Matthew of Edessa's Chronicle: Chapters 115-129

115. Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time սատակեալսատակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: die (animal) լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Սուլիմանprop. ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir արեւելից՝արեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east իի: prep. Eng: in, at, to, from ճանապարհինճանապարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: road յանկարծամահանկարծամահ: adj.acc.sg. Eng: sudden death եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be արժանաւորարժանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy սատակմամբսատակումն: noun.ins.sg. Eng: death իի: prep. Eng: in, at, to, from Տեառնէ,տէր: noun.abl.sg. Eng: Lord վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւերսաւեր: noun.acc.loc.pl. Eng: ruin եւեւ: conj. Eng: and կոտորածսկոտորել: verb.res.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: destroy իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառսգաւառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: province Ուռհայոյ։prop.

In this period Sulaiman, emir of the East, perished suddenly while on the road. It was a fitting death caused by the Lord, since [Sulaiman] had wrought much destruction and killing in the district of Edessa.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be վրէժխնդրութիւնվրէժխնդրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: vengeance յԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God անմեղանմեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: innocent արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood Գագկայprop. Շահնշահի՝Շահանշահ: for. Eng: king of kings որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Աշոտոյprop. Բագրատունւոյ,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man հզօրիհզօր: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: mighty մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իշխանինիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. Թորոսի՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Կոստանդի՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Ռուբենայ։prop. Արդարդ: adv. Eng: now իի: prep. Eng: in, at, to, from յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day Թորոսիprop. էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be սպանողքնսպանանել: verb.prpt.nom.pl.def. Eng: kill Գագկայprop. արքայինարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդն,բերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անուանեալանուանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Կնդռօսկաւիս,prop. ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible ամրութեամբամրութիւն: noun.ins.sg. Eng: sturdiness բարձրացեալ՝բարձրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lift անպարտելիանպարտելի: adj.nom.acc.sg. Eng: blameless յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all կողմանց.կողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side եւեւ: conj. Eng: and որդիքնորդի: noun.nom.pl.def. Eng: son Մանդալէիprop. դեռդեռ: adv. Eng: still եւսեւս: adv. Eng: again կենդանիկենդանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: living էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be երեքերեք: num. Eng: three եղբարքն,եղբայր: noun.nom.pl.def. Eng: brother եւեւ: conj. Eng: and մինմի (մէկ): num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Թորոսprop. միաբանութիւնմիաբանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: brotherhood վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of խնամութեան,խնամութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: care եւեւ: conj. Eng: and յաղագսյաղագս: prep. Eng: about այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this խոստացեալխոստանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: promise էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զբերդնբերդ: noun.acc.sg. Eng: fortress իի: prep. Eng: in, at, to, from Թորոս,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that սահմանակիցսահմանակից: adj.nom.acc.sg. Eng: bordering էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be գաւառինգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from յերկիրն,երկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Ձկնջուր,prop. լեռնահայեացլեռնահայեաց: adj.nom.acc.sg. Eng: looking at mountain Գամրացprop. աշխարհին։աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love աղագաւ՝աղագ: noun.ins.sg. Eng: reason եւեւ: conj. Eng: and իջեալիջանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: descend առառ: prep. Eng: toward, nearby սահմանսնսահման: noun.acc.loc.pl.def. Eng: border, limit յայն՝այն: pron.acc.sg. Eng: that յղեացյղել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ծանուցանէրծանուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: announce նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զգալնգալ: verb.inf.acc.def. Eng: come իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then միմի: num./part.neg. Eng: one/not ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from սպանողացնսպանանել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: kill առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take ընծայսընծայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: gift եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby Թորոսն.prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they մեծարեացմեծարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: honor զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth դանակդանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: knife միմի: num. Eng: one ծանրագինծանրագին: adj.nom.acc.sg. Eng: heavy եւեւ: conj. Eng: and հանդերձհանդերձ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: clothes մի՝մի: num. Eng: one դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put առաջիառաջի: prep. Eng: before Թորոսի.prop. կերանուտել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: eat եւեւ: conj. Eng: and արբին.ըմպել: verb.aor.3per.pl. Eng: drink յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say ցնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Թորոս՝prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if «Առառ: prep. Eng: toward, nearby իսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I խոստումնխոստումն: noun.nom.acc.sg. Eng: promise կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of բերդին,բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress տուքտալ: verb.imp.pl. Eng: give յիս,ես (ինքս): pron.acc.loc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գաւառսգաւառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: province իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my առէքառնուլ: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: take ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) տեղի,տեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and կամիք»։կամել: verb.pres.2per.pl.pass./neg.imp.pl. Eng: want Եւեւ: conj. Eng: and նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ստեալստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lie զառաջասացեալսնառաջասացեալ: adj.acc.pl.def. Eng: aforementioned եւեւ: conj. Eng: and ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say ցիշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince Հայոց,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if «Ոչոչ: part. Eng: not կարեմքկարել (կարողանալ): verb.pres.1per.pl. Eng: can, able տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զբերդն,բերդ: noun.acc.sg. Eng: fortress վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our հայրենիքհայրենի: adj.nom.pl. Eng: homeland, ancestral էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation տեղիք»։տեղի: noun.nom.pl. Eng: place Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if գիտացգիտել: verb.aor.3per.sg. Eng: know Թորոս,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if խաբեցաւխաբել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: deceive իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ,նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give զբերեալբերել: verb.pfv.acc.sg. Eng: bring նուէրսննուէր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: gift յինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self եւեւ: conj. Eng: and սրտմտեալսրտմտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vex ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Արիյառնել: verb.imp.sg. Eng: rise եւեւ: conj. Eng: and գնագնալ: verb.imp.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this հետէհետէ: post. Eng: after պատրաստպատրաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: ready եղերուքլինել: verb.imp.pl.med. Eng: be յինէն»։ես (ինքս): pron.abl.sg. Eng: I

In this year God avenged the innocent blood of Gagik, the shahanshah, son of Ashot Bagratuni, by means of the great and mighty prince of the Armenians, T’oros, son of Kostand, son of R’uben. Now it came about that in T’oros’ day the murderers of Gagik, king of the Armenians, were located in the fortress named Kndr’o’sakan, which was a lofty fortress with terrific security, impregnable on all sides. [The murderers] were the sons of Mandale’, three brothers, who were still alive. One of them had an alliance with T’oros based on [marriage] ties. For this reason, they had promised to give the fortress to T’oros, since it bordered on his district, close to the country called Dzknjur, in the mountains of the land of Cappadocia. In this year the prince of the Armenians arose and, with a few troops, went to [visit] them out of friendship. He descended into those parts and sent to them, notifying them of his arrival. Then one of the murderers took gifts and came to T’oros, who exalted him. [One of the murderers] brought forth and gave to T’oros an expensive knife and garment. Then they ate and drank, during which time T’oros said to him: “Give me the fortress which you promised and I will give you whichever place you choose, within all my districts.” [This man], lying about what had been spoken of previously, told the prince of the Armenians that: “I cannot give that fortress, since it is our patrimony and family property.” At this point, T’oros, when he realized that he had been deceived by them, had the gifts given to him brought forth and said, furiously: “Take [these gifts] and go to your home, and from here on watch out for me.”

Եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise աստուածասպանին՝աստուածասպան: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: god-killer դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and Թորոսprop. դիմօքդէմք: noun.ins.pl. Eng: face իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house առաջիառաջի: prep. Eng: before աչացակն (աչք): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: eye նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go սպանողնսպանանել: verb.prpt.nom.acc.sg.def. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be աներեւոյթ,աներեւոյթ: adj.nom.acc.sg. Eng: invisible դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Թորոսնprop. զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերինգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: night հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բերդին՝բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and դարանակալդարանակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: trapper, plotter առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make զհետեւակհետեւակ: adj.acc.sg. Eng: pedestrian, foot soldier զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and ձիաւորովնձիաւոր: noun.ins.sg.def. Eng: cavalier հեռանայրհեռանալ: verb.past.3per.sg. Eng: go away յագարակսն՝ագարակ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: farm կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want ասպատակասպատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: oppressed առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զերկիրն։երկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from լուսանալլուսանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: become bright առաւօտունառաւօտ: noun.gen.dat.loc.ins.sg.def. Eng: morning ելանէինելանել: verb.past.3per.pl. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from փայտէփայտ: noun.abl.sg. Eng: wood բերդացիքնբերդացի: noun.nom.pl.def. Eng: garrison եւեւ: conj. Eng: and հանդիպեցանհանդիպել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քմնին, եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when տեսին՝տեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be փախստական։փախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee Եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Թորոսի՝prop. ընթանայինընթանալ: verb.past.3per.pl. Eng: proceed ընդընդ: prep. Eng: with, during, for զառզառ: adj. Eng: incline իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up բերդին.բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see բերդացիքն,բերդացի: noun.nom.pl.def. Eng: garrison փակեցաւփակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: close դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door բերդին,բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take զդուռնդուռն: noun.acc.sg. Eng: door եւեւ: conj. Eng: and սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin պատերազմել,պատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war եւեւ: conj. Eng: and կրակկրակ: noun.nom.acc.sg. Eng: fire հարկանէինհարկանել: verb.past.3per.pl. Eng: strike ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ցուեաց բերդին,բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յոյժյոյժ: adv. Eng: much բորբոքեցաւ։բորբոքել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: irritate Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see բնակիչքն՝բնակիչ: noun.nom.pl.def. Eng: inhabitant բացեալբանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: open յայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but կողմանէկողմն: noun.abl.sg. Eng: side դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door եւեւ: conj. Eng: and ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out փախեան.փախչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: flee եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Թորոսիprop. առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զբերդնբերդ: noun.acc.sg. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take զփախստականսնփախստական: adj.acc.loc.pl.def. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive պատմեցինպատմել: verb.aor.3per.pl. Eng: tell Թորոսի.prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յոյժյոյժ: adv. Eng: much հիանայրհիանալ: verb.past.3per.sg. Eng: admire եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոնդռօսկաւիս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when մտաւմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդն,բերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin քննութիւնքննութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: examination առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make գանձատանգանձատուն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: treasury նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all գաւառինգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province, district ոսկիոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթարծաթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: silver անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from պահեստիպահեստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: storage էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ժողովեալ.ժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet եւեւ: conj. Eng: and ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say Թորոսprop. ցՄանդալէիprop. որդիքն,որդի: noun.nom.pl.def. Eng: son եթէեթէ: conj. Eng: that, if «Բերէքբերել: verb.imp.pl. Eng: bring առառ: prep. Eng: toward, nearby իսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I զԳագկայprop. թուրնթուր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and զհանդերձնհանդերձ (հագուստ): noun.acc.sg.def. Eng: clothes Հայոցprop. թագաւորին»։թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they բերին.բերել: verb.aor.3per.pl. Eng: bring եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see Թորոսիprop. ելացլալ: verb.aor.3per.sg. Eng: cry դառնապէս,դառնապէս: adv. Eng: bitterly լայինլալ: verb.past.3per.pl. Eng: cry եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրքն։զօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order Թորոսprop. ցուցանելցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: show զգանձսնգանձ: noun.acc.pl.def. Eng: treasure իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they պնդեալպնդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: insist ոչոչ: part. Eng: not գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from խոստ, եւեւ: conj. Eng: and սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin իի: prep. Eng: in, at, to, from խոշտանգանսխոշտանգանք: noun.acc.loc.pl. Eng: kidnap արկանելարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: throw զնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they

Then that God-killing [son of Mandale’] returned to his home, while T’oros [appeared to] depart for his own home. However, as soon as the murderers had departed and were no longer visible, T’oros turned back with his troops during the night and reached [that] fortress. Here he placed his infantry troops in ambuscades and took his cavalry off into the fields, as he wanted to raid the country. When dawn broke the following day, the residents of the fortress ventured out and encountered an ambush. Seeing it, they fled. Then T’oros’ troops pursued them up toward the fortress. When the residents of the fortress saw this, they closed the gates. However, [T’oros’ men] seized the gates from the outside and began to fight. They hurled fire at the roof of the fortress, which blazed ferociously. When the residents saw this, they opened [another] gate on the other side [of the fortress] and emerged to flee. T’oros’ troops captured the fortress and seized the fugitives. Then they reached T’oros and relayed the news to him. He was greatly astonished and came back to the fortress at Kondr’o’skawis in delight. Now when he entered the fortress, he started to make inquiries about their treasury, since all the district’s gold and silver were collected and stored there. T’oros told the sons of Mandale’: “Bring me the sword and dress of Gagik, king of the Armenians.” They brought them and, seeing them, T’oros wept bitterly, as did all the troops. Then T’oros ordered [the sons of Mandale’] to show their treasury. However, they stubbornly refused to comply. Then [T’oros] began to torture them.

