Matthew of Edessa's Chronicle: 74-87

74. Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time անօրէննանօրէն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: unlawful Փիլառտոսprop. յղարկեացյուղարկել: verb.aor.3per.sg. Eng: send եւեւ: conj. Eng: and կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Գրիգորիսprop. յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեաննհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarchate իւրոյ.իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from կոչնկոչ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: call նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that զարհուրեալզարհուրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fear էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from չարաշունչչարաշունչ: adj.nom.acc.sg. Eng: infectious գազանէն։գազան: noun.abl.sg.def. Eng: beast Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write Փիլառտոսնprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch եւեւ: conj. Eng: and ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Չէչ: not; լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be օրէնօրէնք: noun.nom.acc.sg. Eng: law աթոռոյսաթոռ: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: throne, chair հայրապետութեանհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: patriarchate առանցառանց: prep. Eng: without հայրապետիհայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: patriarch կալ».կալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not համարձակեցաւհամարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be bold գնալ,գնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Փիլառոտոսնprop. եւեւ: conj. Eng: and ասէր,ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say եթէեթէ: conj. Eng: that, if «Դի՛րդնել: verb.imp.sg. Eng: put իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my հրամանաւնհրաման: noun.ins.sg.def. Eng: order յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեանդհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: patriarchate զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Սարգիսprop. զքուրորդինքեռորդի: noun.acc.sg.def. Eng: nephew Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պետրոսի»։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. յղարկեացյուղարկել: verb.aor.3per.sg. Eng: send զքօղնքօղ: noun.acc.sg.def. Eng: veil եւեւ: conj. Eng: and զգաւազաննգաւազան: noun.acc.sg.def. Eng: staff եւեւ: conj. Eng: and զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy նշանննշան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sign Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պետրոսիprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Սարգիս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see Փիլառտոսնprop. զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայն՝ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ծանեաւճանաչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: know եթէեթէ: conj. Eng: that, if Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be դառնալոցդառնալ: verb.des. Eng: turn յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեանհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: patriarchate իւրոյ.իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order Փիլառտոսնprop. լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting եպիսկոպոսացեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and հարանցհայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: father վանականացվանական: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: monk եւեւ: conj. Eng: and կրօնաւորաց.կրօնաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: religious եւեւ: conj. Eng: and ձեռնադրեցինձեռնադրել: verb.aor.3per.pl. Eng: ordain զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Սարգիսprop. յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair կաթողիկոսութեաննկաթողիկոսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: catholicosate Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն՝քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Հոնի,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Ջահանprop. գաւառի,գաւառ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: province վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and հրաշափառհրաշափառ: adj.nom.acc.sg. Eng: miraculously տեսլեամբտեսիլ: noun.ins.sg. Eng: vision եւեւ: conj. Eng: and հռչակաւորհռչակաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: famous առաքինիառաքինի: adj.nom.acc.sg. Eng: virtuous եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all կողմանցկողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side զարդարեալզարդարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: adorn ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աստուածապաշտութեամբաստուածապաշտութիւն: noun.ins.sg. Eng: worshipping God եւեւ: conj. Eng: and ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true խոստովանութեամբ,խոստովանութիւն: noun.ins.sg. Eng: confession որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսprop. Յիսուս,prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be կատարեալկատարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: complete, carry out օգնականօգնական: adj.nom.acc.sg. Eng: help հօտինհօտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: flock Քրիստոսի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from մայրաքաղաքնմայրաքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: capital Հայոց՝prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Անի,prop. եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there ձեռնադրեացձեռնադրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ordain եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop զԲարսեղն՝prop. զքեռորդինքեռորդի: noun.acc.sg.def. Eng: nephew իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son Վասակայprop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Ապիրատին՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Հասանայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from յետյետ: post. Eng: after ժամանակացժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեանհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: patriarchate տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Հայոց։prop.

