng: that խաղաղութեամբխաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace տարցենտանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: take, carry զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առանցառանց: prep. Eng: without դաւդաւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: conspiracy ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what գործելոյգործել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: work նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which բռնաւորնբռնաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: violent յաղագսյաղագս: prep. Eng: about սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great աւանինաւան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: village ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing յապաղեացյապաղել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: delay յայնմանէայն: pron.abl.sg. Eng: that երդմամբ.երդումն: noun.ins.sg. Eng: vow զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand հաւատարիմհաւատարիմ: adj.nom.acc.sg. Eng: loyal գօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from Սամուսատprop. եւեւ: conj. Eng: and զիշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince Վասիլprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great փառաւորութեամբ,փառաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: glory երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land տուեալտալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give որպէսորպէս: adv. Eng: as սիրելիսիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love եղբօրեղբայր: noun.gen.dat.sg. Eng: brother իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

The nation of the Ishmaelites learned about this in advance. Their leader—who was named Qara-Arslan and was lord of the land of Handzit’ and many other districts—fell upon the Christians troops, capturing all of them, some 400 souls. They also seized Vasil, brother of the Catholicos, and took him before the great stronghold of Gargar, since Vasil’s wife and children were there. They made an honest oath with that amira regarding the seizure of the Christian troops, that they should be peacefully taken to their own country, with no duplicity visited upon them. The tyrant [Masud] because of his desire [to possess] that great awan, did not hesitate to keep his oath. He sent all of them to Samosata under [the protection] of troops trusted by him. He took Prince Vasil with him to his own country in great splendor, and giving him lands as though [Vasil] were his own beloved brother.

139. Յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come ցրուեալցրուել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: scatter եւեւ: conj. Eng: and վատնեալվատնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: waste զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from Սամուսատացւոցprop. քաղաքէնքաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Քեսուն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from լսելիսլսելիք: noun.acc.loc.pl. Eng: sense of hearing ամենեցուն։ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all Քանզիքանզի: conj. Eng: for Ճօսլինն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զաւուրսնօր: noun.acc.pl.def. Eng: day յայնոսիկայն: pron.acc.loc.pl. Eng: that գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian գնալովգնալ: verb.inf.ins. Eng: go յԱնտիոքprop. յաղագսյաղագս: prep. Eng: about խորհելոյխորհել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: think ինչ,ինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what թերեւսթերեւս: part. Eng: perhaps կարասցիկարել: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: able ուստեքուստեք: adv. Eng: where, whence օգնականութիւնօգնականութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: help գտանել,գտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: find մատնեցաւմատնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: betray յաստուածասաստաստուածասաստ: adj.acc.sg. Eng: reprimanded by God բարկութեաննբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: anger ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոց՝իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from գերութիւն.գերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: slavery որպէսորպէս: adv. Eng: as իի: prep. Eng: in, at, to, from հնումնհին: adj.loc.sg.def. Eng: old որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Դաւթիprop. փախուցեալփախուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put to flight իի: prep. Eng: in, at, to, from հօրէնհայր: noun.abl.sg.def. Eng: father յաղագսյաղագս: prep. Eng: about չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will իւրոց.իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take սաստսաստ: noun.nom.acc.sg. Eng: scold հրամանինհրաման: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: order Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God զհերացհեր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hair գլխոյգլուխ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: head նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they վրէժխնդիրվրէժխնդիր: adj.nom.acc.sg. Eng: vengeful լինելովլինել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: be աստուածահաճոյաստուածահաճոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: God-pleasing առննայր (մարդ): noun.gen.dat.sg.def. Eng: man Դաւթի.prop. ճեղքճեղք: noun.nom.acc.sg. Eng: crack ծառոյնծառ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: tree կախեալկախել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hang պահէրպահել: verb.past.3per.sg. Eng: keep զիւրեաւ,իւր: pron.ins.sg. Eng: his/her մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until զհետզհետ: prep. Eng: after մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter թշնամեացնթշնամի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: enemy հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive եւեւ: conj. Eng: and սուսերաւսուսեր: noun.ins.sg. Eng: sword կտրեալկտրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cut զգլուխնգլուխ: noun.acc.sg.def. Eng: head անհնազանդանհնազանդ: adj.nom.acc.sg. Eng: disobedient որդւոյն։որդի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: son Այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way դիպեցաւդիպել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: touch առնսայր (մարդ): noun.gen.dat.sg.def. Eng: man այսմիկայս (սա): pron.dat.loc.sg. Eng: this կոմսի՝կոմս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: count արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find կամացնկամք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: will Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God գերեալգերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enslave եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յայլադէմայլադէմ: adj.acc.loc.sg. Eng: different aspect եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գազանաբարուգազանաբար: adv. Eng: fiercely ատելեացնատել: verb.pot.gen.dat.abl.pl.def. Eng: hate Քրիստոսի.prop. եւեւ: conj. Eng: and տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Հալպ.prop. եւեւ: conj. Eng: and անպատմելիանպատմելի: adj.nom.acc.sg. Eng: indescribable խնդութեամբխնդութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy լցանլնուլ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fill ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Տաճկաց՝prop. հեռաւորքնհեռաւոր: adj.nom.pl.def. Eng: distant եւեւ: conj. Eng: and մերձաւորքն.մերձաւոր: adj.nom.pl.def. Eng: near եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much յոգիսոգի: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: soul խոցեալխոցել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pierce կործանեցանկործանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: destroy երկիրսերկիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: earth, land քրիստոնէից,քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take գլուխ,գլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յեցեալյենուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lean ժողովէինժողովել: verb.past.3per.pl. Eng: meet զմնացեալմնալ: verb.pfv.acc.sg. Eng: stay զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force նորին։նոյն: pron.gen.sg. Eng: same

Following this, troops which had been dispersed and defeated moved from Samosata to Kesoun. For behold, everyone was hearing the news that Joscelin—who [had been] head of the Christians in those days—[had been captured]. He had gone to Antioch over some plan, perhaps thinking that he could secure aid from somewhere, when he was smitten by divine anger: he alone of his troops was taken captive. [This event] resembled [the episode] in ancient times when David’s son, who had fled from his father because of his own wicked willfulness, was smitten by the command of God, and whose hair became the vehicle for revenge against David, a man who pleased God. His hair got caught in a branch of a tree and he remained hanging there until his enemies reached him and cut off the head of this disobedient son with a sword. The same sort of thing happened to that count [Joscelin] who behaved in ways outside the will of God. He was taken captive by the hideous and bestial haters of Christ. He was taken to the city of Aleppo. The nation of Tachiks, both near and far, were filled with indescribable joy [at this development], which greatly wounded our Christian country, since [the Christians] had no [military] head who could rally and support his remaining troops.

Եւեւ: conj. Eng: and յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year միոյ՝մի (մէկ): num. Eng: one յամսեաննամիս: noun.loc.sg. Eng: month Յունվարի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day երեսուներեսուն: num. Eng: thirty էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ամսոյն,ամիս: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: month իի: prep. Eng: in, at, to, from լուսանալլուսանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: become bright երկուշաբաթի՝երկուշաբթի: noun.nom.acc.sg. Eng: Monday եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յերկնուստյերկնուստ: adv. Eng: from heaven ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible որոտմունքորոտումն: noun.nom.pl. Eng: thunder եւեւ: conj. Eng: and հրաձգութիւնք,հրաձգութիւն: noun.nom.pl. Eng: firing եւեւ: conj. Eng: and փոխեալփոխել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: change տարերացտարր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: element զբնականբնական: adj.acc.sg. Eng: natural բնութիւննբնութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nature իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be Խաչնխաչ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: cross Աստուածընկալաստուածընկալ: adj.nom.acc.sg. Eng: accepting God հրացեալհրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: ignite իբրեւիբր: prep. Eng: as if զլոյս,լոյս: noun.acc.sg. Eng: light զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and անյաղթելիանյաղթելի: adj.nom.acc.sg. Eng: invincible ախոյեաննախոյեան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: adversary, hero Քրիստոսիprop. Սեւաստիոսնprop. Վասիլնprop. կանգնեալկանգնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յիշխանութեանիշխանութիւն: noun.loc.sg. Eng: power իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from գումբէթգմբէթ: noun.nom.acc.sg. Eng: dome սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Յարութեաննյարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: resurrection իի: prep. Eng: in, at, to, from Կարմիրկարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red վանքն.վանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign հինգերորդհինգ: num. Eng: five եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from խաչսխաչ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: cross այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this մեծափառ,մեծափառ: adj.nom.acc.sg. Eng: great glory զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not թուէրթուել: verb.past.3per.sg. Eng: number իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise մտացմիտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mind բարի,բարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but յարհաւիրսարհաւիրք: noun.acc.loc.pl. Eng: disaster եւեւ: conj. Eng: and յաւերումնաւերումն: noun.acc.loc.sg. Eng: ruin քրիստոնէից՝քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian որպէսորպէս: adv. Eng: as եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իսկ։իսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and

Now it happened that a year before this, on the 30th of the month of January at dawn on a Monday, there was frightful thunder, and lightning fell from the sky and the very elements changed their customary ways. The Cross which had born God, burned like fire. [This is the fragment of the Cross] which that great and invincible champion of Christ, the sebastus Vasil, had erected during his reign on the dome of [the church of] the Resurrection at Karmir vank’. This was the fifth omen relating to this glorious Cross. To wise people this did not seem to be a good omen, but rather one presaging the ruin and destruction of Christians, as it turned out to be.

Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great Պենտէկոստէին.prop. յորժամյորժամ: conj. Eng: when ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ակնակն (աչք): noun.nom.acc.sg. Eng: eye ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take գալստեանգալստեան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: coming Հոգւոյնհոգի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: soul Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յառաջասացեալյառաջասացեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: foretold սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Մասուտprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name անհնարինանհնարին: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: impossible բազմութեամբ.բազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձայնէձայն: noun.abl.sg. Eng: sound, voice հնչմանհնչումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sound զանգակացնզանգակ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: bell եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հրաձգութենէհրաձգութիւն: noun.abl.sg. Eng: firing սուսերացնսուսեր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ճօճելճօճել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: swing բազմախուռնբազմախուռն: adj.nom.acc.sg. Eng: mixed նիզակացննիզակ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: spear զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all զտեսողս,տեսանել: verb.prpt.acc.pl. Eng: see որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էաքլինել: verb.past.1per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Քեսնոյ՝prop. առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally դողացոյց.դողացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: shake Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ահաբեկահաբեկ: adj.nom.acc.sg. Eng: terrifying եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be առժամայն՝առժամայն: adv. Eng: for the time being ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Քեսուն՝prop. երդումներդումն: noun.nom.acc.sg. Eng: vow առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and յորդւոյորդի: noun.abl.sg. Eng: son նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after ութութ: num. Eng: eight աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day զանմատոյցնանմատոյց: adj.acc.sg.def. Eng: unapproachable եւեւ: conj. Eng: and զանառիկնանառիկ: adj.acc.sg.def. Eng: impregnable զՊհեսնիprop. եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after չորրորդումնչորրորդումն: num. Eng: four աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day զերեւելիներեւելի: adj.acc.sg.def. Eng: prominent զՌապան.prop. եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Թլպաշարայ,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յանցեալանցանել: verb.pfv.acc.loc./verb.pfv.acc.loc. Eng: pass ամինամ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: year քակեալքակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take apart եւեւ: conj. Eng: and աւերեալաւերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: ruin էր.լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day բազումս՝բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing կարացեալկարել (կարողանալ): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: can, able յաղթելյաղթել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: win նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they քանզիքանզի: conj. Eng: for որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son կոմսինկոմս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: count իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city էր՝լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be պինդպինդ: adj.nom.acc.sg. Eng: firm ունելովունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force հօրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father իւրոյ.իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and բնակիչքբնակիչ: noun.nom.pl. Eng: inhabitant տեղւոյնտեղի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: place միաբանեալմիաբանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agree, unite ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմա՝նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they սրտապնդեալսրտապնդել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: encourage մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly քաջացանքաջանալ: verb.aor.3per.pl. Eng: be courageous իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հաւատոյնհաւատք: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: belief իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and այլազգիքնայլազգի: adj.nom.pl.def. Eng: foreigner պէսպէսպէսպէս: adj.nom.acc.sg. Eng: various հնարիւքնհնար: noun.ins.pl.def. Eng: means կռիւսկռիւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: battle մեքենայիւքմեքենայ: noun.ins.pl. Eng: machine յօրինէին։յօրինել: verb.past.3per.pl. Eng: fashion Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again յետյետ: post. Eng: after այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that տկարացեալտկարանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: weaken եւեւ: conj. Eng: and տխրեալտխրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become sad դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ոչոչ: part. Eng: not առնլոյառնուլ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: take զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and զառեալառնուլ: verb.pfv.acc.sg. Eng: take երկիրսերկիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: earth, land իի: prep. Eng: in, at, to, from քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be աթոռակալաթոռակալ: noun.nom.acc.sg. Eng: vicar, incumbent սուլտանութեանսոլւտանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sultanate իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Խլիճ-Ասլան։prop.

In the same year, on the day of the great Pentecost, when all were awaiting the arrival of the Spirit of God, the aforementioned Sultan Masud arrived with a countless multitude. The sultan made all of us seeing this in the city of Kesoun shake with fear, through the clamor of the ringing of bells, the flashing of swords, and the clanging of many lances. Out of fright, they immediately gave up the city of Kesoun, after receiving and oath from him and his son. Eight days later the inaccessible and impregnable [city of] Behesne [surrendered], and four days after that, the celebrated Raban. Then [Masud] went to the country of Tell Bashir, which he had pulled apart and ruined the previous year. He remained there for many days, but was unable to conquer them. This was because the count’s son was there in the city holding it firmly with his father’s troops. Moreover, the residents of the place united with him, greatly taking courage from their faith, even though the foreigners fought using diverse types of [war] machines.Finally, [Masud] returned to his country weakened and saddened, as he was unable to take the city. [Lands which Masud] had taken from the Christians, he handed over to his son named Kilij-Arslan, who was to succeed to the throne of his sultanate.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from Ոո (ով): pron.nom.sg. Eng: who թուականիսթուական: adj.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: date Հայոցprop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Ջահնայprop. ձիւնձիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: snow կարմիր,կարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red յամսեաննամիս: noun.loc.sg. Eng: month նաւասարդի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day քսանքսան: num. Eng: twenty երեքերեք: num. Eng: three էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ամսոյն.ամիս: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: month իի: prep. Eng: in, at, to, from նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day յորժամյորժամ: conj. Eng: when անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there կարմիրկարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red ձիւնձիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: snow երեկ,երէկ: noun.nom.acc.sg. Eng: yesterday յերկիրսերկիր: noun.acc.loc.pl. Eng: earth, land քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian երեկերէկ: noun.nom.acc.sg. Eng: yesterday ձիւնձիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: snow սպիտակսպիտակ: adj.nom.acc.sg. Eng: white եւեւ: conj. Eng: and մոխրախառնմոխրախառն: adj.nom.acc.sg. Eng: mixed with ashes որպէսորպէս: adv. Eng: as յանցեալանցանել: verb.pfv.acc.loc./verb.pfv.acc.loc. Eng: pass ամին։ամ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: year Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again յետյետ: post. Eng: after այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and քաղաքացիքն,քաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Թլպաշարprop. էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be զտարիտարի: noun.acc.sg. Eng: year միմի: num./part.neg. Eng: one/not եւեւ: conj. Eng: and կէսկէս: adj.nom.acc.sg. Eng: half համբերութեամբհամբերութիւն: noun.ins.sg. Eng: patience տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry նեղութեանցն,նեղութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: affliction զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կրէին։կրել: verb.past.3per.pl. Eng: bear Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this իմացեալիմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know որդւոյնորդի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: son Զանգէ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Հալպայ,prop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take օգնականութիւնօգնականութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: help իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ուստեք,ուստեք: adv. Eng: where, whence երդումներդումն: noun.nom.acc.sg. Eng: vow հաստատութեանհաստատութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: firmament առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give կամօքկամք: noun.ins.pl. Eng: will իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զբերդնբերդ: noun.acc.sg. Eng: fortress Թլպաշարայprop. եւեւ: conj. Eng: and զքրիստոնեայսնքրիստոնեայ: adj.acc.pl.def. Eng: Christian որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Փռանգացprop. կամկամ: conj. Eng: or իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայոցprop. անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and կամեսցինկամել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: want գնալգնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go յԱնտիոքprop. կամկամ: conj. Eng: or յայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but տեղիս,տեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place տարցենտանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: take, carry անվնասանվնաս: adj.nom.acc.sg. Eng: harmless հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order նօրատնին. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նոյնպէս.նոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and Մասուտprop. սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and Մելէքprop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love աշխարհացս,աշխարհ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: world որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which դիւրաւդիւր: adj.ins.sg. Eng: easy առաւառնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from քրիստոնէիցսքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not եթէեթէ: conj. Eng: that, if իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւատոցհաւատք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: belief իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her կամկամ: conj. Eng: or իի: prep. Eng: in, at, to, from սիրոյ,սէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take առառ: prep. Eng: toward, nearby քրիստոնեայքս։prop.

In 600 of the Armenian Era [A.D. 1151] red[-colored] snow fell on the Jahan country. This happened on the 23rd day of the month of Nawasard. On the same day that the red snow fell, white snow mixed with ashes fell on the country of the Christians, as had happened during the previous year. After one and a half years of patience in enduring [attacks], the troops and residents of Tell Bashir found themselves in dire straits. Hearing about this, Zengi’s son [Nur ad-Din], who was then in Aleppo, came against them with his troops. Since they had no aid from any quarter, [the residents of Tell Bashir] received and accepted a firm oath by which they voluntarily gave up the fortress of Tell Bashir and [as a provision of the oath] the Christians there, whether Frank or Armenian, who wanted to depart to Antioch or to other places, would be taken thence unharmed, by the order of Nur ad-Din. And that is what happened. Sultan Masud and his son, Melik, did this out of love for [acquiring] the territory which they easily took from the Christians. [It was not done] out of love for Christians or for their faith.

140. Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little Ճօսլնինprop. երեւեցաւերեւել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: appear ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain պատանի,պատանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: youth Թէոդորոսprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name օգնականօգնական: adj.nom.acc.sg. Eng: help եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ուստեքուստեք: adv. Eng: where, whence ունելով,ունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take բայցբայց: conj. Eng: but զզօրութիւնզօրութիւն: noun.acc.sg. Eng: power բարեխնամբարեխնամ: adj.nom.acc.sg. Eng: caring Արարչին,արարիչ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: creator Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ողորմութեամբողորմութիւն: noun.ins.sg. Eng: mercy մատակարարէմատակարարել: verb.pres.3per.sg. Eng: supply իի: prep. Eng: in, at, to, from դարսդար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: century յաղագսյաղագս: prep. Eng: about մարդկանմարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will ըստըստ: prep. Eng: according to իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her առաքելականառաքելական: adj.nom.acc.sg. Eng: apostolic ձայնին՝ձայն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sound «Ումում: pron.dat.loc.sg. Eng: who կամիմկամել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: want ողորմիմ,ողորմել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: have mercy ումո (ով): pron.dat.loc.sg. Eng: who կամիմկամել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: want խոստանամ».խոստանալ: verb.pres.1per.sg. Eng: promise որպէսորպէս: adv. Eng: as եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby երանելիներանել: verb.pot.nom.acc.loc.sg.def. Eng: happy Պօղոսprop. արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make յերկնուստյերկնուստ: adv. Eng: from heaven ձգելովձգել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: stretch, attract իի: prep. Eng: in, at, to, from կամսկամք: noun.acc.loc.pl. Eng: will եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գործսգործ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: work սպասաւորութեանսպասաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: service իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby այրսայր: noun.acc.loc.pl. Eng: cave այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this արար։առնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make Իի: prep. Eng: in, at, to, from յոյսյոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: hope եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ջանսջան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: effort սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one նայեցեալնայել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: look կամքկամք: noun.nom.pl. Eng: will աննախանձին,աննախանձ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: without envy որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմի: num./part.neg. Eng: one/not ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one զլանայզլանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: deny տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զպարգեւսպարգեւ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: gift ողորմութեանողորմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mercy իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her քանզիքանզի: conj. Eng: for առառ: prep. Eng: toward, nearby փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little միմի: num./part.neg. Eng: one/not եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not յերկարերկար: adj.acc.loc.sg. Eng: long ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time տիրեացտիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule հայրենեացհայրենի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: homeland, ancestral իւրոց.իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her

In these days of the younger Joscelin, a certain youth named T’e’odoros [T’oros] appeared. He had no aid from any quarter, except for the strength [he received] from the solicitous Creator. [God] mercifully provides for humanity from century to century in accordance with His own will as stated by His apostle [Paul]: “I have mercy on those whom I choose, and destroy those whom I choose.” In this way [God] had called upon the blessed Paul from On High to serve Him in mind and deed. [In the same way God] dealt with this man [T’oros]. For [T’oros]—in a short period, not after a long time—came to rule over his patrimony. [This occurred] because [God], Who observed [T’oros’] hopes and efforts, does not stint in giving His mercy to anyone [He chooses].

Որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be սասա: pron.nom.sg. Eng: this one Լէւոնիprop. Սեւաստիոսի՝prop. մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and հանճարեղհանճարեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Կոստանդեայ՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Ռուբենի.prop. սասա: pron.nom.sg. Eng: this one կորովիկորովի: adj.nom.acc.sg. Eng: vigorous եւեւ: conj. Eng: and արիականարիական: adj.nom.acc.sg. Eng: courageous գոլովգոլ: verb.inf.ins. Eng: exist իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմունս,պատերազմ: noun.acc.loc.pl. Eng: war ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զհայրենիսհայրենի: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: homeland, ancestral իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her գրաւեացգրաւել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: occupy յինքեան,ինքն: pron.loc.sg. Eng: he, she, self այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but առաւելառաւել: adv. Eng: more եւսեւս: adv. Eng: again տիրեացտիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule բերդիցբերդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and քաղաքացքաղաք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: city քանքան: conj./prep. Eng: than զնախնիսննախնի: adj.acc.loc.pl.def. Eng: predecessor իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Զայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see Անդրոնիկէprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name ազգաւազգ: noun.ins.sg. Eng: nation Հոռոմ,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil նախանձնախանձ: noun.nom.acc.sg. Eng: envy մտեալ՝մտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter ոչոչ: part. Eng: not կամելովկամել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: want անգամանգամ: adv. Eng: time լսելլսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hear զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name Հայprop. իշխանին.իշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be սասա: pron.nom.sg. Eng: this one առաքեալառաքեալ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: apostle իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king Յունացprop. Կիւռ-Մանիլինprop. կողմնապահկողմնապահ: adj.nom.acc.sg. Eng: partisan մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Տարսոնիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մսսայ՝prop. եւեւ: conj. Eng: and այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then ոչոչ: part. Eng: not դադարէրդադարել: verb.past.3per.sg. Eng: cease խեթալխեթալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hate եւեւ: conj. Eng: and մաքառելմաքառել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: struggle ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Հայերոյն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յեցեալյենուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lean ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from միասինմիասին: adv. Eng: together առառ: prep. Eng: toward, nearby առնսայր (մարդ): noun.gen.dat.sg.def. Eng: man այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that Թորոսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նախախնամութենէննախախնամութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: providence Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա՝նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they նեղէրնեղել: verb.past.3per.sg. Eng: afflict զնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and ահիահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fear մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Յունացprop. ոչոչ: part. Eng: not համարձակէինհամարձակել: verb.past.3per.pl. Eng: be bold տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but հանապազհանապազ: adv. Eng: always սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love աղագաւաղագ: noun.ins.sg. Eng: reason աղաչէինաղաչել: verb.past.3per.pl. Eng: pray for մնալմնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stay նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from հնազանդութիւն.հնազանդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: obedience եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not լսէր,լսել: verb.past.3per.sg. Eng: hear այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come ամբարտաւանութեամբամբարտաւանութիւն: noun.ins.sg. Eng: haughtiness իջաւիջանել: verb.aor.3per.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Մսսայ։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Թորոսprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աղաղանօքաղաչանք: noun.ins.pl. Eng: prayer աղաչէրաղաչել: verb.past.3per.sg. Eng: pray for զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they թէթէ: conj. Eng: that

[T’oros] was the son of the sebastus Lewon, the grand and able son of Kostand, son of R’uben. He was capable and brave in battle. Not only did he take for himself his own patrimony, but he ruled over more fortresses and cities than his forebears had. Now when a certain man named Andronicus, of Byzantine nationality, observed this, he was wickedly jealous and did not even want to hear the name of the Armenian prince. He had been sent by the emperor Kyr Manuel as a lieutenant of the great city of Tarsus and of Mamistra. From that time on he did not stop hating and harassing the Armenians who, through God’s providence, had gathered together near this man T’oros, for support. [Andronicus] went against them militarily and harassed them. However, [the Armenians] did not dare to do battle with him, through friendship for and fear of the great emperor of the Byzantines. Rather, constantly and in a friendly manner, they begged to remain his subjects. But he would not hear of it. Instead, in arrogance, he came and descended on the city of Mamistra. T’oros beseeched him with many entreaties, saying:

«ճորտ եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) մի՛մի: part.neg. Eng: not բարկանար»։բարկանալ: verb.imp.sg.neg. Eng: anger Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ձայնէինձայնել: verb.past.3per.pl. Eng: cry out իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն,քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city թէթէ: conj. Eng: that «Զերկաթն,երկաթ: noun.acc.sg.def. Eng: iron որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which զքոդու: pron.gen.sg. Eng: you (sg.) հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father տարաք,տանել: verb.aor.1per.pl. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from հետհետ: prep. Eng: with ունիմք,ունել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: have, take որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) կապեալկապել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: tie տարցուք»։տանել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: take Իբրեւիբր: prep. Eng: as if ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able տանելտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take, carry կորովիկորովի: adj.nom.acc.sg. Eng: vigorous այրսայր: noun.acc.loc.pl. Eng: man այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ամբարտաւանութեանամբարտաւանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: haughtiness եւեւ: conj. Eng: and խրոխտխրոխտ: adj.nom.acc.sg. Eng: boast կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ապաապա: adv. Eng: then վստահացեալվստահանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: trust իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրութիւնզօրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power Քրիստոսի,prop. Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which բարձրացոյցբարձրացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: raise զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from չգոյէչ: not; գոյ: noun.abl.sg. Eng: existence իի: prep. Eng: in, at, to, from գոյգոյ: noun.nom.acc.sg. Eng: existence էած,ածել: verb.aor.3per.sg. Eng: drive պատառեացպատառել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tear զպարիսպպարիսպ: noun.acc.sg. Eng: wall քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Մսսայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերի.գիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ծագելծագել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: dawn արեգականնարեգակն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sun առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ելելանել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: go out ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike զնոսա՝նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they յաղթեացյաղթել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: win եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee զամենեսեան՝ամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man երկոտասաներկոտասան: num. Eng: twelve հազար.հազար: num. Eng: thousand վատնէրվատնել: verb.past.3per.sg. Eng: waste զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword սուսերիսուսեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sword մաշէր,մաշել: verb.past.3per.sg. Eng: wear out իի: prep. Eng: in, at, to, from միմի: num. Eng: one ականակն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: eye քթթելքթթել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: wink տապաստտապաստ: noun.nom.acc.sg. Eng: slain, fever արկանէրարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: throw զամենեսեան.ամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all

“I am a vassal of the emperor and of you. Do not be angry.” Those [Byzantines] inside the city shouted [to T’oros, taunting him]: “We still have the irons your father was taken and held in, and we will use them on you, too.” This robust man [T’oros] was unable to bear such insolence and arrogance from [Andronicus]. Consequently, [T’oros] placed his faith in the power of Christ—Who had elevated him from nothing to someone [prominent]. At nighttime he penetrated the wall of the city of Mamistra. When the sun rose, [T’oros] took his troops and went to war against them. He struck them and defeated them, putting all to flight, some 12,000 men. He destroyed them with the sword and, in the twinkling of an eye, they all became corpses on the ground.

Ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որսոր: pron.acc.loc.pl. Eng: who եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great պատերազմինպատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war ըմբռնեցինըմբռնել: verb.aor.3per.pl. Eng: understand զՕշինն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Լամբրոնին,prop. եւեւ: conj. Eng: and զՎասիլն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարձրաբերդոյprop. եւեւ: conj. Eng: and եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Տիգրանայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take մերկացուցանէինմերկացուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: strip եւեւ: conj. Eng: and թողուինթողուլ: verb.past.3per.pl. Eng: forgive, permit զթուլամորթթուլամորթ: adj.nom.acc.sg. Eng: effeminate, weak Հոռոմանին.prop. աւա՜ղաւաղ: intj. Eng: woe ասեմասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say զորոց։որ: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which Եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many արիւնարիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blood հեղաւհեղուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: pour, flow իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմին.պատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and տիրեացտիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule անհոգութեամբանհոգութիւն: noun.ins.sg. Eng: carelessness քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Մսսայ,prop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they իբրեւիբր: prep. Eng: as if իի: prep. Eng: in, at, to, from կանացոյ՝ խնդրելովխնդրել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: ask զվրէժվրէժ: noun.acc.sg. Eng: vengeance հօրնս իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from հայրենեացհայրենիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: patria իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her տարագիրտարագիր: adj.nom.acc.sg. Eng: exiled արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make տամբքտուն: noun.ins.pl. Eng: house եւեւ: conj. Eng: and որդւովքորդի: noun.ins.pl. Eng: son մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յարեւմուտս։արեւմուտք: noun.acc.loc.pl. Eng: west Արդարդ: adv. Eng: now այրսայր: noun.acc.loc.pl. Eng: man այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this նենգժոտնենգաժէտ: adj.nom.acc.sg. Eng: insidious, crafty ոչոչ: part. Eng: not կարացեալկարել (կարողանալ): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: can, able տանելտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take, carry վշտիվիշտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: grief նախատանացն,նախատինք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: insult զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կրեացկրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: bear եւեւ: conj. Eng: and զփորձփորձ: noun.acc.sg. Eng: attempt առառ: prep. Eng: toward, nearby զկորուստկորուստ: noun.acc.sg. Eng: loss իշխանացնիշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince մեծացմեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and զայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but զօրացն,զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. բողոքբողոք: noun.nom.acc.sg. Eng: protest մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly ունելովունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take յաղագսյաղագս: prep. Eng: about զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Հայոց,prop. զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which կրեացկրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: bear յանմտութենէանմտութիւն: noun.acc.sg. Eng: mindlessness իւրմէ։իւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Թէոդորոսprop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զկալեալունել: verb.pfv.acc.sg. Eng: have իշխանսնիշխան: noun.acc.loc.pl.def. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and զայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but կալանաւորսնկալանաւոր: adj.acc.loc.pl.def. Eng: prisoner եմուտմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter խաղաղութեամբխաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless ոսկւովոսկի: noun.ins.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթով,արծաթ: noun.ins.sg. Eng: silver բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation ստացուածովստանալ: noun.ins.sg. Eng: estate եւեւ: conj. Eng: and սարօքսարք: noun.ins.pl. Eng: equippage պատերազմին,պատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war զօրզօր: noun.nom.acc.sg. Eng: army, force էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Յունացprop. եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ձիսձի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and ջորիս։ջորի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: mule