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother աղաչէրաղաչել: verb.past.3per.sg. Eng: pray for զզօրականսն,զօրական: noun.acc.pl.def. Eng: soldier զիզի: conj. Eng: that տարցենտանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: take, carry զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from քարակտուրն,քարակտուր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: stone roof զիզի: conj. Eng: that ջուրջուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: water հեղցէ.հեղուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: pour, flow եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when տարան,տանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry ձգէրձգել: verb.past.3per.sg. Eng: stretch, attract զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from բարձրութենէբարձրութիւն: noun.abl.sg. Eng: height քարինքար: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rock իի: prep. Eng: in, at, to, from վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall սատակեցաւսատակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die (animal) չարաչար.չարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin վտանգվտանգ: noun.nom.acc.sg. Eng: danger արկանելարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: throw Թորոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they լրբենիլրբենի: adj.nom.acc.sg. Eng: lewd երեսօքերես: noun.ins.pl. Eng: face ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say ցԹորոս,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if «Դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) Հայprop. մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man ես,լինել: verb.pres.2per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we Հոռոմիprop. իշխանք,իշխան: noun.nom.pl. Eng: prince զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what կամիսկամել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: want պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give Հոռոմոցprop. թագաւորին,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which դատեսդատել: verb.pres.2per.sg. Eng: judge զՀոռոմprop. մարդ»։մարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then սրտմտեալսրտմտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vex Թորոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and գոյնգոյն: noun.nom.acc.sg. Eng: color երեսացերես: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: face այլագունեցաւ,այլագունել: verb.aor.3per.sg. Eng: become pale եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռինձեռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: hand իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her բիրբիր: noun.nom.acc.sg. Eng: club միմի: num. Eng: one կռանիկռան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: hammer եւեւ: conj. Eng: and գազանաբարգազանաբար: adv. Eng: fiercely յարձակեցաւյարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ասէր,ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say եթէեթէ: conj. Eng: that, if «Ո՞վով: pron.nom.sg. Eng: who էիքլինել: verb.past.2per.pl. Eng: be դուք,դուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man հզօրհզօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong եւեւ: conj. Eng: and զօծեալօծանել: verb.pfv.acc.sg. Eng: anoint թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king Հայոցprop. սպանանէիքսպանանել: verb.past.3per.pl. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer ետուքտալ: verb.aor.2per.pl. Eng: give ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation Հայոց».prop. եւեւ: conj. Eng: and լալախառնլալախառն: adj.nom.acc.sg. Eng: mixed with tears սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin չարաչարչարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture հարկանելհարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strike զնա՝նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until սատակեցաւսատակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die (animal) դառնահառաչդառնահառաչ: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter sigh մահուամբ։մահ: noun.ins.sg. Eng: death Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then գոհանայրգոհանալ: verb.past.3per.sg. Eng: satisfy զԱստուծոյ,աստուած: noun.abl.sg. Eng: God որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զվրէժվրէժ: noun.acc.sg. Eng: vengeance արեաննարիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: blood Գաագկայprop. Հայոցprop. արքային,արքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father հօրնհայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Ռուբէնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Գագկայprop. էր.լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and միաբարձ արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house նոցա՝նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure եւեւ: conj. Eng: and դիպակսդիպակ: noun.acc.loc.pl. Eng: gold brocade եւեւ: conj. Eng: and խաչսխաչ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: cross յոյժյոյժ: adv. Eng: much մեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great արծաթիսարծաթի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and պատկերպատկեր: noun.nom.acc.sg. Eng: image ոսկեձոյլոսկեձոյլ: adj.nom.acc.sg. Eng: cast in gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթարծաթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: silver առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Վահկայն.prop. եւեւ: conj. Eng: and զմիւսմիւս: pron.acc.sg. Eng: the other եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother զկնիզկնի: prep. Eng: after տանէրտանել: verb.past.3per.sg. Eng: take, carry եւեւ: conj. Eng: and դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force պահապանսպահապան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: keeper, guard բերդին։բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress

At that point, one of the brothers pleaded with the soldiers that he be taken to the escarpment in order to urinate. When they had taken him [there] he hurled himself down from the rocky heights and wickedly perished. Then the other brother began to threaten T’oros, saying to him with a brazen face: “You are an Armenian man, while we are Byzantine princes. What answer would you have us give to the Byzantine emperor, you who would judge Byzantines?” And then T’oros became infuriated and the color of his face changed. He seized a club and savagely attacked them, saying: “Who were you to kill the mighty king of the Armenians who was consecrated by God? And what reply will you give to the Armenian people?” Weeping, [T’oros] began to wickedly attack them until they died very bitter deaths. Then he thanked God Who took vengeance for the blood of Gagik, king of the Armenians—for [T’oros’] father’s father, R’uben, had served in Gagik’s army. [T’oros] seized all [the wealth] in their home: much treasure, brocades, enormous silver crosses, and icons made of gold and silver, and took this to Vahka. He also took one [surviving] brother along with him and placed his own troops as guards of the fortress.

116. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեաննթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: era Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and ՇԿԱՇԿԱ: num. 561 դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and արեանարբուարեանարբու: adj.nom.acc.sg. Eng: bloodthirsty գազաննգազան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: beast Մամտուտնprop. եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come խաղայրխաղալ: verb.past.3per.sg. Eng: go, play իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Ուռհայոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամուժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: hour անհոգացեալանհոգանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lack of care քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ.նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city զկնիզկնի: prep. Eng: after Զատկին՝զատիկ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: paschal lamb յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day մեռելոցի.prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Սահմիսահմի: noun.nom.acc.sg. Eng: Arm. month name ամսոյամիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: month մուտ.մուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: entrance, revenues եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իջանէրիջանել: verb.past.3per.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from Կուպիննprop. եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բազմութեամբնբազմութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: multitude իջանէրիջանել: verb.past.3per.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Ուռհայոյprop. եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ութ՝ութ: num. Eng: eight փոխեցաւփոխել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: change իի: prep. Eng: in, at, to, from Սասնոյprop. սարնսար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: mountain եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իջանէրիջանել: verb.past.3per.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from Սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Վկայքնվկայ: noun.nom.pl.def. Eng: witness մօտմօտ: adv. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from պարիսպն։պարիսպ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wall

In the year 561 of the Armenian Era [A.D. 1112] once again the wicked and bloodthirsty beast Mahdud came against the city of Edessa. At the time, the city had no expectation [of his arrival]. He suddenly came upon the city on the Day of the Dead, following Easter, at the beginning of the month of Sahmi. [Maudud] came and descended on Kupin and, arising from there with his entire multitude, descended upon the gates of the city of Edessa. After remaining there for eight days, he transferred to the mountain of Sasun. From there he came and descended on [the monastery of] the Blessed Martyrs, which was close to the wall.

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then յաղթողյաղթել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: win զօրականնզօրական: noun.nom.acc.sg.def. Eng: soldier Քրիստոսիprop. կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ճօսլիննprop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred ձիաւորձիաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalier եւեւ: conj. Eng: and հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred հետեւակհետեւակ: adj.nom.acc.sg. Eng: pedestrian, foot soldier եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come մտանէրմտանել: verb.past.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from Սրուճprop. քաղաք.քաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Թուրքացprop. հազարհազար: num. Eng: thousand եւեւ: conj. Eng: and հինգհինգ: num. Eng: five հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred ձիաւորձիաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: cavalier արշաւեցինարշաւել: verb.aor.3per.pl. Eng: invade իի: prep. Eng: in, at, to, from Սրուճբրոբղ յԵղիայինբրոբղ շաբաթշաբաթ: noun.nom.acc.sg. Eng: Saturday օրն։օր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day Եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise Ճօսլիննprop. անկանէրանկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Թուրքինprop. եւեւ: conj. Eng: and սպանանէրսպանանել: verb.past.3per.sg. Eng: kill իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred եւեւ: conj. Eng: and յիսուն.յիսուն: num. Eng: fifty եւեւ: conj. Eng: and կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take հինգհինգ: num. Eng: five արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man գլխաւորսգլխաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: chief եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զծանրոցո նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and մնացեալքնմնալ: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: stay փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Մամտուտնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ուռհա։prop. Եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear Մամտուտնprop. զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայն՝ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ճօսլնինprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Սրուճprop. քաղաք.քաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ժամայնժամ: noun.loc.sg.def. Eng: hour Ճօսլիննprop. գաղտագնացգաղտագնաց: adj.nom.acc.sg. Eng: secretly լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come յՈւռհաprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city մտանէր։մտանել: verb.past.3per.sg. Eng: enter Եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand Մամտուտնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Սրուճprop. զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day եւթն,եօթն: num. Eng: seven դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ուռհայոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain նենգաւորքնենգաւոր: adj.nom.pl. Eng: deceptive գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ճանապարհինճանապարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: road ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say ցնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they «Արա՛առնել: verb.imp.sg. Eng: make մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we ողորմութիւն,ողորմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: mercy եւեւ: conj. Eng: and տացուքտալ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: give այսօրայսօր: adv. Eng: today զՈւռհաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand քո»։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all կամսկամք: noun.acc.loc.pl. Eng: will նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that նեղեալնեղել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: afflict էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմութենէբազմութիւն: noun.abl.sg. Eng: multitude սովոյն,սով: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: famine եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby վտանգինվտանգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: danger ոչոչ: part. Eng: not գիտացինգիտել: verb.aor.3per.pl. Eng: know զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what գործեցին.գործել: verb.aor.3per.pl. Eng: work եւեւ: conj. Eng: and բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring զՄամտուտնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերի՝գիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night եւեւ: conj. Eng: and արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man հինգհինգ: num. Eng: five տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give զբազմամբոխբազմամբոխ: adj.acc.sg. Eng: crowd քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city զՈւռհաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand Թուրքին.prop. ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give բուրգբուրգ: noun.nom.acc.sg. Eng: pyramid, tower միմի: num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսա,նա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which բարձրբարձր: adj.nom.acc.sg. Eng: high էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քանքան: conj./prep. Eng: than զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east կուսէկոյս (կողմ): noun.abl.sg. Eng: side քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth կացուցինկացուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զերկուերկու: num. Eng: two բուրգնբուրգն: noun.nom.acc.sg. Eng: pyramid այլ՝այլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and բազմացն։բազում: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: many Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Աստուած,աստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not կամիկամել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: want զկորուստկորուստ: noun.acc.sg. Eng: loss հաւատացելոցն,հաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring զկոմսնկոմս: noun.acc.sg.def. Eng: count Փռանգացprop. զՃօսլիննprop. յօգնականութիւնօգնականութիւն: noun.acc.sg. Eng: help օրհնեալօրհնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bless քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Ուռհայոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave զօրականնզօրական: noun.nom.acc.sg.def. Eng: soldier Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God Ճօսլինն՝prop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զկոմսնկոմս: noun.acc.sg.def. Eng: count Ուռհայոյprop. զՊաղտիննprop. եւեւ: conj. Eng: and զայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Փռանգացprop. հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from պարիսպնպարիսպ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wall իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թուրքթուր: noun.nom.pl. Eng: sword զօրացն.զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way քաջապէսքաջապէս: adv. Eng: bravely մարտմարտ: noun.nom.acc.sg. Eng: fight եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put արիաբարարիաբար: adv. Eng: courageously իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բրգանն,բուրգն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: pyramid, tower մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from սաստկութենէսաստկութիւն: noun.abl.sg. Eng: severity պատերազմինպատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Թուրքացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place հեղոյրհեղուլ: verb.past.3per.sg. Eng: pour, flow իի: prep. Eng: in, at, to, from պարսպէն,պարիսպ: noun.abl.sg.def. Eng: wall եւեւ: conj. Eng: and տուողքնտալ: verb.prpt.nom.pl.def. Eng: give եւեւ: conj. Eng: and առողքնառնուլ: verb.prpt.nom.pl.def. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from միասինմիասին: adv. Eng: together սատակեցան.սատակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: die (animal)

It was then that Count Joscelin, the victorious soldier of Christ took 100 cavalry and 100 infantry and came and entered the city of Saruj. At this point 1,500 cavalry of the Turks invaded Saruj on the Saturday of Elijah. Joscelin arose and fell upon the Turks, killing 150 of them. He seized five of their principal people and took all their equipage. The remainder fled to Maudud in the city of Edessa. When Maudud heard about this, he went with his forces against Joscelin in the city of Saruj. Simultaneously, Joscelin secretly arose and came to Edessa and entered the city. Now Maudud stayed for seven days in the city of Saruj and then returned to Edessa. Some treacherous men intercepted him on the road and said: “Have mercy on us, and today we will place Edessa into your hands.” [Maudud], with great delight, did as they proposed. [The people] were straitened from such hunger and the danger of it that they did not know what they were doing. During the night they brought Maudud and five of his men and gave the populous city of Edessa into the hands of the Turks. They also gave [to Maudud’s forces] one of the towers which was taller than all the others in the eastern part of the city. One hundred men were placed in control of it. They took two other towers and increased in their numbers. Now God, Who does not want the destruction of the faithful, earlier had brought Joscelin, count of the Franks, to the aid of the blessed city of Edessa. When this brave soldier of God heard about these [developments], he took Baldwin, count of Edessa, along with other Frankish troops and came to the wall to fight the troops of the Turks. Valiantly and manfully did he battle against that tower until, due to the severity of the fighting, the entire multitude of the troops of the Turks fell down from the wall. Thus, did the [would-be] givers [of the city] and the takers [of the city] perish together.