In this period the impious Philaretus sent [a message] and summoned Lord Grigoris [to return] to the throne of his patriarchate. But [the latter] did not come at his call, as he was terrified of this venomous beast. Once again Philaretus wrote to the blessed patriarch, saying: “It is not proper that the patriarchal throne should be without the patriarch.” However, [the Catholicos] did not dare to go [back]. Instead, Lord Grigoris wrote to Philaretus, saying: “Seat on the throne of your patriarchate—by my order—Lord Sargis, Lord Petros’ sister’s son.” Then Lord Grigoris sent to Lord Sargis the veil, scepter, and holy cross of Lord Petros. When Philaretus saw all this, he realized the Lord Grigoris would not return to his patriarchal throne. Then Philaretus ordered that there be convened an assembly of bishops, abbots of monasteries, and clerics. They ordained Lord Sargis to [occupy] the throne of the Catholicosate of the Armenians, in the city named Honi in Jahan district, since he was a holy man with a marvelous mien, noted for his virtue and in every way adorned with all piety and true confession in Jesus Christ. Moreover, he was a perfect helper for the flock of Christ. Then Lord Grigoris went to the capital city of the Armenians, named Ani, and ordained there as bishop his sister’s son, Barsegh, son of Vasak, son of Apirat, son of Hasan, who later occupied the throne of the patriarchate of the House of the Armenians.

Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. ՇԻԳ,ՇԻԳ: num. 523 եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then զկնիզկնի: prep. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիսprop. եւեւ: conj. Eng: and անդուստանդուստ: adv. Eng: outside իի: prep. Eng: in, at, to, from Հռոմ.prop. եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come յԵգիպտոս՝prop. շրջեցաւշրջել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: surround ընդընդ: prep. Eng: with, during, for անապատսնանապատ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: desert ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy հարցնհայր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: father եւեւ: conj. Eng: and կատարեացկատարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: complete, carry out զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all փափագումնփափագումն: noun.nom.acc.sg. Eng: desire սրտինսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: heart իւրոյ.իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and հաստատեացհաստատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: establish անդէնանդէն: adv. Eng: there իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեաննհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarchate եւեւ: conj. Eng: and կանգնեալկանգնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand անդէնանդէն: adv. Eng: there նորոգեացնորոգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: renew զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all կարգկարգ: noun.nom.acc.sg. Eng: rank, line սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եկեղեցւոյ.եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many փառքփառք: noun.nom.acc.sg. Eng: glory եւեւ: conj. Eng: and մեծութիւնմեծութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: greatness ընկալաւընդունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: accept Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king Եւգիպտոսիprop. առաւելառաւել: adv. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king Հոռոմոց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet յԵգիպտոսprop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if երեսուներեսուն: num. Eng: thirty հազարաց.հազար: num. Eng: thousand եւեւ: conj. Eng: and Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. զկնիզկնի: prep. Eng: after ժամանակացժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time ձեռնադրեացձեռնադրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ordain կաթուղիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Գրիգոր՝prop. զքուրորդինքեռորդի: noun.acc.sg.def. Eng: nephew իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոց,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that դեռդեռ: adv. Eng: still եւսեւս: adv. Eng: again կենդանիկենդանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: living կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand մայրնմայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: mother նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they

In 523 of the Armenian Era [A.D. 1074], after these [events] Lord Grigoris went to Constantinople and then to Rome. Then he went to Egypt and visited the retreats of all the first holy Fathers, thereby fulfilling all the desires of his heart. It was there that he established his patriarchal throne. Remaining there, he renewed all the orders of the blessed Church. Lord Grigoris received much glory and greatness from the king of Egypt, more than from the king of the Romans. Many Armenians gathered in Egypt, some 30,000 people. After some time, Lord Grigoris ordained as Catholicos Lord Grigor, his sister’s son. Then he arose and went to the land of the Armenians, since his mother was still living.

Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յորժամյորժամ: conj. Eng: when թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule Հոռոմոցprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Տուկծինprop. Միխայլն,prop. եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom զամսամ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year չորս.չորք: num. Eng: four եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and աստուածասէր,աստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving զարդարեալզարդարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: adorn ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all առաքինութեամբառաքինութիւն: noun.ins.sg. Eng: virtue եւեւ: conj. Eng: and լուսաւորլուսաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: luminous սրբութեամբսրբութիւն: noun.ins.sg. Eng: holiness եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all կողմանցկողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side նմանեալնմանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: resemble էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and փայլեալփայլել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: shine ուղղափառուղղափառ: adj.nom.acc.sg. Eng: orthodox հաւատովք,հաւատք: noun.ins.pl. Eng: belief որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսprop. Յիսուս.prop. եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and դատաւորդատաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: judge այրեաց։այրեաց: noun.nom.acc.sg. Eng: burned Եւեւ: conj. Eng: and հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one զարկաւզարնել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike դահեկանդահեկան: noun.nom.acc.sg. Eng: denarius անչափանչափ: adj.nom.acc.sg. Eng: immeasurable եւեւ: conj. Eng: and անհամարանհամար: adj.nom.acc.sg. Eng: countless իբրեւիբր: prep. Eng: as if զհողհող: noun.acc.sg. Eng: earth եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or զաւազաւազ: noun.acc.sg. Eng: sand ծովու,ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: sea որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be մնացականմնացական: adj.nom.acc.sg. Eng: eternal եւեւ: conj. Eng: and օգուտօգուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: benefit աշխարհի,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that Աստուծովաստուած: noun.ins.sg. Eng: God զարկաւ.զարնել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike եւեւ: conj. Eng: and յԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God էջիջանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: descend շնորհքշնորհ: noun.nom.pl. Eng: grace իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յաւիտեան՝յաւիտեան: noun.nom.acc.sg. Eng: forever եւեւ: conj. Eng: and լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world գանձովգանձ: noun.ins.sg. Eng: treasure նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make պահոցպահք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: fast եւեւ: conj. Eng: and աղօթից՝աղօթք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all պայծառպայծառ: adj.nom.acc.sg. Eng: bright սրբութեամբսրբութիւն: noun.ins.sg. Eng: holiness վարեացվարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: conduct, till զկեանսկեանք: noun.acc.pl. Eng: life իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ոխացեալոխանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vengeful ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her թագուհինթագուհի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: queen իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of վարուցվար: adv. Eng: tilled սրբութեան,սրբութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: holiness զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not խառնակէրխառնակել: verb.past.3per.sg. Eng: disrupt ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ամուսնութեամբ,ամուսնութիւն: noun.ins.sg. Eng: marriage եւեւ: conj. Eng: and տռփացեալտռփանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enamor թագուհինթագուհի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: queen ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իշխանիիշխան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: prince Հոռոմոցprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand պիղծպիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: foul գործոյգործ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: work իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her յարուցանէրյարուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: raise զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Միխայլին՝prop. եւեւ: conj. Eng: and բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ։նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Միխայլ,prop. զիզի: conj. Eng: that շարժեացշարժել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: move զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all Կոստանդնուպօլիսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name Վոտոնիատprop. ասէին,ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Միխայլprop. ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing հակառակեցաւհակառակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: oppose ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but յայտնապէսյայտնապէս: adv. Eng: apparently անիծեացանիծել: verb.aor.3per.sg. Eng: curse զամենապիղծամենապիղծ: adj.acc.sg. Eng: abominable թագուհինթագուհի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: queen եւեւ: conj. Eng: and թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեանն՝թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from վանքվանք: noun.nom.acc.sg. Eng: monastery կրօնաւորացկրօնաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: religious եւեւ: conj. Eng: and զգեցաւզգենուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: put on clothes այծէնսայծենի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: goatskin եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning վարուցվար: adv. Eng: tilled կրօնաւորութեան,կրօնաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: religious life վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take ցանկութիւնցանկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: desire իի: prep. Eng: in, at, to, from վաղուցվաղ: noun.abl.pl. Eng: early ժամանակացժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time հետէ՝հետէ: post. Eng: after եւեւ: conj. Eng: and թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զթագ։թագ: noun.acc.sg. Eng: crown

It was in this period that Ducas’ son, Michael, ruled as emperor of the Byzantines. He occupied the throne of the realm for four years, being a good, pious man, adorned with all virtue and radiant holiness, in every way resembling the first emperors, glowing with orthodox faith in Jesus Christ. [Michael] was a father to orphans and a defender of widows. At his order dahekans were minted in unlimited quantities, like soil or like sands of the sea. It also retained its value and helped the land, since it was minted in the name of God. God’s grace descended on him always, and the entire land was filled with his treasure. [Michael] began [his reign] with fasting and prayers, and conducted his life in all radiant holiness, a holiness which embittered his empress against him, since he did not [sexually] couple with her in marriage. The empress satisfied her lust with a certain Byzantine prince and, through his foul conduct, motivated him to rise up against Michael, tyrannically seeking the throne of the realm from him. When Emperor Michael observed all this and saw that the man, whose name was Botaniates, had stirred up all Constantinople against him, he did not resist him at all. Instead, he openly cursed that most foul empress, left the imperial throne, went and lived in a monastery with monks, donning a hairshirt, and embarking on a clerical life—something he had long since desired to do. And thus he left his imperial throne and crown.

75. Իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. ՇԻԵՇԻԵ: num. 525 թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Հոռոմոցprop. Վոտոնիատնprop. եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman զկինկին: noun.acc.sg. Eng: woman Միխայլինprop. եւեւ: conj. Eng: and զդուստրդուստր: noun.acc.sg. Eng: daughter Գուրգէիprop. Վրացprop. թագաւորին.թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յաղագսյաղագս: prep. Eng: about աղտեղիաղտեղի: adj.nom.acc.sg. Eng: soiled պոռնկութեանպոռնկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: prostitution առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զմիմեանս։միմեանց: pron.acc.pl. Eng: together

In 525 of the Armenian Era [A.D. 1076-1077], Botaniates29 ruled over the Byzantines. He took for his wife the wife of Michael—she, who was also the daughter of the king of the Georgians, Gurge’n—and they had each other through loathsome prostitution.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill Վասակprop. իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոցprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Գրիգորիprop. մագիստրոսինprop. եւեւ: conj. Eng: and եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսի.prop. սասա: pron.nom.sg. Eng: this one էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տուկիտուկ: for. Eng: duke յԱնտիոքprop. քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city սասա: pron.nom.sg. Eng: this one սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill իի: prep. Eng: in, at, to, from շուկայշուկայ: noun.nom.acc.sg. Eng: market փողոցինփողոց: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: street Անտիոքայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand նենգաւորնենգաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: deceitful ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation Հոռոմոց,prop. զիզի: conj. Eng: that յորժամյորժամ: conj. Eng: when անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for փողոցն,փող (շեփոր): noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: horn գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come երկուերկու: num. Eng: two հատատքհատատ: for. Eng: spearman, blacksmith յերկրպագութիւներկրպագութիւն: noun.acc.sg. Eng: worship Վասակայprop. եւեւ: conj. Eng: and թուղթթուղթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: paper ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ստութեանցստութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: falsehood իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take առաջիառաջի: prep. Eng: before Վասակայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they խոնարհեալխոնարհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: humble զիզի: conj. Eng: that առցէառնուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take զթուղթնթուղթ: noun.acc.sg.def. Eng: paper իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ,նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ժամայնժամ: noun.loc.sg.def. Eng: hour հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ուրագովնուրագ: noun.ins.sg.def. Eng: hatchet իի: prep. Eng: in, at, to, from յաջամէջսն, եւեւ: conj. Eng: and մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Վասակprop. յանարժանանարժան: adj.acc.loc.sg. Eng: unworthy եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պիղծպիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: foul արանց.այր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայնկլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress Անտիոքու.prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ազատագունդքնազատագունդ: adj.nom.pl.def. Eng: troop of nobles Վասակայprop. կոչեցինկոչել: verb.aor.3per.pl. Eng: call զՓիլառտոսprop. եւեւ: conj. Eng: and տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give զԱնտիոքprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Փիլառտոսնprop. զհետզհետ: prep. Eng: after աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Հոռոմոցprop. զնենգաւորսննենգաւոր: adj.acc.pl.def. Eng: deceptive եւեւ: conj. Eng: and զհատատքն՝հատատ: for. Eng: spearman, blacksmith արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man եւթնեօթն: num. Eng: seven հարիւր,հարիւր: num. Eng: hundred եւեւ: conj. Eng: and պատճառէրպատճառել: verb.past.3per.sg. Eng: cause, pretend ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere երթալերթալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ.պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from գեւղգիւղ: noun.nom.acc.sg. Eng: village մի՝մի: num./part.neg. Eng: one/not որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call Ափշուն,prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that տեղւոջտեղի: noun.loc.sg. Eng: place սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայ՝վերայ: post. Eng: on կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all հատատսնհատատ: for. Eng: spearman, blacksmith առհասարակ.առհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then բռնակալեցաւբռնակալել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: oppress Փիլառտոսնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Անտիոքայprop. եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take վրէժվրէժ: noun.nom.acc.sg. Eng: vengeance արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Վասակայprop. Պալհաւունւոյ։prop.