During this great battle, [T’oros’ forces] captured O’shin, the lord of Lambron, and Vasil, the lord of Bardzraberd and the brother of Tigran. There were also many others of the cowardly Byzantine troops whom they captured, disarmed, and let go. I feel sorry for them. Much blood was shed in the fight. [T’oros] tranquilly ruled over the city of Mamistra, having taken it by force from the woman-like [Andronicus]. [T’oros] was seeking vengeance for [the treatment of] his father, who had been removed from his patrimony—exiled to the West with his House and children. Now it came about that [Andronicus Comnenus], that malicious man, unable to endure the grief of this insult and the calamity of the loss of great princes and other troops, went as a fugitive to the Byzantine emperor, greatly protesting about the troops of the Armenians, and what he had endured from his own stupidity. Meanwhile, the great T’oros, taking the captured princes and the other captives, peacefully entered his city. [T’oros now] had with him a countless amount of gold and silver and very many other types of goods and war materiel, which he had taken from Byzantine troops, not to mention many horses and mules.

141. Յետյետ: post. Eng: after այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great յաղթութեանսյաղթութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: victory եւեւ: conj. Eng: and հարստանալոյ՝հարստանալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: become rich սկսանէրսկսանել: verb.past.3per.sg. Eng: begin բանսարկունբանսարկու: adj.nom.acc.sg.def. Eng: deceiver սատանայսատանայ: noun.nom.acc.sg. Eng: Satan շարժելշարժել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: move զմեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: great իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Հայոց.prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for Յոյնքprop. ոչոչ: part. Eng: not պարապէինպարապել: verb.past.3per.pl. Eng: empty խնդրելխնդրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ask զվրէժսվրէժ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: vengeance անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self կեսառոսինկեսառ: for. Eng: caesar իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many առաքեցինառաքել: verb.aor.3per.pl. Eng: send սուլտանսուլտան: for. Eng: sultan Մասուտին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all Մսիլմանաց.prop. սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one պարտեալպարտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: indebted, vanquished իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ընծայիցնընծայ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: gift Յունաց,prop. գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come անհունանհուն: adj.nom.acc.sg. Eng: uncrossable բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force զառաջիննառաջին: adj.acc.sg.def. Eng: first ընդընդ: prep. Eng: with, during, for երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ահահ: noun.nom.acc.sg. Eng: fear արկանելովարկանել: verb.inf.ins. Eng: throw նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they

After such a great triumph and enrichment, the slanderous Satan moved the grandees against the Armenian forces. For the Byzantines did not stop searching for means to avenge the person of their caesar: they sent much treasure to Sultan Masud, who was the head of all the Muslims. [Masud], deceived by the many Byzantine gifts, came with an innumerable multitude of troops, going first through his own country, terrifying them.

Սակայնսակայն: conj. Eng: however զօրացանզօրանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: strengthen շնորհիւնշնորհ: noun.ins.sg.def. Eng: grace Քրիստոսիprop. զօրքսզօր: noun.acc.pl.poss1. Eng: army, force Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and ակին լեառնլեառն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մէջ՝մէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they յայնկոյսյայնկոյս: adv. Eng: on that side լերիննլեառն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: mountain ընդընդ: prep. Eng: with, during, for սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and սոքասա: pron.nom.pl. Eng: this one յայսկոյսյայսկոյս: adv. Eng: to one side ընդընդ: prep. Eng: with, during, for երկիրսերկիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: earth, land իւրեանց՝իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her անհոգութեամբանհոգութիւն: noun.ins.sg. Eng: carelessness ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing համարելովհամարել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: consider զբազմութիւնբազմութիւն: noun.acc.sg. Eng: multitude այլազգեացն.այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զհամարձակութիւնհամարձակութիւն: noun.acc.sg. Eng: boldness քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian գնդին,գունդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: army զարմացեալքզարմանալ: verb.pfv.nom.pl. Eng: be amazed եւեւ: conj. Eng: and ապշեալքապշել: verb.pfv.nom.pl. Eng: astound ասէին.ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say «Զի՞նչինչ: pron.acc.sg. Eng: what ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they զանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self իի: prep. Eng: in, at, to, from մահմահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death եդեալ,դնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գանգալ: verb.pres.3per.pl. Eng: come ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our իբրեւիբր: prep. Eng: as if պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մեզ»։մեզ: pron.acc.pl. Eng: we Եւեւ: conj. Eng: and մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they յայսրայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this մտացմիտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mind խորհրդիխորհուրդ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: thought, mystery էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly շարժեալշարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: move իի: prep. Eng: in, at, to, from վերինվերին: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: upper, on high, heaving խնամոցնխնամ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: care սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Թուրքացprop. պատգամաւորպատգամաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: delegate առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby զօրավարնզօրավար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general Հայոցprop. Թորոսprop. եւեւ: conj. Eng: and ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Ոչոչ: part. Eng: not թէթէ: conj. Eng: that յաւերումնաւերումն: noun.acc.loc.sg. Eng: ruin եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come եմքլինել: verb.pres.1per.pl. Eng: be յերկիրսերկիր: noun.acc.loc.pl. Eng: earth, land ձեր,ձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եկգալ: verb.imp.sg. Eng: come մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we իի: prep. Eng: in, at, to, from հնազանդութիւնհնազանդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: obedience եւեւ: conj. Eng: and զառեալառնուլ: verb.pfv.acc.sg. Eng: take երկիրն,երկիր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: earth, land զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which առերառնուլ: verb.aor.2per.sg. Eng: take բռնութեամբ,բռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence դարձոդարձուցանել: verb.imp.sg. Eng: turn անդրէնանդրէն: adv. Eng: there առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. եւեւ: conj. Eng: and լերլինել: verb.imp.sg. Eng: be որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and սիրելի։»սիրելի: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love Զայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this լուեալ՝լսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy լցեալքլնուլ: verb.pfv.nom.pl. Eng: fill փառսփառք: noun.acc.loc.pl. Eng: glory Ամենատեառնամենատէր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: lord of all մատուցանէին,մատուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: offer որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way զխստերախխստերախ: adj.acc.sg. Eng: wild horse եւեւ: conj. Eng: and զամբարտաւանամբարտաւան: adj.acc.sg. Eng: haughty բարսբարք: noun.acc.loc.pl. Eng: custom նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they կակղացոյց իբրեւիբր: prep. Eng: as if ընդընդ: prep. Eng: with, during, for վեհագոյնվեհագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most sublime ընկերիընկեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: friend դաշինսդաշն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: oath, agreement սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love խնդրելովխնդրել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Հայոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and արգելեալարգելուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: prohibit նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զպատգամաբերսնպատգամաբեր: adj.acc.pl.def. Eng: messenger աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day բազումս,բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many ապաապա: adv. Eng: then դեսպանդեսպան: noun.nom.acc.sg. Eng: emissary զկնիզկնի: prep. Eng: after նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they առաքէին՝առաքել: verb.past.3per.pl. Eng: send ասելովասել: verb.inf.ins. Eng: say այսպէս.այսպէս: adv. Eng: this way «Կամօքկամք: noun.ins.pl. Eng: will մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առնումքառնուլ: verb.pres.1per.pl. Eng: take մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we հնազանդելհնազանդել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: obey ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) իբրեւիբր: prep. Eng: as if թագաւորի,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king քանզիքանզի: conj. Eng: for ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing նախանձեալնախանձել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be jealous քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջանալսյառաջանալ: verb.inf.acc.loc. Eng: proceed մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or աւերաւեր: noun.nom.acc.sg. Eng: ruin ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make յերկրիերկիր: noun.loc.sg. Eng: earth, land մերում,մեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եկիրգալ: verb.aor.2per.sg. Eng: come դարձուցանելդարձուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we իի: prep. Eng: in, at, to, from Հոռոմն.prop. անհնարանհնար: adj.nom.acc.sg. Eng: impossible է»։լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear սուլտանին՝սուլտան: for. Eng: sultan ոչոչ: part. Eng: not նեղեացնեղել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: afflict զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but դաշինսդաշն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: oath, agreement սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love խաղաղութեանխաղաղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: peace երդմամբերդումն: noun.ins.sg. Eng: vow գթեալգթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pity ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give տանելտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take, carry առառ: prep. Eng: toward, nearby զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand դեսպանիդեսպան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: emissary իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her ծաղրծաղր: noun.nom.acc.sg. Eng: laugh արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զՅունացprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and զգանձսգանձ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: treasure նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing վնասեալվնասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: harm ումեք։ոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one Եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականինթուական: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: date Հայոցprop. ՈԲ։ՈԲ: num. 602

However, the troops of the Armenians were strengthened thanks to Christ. They went to the mountain which separated them from the borders [of the foreigners]. [The forces of T’oros] were on this side of the mountain within their own borders, unconcerned about the mass of foreigners [on the other side]. [Masud’s troops], seeing such boldness from the brigade of Christians, were astonished and astounded and said: “Who are these men who would challenge death and come to fight against us?” Now it happened that while they were having such thoughts, suddenly, moved by Providence from On High, the sultan of the Turks sent a messenger to T’oros, general of the Armenians, saying: “I did not come to your country to ruin it. Rather, come to us in submission and take [rule over] your country. What you have taken by force, return to the emperor of the Byzantines, and be our beloved son.” When [T’oros’ side] heard this, they were filled with great joy and glorified the Almighty Who had so softened the imperious and angry words that it seemed as though [Masud’s side was] seeking a treaty with the very best of friends, [now] with the Armenian forces. [The Armenians] who had kept the messengers for many days released them and sent after them an emissary, saying: “We voluntarily undertake to submit to you as though to a king, since you did not envy our advancement and you have not ruined our country. Now come and separate us from the Byzantines. It is impossible [for us to stay with them].” When the sultan heard this, he did not blame them. Rather, he had written a treaty of friendship and peace, confirmed with an oath, and had it delivered to the Armenian troops by his emissary. He ridiculed the emperor of the Byzantines and his treasure. Then he returned to his own country without harming anyone. This took place in 602 of the Armenian Era [A.D. 1153].

Յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from փոխելփոխել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: change ամնամ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: year յերեքներեք: num. Eng: three այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բազմապատիկբազմապատիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: many times ընծայսընծայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: gift ոսկւոյոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյարծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver յղեալյղել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king սուլտանինսուլտան: for. Eng: sultan առաւելառաւել: adv. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than զառաջինն՝առաջին: adj.acc.sg.def. Eng: first ասելովասել: verb.inf.ins. Eng: say այսպէս.այսպէս: adv. Eng: this way «Երթերթ: verb.imp.sg. Eng: go հանգոհանգուցանել: verb.imp.sg. Eng: relax, repose զսրտմտութիւնսրտմտութիւն: noun.acc.sg. Eng: vexation զայրացմանզայրացումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: anger սրտիսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heart իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my յազգնազգ: noun.acc.sg.def. Eng: nation Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and տապալելովտապալել: verb.inf.ins. Eng: shoot down զամուրսամուր: adj.acc.loc.sg.poss1./acc.loc.pl. Eng: strong զամուրսամուր: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: strong նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զեկեղեցիսեկեղեցի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: church նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they հրձիգքհրձիգ: noun.nom.pl. Eng: set aflame առնելովառնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and Հրոյհուր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: fire ճարակճարակ: noun.nom.acc.sg. Eng: pasture զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all հրամայեահրամայել: verb.imp.sg. Eng: order առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զիզի: conj. Eng: that դադարեսցէդադարել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: cease զայրացումնզայրացումն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger սրտիսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heart իմոյ»։իմ: pron.adj.gen.dat.abl.sg. Eng: my Եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զգանձսգանձ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: treasure բազմութեան՝բազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: multitude դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again խաղայրխաղալ: verb.past.3per.sg. Eng: go, play գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come անհունանհուն: adj.nom.acc.sg. Eng: uncrossable բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude քանքան: conj./prep. Eng: than զառաջիննառաջին: adj.acc.sg.def. Eng: first եւեւ: conj. Eng: and դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Մսիսprop. եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there յԱնաւարզա.prop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կարացեալկարել (կարողանալ): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: can, able անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make ըստըստ: prep. Eng: according to կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Թիլն,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which Համանոյprop. կոչենկոչել: verb.pres.3per.pl. Eng: call եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day բազումս՝բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing կարացեալկարել (կարողանալ): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: can, able վնասելվնասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: harm նոցա՝նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ապաապա: adv. Eng: then զմիմի (մէկ): num. Eng: one ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծամեծացմեծամեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Մելեքին,prop. որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name Աղուպprop. ասէին,ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man ժանդժանտ: adj.nom.acc.sg. Eng: wicked եւեւ: conj. Eng: and չարասէր,չարասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: evil-loving բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իբրեւիբր: prep. Eng: as if երեքերեք: num. Eng: three հազար՝հազար: num. Eng: thousand ասպատակաւասպատակ: noun.ins.sg. Eng: oppressed յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Անտիոքուprop. առաքէր՝առաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if անցինանցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for տեղինտեղի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: place այն,այն: pron.nom.acc.sg. Eng: that զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which Դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door կոչեն,կոչել: verb.pres.3per.pl. Eng: call յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly իբրեւիբր: prep. Eng: as if յերկնուստյերկնուստ: adv. Eng: from heaven առաքեալառաքեալ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: apostle իի: prep. Eng: in, at, to, from քրիստոսասէրքրիստոսասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: Christ-loving զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force Ֆրերացprop. եւեւ: conj. Eng: and եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother ասպարապետին՝սպարապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: general Ստեփանէprop. յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on անկեալ՝անկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all սատակեցինսատակել: verb.aor.3per.pl. Eng: die (animal) եւեւ: conj. Eng: and զգլխաւորնգլխաւոր: adj.acc.sg.def. Eng: chief իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Մղուպprop. նիզակաւնիզակ: noun.ins.sg. Eng: spear ընդընդ: prep. Eng: with, during, for լերդնլեարդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: liver անցուցեալ.անցուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass եւեւ: conj. Eng: and դառնակոռոչդառնակոռոչ: adj.nom.acc.sg. Eng: groaning bitterly ձայնիւձայն: noun.ins.sg. Eng: sound եհանհանել: verb.aor.3per.sg. Eng: take out, bring forth զդառնացեալդառնանալ: verb.pfv.acc.sg. Eng: bitter ոգին։ոգի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: soul Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear իի: prep. Eng: in, at, to, from բանակն՝բանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army զարհուրեցանզարհուրել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fear յոյժ.յոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրութենէզօրութիւն: noun.abl.sg. Eng: power վերնոյնվերին: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: upper, on high, heaving եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come ցաւցաւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: pain իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երիվարացերիվար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: horse նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self տապախ ասէին,ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which յոլովքյոլով: noun.nom.pl. Eng: much սատակեցանսատակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: die (animal) քանքան: conj./prep. Eng: than թէթէ: conj. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մնացին.մնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: stay եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see մեծամեծացնմեծամեծ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: great Թուրքաց՝prop. ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight դարձան,դառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere մնացեալմնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stay ընկերիընկեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: friend կամկամ: conj. Eng: or եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother եղբօր.եղբայր: noun.gen.dat.sg. Eng: brother եւեւ: conj. Eng: and բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they զջիլսջիլ: noun.acc.loc.pl. Eng: nerve երիվարացներիվար: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and զջորւոցնջորի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: mule հատանէին՝հատանել: verb.past.3per.pl. Eng: cut ընկենլովընկենուլ: verb.inf.ins. Eng: fall զզէնսզէն: noun.acc.pl. Eng: weapon իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from փախստեանն,փախուստ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: flight եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մացառուտմացառուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: thicket ձորսձոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: valley եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for դժնեայդժնեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: atrocious վայրսվայր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: place հատեալհատանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cut անցեալանցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass գնայինգնալ: verb.past.3per.pl. Eng: go հոլար ճանապարհաւ.ճանապարհ: noun.ins.sg. Eng: road մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great հեճուպքհեճուպ: noun.nom.pl. Eng: chamberlain եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many սալարանսալար: for. Eng: commander իի: prep. Eng: in, at, to, from հետիոտսհետիոտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: on foot ընթանայինընթանալ: verb.past.3per.pl. Eng: proceed իի: prep. Eng: in, at, to, from յահէահ: noun.abl.sg. Eng: fear Բարձրելոյն.բարձրեալ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: exalted քանզիքանզի: conj. Eng: for ոչոչ: part. Eng: not գոյինգոլ: verb.past.3per.pl. Eng: exist նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they երկիւղերկիւղ: noun.nom.acc.sg. Eng: fear իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդկանէ.մարդ: noun.abl.pl. Eng: man

Now after this, when 603 [A.D. 1154] rolled around, the emperor sent the sultan diverse gifts of gold and silver, more than previously, and saying: “Go and soothe the wrath and rage I have in my heart toward the nation of the Armenians. Wreck their fortresses, bomb their churches and order that all of them be burned in fire, so that my angry heart will be calmed.” Consequently, [the sultan], taking this mass of treasure, once more came with an innumerable multitude [of troops]—more than before. He came against Mamistra and from there [went] to Anazarbus. Not being able to do as he wished there, he came to Tell Hamdun. He remained there for many days but was unable to harm them in any way. And so he sent a certain malicious and wicked person named Yaqub—one of the grandees of his son Melik—with a multitude of some 3,000 troops to raid the Antioch country. As they were passing the place called Dur’ [the Gate], troops of those Christ-loving Brothers, under the military command of Step’ane’, suddenly fell upon them and generally killed all of them. Their leader, Yaqub, died when a spear penetrated his liver, and he gave up the ghost wailing bitterly. When the army heard about this, they were terrified. And then, through power from On High, a disease infected their horses, [a disease] which they themselves call tapax. More of them died than remained alive. When the grandees of the Turks saw this, all of them turned to flight. No one remained [to care], not comrade for comrade nor brother for brother. Many of them cut the tendons of their horses and mules, throwing aside weapons as they fled. [They fled] through swampy and difficult terrain, losing their way. Grandee hejubs and many salars went on foot, through fear of the Almighty, for they [surely] had no fear of men.