Եւեւ: conj. Eng: and յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day յայնմիկայն: pron.dat.abl.sg. Eng: that թափեալթափել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pour եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ուռհաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Թուրքացprop. քաջութեամբքաջութիւն: noun.ins.sg. Eng: bravery Ճօսլնինprop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force քաղաքացեացն։քաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: citizen, city dweller Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ճօսլինprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby բարկութեանբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: anger սրտիսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heart իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand չարախօսչարախօս: adj.nom.acc.sg. Eng: defame լեզուացլեզու: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: tongue բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many արիւնարիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blood եհեղհեղուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: pour, flow անմեղանմեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: innocent իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքացեացն՝քաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: citizen, city dweller սպանմամբսպանումն: noun.ins.sg. Eng: killing եւեւ: conj. Eng: and այրմամբայրումն: noun.ins.sg. Eng: burning հրոյ.հուր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: fire եւեւ: conj. Eng: and խրատսխրատ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: advice ցաւագինս,ցաւագին: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: hurt զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հաճելիհաճելի: adj.nom.acc.sg. Eng: pleasing Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Մամտուտնprop. յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զԹլմօզնprop. եւեւ: conj. Eng: and ամօթալիցամօթալից: adj.nom.acc.sg. Eng: shameful երեսօքերես: noun.ins.pl. Eng: face գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Խորասանprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great անարգանօք։անարգանք: noun.ins.pl. Eng: disrespect

On that day, through the bravery of Joscelin and all the other troops of the residents, the city of Edessa became devoid of Turks. At this point, Count Joscelin, because of the anger in his heart and because of malicious tongues, caused great bloodshed of innocent folk among the residents—killing and burning them with fire, and torturing them, which was displeasing to God. Then Maudud arose, went and captured T’lmo’z and then, full of shame and in great disgrace, he went to Khorasan.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make Տանգրիprop. կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Անտիոքուprop. եւեւ: conj. Eng: and գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Վասլի՝prop. Հայոցprop. իշխանինիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and յարուցանէրյարուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: raise պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ռապնայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Ռապնայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասլէն.prop. եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Քեսնոյprop. եւեւ: conj. Eng: and իջաւիջանել: verb.aor.3per.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head դաշտինդաշտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: field ներքեւներքեւ: adv. Eng: below ակինն իի: prep. Eng: in, at, to, from Թիլն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make Վասիլնprop. արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man հինգհինգ: num. Eng: five հազար.հազար: num. Eng: thousand եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ինչ՝ինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but հաստատեցինհաստատել: verb.aor.3per.pl. Eng: establish ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together սէր.սէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again զՌապանprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give Վասիլնprop. զգաւառնգաւառ: noun.acc.sg.def. Eng: province Հարսնմսրոյprop. եւեւ: conj. Eng: and զԹորէշprop. եւեւ: conj. Eng: and զՈւրեմնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Տանգրի,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that Վասիլնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Փռանգացprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զգաւառսգաւառ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: province զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this զՀարսն-Մսուրprop. եւեւ: conj. Eng: and զՓերսինprop. ծածքն եւեւ: conj. Eng: and զՌազտիպ,prop. զՀարթանprop. եւեւ: conj. Eng: and զԹորէշprop. եւեւ: conj. Eng: and զՈւրեմն,prop. եւեւ: conj. Eng: and դարձոյցդարձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from յազգնազգ: noun.acc.sg.def. Eng: nation Փռանգաց.prop. եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Տանգրիprop. խաղաղութեամբխաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her յԱնտիոք։prop.

In this year Tancred, count of Antioch, massed troops and went to Vasil, prince of the Armenians. He stirred up war against [the city of] Raban. After intense fighting he took the city of Raban from Vasil. Then he took his troops and went against Kesoun, descending at the head of the plain below the fountain at T’il. Then Vasil massed some 5,000 troops. They waited a few days without fighting, and instead made friendship between the two sides. [Tancred] returned Raban to Vasil, while Vasil gave to Tancred the district of Hisn-Mansur, as well as T’ore’sh and Uremn. [Previously], Vasil had captured from the Franks this district of Hisn-Mansur, along with P’ersin tsatsk’, Raghtip, Hart’an, T’ore’sh, and Uremn. Now he returned them to the nation of the Franks. Then Tancred went peacefully back to his own city of Antioch.

117. Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամի՝ամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year յԱրեգիprop. ամսոյամիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: month քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and չորս՝չորք: num. Eng: four մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչեցաւկոչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: call Գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասիլ,prop. եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Հայոց,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet մնացեալմնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stay զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Բագրատունեացնprop. եւեւ: conj. Eng: and Պալհաւունեացնprop. եւեւ: conj. Eng: and որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Պալհաւունեացնprop. հանդերձհանդերձ: post. Eng: together ազատագունդազատագունդ: adj.nom.acc.sg. Eng: troop of nobles զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force Հայոցprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand հանգուցեալհանգուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rest մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great փառաւորութեամբ.փառաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: glory

In this year on the 24th day of the month of Areg, the great prince of the Armenians, who was called Gogh Vasil, died. There was deep mourning throughout the entire House of the Armenians. For it was near him that the remainder of the troops of the Armenians had clustered, as well as the entire line of Bagratunis and Pahlawunis and the descendants of the Armenian kings. The entire line of the Pahlawunis and the azatagund troops of the Armenians were near him and [were treated] with great glory.

Եւեւ: conj. Eng: and աթոռաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեաննհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarchate Հայոցprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եդաւ,դնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: put վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that տիրեալտիրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rule էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գաւառացգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her զօրութեամբ,զօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երամքերամ: noun.nom.pl. Eng: flock կրօնաւորաց,կրօնաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: religious եպիսկոպոսաց,եպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop հարցհայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: father եւեւ: conj. Eng: and վարդապետացվարդապետ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: teacher առառ: prep. Eng: toward, nearby սասա: pron.nom.sg. Eng: this one ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet եւեւ: conj. Eng: and առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ուրախութեան։ուրախութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: joy Մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. Վասիլնprop. եւեւ: conj. Eng: and թաղեցաւթաղել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: bury իի: prep. Eng: in, at, to, from Կարմիրկարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red վանքն.վանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հոգեբարձուհոգաբարձու: noun.nom.acc.sg. Eng: trustee նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father խոստովանութեանխոստովանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: confession Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղprop. կաթուղիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos Հայոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and տուաւտալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: give հողադրամհողադրամ: noun.nom.acc.sg. Eng: burial plot money հազարհազար: num. Eng: thousand դահեկան,դահեկան: noun.nom.acc.sg. Eng: denarius պատարագացպատարագ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sacrifice հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred եւեւ: conj. Eng: and յիսունյիսուն: num. Eng: fifty հազարհազար: num. Eng: thousand դահեկան,դահեկան: noun.nom.acc.sg. Eng: denarius աւելիաւելի: adj.nom.acc.sg. Eng: more եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not պակաս,պակաս: adj.nom.acc.sg. Eng: lacking եւեւ: conj. Eng: and մատաղմատաղ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: tender անթիւ։անթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless Եւեւ: conj. Eng: and տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry Տանգրէիprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many տուրստուրք: noun.acc.loc.pl. Eng: tribute իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէնտուն: noun.abl.sg.def. Eng: house Վասլին,prop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure եւեւ: conj. Eng: and դիպակս,դիպակ: noun.acc.loc.pl. Eng: gold brocade ձիսձի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and ջորիս,ջորի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: mule տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry եւեւ: conj. Eng: and զթագնթագ: noun.acc.sg. Eng: crown կնոջնկին: noun.gen.dat.sg.def. Eng: woman Վասլինprop. կնոջնկին: noun.gen.dat.sg.def. Eng: woman Տանգրէի,prop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but իշխանացնիշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince գաւառացնգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: province տուաւտալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: give բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ընծայսընծայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: gift եւեւ: conj. Eng: and աղքատացաղքատ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: poor բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ինչս։ինչ (գոյք): noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thing Եւեւ: conj. Eng: and տանտուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: house տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give զիշխանութիւնիշխանութիւն: noun.acc.sg. Eng: power Վասլին՝prop. տղայտղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: boy, youth Վասլին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մայրենեօքմայրենի: noun.ins.pl. Eng: maternal յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation Կամսարական,prop. սնեալսնանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: nourish եւեւ: conj. Eng: and զարգացեալզարգանալ: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: develop իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house Վասլին՝prop. որպէսորպէս: adv. Eng: as զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son իի: prep. Eng: in, at, to, from ծոցսծոց: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: bosom հօրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her գեղեցկատեսիլգեղեցկատեսիլ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful looking եւեւ: conj. Eng: and առիւծադէմ,առիւծադէմ: adj.nom.acc.sg. Eng: leonine յաջողակյաջողակ: adj.nom.acc.sg. Eng: successful եւեւ: conj. Eng: and սրագլուխսրագլուխ: adj.nom.acc.sg. Eng: long-headed եւեւ: conj. Eng: and այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and պատերազմող,պատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and հնգից.հինգ: num. Eng: five զսասա: pron.acc.sg. Eng: this one նստուցիննստուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: seat յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իշխանինիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince Վասլին,prop. եւեւ: conj. Eng: and նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they հնազանդեցանհնազանդել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: obey ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրքն,զօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յոյժյոյժ: adv. Eng: much առատաձեռնառատաձեռն: adj.nom.acc.sg. Eng: generous եւեւ: conj. Eng: and մեծատուրմեծատուր: adj.nom.acc.sg. Eng: magnificent եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սիրեցեալսիրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: love յաչսակն (աչք): noun.acc.loc.pl. Eng: eye ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրացն։զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղprop. եւեւ: conj. Eng: and տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all իշխանութիւննիշխանութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: power իի: prep. Eng: in, at, to, from տղայտղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: boy, youth Վասիլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ուրախութիւնուրախութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: joy իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Հայոց։prop.

Moreover, the throne of the patriarch of the Armenians had been established near [Vasil] since he ruled over many districts with his might. All the flocks of clerics, bishops, fathers, and vardapets had gathered by him and, generally, were in great happiness. Vasil, prince of the Armenians, died and was buried at Karmir vank’. His spiritual advisor and spiritual confessor was Lord Barsegh, Catholicos of the Armenians. He gave for the burial site 1,000 dahekans [and designated] more than 150 [memorial] masses, and countless [memorial] meals.Many gifts we taken to Tancred from the house of Vasil, much treasure and brocades, horses, and mules. They also took the crown of Vasil’s wife and gave it to Tancred’s wife. Vasil bequeathed many gifts to the other princes of the districts and many goods to the poor. They gave Vasil’s principality to the lad Vasil, who was of Kamsarakan [lineage] on his mother’s side. [The boy] had been raised and nourished in Vasil’s home like a son in his father’s embrace. He was attractive and had the aspect of a lion, successful, intelligent, and a brave and martial man, 25 years of age. They seated him on the throne of the great prince Vasil and all the troops gave allegiance to him, for he was very freehanded and generous and beloved by all the soldiers. Lord Barsegh convened a united assembly and handed over the entire principality to the young Vasil. And there was joy throughout the entire House of the Armenians.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարերիprop. ամսոյամիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: month ժԸԺԸ: num. 18 մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great հաւատացեալնհաւատալ: verb.pfv.nom.acc.sg.def. Eng: believe Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God Տանգրիprop. կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Անտիոքու,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and աստուածասէրաստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քաղցրքաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet բնութեամբնբնութիւն: noun.ins.sg. Eng: noun.ins.sg.def. Eng: nature եւեւ: conj. Eng: and ողորմած,ողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful հայելովհայել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: look իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all հաւատացելոցնհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe Քրիստոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much խոնարհխոնարհ: adj.nom.acc.sg. Eng: humble էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be առառ: prep. Eng: toward, nearby ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain եւեւ: conj. Eng: and արդարադատարդարադատ: adj.nom.acc.sg. Eng: judging justly յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all դատաստանսդատաստան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: judgment եւեւ: conj. Eng: and յիրաւունսիրաւունք: noun.acc.loc.pl. Eng: right Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God սասա: pron.nom.sg. Eng: this one մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die իի: prep. Eng: in, at, to, from յԱնտիոքprop. քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and թաղեցաւթաղել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: bury իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Պետրոս՝prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եկեղեցինեկեղեցի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: church Անտիոքու,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which հիմնարկեցինհիմնարկել: verb.aor.3per.pl. Eng: establish սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy առաքեալքնառաքեալ: adj.nom.pl.def. Eng: apostle Պետրոսprop. եւեւ: conj. Eng: and Պօղոս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Տանգրէիprop. դնենդնել: verb.pres.3per.pl. Eng: put յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զքուրորդինքուրորդի: noun.acc.sg.def. Eng: sister's son իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Ռօճէր,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and արիականարիական: adj.nom.acc.sg. Eng: courageous պատերազմող։պատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then պատրիարքնպատրիարգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince Փռանգացprop. դնենդնել: verb.pres.3per.pl. Eng: put զՌօճէրնporp. յաթոռնաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair Տանգրէիprop. եւեւ: conj. Eng: and տանտուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: house տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give զԱնտիոքprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward սպանանսպանանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: kill երկուերկու: num. Eng: two իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince մեծք՝մեծ: adj.nom.pl. Eng: great Տիգրանprop. եւեւ: conj. Eng: and Ապլասաթprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from թուրքթուր: noun.nom.pl. Eng: sword զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Լեւոնի՝prop. Ռուբինայprop. որդւոյն,որդի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: son որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Վասլին։prop.

In this year there died on the 18th day of the month of Mareri, that great believer in God, Tancred, count of Antioch. He was a blessed, pious, merciful man with a fine disposition. He watched over all of Christ’s faithful, was extremely humble toward everyone, and judicious in all legal and spiritual matters. [Tancred] died in the city of Antioch and was buried in Saint Peter’s, in the great church of Antioch, which had been founded by the holy Apostles Peter and Paul. By Tancred’s command they placed on his throne his sister’s son, named Roger, a brave man and a valiant warrior. Then the patriarch and all the princes of the Franks placed Roger on Tancred’s throne and gave Antioch into his hands. Earlier in the same year Tigran and Aplasat’, two great princes who had been in Vasil’s army, were killed by Turkish troops in the country of Lewon, R’uben’s son.

118. Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեաննթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: era Հայոցprop. յամիամ: noun.loc.sg. Eng: year ՇԿԲՇԿԲ: num. 562 անօրէննանօրէն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: unlawful եւեւ: conj. Eng: and արեանարբուարեանարբու: adj.nom.acc.sg. Eng: bloodthirsty գազաննգազան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: beast Մամտուտprop. ամիրայն՝ամիրայ: for. Eng: emir ասպասալարնասպասլար: for. Eng: aspaslar Պարսիցprop. գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come խաղայրխաղալ: verb.past.3per.sg. Eng: go, play անհամարանհամար: adj.nom.acc.sg. Eng: countless զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Փռանգացprop. եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Տաճկաց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Խառան։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Պաղտիննprop. կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ուռհայոյprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from Թլպաշար.prop. յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then յազգէնազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation Փռանգացprop. արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man չարաշունչքչարաշունչ: noun.nom.pl. Eng: infectious եւեւ: conj. Eng: and դառնդառն: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter որոճողքորոճել: verb.prpt.nom.pl. Eng: ruminate համբաւհամբաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: reputation չարութեանչարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and մատնութեանմատնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: betrayal հասուցանէինհասուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: reach առառ: prep. Eng: toward, nearby կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count եւեւ: conj. Eng: and ասէին,ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say եթէեթէ: conj. Eng: that, if «Բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many միաբանեալմիաբանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agree, unite ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and կամինկամել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: want զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Ուռհաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Թուրքնprop. տալ»։տալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they հաւատացեալհաւատալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: believe սուտսուտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: false չարախօսութեաննչարախօսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: defamation անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful եւեւ: conj. Eng: and չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil լեզուաց՝լեզու: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: tongue եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then վճիռվճիռ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: decision չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ՝նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly զկոմսնկոմս: noun.acc.sg.def. Eng: count Սրճոյprop. զՊայէնprop. եւեւ: conj. Eng: and հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քաղաքացիսնքաղաքացի: adj.acc.loc.pl.def. Eng: citizen, city dweller հանելհանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէնքաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city Ուռհա,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not միմի: num. Eng: one մարդ։մարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man Եւեւ: conj. Eng: and խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make չարադէմչարադէմ: adj.nom.acc.sg. Eng: evil aspect ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day յայնմիկայն: pron.dat.abl.sg. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and կամեցանկամել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: want սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword կոտորելկոտորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: destroy զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally եւեւ: conj. Eng: and յօժարէինյօժարել: verb.past.3per.pl. Eng: be willing հեղուլհեղուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pour, flow զարիւնարիւն: noun.acc.sg. Eng: blood անպարտիցնանպարտ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: innocent եւեւ: conj. Eng: and զանմեղաց,անմեղ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: innocent որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be գործեալգործել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: work արատարատ: noun.nom.acc.sg. Eng: spot յանցանաց,յանցանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: transgression բայցբայց: conj. Eng: but իի: prep. Eng: in, at, to, from չարութենէչարութիւն: noun.abl.sg. Eng: evil սրտիցսիրտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: heart ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain չարաբարքչարաբար: adv. Eng: evil կարծէին։կարծել: verb.past.3per.pl. Eng: think

In 562 of the Armenian Era [A.D. 1113] once again the impious, bloodthirsty beast Emir Maudud spasalar of the Persians went against the Franks with countless troops. He reached the Tachik city of Harran. At that time Baldwin, count of Edessa, was located in the city of Tell Bashir with his troops. It was then that two evil, duplicitous, treasonous Franks got before the count, claiming that “Many are united and want to give the city of Edessa to the Turks.” As it happened, [Baldwin] believed these false slanders issuing from their impious and evil mouths. As a result [Baldwin] made a wicked decision. He quickly sent Payens, the count of Saruj, [to Edessa] ordering him to remove all the inhabitants of Edessa, so that no one at all would remain in the city. On that day, however, the loathsome nation [of Franks] plotted and wanted to kill off the entire city, generally, and were eager to shed the blood of the blameless and innocent who had committed no crimes. It was through the characteristic evil in the souls of their [Frankish] people, that they regarded everyone as guilty.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from յամսեաննամիս: noun.loc.sg. Eng: month Սահմիսահմի: noun.nom.acc.sg. Eng: Arm. month name իի: prep. Eng: in, at, to, from յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day կիւրակէիկիրակէ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Sunday ճաշաժամունճաշաժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: dinner time հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ուռհայոյprop. չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil աղէտաղէտ: noun.nom.acc.sg. Eng: catastrophe դառնութեան,դառնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bitterness որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ուրացաւուրանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: renounce հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father եւեւ: conj. Eng: and զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and որդի՝որդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son զհայր.հայր: noun.acc.sg. Eng: father վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that լացլաց: noun.nom.acc.sg. Eng: crying եւեւ: conj. Eng: and ողբողբ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: lament եւեւ: conj. Eng: and աղաղակաղաղակ: noun.nom.acc.sg. Eng: cry էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all քաղաքն,քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and արտասուօք,արտասուք: noun.ins.pl. Eng: tears սգովսուգ: noun.ins.sg. Eng: mourning եւեւ: conj. Eng: and տրտմութեամբտրտմութիւն: noun.ins.sg. Eng: sadness գոչէինգոչել: verb.past.3per.pl. Eng: call տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house առառ: prep. Eng: toward, nearby տուն,տուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that եհանհանել: verb.aor.3per.sg. Eng: take out, bring forth վարեացվարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: conduct, till իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէտուն: noun.abl.sg. Eng: house զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and այրելայրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: burn հրամայեցին՝հրամայել: verb.aor.3per.pl. Eng: order զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from տանտուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: house գտանէին.գտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find ոչոչ: part. Eng: not մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not մի,մի: num. Eng: one բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ութսուն,ութսուն: num. Eng: eighty եւեւ: conj. Eng: and զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that երեկուներեկոյ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: evening յեկեղեցինեկեղեցի: noun.acc.loc.sg.def. Eng: church իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Թորոսprop. ժողովէինժողովել: verb.past.3per.pl. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայնկլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: castle եւեւ: conj. Eng: and զինաւորօքզինուոր: noun.ins.pl. Eng: officer պահէինպահել: verb.past.3per.pl. Eng: keep զնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day յայնմիկայն: pron.dat.abl.sg. Eng: that սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ուռհայոյprop. յազգէնազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation Փռանգաց,prop. զիզի: conj. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain վայվայ: noun.nom.acc.sg./intj. Eng: woe կարդայրկարդալ: verb.past.3per.sg. Eng: read իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on անձիննանձն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: person, soul, self իւրոյ.իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what չարութիւնչարութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: evil գիշոյ,գէշ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: carrion որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not ածինածել: verb.aor.3per.pl. Eng: drive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Ուռհայոյprop. ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Փռանգաց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this վայրիվայր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: place լցանլնուլ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fill ասացեալքնասել: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: say յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first տեսողացն,տեսանել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: see որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ասացին՝ասել: verb.aor.3per.pl. Eng: say եթէեթէ: conj. Eng: that, if «Վայվայ: intj. Eng: woe տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Աբգարու»։prop. Եւեւ: conj. Eng: and գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from Սամուսատ.prop. եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be մայրաքաղաքնմայրաքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: capital Ուռհաprop. դատարկդատարկ: adj.nom.acc.sg. Eng: empty եւեւ: conj. Eng: and նստաւնստել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: sit իբրեւիբր: prep. Eng: as if զկինկին: noun.acc.sg. Eng: woman միմի: num. Eng: one այրի,այրի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: widow այն՝այն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մայրմայր: noun.nom.acc.sg. Eng: mother էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արարածոցարարած: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: creature եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self ժողովէրժողովել: verb.past.3per.sg. Eng: meet զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ցրուեալսնցրուել: verb.pfv.acc.loc.pl.def. Eng: scatter աշխարհիաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or այն,այն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first ելանէինելանել: verb.past.3per.pl. Eng: go out խաչիւխաչ: noun.ins.sg. Eng: cross ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against Փռանգաց,prop. յորժամյորժամ: conj. Eng: when մուրանալովմուրանալ: verb.ins.sg. Eng: beg գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսա.նա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative բարեացնբարի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: good զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way գործեցինգործել: verb.aor.3per.pl. Eng: work ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil հատուցինհատուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: compensate ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all հաւատացելոցն։հաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe

On a Sunday in the month of Sahmi, at mealtime, the wicked disaster of bitterness descended on Edessa, [a disaster so severe] that fathers and sons disavowed each other. Wailing, mourning, and cries were heard everywhere in the city. [Sounds of] crying, grief, and sorrow issued from every house. For [the Franks] threw people out of their homes throughout the city and ordered that those still left in their homes should be burned. No one remained but for 80 men who, on that evening, had assembled in the church of Saint T’oros in the citadel and were kept by soldiers. On that day, because of the nation of Franks, great mourning descended on the city of Edessa. For everyone lamented the damage done to themselves. Nor was there any form of bestiality that the nation of Franks did not inflict on the city of Edessa. Here was realized what former seers had said [in prophecy]: “Woe to the House of Abgar.” All the men of the city went to Samosata, and the capital city of Edessa was empty, sitting like a widow. [Edessa], which previously had been a mother to all creation and had gathered to herself all the land’s dispersed [people]. [Edessa] which previously had gone before the Franks [carrying] crosses when [the Franks] had come begging to them. Now behold, in return for such goodness, they did these things to them and brought evil to all the faithful.

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Թուրքաց,prop. որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Խառան,prop. գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Եփրատprop. գետնգետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river եւեւ: conj. Eng: and խաղացխաղալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go, play ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բազմութեամբնբազմութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: multitude եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Երուսաղէմիprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Փռանգաց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this Պաղտինն,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Մամտուտնprop. եւեւ: conj. Eng: and իջաւիջանել: verb.aor.3per.sg. Eng: descend յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Երուսաղէմի,prop. ամաչեալամաչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be embarrassed լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ստութեանստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: falsehood գործնգործ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: work իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send թուղթթուղթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: paper իի: prep. Eng: in, at, to, from յՈւռհաprop. դարձուցանելդարձուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn զքաղաքացիքն.քաղաքացի: noun.acc.pl.def. Eng: citizen եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after երեքերեք: num. Eng: three աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Then the forces of the Turks who were in Harran came and crossed the Euphrates River, advancing with all their multitude to the blessed city of Jerusalem, against all the nation of the Franks. When Baldwin heard about this development—that Maudud was on the move and had descended on the city of Jerusalem—he was ashamed of his duplicitous deed. And so, he sent a letter to Edessa that the citizens be returned. Three days later, everyone returned to their homes.

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force այլազգեացայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: foreigner իջեալիջանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: descend բանակեցանբանակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: encamp իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն,քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Տապար,prop. մօտմօտ: adv. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from ծովնծով: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sea Տիբերական.prop. իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղէմայprop. առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send յԱնտիոքprop. եւեւ: conj. Eng: and կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զկոմսնկոմս: noun.acc.sg.def. Eng: count Փռանգացprop. զՌօճէրնprop. ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Փռանգացprop. եւեւ: conj. Eng: and զկոմսնկոմս: noun.acc.sg.def. Eng: count Տրապօլսայprop. զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son Զնճիլին.prop. եւեւ: conj. Eng: and միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from կոչնկոչ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: call նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Երուսաղէմայprop. հպարտացեալհպարտանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become proud լինէին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յառաջացանյառաջանալ: verb.aor.3per.pl. Eng: proceed իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on թուրքթուր: noun.nom.pl. Eng: sword զօրացն,զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force եթէեթէ: conj. Eng: that, if զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not գայցենգալ: verb.cond.3per.pl. Eng: come Անտիոքացիքնprop. եւեւ: conj. Eng: and առնուցունառնուլ: verb.cond.3per.pl. Eng: take անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name քաջութեան։քաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bravery Եւեւ: conj. Eng: and Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God ոչոչ: part. Eng: not հաճեցաւհաճել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: please իի: prep. Eng: in, at, to, from խորհուրդսխորհուրդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: thought, mystery հպարտութեանհպարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: pride նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and յամօթամօթ: noun.acc.sg. Eng: shame արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զամբարտաւանութիւնամբարտաւանութիւն: noun.acc.sg. Eng: haughtiness նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that յորժամյորժամ: conj. Eng: when յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war յաղթեցինյաղթել: verb.aor.3per.pl. Eng: win զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Թուրքացprop. զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Փռանգացprop. եւեւ: conj. Eng: and դարձուցինդարձուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: turn զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստ.փախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight եւեւ: conj. Eng: and արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man փառաւորսփառաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: glory սպանինսպանանել: verb.aor.3per.pl. Eng: kill իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Փռանգացprop. եւեւ: conj. Eng: and զհետեւակհետեւակ: adj.acc.sg. Eng: pedestrian, foot soldier զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all կոտորեցին.կոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy եւեւ: conj. Eng: and միմի: num. Eng: one ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Թուրքացprop. հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Երուսաղէմիprop. եւեւ: conj. Eng: and երկաթիերկաթ: adj.nom.acc.sg./noun.gen.dat.loc.sg. Eng: iron լախտովնլախտ: noun.ins.sg.def. Eng: club հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike զթիկունսնթեկն: noun.acc.pl.def. Eng: shoulder նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord օգնեացօգնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: help եւեւ: conj. Eng: and փրկեացփրկել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: save զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ժամայնժամ: noun.loc.sg.def. Eng: hour հասանէինհասանել: verb.past.3per.pl. Eng: arrive զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force անտիոքացւոցնprop. եւեւ: conj. Eng: and Տրապօլսայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that Ռօճէրprop. կոմսնկոմս: noun.nom.sg.def. Eng: count Անտիոքայ՝prop. գոչեացգոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call որպէսորպէս: adv. Eng: as զառիւծառիւծ: noun.acc.sg. Eng: lion եւեւ: conj. Eng: and վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly անդրանդր: adv. Eng: there հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive եւեւ: conj. Eng: and դարձոյցդարձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Թուրքացprop. եւեւ: conj. Eng: and փրկեացփրկել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: save զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Երուսաղէմայ։prop. Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then բանակեցաւբանակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: encamp զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force այլազգեացայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: foreigner իի: prep. Eng: in, at, to, from միմի: num./part.neg. Eng: one/not կողմկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side լերիննլեառն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: mountain իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Տապարիprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Երիքովprop. եւեւ: conj. Eng: and բանակեցանբանակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: encamp զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Փռանգացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other կողմնկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side լերինն.լեառն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: mountain եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ոչոչ: part. Eng: not արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանս.միմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few աւուրս՝օր: noun.acc.pl. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Մամտուտնprop. եւեւ: conj. Eng: and մտաւմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from Դմիշկprop. քաղաք,քաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Փռանգացprop. դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Then the troops of the foreigners descended and encamped upon the city called Tapar, close to the Sea of Tiberius. The king of Jerusalem sent to Antioch and called [to his assistance] Roger, count of the Franks, with all his Frankish troops, as well as the count of Tripoli, who was the son of Saint Gilles. They went to his summons unitedly. Now it happened that the troops in Jerusalem had grown proud [of their abilities] and emerged in advance to fight the troops of the Turks. This was so that the coming Antiochenes would not snatch [from them] the reputation for valor. However, God was not pleased with their arrogant plan and therefore shamed them for their pride. For when they attacked each other in battle, the forces of the Turks defeated the forces of the Franks and turned them to flight. Some glorious men were killed on the Frankish side, while all the infantry were slain. Now one brave man from the Turkish forces reached the king of Jerusalem and struck him on the shoulder with an iron mace. However, the Lord helped and saved him, for at that moment the troops of the Antiochenes and [troops] from Tripoli arrived. When Roger, count of Antioch, saw this, he roared like a lion, speedily arrived at that spot, and turned the forces of the Turks to flight. And he saved the king and all the troops of Jerusalem. Then the troops of the foreigners encamped on one side of the mountain between Tiberias and Jericho, while the troops of the Franks encamped on the other side of that mountain. Nor did they do further battle with each other. After remaining there a few days, Maudud turned and entered the city of Damascus, while the troops of the Franks each went off to their own cities.

119. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Մամտուտնprop. յորժամյորժամ: conj. Eng: when մտաւմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Դմիշկ՝prop. խորհեցաւխորհել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: think կորուսանելկորուսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: destroy զամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Դմշկայprop. զՏուղ-Տիկիննprop. եւեւ: conj. Eng: and առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զքաղաքն.քաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery նենգութեաննենգութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: deceit ազգազգ: noun.nom.acc.sg. Eng: nation լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ամիրային.ամիրայ: for. Eng: emir եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Տուղ-Տիկիննprop. հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from բանտէբանտ: noun.abl.sg. Eng: prison իւրմէիւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man միմի: num./part.neg. Eng: one/not մահապարտմահապարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: condemned to death Պարսիկ՝prop. խոստացաւխոստանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: promise նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ազատութիւնազատութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: freedom եւեւ: conj. Eng: and փառաւորութիւնփառաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: glory եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they հինգհինգ: num. Eng: five հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred դահեկան,դահեկան: noun.nom.acc.sg. Eng: denarius զիզի: conj. Eng: that սպանցէսպանանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: kill զՄամտուտն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be զիզի: conj. Eng: that յորժամյորժամ: conj. Eng: when ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out Մամտուտնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէտուն: noun.abl.sg. Eng: house աղօթիցաղօթք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prayer իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand կանգնեալկանգնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle ճեմարանինճեմարան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: academy առառ: prep. Eng: toward, nearby Կարմիրկարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red սիւնովն,սիւն: noun.ins.sg.def. Eng: pillar գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come Պարսիկնprop. եւեւ: conj. Eng: and յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike դանակովնդանակ: noun.ins.sg.def. Eng: knife զձախոյձախ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: left քովնքով: pron.adj.ins.sg.def. Eng: your (sg.) նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and սատակեացսատակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: die (animal) զանօրէննանօրէն: adj.acc.sg.def. Eng: unlawful եւեւ: conj. Eng: and զչարչար: adj.acc.sg. Eng: evil գազաննգազան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: beast զՄամտուտն.prop. եւեւ: conj. Eng: and Պարսիկնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same տեղինտեղի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: place սատակեցաւսատակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die (animal) չարաչար,չարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Մամտուտինprop. գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Now when Emir Maudud entered the city of Damascus, he intended to destroy the emir of Damascus, Tugh-Tegin, and take the city. This treacherous plot was revealed to the emir. Then Tugh-Tegin removed from his prison a Persian man who had been condemned to death. [Tugh-Tegin] promised him freedom and glory and gave him 500 dahekans if he would kill Maudud. Now it happened that when Maudud emerged from his house of prayer and stood standing by the Red Column in that mosque, the Persian came and suddenly thrust a knife into his left side, killing that impious, wicked beast, Maudud. The impious Persian [assassin] also was killed wickedly on the spot. As for Maudud’s troops, they fled to their own land.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամի՝ամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year յամսեաննամիս: noun.loc.sg. Eng: month Տրէիprop. յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day հինգերորդի՝հինգ: num. Eng: five մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch Հայոցprop. Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղ,prop. այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what պատահեալպատահել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: happen նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from չարինչար: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: evil ազդեցութենէ,ազդեցութիւն: noun.abl.sg. Eng: influence վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day միումմի (մէկ): num. Eng: one ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on տանեացնտանիք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: roof իի: prep. Eng: in, at, to, from գեօղն,գիւղ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: village որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Վարդահերի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near յանծանօթանծանօթ: adj.acc.sg. Eng: unfamiliar իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit Պեհեսնոյ՝prop. աշակերտօքնաշակերտ: noun.ins.pl.def. Eng: disciple հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes եւեւ: conj. Eng: and կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand յաղօթսաղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer քահանայիւքքահանայ: noun.ins.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and եպիսկոպոսօք.եպիսկոպոս: noun.ins.pl. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall եւեւ: conj. Eng: and կործանեցաւկործանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: destroy տունն.տուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be վնաս՝վնաս: noun.nom.acc.sg. Eng: harm բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Բարսղի,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that հարաւհարկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: strike ողնողն: noun.nom.acc.sg. Eng: backbone նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ընդընդ: prep. Eng: with, during, for պարիսպպարիսպ: noun.nom.acc.sg. Eng: wall տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house եւեւ: conj. Eng: and բեկաւ.բեկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: break եւեւ: conj. Eng: and ապրեալապրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live, be saved եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day երիսերեք: num. Eng: three եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give տանելտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take, carry զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from վանքնվանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Շուղր.prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from կենդանութեաննկենդանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: life իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեաննհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarchate իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զքօղնքօղ: noun.acc.sg.def. Eng: veil իի: prep. Eng: in, at, to, from Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Ապիրատին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քուրորդիքուրորդի: noun.nom.acc.sg. Eng: sister's son Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Վահրամայ.prop. մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղնprop. եւեւ: conj. Eng: and թաղեցաւթաղել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: bury իի: prep. Eng: in, at, to, from Շուղրնprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great հանդիսիւհանդէս: noun.ins.sg. Eng: festivity եւեւ: conj. Eng: and հայրապետականհայրապետական: noun.nom.acc.sg. Eng: patriarchal փառօքփառք: noun.ins.pl. Eng: glory եդաւդնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from գերեզմանի։գերեզման: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: tomb

In this same year on the fifth day of the month of Tre’, the patriarch of the Armenians, Lord Barsegh, died. This happened to him due to some evil power. For on one day he had gone up onto the roof [of a house] in the village called Vardaheri [located] in an unfamiliar area, close to the borders of Behesne. He was there [on the roof] praying with students, priests, and bishops when, suddenly, the house collapsed. The only person injured was Lord Barsegh, since his spine struck against the wall of the house and broke. He lived for three days, having himself transported to his monastery, which was named Shughr. While still alive, he gave the throne and veil of his patriarchate to Lord Grigoris, son of Apirat. [Grigoris] was the sister’s son of Lord Vahram. Lord Barsegh died and was placed into his grave at Shughr with great ceremony and patriarchal glory.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year նստաւնստել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: sit յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեաննհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarchate տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Հայոցprop. Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Ապիրատին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation Գրիգորոյprop. Մագիստրոսին՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Վասակայprop. Պալհաւունւոյ,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that զկնիզկնի: prep. Eng: after մահուաննմահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Բարսեղիprop. եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting եպիսկոպոսացեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and հարանցհայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: father իի: prep. Eng: in, at, to, from Կարմիրկարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red վանքն՝վանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from Քեսունprop. գաւառ՝գաւառ: noun.nom.acc.sg. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Հոգւոյնհոգի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: soul ձեռնադրեցինձեռնադրել: verb.aor.3per.pl. Eng: ordain զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Գրիգորիսprop. եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Հայոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give զձեռնադրութիւնձեռնադրութիւն: noun.acc.sg. Eng: ordination կաթուղիկոսութեաննկաթողիկոսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: catholicosate իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on աթոռոյաթոռ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: throne, chair սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորի.prop. եւեւ: conj. Eng: and նստաւնստել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: sit իի: prep. Eng: in, at, to, from հայրապետականհայրապետական: noun.nom.acc.sg. Eng: patriarchal աթոռնաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: throne, chair մինչմինչ: conj. Eng: while էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from տղայութեանտղայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: childhood հասակին,հասակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: height վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that չեւչեւ: conj. Eng: until եւսեւս: adv. Eng: again էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning մօրուացն.մօրուք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: beard եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be բարձրահասակբարձրահասակ: adj.nom.acc.sg. Eng: tall եւեւ: conj. Eng: and գեղեցկատեսիլգեղեցկատեսիլ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful looking եւեւ: conj. Eng: and բարուքնբարք: noun.ins.sg.def. Eng: custom յոյժյոյժ: adv. Eng: much խոնարհ։խոնարհ: adj.nom.acc.sg. Eng: humble

In this year Lord Grigoris was seated on the throne of the patriarchate of the Armenians. He was the son of Apirat, from the line of Grigor Magistros, son of Vasak Pahlawuni. For after the death of Lord Barsegh there was [convened] an assembly of bishops and fathers [of the monasteries] at Karmir vank’, close to Kesoun district and, by the order of the Spirit, they ordained Lord Grigoris as bishop over the entire House of the Armenians. On the same day they had him ordained as kat’oghikos over the see of Saint Gregory. They seated him on the patriarchal throne while he was still a youth, before his beard had begun to grow. He was tall, good-looking, and of very humble deportment.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեաննթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: era Հայոցprop. ՇԿԳՇԿԳ: num. 563 զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Պարսիցprop. Տափարն՝prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Մելեք-շահինprop. եւեւ: conj. Eng: and կացուցանէրկացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force ասպասալարասպասլար: for. Eng: aspaslar զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great ամիրայն,for. Commander of faithful որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say Բուրսուխ.prop. եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զհետզհետ: prep. Eng: after իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son սուլտանին՝սուլտան: for. Eng: sultan տղայտղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: boy, youth գոլով՝գոլ: verb.inf.ins. Eng: exist եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come խաղայրխաղալ: verb.past.3per.sg. Eng: go, play բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Ուռհայոյ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Սահմիսահմի: noun.nom.acc.sg. Eng: Arm. month name ամսոյամիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: month յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day ուրբաթուուրբաթ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: Friday իջանէրիջանել: verb.past.3per.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Ուռհայոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day երեսուներեսուն: num. Eng: thirty մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պատերազմաւ՝պատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war դարձեալդառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: turn դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go իջանէրիջանել: verb.past.3per.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Եփրատprop. գետոյգետ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: river եւեւ: conj. Eng: and աւերեացաւերել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ruin զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province առառ: prep. Eng: toward, nearby եզերօքեզր: noun.ins.pl. Eng: edge գետոյն.գետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իջանէրիջանել: verb.past.3per.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքին.քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Պիր՝prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յեզերսեզր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: edge Եփրատprop. գետոյն.գետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river եւեւ: conj. Eng: and ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Փռանգացprop. յայնկոյսյայնկոյս: adv. Eng: on that side Եփրատprop. գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not համարձակեցանհամարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: be bold անցանելանցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pass յիրեար։իրեար: pron.acc.pl. Eng: each other Եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Բուրսուխնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city յՈւռհաprop. եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Մծբինprop. քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city Տաճկաց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Խազիprop. եւեւ: conj. Eng: and Պալակնprop. եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war յաղթեցինյաղթել: verb.aor.3per.pl. Eng: win Բուրսուխինprop. եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son Սուլիմանինprop. եւեւ: conj. Eng: and յետոյյետոյ: post. Eng: after իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for թողինթողուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: forgive, permit զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they

Now in the year 563 of the Armenian Era [A.D. 1114] Tapar, sultan of the Persians and son of Malik-Shah, massed troops. He appointed as spasalar over the troops the great emir named [Aq-Sonqur al-]Bursuqi. Taking along with him the son of the sultan, who was a boy, he advanced with the multitude of troops against the city of Edessa. On the 24th day of the month of Sahmi, a Friday, he descended upon the gates of the city of Edessa. After remaining there for 30 days engaged in great warfare, he turned and descended upon the Euphrates River, destroying the entire district by the banks of the river. After that he descended upon the city called Bira, [located] on the banks of the Euphrates River. All the troops of the Franks assembled on the far side of the Euphrates River. However, they did not dare to cross the river. Bursuqi turned back to the city of Edessa and then went on to Nisibis, a city of the Tachiks. Then it happened that through a big battle, the emir Xazi [Il-Ghazi] and Palak [Nur ad-Daulah Balik] defeated Bursuqi and put him to flight. They also seized the son of the sultan, though subsequently they released him.

120. Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be աստուածասաստաստուածասաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: reprimanded by God բարկութիւննբարկութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: anger իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on արարածոցս,արարած: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: creature վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God ամենակալամենակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: almighty զօրութեամբնզօրութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: power իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great սրտմտութեամբնսրտմտութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: vexation հայեցաւհայել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: look յարարածսարարած: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: creature իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զիզի: conj. Eng: that որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son մարդկանմարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally մոլորեալքմոլորել: verb.pfv.nom.pl. Eng: wander եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be յարդարութեանարդարութիւն: noun.loc.sg. Eng: justice ճանապարհէճանապարհ: noun.abl.sg. Eng: road անտիանտի: adv. Eng: there ըստըստ: prep. Eng: according to մարգարէինմարգարէ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prophet բանի,բան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: word որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասէր,ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say եթէեթէ: conj. Eng: that, if «Ոչոչ: part. Eng: not գոյգոլ: verb.pres.3per.sg. Eng: exist իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time յայսմիկայս (սա): pron.dat.loc.sg. Eng: this իշխան,իշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince մարգարէմարգարէ: noun.nom.acc.sg. Eng: prophet եւեւ: conj. Eng: and առաջնորդ.առաջնորդ: noun.nom.acc.sg. Eng: leader եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առնէառնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make զբարի,բարի: adj.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not մի»։մի: num. Eng: one Այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such օրինակաւսօրինակ: noun.ins.sg.poss1. Eng: example ամենեքինամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all սիրեցինսիրել: verb.aor.3per.pl. Eng: love զանօրէնութեանանօրէնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: inequity ճանապարհսճանապարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: road մեղացմեղք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sin եւեւ: conj. Eng: and ատեցինատել: verb.aor.3per.pl. Eng: hate զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all պատուիրանսպատուիրան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: commandment եւեւ: conj. Eng: and զիրաւունսիրաւունք: noun.acc.pl. Eng: right Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not իշխանքիշխան: noun.nom.pl. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not զօրականքզօրական: noun.nom.pl. Eng: soldier եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ժողովրդականքժողովրդական: adj.nom.pl. Eng: popular եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not առաջնորդքառաջնորդ: noun.nom.pl. Eng: leader եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not քահանայքքահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կրօնաւորքկրօնաւոր: adj.nom.pl. Eng: religious ոչոչ: part. Eng: not մնացինմնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: stay եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կացինկալ (կանգնել): verb.aor.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from գործնգործ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: work Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ուղղապէս,ուղղապէս: adv. Eng: directly, rightly այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ընթացանընթանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: proceed զհետզհետ: prep. Eng: after ցանկութեանցանկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: desire մարմնոյմարմին: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: body եւեւ: conj. Eng: and զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which սիրէսիրել: verb.pres.3per.sg. Eng: love աշխարհս.աշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all համարեցաւհամարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: consider Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God իի: prep. Eng: in, at, to, from գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work կատարմանկատարումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: completion, end մեղաց.մեղք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sin եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ըստըստ: prep. Eng: according to բանիբան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: word մարգարէին՝մարգարէ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prophet որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Ո՞ո: pron.nom.sg. Eng: who հայիհայել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: look յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give դողալդողալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: tremble սմա»։սա: pron.dat.loc.sg. Eng: this one Եւեւ: conj. Eng: and արդ՝արդ: adv. Eng: now զիզի: conj. Eng: that հայեցաւհայել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: look Աստուածնաստուած: noun.nom.acc.sg.def. Eng: God յարարածսարարած: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: creature բարկութեամբ,բարկութիւն: noun.ins.sg. Eng: anger եւեւ: conj. Eng: and արարածքարարած: noun.nom.pl. Eng: creature յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take կործանիլկործանել: verb.inf.nom.acc.loc.pass. Eng: destroy յահէահ: noun.abl.sg. Eng: fear զօրութեանցզօրութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: power Տեառն.տէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord

In this period divine wrath was visited upon all creation. This was because God Himself in His omnipotent power looked with great anger upon His creations. For all the sons of Man had strayed from the path of righteousness, according to the words of the prophet, who said: “In these times there will be neither prince, prophet, nor leader, not a single person who will do good.” In just this fashion, everyone loved the sinful path of impiety and loathed all the commandments and laws of God. For no one remained rightly in the work of God, neither princes, military men, laity, not the leaders, priests, nor clerics. Rather, they ran after the physical desires of the flesh and worldly [desires]. God regarded this as very sinful, just as the prophet said: “Behold, He looked upon the earth and made it tremble.” Indeed, God looked upon His creations in anger and, from terror at the power of the Lord, all creation gave itself over to destruction.

Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be այսպէս,այսպէս: adv. Eng: this way վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ահաահա: part. Eng: behold յամսեաննամիս: noun.loc.sg. Eng: month Մարերիprop. յերկոտասաներկոտասան: num. Eng: twelve աւուրնօր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day կիրակէիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տօնիտօն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: feast, holiday Խաչխաչ: noun.nom.acc.sg. Eng: cross Գիւտինprop. եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be մեծասաստմեծասաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: great scolding արհաւիրքարհաւիրք: noun.nom.acc.sg. Eng: disaster իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on տիեզերաց,տիեզերք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: universe որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not լուաքլսել: verb.aor.1per.pl. Eng: hear այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such բարկութեանբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: anger կատարածսկատարել: verb.res.nnom.acc.sg.poss1. Eng: complete, carry out ոչոչ: part. Eng: not յառաջնյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: forward եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not այժմայժմ: adv. Eng: now եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուիրանացպատուիրան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: commandment սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy գրոց.գիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: letter, book եւեւ: conj. Eng: and արդարդ: adv. Eng: now ահաահա: part. Eng: behold մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while էաքլինել: verb.past.1per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from խորխոր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: deep քնոյ,քուն: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: sleep եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly ճայթումնճայթումն: noun.nom.acc.sg. Eng: explosion եւեւ: conj. Eng: and թնդումնթնդիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: thundering, drumming ահաւոր,ահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible եւեւ: conj. Eng: and գոռայրգոռալ: verb.past.3per.sg. Eng: shout առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արարածք.արարած: noun.nom.pl. Eng: creature եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be դղրդումնդղրդիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: agitation սաստկապէս,սաստկապէս: adv. Eng: severely եւեւ: conj. Eng: and ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial թնդմամբթնդիւն: noun.ins.sg. Eng: thundering, drumming շարժեցաւշարժել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: move երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and լերինք,լեառն: noun.nom.pl. Eng: mountain եւեւ: conj. Eng: and պատառեցանպատառել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: tear ապառաժապառաժ: noun.nom.acc.sg. Eng: rock վէմք,վէմ: noun.nom.pl. Eng: rock եւեւ: conj. Eng: and հերձանհերձանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: split բլուրք.բլուր: noun.nom.pl. Eng: hill

Here is what happened. On a Sunday, on the 12th day of the month of Mareri on the feast-day of the Discovery of the Cross, tremendous destruction was visited upon the world [of a magnitude] that no similar manifestation of wrath had been heard about previously on in the present day or in Scripture. As we slept deeply there occurred a sudden explosion and a terrifying bang. All creation resounded [from the noise]. Severe shaking and trembling were felt, which moved land and mountains. Boulders and even hills were torn asunder.

Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սաստկութենէսաստկութիւն: noun.abl.sg. Eng: severity ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible բարկութեաննբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: anger հնչէինհնչել: verb.past.3per.pl. Eng: ring լերինքլեառն: noun.nom.pl. Eng: mountain եւեւ: conj. Eng: and բլուրք՝բլուր: noun.nom.pl. Eng: hill իբրեւիբր: prep. Eng: as if զկենդանիկենդանի: adj.acc.sg. Eng: living անասունքանասուն: noun.nom.pl. Eng: brute սասանեալսասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: waver բչէին,բչել: verb.past.3per.pl. Eng: blow որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and լսելիլսելիք: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: sense of hearing իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be բարբառքբարբառ: noun.nom.pl. Eng: cry լերանցնլեառն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: mountain եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իբրեւիբր: prep. Eng: as if զգոչիւնսգոչիւն: noun.acc.pl. Eng: shout բազմութեանբազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: multitude բանակաց.բանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army եւեւ: conj. Eng: and այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such օրինակաւսօրինակ: noun.ins.sg.poss1. Eng: example իբրեւիբր: prep. Eng: as if զծովծով: noun.acc.sg. Eng: sea ծփայրծփել: verb.past.3per.sg. Eng: undulate եւեւ: conj. Eng: and դողայրդողալ: verb.past.3per.sg. Eng: tremble երերալովերերալ: verb.inf.ins. Eng: tremble արարածքսարարած: noun.nom.pl.poss1. Eng: creature յահէահ: noun.abl.sg. Eng: fear զօրութեանզօրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally իբրեւիբր: prep. Eng: as if զպղինձպղինձ: noun.acc.sg. Eng: copper հնչեացհնչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ring ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all դաշտքդաշտ: noun.nom.pl. Eng: field եւեւ: conj. Eng: and լերինքլեառն: noun.nom.pl. Eng: mountain եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as զծառսծառ: noun.acc.pl. Eng: tree հողմակոծեալսհողմակոծել: verb.pfv.acc.loc.pl. Eng: wind-tossed երերայր,երերալ: verb.past.3per.sg. Eng: tremble դողայր,դողալ: verb.past.3per.sg. Eng: tremble սասանէր.սասանել: verb.past.3per.sg. Eng: waver եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come թնդիւնթնդիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: thundering, drumming եւեւ: conj. Eng: and հեծութիւնհեծութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: moaning յարարածոցս,արարած: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: creature որպէսորպէս: adv. Eng: as զբազմօրեայբազմօրեայ: adj.acc.sg. Eng: many days հիւանդի,հիւանդ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: ill եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great երկիւղիւերկիւղ: noun.ins.sg. Eng: fear զկործանումնկործանումն: noun.acc.sg. Eng: destruction յուզէր.յուզել: verb.past.3per.sg. Eng: upset, find իբրեւիբր: prep. Eng: as if փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee յուսահատեալյուսահատել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: despair եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and սարսափմամբսարսափումն: noun.ins.sg. Eng: horror զարհուրէրզարհուրել: verb.past.3per.sg. Eng: fear եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if զմեղապարտմեղապարտ: adj.acc.sg. Eng: sinful ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound ողբոցողբ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: lament եւեւ: conj. Eng: and լալումնլալումն: noun.nom.acc.sg. Eng: crying արտասուացարտասուք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: tears հանէր.հանել: verb.past.3per.sg. Eng: take out, bring forth եւեւ: conj. Eng: and լսելիլսելիք: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: sense of hearing լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ձայննձայն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sound զկնիզկնի: prep. Eng: after շարժմաննշարժումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: earthquake իբրեւիբր: prep. Eng: as if զմիմի (մէկ): num. Eng: one ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour գիշերին։գիշեր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: night Եւեւ: conj. Eng: and յահէահ: noun.abl.sg. Eng: fear բարբառոյբարբառ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: cry բարկութեաննբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: anger ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յուսահատեցաւյուսահատել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: despair իի: prep. Eng: in, at, to, from կենացսկեանք: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: life եւեւ: conj. Eng: and ասացին՝ասել: verb.aor.3per.pl. Eng: say եթէեթէ: conj. Eng: that, if Եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day կատարածիկատարած: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: end, completion եւեւ: conj. Eng: and դատաստանիդատաստան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: judgment մերում,մեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our զիզի: conj. Eng: that զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that աւուրնօր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day զպատկերնպատկեր: noun.acc.sg.def. Eng: image ունէր։ունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take Օրնօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be կիրակիprop. եւեւ: conj. Eng: and ձայնովնձայն: noun.ins.sg.def. Eng: sound իի: prep. Eng: in, at, to, from վառվառ: adj.nom.acc.sg. Eng: sparkling, banner ձայն,ձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound եւեւ: conj. Eng: and լուսիննլուսին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: moon իի: prep. Eng: in, at, to, from փուլփուլ: noun.nom.acc.sg. Eng: phase էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զպատճառնպատճառ: noun.acc.sg.def. Eng: cause, pretend զվերջինվերջին: adj.acc.sg. Eng: last աւուրնօր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day ունէր.ունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take Եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand ահաբեկեալահաբեկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: terrorize իբրեւիբր: prep. Eng: as if զմեռեալսմեռանել: verb.pfv.acc.pl./pfv.acc.sg.poss1. Eng: die յուսահատեալք։յուսահատել: verb.pfv.nom.pl. Eng: despair Եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this գիշերիսգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: night կործանեցանկործանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: destroy բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many քաղաքքքաղաք: noun.nom.pl. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and գաւառք.գաւառ: noun.nom.pl. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and ամենայն,ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կործանեցան՝կործանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: destroy էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be գաւառքգաւառ: noun.nom.pl. Eng: province Փռանգաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and յայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but գաւառացգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or յայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation ոչոչ: part. Eng: not եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be վնասվնաս: noun.nom.acc.sg. Eng: harm եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ինչ։ինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what Եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be կործանեալկործանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy Սամուսատprop. քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and Հարսն-Մսուրprop. եւեւ: conj. Eng: and Քեսուն,prop. Ռապանprop. եւեւ: conj. Eng: and Մարաշprop. քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible կործանեցաւկործանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: destroy եւեւ: conj. Eng: and ոգիքոգի: noun.nom.pl. Eng: soul իբրեւիբր: prep. Eng: as if քառասունքառասուն: num. Eng: forty հազարհազար: num. Eng: thousand մեռան,մեռանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: die զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be բազմամբոխբազմամբոխ: adj.nom.acc.sg. Eng: crowd քաղաք,քաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not մի։մի: num./part.neg. Eng: one/not Այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way եւեւ: conj. Eng: and քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Մսիսprop. կործանեցաւկործանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: destroy անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and կանանց,կին: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գեւղքգիւղ: noun.nom.pl. Eng: village եւեւ: conj. Eng: and վանորայքվանորայ: noun.nom.pl. Eng: monastery եւեւ: conj. Eng: and անհամարանհամար: adj.nom.acc.sg. Eng: countless արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and կանայք,կին: noun.nom.pl. Eng: woman տղայքտղայ: noun.nom.pl. Eng: boy, youth հազարքհազար: num. Eng: thousand հազարացհազար: num. Eng: thousand եւեւ: conj. Eng: and բիւրքբիւր: num. Eng: myriad բիւրուցբիւր: num. Eng: myriad կործանեցան։կործանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: destroy