In this period there was slain Vasak, prince of the Armenians, son of Grigor Magistros, and brother of [the Catholicos] Lord Grigoris. He had been the duke of the city of Antioch. He was killed on a street in the marketplace of Antioch by a treacherous Byzantine. As he was going along the street, two of the spearmen prostrated themselves before Vasak, proffering up to him a false document of some sort. As he stooped to take the document from them, they suddenly struck him between the eyes with a hatchet. And thus was the great Vasak slain by these worthless and foul men. His troops gathered in Antioch’s citadel and Vasak’s troops of gentry summoned Philaretus and gave Antioch to him. Philaretus, after a few days, held an assembly of all the Byzantine traitors and spearmen—some 7,000 men—claiming that he would go somewhere to fight. He led them to a village named Ap’shun, and there he killed all the spearmen. Then Philaretus took over Antioch and also avenged the great Vasak Pahlawuni’s blood.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill Եպիխտնprop. իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոց,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and պատերազմող,պատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէնտուն: noun.abl.sg.def. Eng: house Շիրակայ,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of քաջութեաննքաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bravery իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. բռնադատեաց՝բռնադատել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: condemn եւեւ: conj. Eng: and արկեալարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: throw կնքեացկնքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: seal զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Հոռոմprop. հաւատն,հաւատ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: belief բայցբայց: conj. Eng: but նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from ծածուկծածուկ: adj.nom.acc.sg. Eng: cover զհայրենիհայրենի: adj.acc.sg. Eng: homeland, ancestral հաւատնհաւատ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: belief իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her պաշտէրպաշտել: verb.past.3per.sg. Eng: worship զսրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորի։prop. Սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one հիւանդացեալհիւանդանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: get sick իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդն՝բերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Անդրիուն.prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they տուեալտալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king Հոռոմprop. աբեղայաբեղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: monk միմի: num./part.neg. Eng: one/not առաջնորդառաջնորդ: noun.nom.acc.sg. Eng: leader սնոտիսնոտի: adj.nom.acc.sg. Eng: low, mole հաւատոյնհաւատք: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: belief նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father խոստովանութեան։խոստովանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: confession Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful եւեւ: conj. Eng: and պիղծպիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: foul առաջնորդնառաջնորդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: leader յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day միումմի (մէկ): num. Eng: one մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter առառ: prep. Eng: toward, nearby Պիխտնprop. եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that ննջեալննջել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sleep կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand քաղցրիկքաղցրիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet իի: prep. Eng: in, at, to, from մահիճսմահիճ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: executioner իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her յարձակեցաւյարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: attack գազանաբարգազանաբար: adv. Eng: fiercely իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զբարձնբարձ: noun.acc.sg.def. Eng: rank, cushion, thigh դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բերանոյբերան: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: mouth նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ուժգինուժգին: adj.nom.acc.sg. Eng: strong անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and չարաչարչարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture սպանանէրսպանանել: verb.past.3per.sg. Eng: kill զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man հզօրհզօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong եւեւ: conj. Eng: and քաջ՝քաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave չարագործչարագործ: adj.nom.acc.sg. Eng: evil-doer եւեւ: conj. Eng: and պիղծպիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: foul կրօնաւորնկրօնաւոր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: religious Հոռոմոց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then գիտացեալգիտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զնենգաւորնենգաւոր: adj.acc.sg. Eng: deceitful մահնմահ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: death քաջին՝քաջ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: brave մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great բարկութեամբբարկութիւն: noun.ins.sg. Eng: anger չարչարեալչարչարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: torment զանօրէնանօրէն: adj.acc.sg. Eng: unlawful հերետիկոսնհերետիկոս: for. Eng: heretic եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after չարչարանացնչարչարանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: torment ձգեցինձգել: verb.aor.3per.pl. Eng: stretch, attract զպիղծպիղծ: adj.acc.sg. Eng: foul աբեղայնաբեղայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monk ընդընդ: prep. Eng: with, during, for քարծայրքարծայր: noun.nom.acc.sg. Eng: precipice բերդին,բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and անդէնանդէն: adv. Eng: there սատակեցաւսատակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die (animal) չարնչար: adj.nom.acc.sg.def. Eng: evil չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil մահուամբմահ: noun.ins.sg. Eng: death եւեւ: conj. Eng: and կորեաւ։կորնչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: destroy, perish