142. Զիզի: conj. Eng: that զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Հայոցprop. ասպատակաւասպատակ: noun.ins.sg. Eng: oppressed երթեալերթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land այլազգեացն,այլազգի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւարաւաւար: noun.ins.sg. Eng: booty յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if եկին՝գալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see զանկարծելիանկարծելի: adj.acc.sg. Eng: unexpected բարին,բարի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: good զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ահահ: noun.nom.acc.sg. Eng: fear հզօրինհզօր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: strong Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for կրունկնկրունկ: noun.nom.acc.sg. Eng: heel կորկոր: adj.nom.acc.sg. Eng: curved իի: prep. Eng: in, at, to, from կորկոր: adj.nom.acc.sg. Eng: curved ամօթալիցամօթալից: adj.nom.acc.sg. Eng: shameful պարտեալպարտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vanquish ամաչեցեալամաչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be embarrassed իբրեւիբր: prep. Eng: as if զաղուէսաղուէս: noun.acc.sg. Eng: fox տկարտկար: adj.nom.acc.sg. Eng: weak իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորականթագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal առիւծէ,առիւծ: noun.abl.sg. Eng: lion այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way սարսեալսարսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: quake դողալովդողալ: verb.inf.ins. Eng: tremble ընթանային՝ընթանալ: verb.past.3per.pl. Eng: proceed կարծելովկարծել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: think թէթէ: conj. Eng: that բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force հեծելոցհեծանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: mount, ride զհետզհետ: prep. Eng: after մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter նոցա՝նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood ճապաղիսճապաղել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: scatter հանելով.հանել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: take out, bring forth Այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain թուէրթուել: verb.past.3per.sg. Eng: number փախուցելոցն։փախուցանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: put to flight Եւեւ: conj. Eng: and զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example առառ: prep. Eng: toward, nearby Ածբինprop. քաղաքաւնքաղաք: noun.ins.sg.def. Eng: city եղեւ,լինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be Կաւատprop. թոռնթոռն: noun.nom.acc.sg. Eng: grandchild Յազկերտիprop. Պարսիցprop. արքայիարքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king մոռացեալմոռանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forget զդաշինսդաշն: noun.acc.pl. Eng: oath, agreement սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love նախնեացննախնի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: predecessor իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take առառ: prep. Eng: toward, nearby քրիստոնեայսն,քրիստոնեայ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come սրտմտութեամբսրտմտութիւն: noun.ins.sg. Eng: vexation զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force Պարսիցprop. յաւարիաւար: noun.loc.sg. Eng: booty առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւարսաւար: noun.acc.loc.pl. Eng: booty արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make մեքենայեալմեքենայել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: contrive հնարիւքհնար: noun.ins.pl. Eng: means խորտակեացխորտակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: overthrow զամուրամուր: adj.acc.sg. Eng: strong պարսպինպարիսպ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wall Ածբնայ՝prop. եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if կամեցանկամել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: want զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force մտանելմտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch Յակոբ,prop. զիզի: conj. Eng: that շրջէրշրջել: verb.past.3per.sg. Eng: surround իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on պարսպիպարիսպ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wall քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city իբրեւիբր: prep. Eng: as if զթագաւորթագաւոր: noun.acc.sg. Eng: king ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ծիրանազգեստծիրանազգեստ: noun.nom.acc.sg. Eng: purple, regal attire շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around եւեւ: conj. Eng: and մէրձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near ունելովունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force երկնայինս,երկնային: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: heavenly գնելովգնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: buy իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on գլխոյգլուխ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: head իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her զտախտակնտախտակ: noun.acc.sg.def. Eng: board նոյեանprop. տապանին,տապան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: ark զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they հրեշտակնհրեշտակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: angel յաղագսյաղագս: prep. Eng: about աշխատութեանաշխատութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: work իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կրեացկրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: bear իի: prep. Eng: in, at, to, from ճանապարհինճանապարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: road ելանելովելանել: verb.inf.ins. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from լեառնլեառն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զտապանն,տապան: noun.acc.sg.def. Eng: ark որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order հրեշտակն,հրեշտակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: angel այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but դարձոյցդարձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: turn խաղաղութեամբխաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her տալովտալ: verb.inf.ins. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love զտախտակն,տախտակ: noun.acc.sg.def. Eng: board զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Պարսից՝prop. ահաբեկահաբեկ: adj.nom.acc.sg. Eng: terrifying եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be ոչոչ: part. Eng: not եւսեւս: adv. Eng: again իշխեցինիշխել: verb.aor.3per.pl. Eng: rule մերձենալմերձենալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: approach իի: prep. Eng: in, at, to, from պարիսպպարիսպ: noun.nom.acc.sg. Eng: wall քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կործանեցին.կործանել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy

Now it happened that the troops of the Armenians, which had gone raiding into the country of the foreigners, now returned to their own land with much booty. They arrived and saw this unexpected blessing, which awe of the power of God had put them to flight a second time and disgracefully defeated them as a weak fox [is defeated] by a royal lion. Thus did they go, shaking with fear and thinking that many cavalry troops were pursuing them [and causing] much bloodshed. Something like this had occurred near the city of Mtsbin [Nisibis] when Kawad, grandson of the Persian king Yazdikert, forgetting the treaty of friendship with Christians [made] by his ancestors, angrily came with Persian troops to raid that country. After many days, using [war] machines, they destroyed the secure walls of Nisibis. When the troops wanted to enter [the city], suddenly, they saw the blessed patriarch Jacob, who was walking upon the walls of the city like a king dressed in [imperial] purple [garments]. Closely surrounding him were heavenly troops, placing on his head a plank from Noah’s ark. [This fragment of the ark] had been given to him by an angel for his labors ascending a road on the mountain to view the ark. The angel did not allow [Jacob to go any farther up the mountain]. Rather [the angel] caused this saint of God to return to his own country peacefully giving him, as a token of love, that plank. Now when the Persian troops saw this, they were terrified, and no longer dared to approach the walls of the city—walls which they had [already] destroyed.

Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and պատուհասպատուհաս: noun.nom.acc.sg. Eng: punishment եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they պիծակ,պիծակ: noun.nom.acc.sg. Eng: wasp գոռեհ եւեւ: conj. Eng: and ճանճ,ճանճ: noun.nom.acc.sg. Eng: fly եւեւ: conj. Eng: and առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally երիվարքերիվար: noun.nom.pl. Eng: horse նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they վազսվազ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: run առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take պախուցաթափ լինելովլինել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: be յիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.acc.sg. Eng: each յարգիլմանէ, եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain կարէրկարել (կարողանալ): verb.past.3per.sg. Eng: can, able իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմութենէնբազմութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: multitude ըմբռնելըմբռնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: understand զերիվարսերիվար: noun.acc.pl. Eng: horse իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way շտապշտապ: adj.nom.acc.sg. Eng: urgent տագնապիտագնապ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: commotion հասուցանէրհասուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: reach նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they դոյզնդոյզն: adj.nom.acc.sg. Eng: least պատուհասիպատուհաս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: punishment արկեալարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: throw իի: prep. Eng: in, at, to, from վերուստ,վերուստ: adv. Eng: above որպէսորպէս: adv. Eng: as իի: prep. Eng: in, at, to, from հնումնհին: adj.loc.sg.def. Eng: old առառ: prep. Eng: toward, nearby Իսրայէլացօքնprop. զԵգիպտոսprop. հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike աջաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: right հզօրինհզօր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: strong Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way ամօթալիցամօթալից: adj.nom.acc.sg. Eng: shameful պարտեալպարտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vanquish դառնայրդառնալ: verb.past.3per.sg. Eng: turn դառնայրդառնալ: verb.past.3per.sg. Eng: turn թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Պարսիցprop. յազդմանէնազդումն: noun.abl.sg.def. Eng: effect Քրիստոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and աղօթիցաղօթք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prayer սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy հայրապետինհայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch Յակոբայ,prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for զկամսկամք: noun.acc.pl. Eng: will երկիւղածացերկիւղած: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: frightened իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her առնէառնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make Տէր,տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ոչոչ: part. Eng: not ընդհատընդհատ: adj.nom.acc.sg. Eng: interrupt յայնմանէ,այն: pron.abl.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which այժմայժմ: adv. Eng: now գործեցաւ,գործել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: work զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսաքտեսանել: verb.aor.1per.pl. Eng: see աչօքակն (աչք): noun.ins.pl. Eng: eye մերովք,մեր: pron.adj.ins.pl. Eng: our երկիցսերկիցս: adv. Eng: twice անգամանգամ: adv. Eng: time շարժեալշարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: move Թուրքաստանprop. ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Թորոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing կարացեալկարել (կարողանալ): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: can, able առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make եկեղեցեացն,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: church զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many պատուէրպատւոէր: noun.nom.acc.sg. order, warning առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king Յունացprop. յաճիւնաճիւն: noun.acc.sg. Eng: corpse դարձուցանելդարձուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and զխաչխաչ: noun.acc.sg. Eng: cross եւեւ: conj. Eng: and զեկեղեցիեկեղեցի: noun.acc.sg. Eng: church այպնայպն: noun.nom.acc.sg. Eng: raillery կատականացկատականք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: pleasant արարեալ,առնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make ասէին։ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say Եւեւ: conj. Eng: and թէթէ: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յոգնութիւնյոգնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: fatigue հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive բազուկնբազուկ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: arm այն,այն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which պարզեցաւպարզել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: simplify իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on խաչին,խաչ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: cross ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus կատարելկատարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: complete, carry out կամէինկամել: verb.past.3per.pl. Eng: want զպատուիրանպատուիրան: noun.acc.sg. Eng: commandment հերձուածողացն,հերձուածել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: split տապալելովտապալել: verb.inf.ins. Eng: shoot down զեկեղեցիեկեղեցի: noun.acc.sg. Eng: church սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and զերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land հիմնհիմն: noun.nom.acc.sg. Eng: foundation իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up առնելով։առնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make Արդարդ: adv. Eng: now սոցասա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: this one մնալովմնալ: verb.inf.ins. Eng: stay իի: prep. Eng: in, at, to, from խաղաղութեան,խաղաղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: peace եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go փախստեամբփախուստ: noun.ins.sg. Eng: flight եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ամօթով,ամօթ: noun.ins.sg. Eng: shame որպէսորպէս: adv. Eng: as յառաջնյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: forward ասացաք։ասել: verb.aor.1per.pl. Eng: say

As it happened, in place of this [conquest of the city], punishment came upon them [from On High]. Wasps, flies, and horse-flies attacked their horses, causing them to lunge forward uncontrollably and break their restraints. Thus, such a calamity was visited upon them from On High by means of tiny [insects]. The same thing had happened when the mighty right hand of God struck Egypt over the Israelites. In the same manner the king of the Persians turned back disgracefully defeated, through the influence of Christ and the prayers of the blessed patriarch Jacob. For the Lord implements the will of those who fear Him. This [incident from the past] in no way differs from what was wrought here now, and which we saw with our own eyes. Twice, all Turkastan came upon T’oros and his troops. Yet they were unable to do anything [damaging] to [Armenian] churches, despite the numerous instructions from the emperor of the Byzantines to turn to ashes the Cross and Church [of the Armenians] which they contemptuously ridiculed. If aid had not come from that mighty right hand [of God] which showed itself upon the Cross, the orders of heretics to destroy the blessed Church and the country from top to bottom would have been implemented. [The Armenians] remained in peace while [their attackers] departed, fleeing in great disgrace, as we mentioned earlier.

Յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this իբրեւիբր: prep. Eng: as if ոչոչ: part. Eng: not կատարեցաւկատարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: complete, carry out խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery չարութեանչարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: evil իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ապաապա: adv. Eng: then իի: prep. Eng: in, at, to, from հնարսհնար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: means սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love մտանէինմտանել: verb.past.3per.pl. Eng: enter Խլիճ-Ասլանայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great սոլւտանէնսուլտան: for. Eng: sultan իի: prep. Eng: in, at, to, from հօրէնհայր: noun.abl.sg.def. Eng: father իւրմէիւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her հաստատեալհաստատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: establish յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair մելիքութեան.մելիքութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: melikdom եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way առժամանակառժամանակ: adv. Eng: for the time being միմի: num./part.neg. Eng: one/not կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand անհոգութեամբանհոգութիւն: noun.ins.sg. Eng: carelessness եւեւ: conj. Eng: and որախութեամբ, փառաւորէինփառաւորել: verb.past.3per.pl. Eng: glorify զամենասուրբամենասուրբ: adj.acc.sg. Eng: most holy զԵրրորդութիւններրորդութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: trinity հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes Ճգնաւորականճգնաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: ascetic մաքուրմաքուր: adj.nom.acc.sg. Eng: clean եպիսկոպոսօքեպիսկոպոս: noun.ins.pl. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy քահանայիւքքահանայ: noun.ins.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and միշտմիշտ: adv. Eng: always բազկատարածբազկատարած: adj.nom.acc.sg. Eng: with outstretched hands միանձնացելոցմիանձնանալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: become one person դասիւք։դաս: noun.ins.pl. Eng: lesson

After this, when their evil plans had not been realized, they entered into peace, [especially] Kilij-Arslan, the great sultan, who had been established on the throne of his melikdom by his father, the great sultan. Thus, for a while, [the Christians] lived in peace and joy, glorifying the most holy Trinity along with clean and ascetic bishops, holy priests, and monks always praying.

Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սկզբանսկիզբն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: beginning գալոյգալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: come ատելեացնատել: verb.pot.gen.dat.abl.pl.def. Eng: hate Քրիստոսիprop. յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Թորոսի,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւաքիլն իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Թլին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Տրէprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վեշտասան,վեշտասան: num. Eng: sixteen եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be հողմհողմ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: wind ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible սաստկութեամբսաստկութիւն: noun.ins.sg. Eng: severity ձայնիւ,ձայն: noun.ins.sg. Eng: sound եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ծառքծառ: noun.nom.pl. Eng: tree յարմատոյարմատ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: root հատան,հատանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: cut եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come կարկուտկարկուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: hail իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and եհարհարկանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike զցորեանցորեան: noun.acc.sg. Eng: wheat եւեւ: conj. Eng: and զայգիս։այգի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: vineyard Եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: turn դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ամիսամիս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: month Տրէ,prop. օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and հինգհինգ: num. Eng: five էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ամսոյն,ամիս: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: month այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ծանրծանր: adj.nom.acc.sg. Eng: heavy եւեւ: conj. Eng: and սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng:s trong արհաւիրքարհաւիրք: noun.nom.acc.sg. Eng: disaster եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land զերիսերեք: num. Eng: three գիշերսգիշեր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: night ըստըստ: prep. Eng: according to նմանութեաննմանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: similarity նինուէացւոց,prop. սկսեալսկսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: begin յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first պահուպահ (ժամ): noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: moment գիշերոյնգիշեր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: night մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from լոյսլոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: light առաւօտին.առաւօտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: morning ըստըստ: prep. Eng: according to ոչոչ: part. Eng: not սովորակիսովորակ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: usual բնութեանցբնութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nature տարւոյնտարի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: year եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be խաւարխաւար: noun.nom.acc.sg. Eng: darkness անճաճանչանճաճանչ: adj.nom.acc.sg. Eng: dull ըստըստ: prep. Eng: according to օրինակիօրինակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: example նսեմացեալնսեմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg.pass. Eng: obscure խաւարին,խաւար: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: dark որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յԵգիպտոս.prop. եւեւ: conj. Eng: and յամպոցնամպ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: cloud բախմանէբախումն: noun.abl.sg. Eng: beating ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իրեարսիրեար: pron.acc.pl. Eng: each other որոտալովորոտալ: verb.inf.ins. Eng: thunder որպէսորպէս: adv. Eng: as լերինքլեառն: noun.nom.pl. Eng: mountain կարծրկարծր: adj.nom.acc.sg. Eng: hard եւեւ: conj. Eng: and ադամանդեայքադամանդ: adj.nom.pl. Eng: diamond բախելովբախել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: beat զմիմեանս,միմեանց: pron.acc.pl. Eng: together եւեւ: conj. Eng: and հրաձգութիւնհրաձգութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: firing կայծականցկայծակն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: lightning ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take զծիրծիր: noun.acc.sg. Eng: edge երկնից,երկինք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: heaven ոչոչ: part. Eng: not գոլովգոլ: verb.inf.ins. Eng: exist տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place յերկինս՝երկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take զփայլատակունսփայլատակն: noun.acc.pl. Eng: shining հողմախառն.հողմախառն: adj.nom.acc.sg. Eng: windy եւեւ: conj. Eng: and ո՞վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough հայելհայել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: look աչօքակն (աչք): noun.ins.pl. Eng: eye իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her յահաւորահաւոր: adj.acc.sg. Eng: horrible դղրդմունքն,դղրդմունք: noun.nom.pl.def. Eng: agitation որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be անդադար։անդադար: adj.nom.acc.sg. Eng: endless Եւեւ: conj. Eng: and այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way ահաբեկահաբեկ: adj.nom.acc.sg. Eng: terrifying եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be մարդիկքմարդ: noun.nom.pl. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսլենէնտեսիլ: noun.abl.sg.def. Eng: vision այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that զերիսերեք: num. Eng: three գիշերս,գիշեր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: night եւեւ: conj. Eng: and ամենեքեան՝ամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and կանայք,կին: noun.nom.pl. Eng: woman ծերքծեր: adj.nom.pl. Eng: old եւեւ: conj. Eng: and տղայքտղայ: noun.nom.pl. Eng: boy, youth իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ընթացեալքընթանալ: verb.pfv.nom.pl. Eng: proceed լինէին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ահիւահ: noun.ins.sg. Eng: fear եւեւ: conj. Eng: and դառնդառն: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter արտասուօքարտասուք: noun.ins.pl. Eng: tears եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great հառաչանօքհառաչանք: noun.ins.pl. Eng: sigh բարեխօսբարեխօս: adj.nom.acc.sg. Eng: intercessor ունելովունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take զՏիրամայրնprop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զսուրբսսուրբ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: holy նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Ապաապա: adv. Eng: then գթացեալգթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pity Ողորմածնողորմել: verb.res.nom.acc.def. Eng: have mercy Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God յարարածսարարած: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: creature իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her դադարեցոյցդադարեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: pause զսպառնալիսսպառնալիք: noun.acc.loc.pl. Eng: threat կորստեանկորուստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: loss անդարձիցնանդարձ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: irreversible իի: prep. Eng: in, at, to, from մեղացմեղք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sin եւեւ: conj. Eng: and նսեմացեալնսեմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg.pass. Eng: obscure անհաւատիցն։անհաւատ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: unbelieving Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be արհաւիրքս,արհաւիրք: noun.nom.acc.sg.poss1. Eng: disaster Հայոցprop. թուականնթուական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: date էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ՈԳ։ՈԳ: num. Eng: 603 Մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place խօսեցաք,խօսել: verb.aor.1per.pl. Eng: speak զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which լուաքլսել: verb.aor.1per.pl. Eng: hear եւեւ: conj. Eng: and տեսաքտեսանել: verb.aor.1per.pl. Eng: see աչօքակն (աչք): noun.ins.pl. Eng: eye մերովք։մեր: pron.adj.ins.pl. Eng: our

At first, when the Christ-haters came into T’oros’ country and assembled against Tell [Hamdun], on the 16th of [the month of Tre’], a frightful wind arose with loud noise and many trees were torn up from their roots. Hail fell in various places, striking [and damaging] the [crops of] grains and vineyards. Again, on the 25th day of the same month of Tre’, other terrifying and severe phenomena [were visible] throughout the entire country for three nights. It resembled what the people of Nineveh had experienced. It began at the first watch of the night and lasted until dawn. Unlike the usual [weather] at this season, there was complete darkness, similar to the obscuring darkness experienced in Egypt. The crashing thunderous sounds of clouds hitting each other resembled the clashing of mountains made, as it were, of hard diamond. Flashes of lightning filled all the firmament of Heaven, and there was no place in the sky without lightning mixed with strong winds. Who, indeed, could observe such awful unceasing explosions? Thus did people remain terrified by this scene for three days. All of them, men and women, old and young raced to the House of God with many groans, bitter tears, and great sighs [seeking] the intercession of the Mother of God and all the saints. At last, merciful God pitied His creations and stopped this threatened destruction from sin and reduced faith. This disaster took place in 603 of the Armenian Era [A.D. 1154]. What we have recounted to this point we saw with our own eyes and heard with our own ears.

143. Յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this իբրեւիբր: prep. Eng: as if դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn ամօթովամօթ: noun.ins.sg. Eng: shame սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Թուրքացprop. յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ապրեալապրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live, be saved լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ամիսսամիս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: month տասն,տասն: num. Eng: ten քանզիքանզի: conj. Eng: for բողոքբողոք: noun.nom.acc.sg. Eng: protest անմեղանմեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: innocent սպանելոցնսպանանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and անդարձանդարձ: adj.nom.acc.sg. Eng: irreversible գերեացնգերել: verb.aor.3per.sg.def. Eng: enslave եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive յականջսականջ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: ear Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord զօրութեանց.զօրութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: power եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they հիւանդանալ,հիւանդանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: get sick կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զանուանեալնանուանել: verb.pfv.acc.sg.def. Eng: name Խլիճ-Ասլան,prop. եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise յաթոռոյաթոռ: noun.abl.sg. Eng: throne, chair իւրմէիւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եպագպագանել: verb.aor.3per.sg. Eng: worship որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her առաջիառաջի: prep. Eng: before մեծամեծացմեծամեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great իւրոց.իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put զթագնթագ: noun.acc.sg. Eng: crown իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self վճարեացվճարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: pay, conclude իի: prep. Eng: in, at, to, from կենցաղոյս,կենցաղ: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: way of life թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all մեծութիւննմեծութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: greatness որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son իւրում.իւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թուականնթուական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: date Հայոցprop. ՈԴ։ՈԴ: num. 604 Էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they երկուք.երկու: num. Eng: two միննմի (մէկ): num. Eng: one էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be առատաձեռնառատաձեռն: adj.nom.acc.sg. Eng: generous առառ: prep. Eng: toward, nearby ամենեսեանամենեքեան: pron.acc.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and զուարթզուարթ: adj.nom.acc.sg. Eng: blissful դիմօքդէմք: noun.ins.pl. Eng: face քանքան: conj./prep. Eng: than զեղբայրնեղբայր: noun.acc.sg.def. Eng: brother իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սուլտան,սուլտան: for. Eng: sultan զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կարծիսկարծիք: noun.acc.loc.pl. Eng: opinion բերէր,բերել: verb.past.3per.sg. Eng: bring թէթէ: conj. Eng: that գուցէգոլ: verb.cond.3per.sg./part. Eng: exist ոչոչ: part. Eng: not հաւանիհաւանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: approve կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will իմոց,իմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my երկնչէրերկնչել: verb.past.3per.sg. Eng: fear իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ.նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մարմնովնմարմին: noun.ins.sg.def. Eng: body ամբողջամբողջ: adj.nom.acc.sg. Eng: entire քանքան: conj./prep. Eng: than զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սադրելոյսադրել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: provoke ոմանցոմն: pron.dat.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour գինարբութեաննգինարբութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: drunkenness եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from խրախութեաննխրախութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. EnG: merrymaking իւրեանց՝իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night խեղդամահխեղդամահ: noun.nom.acc.sg. Eng: die by drowning արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill յեղբօրէն.եղբայր: noun.abl.sg.def. Eng: brother իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and կ'ըսերկը: part. Eng: ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother առառ: prep. Eng: toward, nearby անգամանգամ: adv. Eng: time միմի: num. Eng: one հնազանդեալհնազանդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: obey նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իբրեւիբր: prep. Eng: as if որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son սիրելի,սիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love բայցբայց: conj. Eng: but յերկիւղէերկիւղ: noun.abl.sg. Eng: fear նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յամուրամուր: adj.acc.loc.sg. Eng: strong աւանսնաւան: noun.acc.loc.pl.def. Eng: village իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from Գանգռնprop. եւեւ: conj. Eng: and յԱնկիւռիաprop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not եւսեւս: adv. Eng: again ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զեղբայրնեղբայր: noun.acc.sg.def. Eng: brother եսպան,սպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and զայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but մեծամեծսնմեծամեծ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: great իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զամիրայսամիրայ: for. Eng: emir եւեւ: conj. Eng: and զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince հօրնհայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անուանէրանուանել: verb.past.3per.sg. Eng: name Պաղտային,prop. եւեւ: conj. Eng: and զխատինprop. իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her հօրն։հայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father Իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir ԱղուպռԱսլան,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son ամիրամիր: for. Eng: emir Խազէprop. եւեւ: conj. Eng: and տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Սեբաստիոյprop. եւեւ: conj. Eng: and աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Գամրաց,prop. ոչոչ: part. Eng: not հաւանեալհաւանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: approve նմա՝նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զբազմութիւնբազմութիւն: noun.acc.sg. Eng: multitude հեծելոց,հեծանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: mount, ride եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Լիկանդոնինprop. եւեւ: conj. Eng: and տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry զքրիստոնեայսնքրիստոնեայ: adj.acc.pl.def. Eng: Christian սիրովսէր: noun.ins.sg. Eng: love յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զամուրնամուր: adj.acc.sg.def. Eng: strong Լառիս՝prop. եւեւ: conj. Eng: and զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that եւսեւս: adv. Eng: again էառ.առնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take Զայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this գործեացգործել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: work վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of եղբօրորդւոյեղբօրորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: nephew իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take թշնամութիւնթշնամութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: enmity ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմա։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they

Following this, when the sultan of the Turks had returned to his own country in disgrace, he lived [only] another ten months. This was because the clamor of those [people who had been] innocently killed and the captives who did not return, reached the ear of the Lord of Hosts. When [Sultan Masud] grew sick, he summoned his son named Kilij-Arslan, and then arose from his seat and prostrated himself before his son in the presence of his grandees. He put his crown on his [son’s] head and then passed from this life, leaving all his greatness to his sons. This occurred in the year 604 of the Armenian Era [A.D. 1155]. Now [Sultan Masud] had two other sons. One of them was generous to all and of a more cheerful mien than his brother who became sultan. [The new sultan] considered that, perhaps, [his brother] would not obey him, and he feared him, [especially since the brother] was physically stronger. This brother was strangled during the night as a result of the encouragement of some during their drinking and feasting. As for the younger brother, even though he had submitted to [the sultan] like a beloved son, out of fear he fled from him to his secure hamlet in Gangra and Ankara and did not see him again. [This was] because [the sultan] had killed others of his grandees and emirs, and his father’s great prince, who was named Paghtayn and his father’s qadi. When this was observed by the great emir Yaqub-Aslan, the son of Emir Ghazi, lord of Sebastia and the land of Cappadocia, he did not accept him. He massed troops and with a multitude of cavalry came to the Lycandus country and happily took the Christians [to safety] in his country. He also seized the secure Larissa [territory] and other places. He did this for his brother’s son, who had enmity toward [the sultan].

Իբրեւիբր: prep. Eng: as if ծանուցաւծանուցանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: announce Խլիճ-Ասլանայ՝prop. ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force հօրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force հեծելոցհեծանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: mount, ride եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ճակատեցանճակատել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: clash ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against իրերաց,իրեար: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: each other բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time եւեւ: conj. Eng: and միջնորդմիջնորդ: noun.nom.acc.sg. Eng: intercessor մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter մոլարմոլար: adj.nom.acc.sg. Eng: wandering կուռայիցնԿուռայք: for. Eng: Koran reader իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ոչոչ: part. Eng: not ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանս.միմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together իի: prep. Eng: in, at, to, from վերինվերին: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: upper, on high, heaving երեսսերես: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: face խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make առժամանակառժամանակ: adv. Eng: for the time being մի՝մի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be երկեամերկեամ: adj.nom.acc.sg. Eng: two years մի,մի: num./part.neg. Eng: one/not ոչոչ: part. Eng: not խաղաղութեամբխաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace դաշնաւորեալդաշնաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: ally with եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war վճարեալ։վճարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pay, conclude Ապաապա: adv. Eng: then յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this շարժեալշարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: move Աղուպ-Ասլանն,prop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come գաղտագողիգաղտագողի: adv. Eng: furtively յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Ջահնայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from մայրաքաղաքնմայրաքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: capital Ապլասթայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as միտքմիտ: noun.nom.pl. Eng: mind մարդոյմարդ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: man հաստատեալհաստատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: establish ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from խնամսխնամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: care չարինչար: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: evil իի: prep. Eng: in, at, to, from մանկութենէ,մանկութիւն: noun.abl.sg. Eng: childhood մոռացեալմոռանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forget զգութգութ: noun.acc.sg. Eng: mercy հայրենիհայրենի: adj.nom.acc.sg. Eng: homeland, ancestral տիրութեանտէրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: dominion սուլտանին.սուլտան: for. Eng: sultan Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear սուլտանին՝սուլտան: for. Eng: sultan յօժարութեամբյօժարութիւն: noun.ins.sg. Eng: willingness եւեւ: conj. Eng: and խրոխտալովխրոխտալ: verb.inf.ins. Eng: boast գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from խնդիրխնդիր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: request վրիժուցվրէժ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: vengeance սննդեանսնունդ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nourishment երկրիներկիր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: earth, land իւրոյ։իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and Աղուպ-Ասլաննprop. իմացեալիմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know զգալուստգալուստ: noun.acc.sg. Eng: coming նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land ամենայն,ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ոգիսոգի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: soul իբրեւիբր: prep. Eng: as if եօթանասունեօթանասուն: num. Eng: seventy հազար,հազար: num. Eng: thousand տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land ոչոչ: part. Eng: not գերութեամբ.գերութիւն: noun.ins.sg. Eng: slavery եւեւ: conj. Eng: and սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan ոչոչ: part. Eng: not ժամանեալժամանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her քանզիքանզի: conj. Eng: for ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մոլարմոլար: adj.nom.acc.sg. Eng: wandering ճանապարհճանապարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: road գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go տանելովտանել: verb.inf.ins. Eng: take, carry զքրիստոնեայսն.քրիստոնեայ: adj.acc.pl.def. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Լիկանդոնին.prop. եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ձանձրացեալքձանձրանալ: verb.pfv.nom.pl. Eng: bore ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great դժարէ նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ելանելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out յօժարութեամբյօժարութիւն: noun.ins.sg. Eng: willingness զհետզհետ: prep. Eng: after սուլտանին՝սուլտան: for. Eng: sultan երդմամբերդումն: noun.ins.sg. Eng: vow ընկալեալընդունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: accept զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not տանելովտանել: verb.inf.ins. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from յետսյետս: adv. Eng: after, behind զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go զհետզհետ: prep. Eng: after նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and Աղուպ-Ասլաննprop. ամրացուցեալամրացուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strengthen զտարեալստանել: verb.pfv.acc.pl. Eng: take, carry յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come բանակեցաւբանակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: encamp ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against սուլտանինսուլտան: for. Eng: sultan ճակատճակատ: noun.nom.acc.sg. Eng: forehead առառ: prep. Eng: toward, nearby ճակատ.ճակատ: noun.nom.acc.sg. Eng: forehead եւեւ: conj. Eng: and առաջնորդքառաջնորդ: noun.nom.pl. Eng: leader նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not տայինտալ: verb.past.3per.pl. Eng: give պատերազմել։պատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war Ապաապա: adv. Eng: then յետյետ: post. Eng: after աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many սրտմտեալսրտմտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vex սուլտանն՝սուլտան: for. Eng: sultan մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great զօրութեամբզօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again առաջնորդքնառաջնորդ: noun.nom.pl.def. Eng: leader անկանէինանկանել: verb.past.3per.pl. Eng: fall յոտսոտն: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: foot սուլտանին՝սուլտան: for. Eng: sultan աղաչէինաղաչել: verb.past.3per.pl. Eng: pray for ասելով։ասել: verb.inf.ins. Eng: say «Մի՛մի: part.neg. Eng: not անայրանայր: adj.nom.acc.sg. Eng: without man առներառնել: verb.imp.sg.neg. Eng: make զտունտուն: noun.acc.sg. Eng: house Մսիրմանացն»։prop. Եւեւ: conj. Eng: and խոնարհեալխոնարհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: humble իի: prep. Eng: in, at, to, from պաղատանսպաղատանք: noun.acc.loc.pl. Eng: entreaty նոցա՝նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love առնելովառնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head առառ: prep. Eng: toward, nearby գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not դարձուցանելովդարձուցանել: verb.inf.ins. Eng: turn ատարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make քրիստոնեայսն.քրիստոնեայ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: Christian