From the severity of the frightful [divine] rage, the mountains and hills roared and echoed with sounds, shrieking like terrified animals. It sounded like the din made by a multitudinous army. From fear of the power of the Lord God, all creation shook and trembled like a churning sea. All the plains and mountains resounded like the clanging of bronze, shaking and moving about and tossing about like trees in a hurricane. Like a person sick for a long time, all creation produced cries and groans as, with great dread, they were expecting their destruction. Like a dejected fugitive, the country was in great terror. Like a condemned person, it emitted sounds of lamentation and tearful weeping. After the earthquake, for an hour into the night those sounds could be heard. From fear of the sounds of this wrath, everyone despaired of life and said: “The Final Day, our Judgment Day, has arrived.” That was the aspect that day produced. It was a Sunday. The noise [produced] was intense, the moon was waning and all appearances were [fitting] for the Final Day. [The people] were terrified and despondent. They were like dead people. During this night many cities and districts were ruined. As it happened, all [the places] destroyed were in the districts of the Franks. Other districts or other peoples were not harmed in any way. So it was that during this night the cities of Samosata, Hisn-Mansur, Kesoun, and Raban were destroyed. The city of Marash was terribly destroyed and some 40,000 souls perished, as it was a populous city. Not a single one of them remained [alive]. Similarly, the city of Mamistra was destroyed with countless men and women. Moreover, many other villages and monasteries were destroyed with innumerable men, women, and children in their thousands and tens of thousands.

Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from Սեաւprop. լեառնլեառն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain անուանիանուանի: adj.nom.acc.sg. Eng: well-known յանապատն,անապատ: noun.acc.sg.def. Eng: desert որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Բարսեղեանց,prop. էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet եկեղեցօրհնէքնեկեղեցօրհնէք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: consecration սրբասնեալսրբասնեալ: adj.nom.acc.sg. Eng: nurtured in piety կրօնաւորքկրօնաւոր: adj.nom.pl. Eng: religious եւեւ: conj. Eng: and վարդապետքվարդապետ: noun.nom.pl. Eng: teacher Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from պաշտօննպաշտօն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: office Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall եկեղեցինեկեղեցի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: church իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and երեսուներեսուն: num. Eng: thirty կրօնաւորկրօնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: religious եւեւ: conj. Eng: and երկուերկու: num. Eng: two վարդապետվարդապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: teacher կատարեցանկատարել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: complete, carry out իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կանկալ (կանգնել): verb.pres.3per.pl. Eng: stand մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսօր.այսօր: adv. Eng: today նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարաշprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great անապատին,անապատ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: desert որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say Յեսուանց,prop. անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall եւեւ: conj. Eng: and կործանեցաւկործանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: destroy վանքնվանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all դասքդաս: noun.nom.pl. Eng: lesson կրօնաւորացն.կրօնաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: religious եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when դադարեացդադարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: cease շարժն,շարժ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: earthquake ձիւնձիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: snow սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner կատարեաց.կատարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: complete, carry out մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and փառաւորփառաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: glory վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Հայոցprop. Գրիգոր,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say Մաշկեւոր,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same տեղւոջտեղի: noun.loc.sg. Eng: place կատարեցաւ.կատարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: complete, carry out եւեւ: conj. Eng: and այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such օրինակաւսօրինակ: noun.ins.sg.poss1. Eng: example բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many անցումնանցումն: noun.nom.acc.sg. Eng: passing եւեւ: conj. Eng: and բարկութեանբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: anger կատարածկատարել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: complete, carry out եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be հաւատացելոցսհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: believe ազգացս։ազգ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: nation Այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way գործեցաւգործել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: work վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of մեղաց,մեղք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sin զիզի: conj. Eng: that այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each թողինթողուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: forgive, permit զբունբուն: noun.acc.sg. Eng: main, trunk, camp պողոտայնպողոտայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: boulevard պատուիրանացնպատուիրան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: commandment Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and զհետզհետ: prep. Eng: after բորբոքեցանբորբոքել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: irritate մոլորականմոլորական: adj.nom.acc.sg. Eng: wandering ճանապարհին,ճանապարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: road եւեւ: conj. Eng: and ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from գրոցգիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: letter, book պատուիրանացպատուիրան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: commandment եւեւ: conj. Eng: and կանկալ (կանգնել): verb.pres.3per.pl. Eng: stand յիմարեալք.յիմարել: verb.pfv.nom.pl. Eng: be foolish որպէսորպէս: adv. Eng: as յաւուրսնօր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: day Նոյիprop. ուտէին,ուտել: verb.past.3per.pl. Eng: eat ըմպէին,ըմպել: verb.past.3per.pl. Eng: drink մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until կորեանկորնչել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy ըստըստ: prep. Eng: according to գործոցգործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way եւեւ: conj. Eng: and սոքասա: pron.nom.pl. Eng: this one կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work ուրախութեան՝ուրախութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: joy մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive բարկութիւնբարկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger իի: prep. Eng: in, at, to, from Տեառնէտէր: noun.abl.sg. Eng: Lord Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and սատակեացսատակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: die (animal) զգործողսնգործել: verb.prpt.acc.loc.pl.def. Eng: work չարեաց,չարիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: evil վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great յանցանօք։յանցանք: noun.ins.pl. Eng: transgression

On Black Mountain, at a famous retreat named Barsegheants’, there had assembled holy clerics and vardapets of the Armenians to consecrate a church. They were worshipping God when the church collapsed on them. Thirty clerics and two vardapets died under it and [their remains] are there to this day. Similarly, close to Marash, at the great retreat called Yesuants’, the monastery fell and was destroyed as were all the ranks of the clergy. Now when the earthquake stopped, snow started to fall and it covered the entire land. The great and glorious vardapet of the Armenians, Grigor called Mashkewor, died in that same place. Thus, in this manner, the faithful experienced many calamities and [divine] wrath. This occurred because of sins. For each man departed from the normal road of God’s commandments. They pursued the path of deviance and were inflamed by it, they left the commandments of Scripture and became crazed. It was just as in the days of Noah: they ate and drank until they were destroyed by their deeds. Thus were they engaged in merriment until the wrath of the Lord God was visited upon them. It killed the workers of evil, for they had committed very grave offenses.

121. Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Հայոցprop. Գէորգ,porp. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անուանեալանուանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name կոչեցաւկոչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: call Մեղրիկ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սքանչելիսքանչելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: splendid եւեւ: conj. Eng: and հրաշալիհրաշալի: adj.nom.acc.sg. Eng: miraculous ճգնաւոր.ճգնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: ascetic զառաջինառաջին: adj.acc.sg. Eng: first ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her անցուցեալանցուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be միայնակեցութեանմիայնակեցութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: ascetic կարգօքկարգ: noun.ins.pl. Eng: rank, line ցամսամ: noun.acc.loc.pl. Eng: year յիսուն,յիսուն: num. Eng: fifty եւեւ: conj. Eng: and վախճանեցաւվախճանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: end, die ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year եօթանասնից,եւթանասուն: num. Eng: seventy եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ժուժկալժուժկալ: adj.nom.acc.sg. Eng: temperate, chaste եւեւ: conj. Eng: and ճգնաւորականճգնաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: ascetic հանդիսիւք՝հանդէս: noun.ins.pl. Eng: festivity եւեւ: conj. Eng: and չորաճաշակչորաճաշակ: noun.nom.acc.sg. Eng: lives on dry food գոլովգոլ: verb.inf.ins. Eng: exist ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from կեանսկեանք: noun.acc.loc.pl. Eng: life իւրում՝իւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her հաւասարեալհաւասարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: equalize էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all կարգօքկարգ: noun.ins.pl. Eng: rank, line եւեւ: conj. Eng: and կրօնիւքկրօնք: noun.ins.pl. Eng: religion առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first սրբոցն.սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her զկիրակէքնprop. յոտանաւորոտանաւոր: adj.acc.loc.sg. Eng: verse արթնութեամբարթնութիւն: noun.ins.sg. Eng: wakefulness անցուցանէր.անցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայոցprop. աշխարհէն,աշխարհ: noun.abl.sg.def. Eng: world իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասպուրականprop. գաւառէ,գաւառ: noun.abl.sg. Eng: province իի: prep. Eng: in, at, to, from գեղջէն,գիւղ: noun.abl.sg.def. Eng: village որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Անալիւրprop. կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call գեղնգիւղ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: village եւեւ: conj. Eng: and էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մեծ.մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great սասա: pron.nom.sg. Eng: this one իի: prep. Eng: in, at, to, from տղայութեանտղայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: childhood կրօնաւորեալկրօնաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: abstain լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all հռչակաւորհռչակաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: famous անուամբանուն: noun.ins.sg. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and վարսվարս: noun.nom.acc.sg. Eng: hair սքանչելիսսքանչելի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: splendid ստացեալստանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: receive եւեւ: conj. Eng: and օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father խոստովանութեանխոստովանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: confession լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ՀայաստանեայցսՀայաստան: prop. Eng: Armenia եւեւ: conj. Eng: and դարձուցանէրդարձուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: turn զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from ճանապարհսճանապարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: road լուսոյլոյս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: light եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand ապաշխարութեանապաշխարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: penance յորդեգրութիւնորդեգրութիւն: noun.acc.sg. Eng: adoption Հօրնհայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father երկնաւորիերկնաւոր: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: heavenly ընծայեցուցանէրընծայեցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: offer զամենեսեան.ամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all սասա: pron.nom.sg. Eng: this one մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good խոստովանութեամբխոստովանութիւն: noun.ins.sg. Eng: confession իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսprop. եւեւ: conj. Eng: and թաղեցաւթաղել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: bury իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Անաւարզա,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great անապատն,անապատ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: desert որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Դրազարկprop. կոչի,կոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which նորոգեացնորոգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: renew մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. Թորոս։prop.

In this year there died Ge’org, vardapet of the Armenians, who was styled Meghrik [ca. 1044-1114/1115]. He was a marvelous, wondrous ascetic. He passed the first part of his [clerical] life, some 50 years, as a monastic, and died at age 70. Abstemious and ascetic in conduct, eating dry food throughout his life, he equaled the first saints in all his ways and observances. Throughout his life he practised standing vigils on Sundays. He was from the land of the Armenians, from the district of Vaspurakan, and from the large village named Analiwr. He had become a cleric in his youth, and became renowned for his wondrous conduct. He became an example for many and a father confessor for all the Armenians. He turned everyone to the path of light, and, through repentance, presented all of them to the Heavenly Father for adoption. He died with a goodly confession in Christ and was buried at the great monastery named Drazark, which T’oros, the great prince of the Armenians, had renovated.

Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեաննթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: era Հայոցprop. ՇԿԴՇԿԴ: num. 564 եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible եւեւ: conj. Eng: and հրաշալիհրաշալի: adj.nom.acc.sg. Eng: miraculous նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Տաճկաց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: say Ամիթ,prop. զիզի: conj. Eng: that վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of բազմանալոյբազմանալ: verb.inf.gen.dat.abl.sg. Eng: multiply անօրէնութեաննանօրէնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: inequity չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and պիղծպիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: foul ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation իւրեանց՝իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall հուրհուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire յերկնիցերկինք: noun.abl.pl. Eng: heaven իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on աւագաւագ: adj.nom.acc.sg. Eng: elder ճեմարանինճեմարան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: academy իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and սաստկացեալսաստկանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become severe հուրնհուր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: fire երկնիցերկինք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: heaven եւեւ: conj. Eng: and բորբոքեալբորբոքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: irritate մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great բարկութեամբբարկութիւն: noun.ins.sg. Eng: anger եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if գազանաշունչգազանաշունչ: adj.nom.acc.sg. Eng: brutish breath բնութեամբբնութիւն: noun.ins.sg. Eng: nature զքարինսքար: noun.acc.pl. Eng: rock պարսպինպարիսպ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wall որպէսորպէս: adv. Eng: as զփայտփայտ: noun.acc.sg. Eng: wood այրէր.այրել: verb.past.3per.sg. Eng: burn եւեւ: conj. Eng: and եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be բախեալբախել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: beat ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կարացինկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.pl. Eng: can, able անցուցանելանցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pass զանշիջանելիանշէջ: adj.acc.sg. Eng: inextinguishable հուրն,հուր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: fire այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but դիզացեալդիզել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pile բարձրանայրբարձրանալ: verb.past.3per.sg. Eng: lift հուրնհուր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: fire մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յերկինսերկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven եւեւ: conj. Eng: and ապականեալապականել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: corrupt այրեացայրեաց: noun.nom.acc.sg. Eng: burned զաղօթիցաղօթք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prayer ժողովարաննժողովարան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: synagogue եւեւ: conj. Eng: and զաղտեղացեալաղտեղանալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: stain հանդիսարանն.հանդիսարան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: arena այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յԱմիթprop. քաղաքն,քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which շինեացշինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build Տիգրանprop. արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հայոց։prop.

Also [occurring] in the year 564 of the Armenian Era [A.D. 1115], an awesome and wondrous omen took place in the Tachik city named Amida. It was due to the increase in impiety in their wicked and loathsome people, that suddenly fire fell from the sky at night upon their senior mosque. The fire from the sky intensified and flared with great rage, voraciously burning the stones in the walls as though they were made of wood. All the men of the city raced to it, but were unable to put out that unquenchable fire. Rather, the blazing flames rose up to the sky, polluting and burning their house of prayer and corrupting their place of solemn assembly. This occurred in the city of Amida which Tigran, king of the Armenians, built [or, built up].

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ասպասալարնասպասալար: for. Eng: aspasalar Պարսիցprop. ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Բուրսուխնprop. եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door Ուռհայոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few աւուրս՝օր: noun.acc.pl. Eng: day անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Եփրատprop. գետգետ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: river եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Հալապprop. քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there անցեալանցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զՇիզարնprop. զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Տաճկացprop. եւեւ: conj. Eng: and կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want ասպատակասպատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: oppressed առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զԹլպաշարprop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Անտիոքայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Փռանգացprop. յԱնտիոքprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ռօճէրն,prop. գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղէմայprop. եւեւ: conj. Eng: and Պաղտիննprop. կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ուռհայոյprop. եւեւ: conj. Eng: and միաբանեցանմիաբանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: agree, unite իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Շիզարուն։prop. Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from բանակնբանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army Փռանգացprop. մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ամիրայնfor. Commander of faithful Պարսիցprop. Խազի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Արդուխին,prop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby Ռօճէրն,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that յոյժյոյժ: adv. Eng: much թշնամիթշնամի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: enemy էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Բուրսուխին,prop. գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Դմիշկայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say Տուղ-Տիկին,prop. եւեւ: conj. Eng: and եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be միաբանեալմիաբանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agree, unite ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Փռանգաց.prop. եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together դաշինսդաշն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: oath, agreement եւեւ: conj. Eng: and սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great երդմամբ՝երդումն: noun.ins.sg. Eng: vow Խազիprop. եւեւ: conj. Eng: and Տուղ-Տիկին.prop. նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and Հալպայprop. ամիրայնfor. Commander of faithful միաբանեալմիաբանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agree, unite եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Փռանգաց.prop. եւեւ: conj. Eng: and կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand հանդէպհանդէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: toward միմեանցմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force այլազգեացայլազգի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: foreigner եւեւ: conj. Eng: and Փռանգացprop. զամիսսամիս: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: month չորս.չորք: num. Eng: four իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Թուրքացprop. ոչոչ: part. Eng: not համարձակեցանհամարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: be bold ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ.պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and գաղտաբարգաղտաբար: adv. Eng: secretly դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Բուրսուխնprop. խաբխաբ: noun.nom.acc.sg. Eng: deceit տալովտալ: verb.inf.ins. Eng: give զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Փռանգաց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and գիտացեալգիտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know Փռանգաց,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Բուրսուխն,prop. գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Երուսաղէմայprop. եւեւ: conj. Eng: and Տրապօլսոյprop. եւեւ: conj. Eng: and դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn ամիրայքնամիրայ: for. Eng: emir Խազիprop. եւեւ: conj. Eng: and Տուղ-Տիկինprop. եւեւ: conj. Eng: and Հալպայն,prop. գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառսգաւառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: province իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then գիտացեալգիտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know Բուրսուխնporp. զգնալզգնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: walk, wander զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Փռանգաց,prop. դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յԱնտիոքprop. եւեւ: conj. Eng: and կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want աւարաւար: noun.nom.acc.sg. Eng: booty հարկանելհարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strike զգաւառն.գաւառ: noun.acc.sg.def. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ուռհայոյprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յԱնտիոք՝prop. եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զՌօճէրնprop. եօթնեօթն: num. Eng: seven հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred ձիաւորով՝ձիաւոր: noun.ins.sg. Eng: cavalier հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Բուրսուխինprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Հալպprop. գաւառին.գաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find անպատրաստանպատրաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: unprepared զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յարձակեցաւյարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great զօրութեամբզօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power յաղթեցինյաղթել: verb.aor.3per.pl. Eng: win նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they հալածականս.հալածական: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: persecution կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man փառաւորսփառաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: glory եւեւ: conj. Eng: and առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many արսայր: noun.acc.loc.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and աւարսաւար: noun.acc.loc.pl. Eng: booty եւեւ: conj. Eng: and առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all բանակնբանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army աւարաւար: noun.nom.acc.sg. Eng: booty հարկանէին,հարկանել: verb.past.3per.pl. Eng: strike եւեւ: conj. Eng: and մնացեալքնմնալ: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: stay գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go ամօթով։ամօթ: noun.ins.sg. Eng: shame

In this year once again the spasalar of the Persians, Emir Bursuqi, massed troops and came, arriving at the gates of Edessa. After remaining there for a few days, he crossed the Euphrates River, going to the city of Aleppo, and from there he went and captured the Tachik city of Shaizar, wanting to raid Tell Bashir and the whole district of Antioch. Then did the entire nation of Franks assemble at Antioch by Count Roger. Moreover, the king of Jerusalem came, as did Baldwin, count of Edessa, and [they] united in the district of Shaizar. At that point, there also came [to ally with] the army of the Franks, the great emir of the Persians, Ghazi, called the son of Artuq. He came to Roger with many troops because of his great animosity toward Bursuqi. Another [Muslim ruler] who came to them was the emir of Damascus, called Tugh-tegin, and they united with the nation of the Franks. Making a treaty and friendship with one another were Ghazi and Tugh-tegin [and this was done] with a very strong oath. Similarly, the emir of Aleppo united with the troops of the Franks. The troops of the foreigners and the troops of the Franks faced each other for four months. Meanwhile, the troops of the Turks did not dare to engage in battle.Secretly, Bursuqi turned about and quit the place cunningly, [deceiving] the troops of the Franks. Now when the Franks saw that Bursuqi had turned away, the king of Jerusalem, and [the count] of Tripoli, emirs Ghazi and Tugh-tegin and [the emirs]of Aleppo went back to their own districts. Once Bursuqi knew that the Frankish troops had departed, he turned to Antioch and wanted to ravage the [surrounding] district. When the count of Edessa—who was in Antioch—heard about this [development], he took Roger with 700 cavalry and caught up with Bursuqi in the district of Aleppo.Coming upon him unprepared, they attacked him. With great force [the Franks] defeated them and put them to flight. [The Franks] seized some glorious personages and took much loot and booty. Generally, they sacked the entire camp, while the remnants [of Bursuqi’s forces] left in disgrace.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ուռհայոյprop. Պաղտիննprop. պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war յարուցանէրյարուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: raise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Վասլինprop. իշխանինիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. այն,այն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take զիշխանութիւնիշխանութիւն: noun.acc.sg. Eng: power գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief Վասլին։prop.

In this year Baldwin, count of Edessa, stirred up war against Vasil, prince of the Armenians—he who held the principality of Gogh Vasil.

122. Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this աւուրքսօր: noun.nom.pl.poss1. Eng: day գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Պաղտիննprop. զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամուրամուր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong քաղաքաբերդինքաղաքաբերդ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fortress Ռապնայprop. եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայ՝վերայ: post. Eng: on ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make խսարեալ ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from պահեստի։պահեստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: storage

In these days Baldwin went with his forces against the secure fortress-town of Raban. For many days [he fought] against it, but was unable to accomplish anything, though he was besieging it.

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Վասիլնprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call Լեւոն,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Կոստանդեայ՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Ռուբենայ՝prop. եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Թորոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զդուստրդուստր: noun.acc.sg. Eng: daughter նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Թորոսprop. եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Լեւոնիprop. կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զտղայտղայ: noun.acc.sg. Eng: boy, youth Վասիլնprop. եւեւ: conj. Eng: and նենգութեամբնենգութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from Պաղտիննprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յՈւռհայոյprop. կոմսն։կոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they գազանաբարգազանաբար: adv. Eng: fiercely իի: prep. Eng: in, at, to, from խոշտանգանսխոշտանգանք: noun.acc.loc.pl. Eng: kidnap արկանէրարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: throw զայրնայր (մարդ): noun.acc.sg.def. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and զհզօրհզօր: adj.acc.sg. Eng: strong պատերազմողպատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war եւեւ: conj. Eng: and բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and խափանեացխափանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: stop զիշխանութիւննիշխանութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: power Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that աշխարհէն։աշխարհ: noun.abl.sg.def. Eng: world Եւեւ: conj. Eng: and Վասիլնprop. գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Լեւոնprop. աներնաներ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father in law իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիս.prop. եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հոռոմոցprop. մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ընդունելութիւնընդունելութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: reception եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոց։իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her

Then Vasil went to the great prince of the Armenians, who was named Lewon and was the son of Kostand, son of R’uben, and brother of T’oros, and took his daughter as a wife. However, Lewon’s brother, T’oros, summoned Vasil tghay and treacherously seized him, giving him to Baldwin, count of Edessa. He viciously tortured that brave and mighty warrior and by force took from him all [his] districts and destroyed the principality of the Armenians in that land. Then Vasil went to his father-in-law Lewon, and from there he arose and went to Constantinople. The emperor of the Byzantines gave him and all his troops a grand reception.

Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեաննթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: era Հայոցprop. ՇԿԶՇԿԶ: num. 566 զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Ուռհայոյprop. Պաղտինն,prop. եւեւ: conj. Eng: and Կալարանprop. կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count Սրճոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Հայոցprop. իշխանին՝իշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which անուննանուն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: name կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call Ապլղարիպ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Լիկոսինprop. եւեւ: conj. Eng: and որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son Վասակայ,prop. արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man քաջքքաջ: adj.nom.pl. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and պատերազմողք,պատերազմել: verb.prpt.nom.pl. Eng: make war որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which բնակեալբնակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Նզեպնprop. առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Թլպաշարայprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարսիցprop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many տեղիքտեղի: noun.nom.pl. Eng: place քաջութեամբքաջութիւն: noun.ins.sg. Eng: bravery իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ուժգինուժգին: adj.nom.acc.sg. Eng: strong զօրութեամբզօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city զՊիրնprop. եւեւ: conj. Eng: and շինեցինշինել: verb.aor.3per.pl. Eng: build իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her բնակարան,բնակարան: noun.nom.acc.sg. Eng: residence վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be քաջքքաջ: adj.nom.pl. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and անուանիքանուանի: adj.nom.pl. Eng: well-known պատերազմողք,պատերազմել: verb.prpt.nom.pl. Eng: make war ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զօրականսզօրական: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: soldier արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man հազար։հազար: num. Eng: thousand Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when տեսանէրտեսանել: verb.past.3per.sg. Eng: see կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count զգաւառնգաւառ: noun.acc.sg.def. Eng: province նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they կարիկարի: adv. Very, so much, surely յոյժյոյժ: adv. Eng: much մախայրմախալ: verb.past.3per.sg. Eng: bear a grudge իի: prep. Eng: in, at, to, from սիրտնսիրտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: heart իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able ծածկելծածկել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: cover զնախանձնախանձ: noun.acc.sg. Eng: envy չարին,չար: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: evil զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Պիրինprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հոգսհոգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: care առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զքրիստոնեայսնքրիստոնեայ: adj.acc.pl.def. Eng: Christian առաւելառաւել: adv. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than զԹուրքնprop. եւեւ: conj. Eng: and զտարիտարի: noun.acc.sg. Eng: year միմի: num./part.neg. Eng: one/not իի: prep. Eng: in, at, to, from խսարխսար: for. Eng: siege, blockade արկեալարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: throw զիշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. զԱպլղարիպնprop. չարաչարչարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture եւեւ: conj. Eng: and ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation նեղութեամբ.նեղութիւն: noun.ins.sg. Eng: affliction եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then առառ: prep. Eng: toward, nearby վտանգինվտանգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: danger եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby վշտացնվիշտ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: grief անճարեալանճարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: having no exit լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Ապլղարիպնprop. եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give զՊիրնprop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province իի: prep. Eng: in, at, to, from Պաղտոյինն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Թորոսprop. Ռուբենայprop. որդին՝որդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son յԱնաւարզա։prop. Եւեւ: conj. Eng: and կոմսնկոմս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: count տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give զՊիրնprop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province իի: prep. Eng: in, at, to, from Կալարանprop. Փռանգաց.prop.