In this period was slain the epeiktes, a prince of the Armenians, a brave and martial man from the House of Shirak. Because of his bravery, the emperor of the Byzantines forced him to be baptized into the Byzantine [Chalcedonian] faith. However, [the prince] secretly followed his patrimonial faith and revered Saint Gregory. [The prince] became ill in the fortress called Andriun [located near Aleppo]. Now the emperor had given him a Byzantine monk to guide him in their false creed, and had designated him as his father confessor. One day this impious and vile guide entered the chamber of the epeiktes and saw him peacefully sleeping in his bed. The criminal and loathsome Byzantine monk savagely attacked him, taking a pillow and putting it over his mouth and forcibly holding it down, thus wickedly suffocating that brave and mighty man. When [the epeiktes’] troops learned of the treacherous death of this brave man, with great anger they tortured that impious heretic. After torturing him, they threw the vile monk down a cliff of the fortress where the wicked man died a wicked death, and was lost.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վոտոնիատնprop. զմիմի (մէկ): num. Eng: one ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want ունելունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեանն,թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that հակառակութեամբհակառակութիւն: noun.ins.sg. Eng: opposition եւեւ: conj. Eng: and պոռնկութեամբպոռնկութիւն: noun.ins.sg. Eng: prostitution համարեցաւհամարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: consider զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not հրամանաւնհրաման: noun.ins.sg.def. Eng: order Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God զիզի: conj. Eng: that շնութեամբշնութիւն: noun.ins.sg. Eng: promiscuity էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զկինկին: noun.acc.sg. Eng: woman Միխայլինprop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not հրամանաւնհրաման: noun.ins.sg.def. Eng: order Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule անիրաւաբար.անիրաւաբար: adv. Eng: unjustly եւեւ: conj. Eng: and կարիկարի: adv. Very, so much, surely յոյժյոյժ: adv. Eng: much նեղէրնեղել: verb.past.3per.sg. Eng: afflict զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they խիղճխիղճ: noun.nom.acc.sg. Eng: conscience մտացմիտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mind իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միտսմիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mind իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ասացեալասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: say եթէ՝եթէ: conj. Eng: that, if «Այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord աթոռոյս,աթոռ: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: throne, chair եթողթողուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: forgive, permit եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be աբեղայ,աբեղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: monk եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I զիա՞րդզիարդ: part. Eng: why ընդդիմանամընդդիմանալ: verb.pres.1per.sg. Eng: resist չարամտութեամբսչարամտութիւն: noun.ins.sg.poss1. Eng: maliciousness իմով,իմ: pron.adj.ins.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold զկնիզկնի: prep. Eng: after գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and հասանէհասանել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrive մահն»։մահ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: death Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեանն,թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great յանցանօքյանցանք: noun.ins.pl. Eng: fault, sin նենգաւորեացնենգաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: deceive սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Միխայլին,prop. եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be Վոտոնիատնprop. աբեղայ։աբեղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: monk

Now Emperor Botaniates, after occupying the throne of the realm for a year, no longer wanted it. This was because he was considered [the emperor] through prostitution and not at God’s command, having foully taken [the rightful emperor] Michael’s wife as his own—not at God’s command—and ruled illegitimately. His conscience bothered him greatly and he said to himself: “The one who was emperor and the [rightful] lord of this throne, left it and became a monk. How could I resist him with my maliciousness? [Besides which,] death will come at the end. Then he left the imperial throne, since he had betrayed the blessed emperor with his great crimes. Subsequently, Botaniates became a monk.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time նստուցանեննստուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: seat յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Հոռոմոցprop. զՄելեսիանոսն,prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: era Հայոցprop. ՇԻԶ։ՇԻԶ: num. 526

At this time, they seated on the throne of the Byzantine empire Melissenus. This was in 526 of the Armenian Era [A.D. 1077].

Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die ամենագովելինամենագովելի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: most praiseworthy Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Սարգիսprop. հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch Հայոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քուրորդիքեռորդի: noun.nom.acc.sg. Eng: nephew Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Պետրոսիprop. կաթուղիկոսինկաթողիկոս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: catholicos Հայոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same նստուցիննստուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: seat յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair կաթուղիկոսութեաննկաթողիկոսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Catholicosate Հայոցprop. զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Թորոսն՝prop. զդրանդուռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: door եպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Սարգսիprop. Հայոցprop. կաթուղիկոսինկաթողիկոս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: catholicos զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great երաժիշտներաժիշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman ձայնաւորաց՝ձայնաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: sound որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մականունմականուն: noun.nom.acc.sg. Eng: last name, nickname ասիասել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: say Ալախօսիկ,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն՝քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Հոնի,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Ջահանprop. գաւառի։գաւառ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: province

In the same year the most praiseworthy patriarch of the Armenians, Lord Sargis, died. He was the sister’s son of Lord Petros, Catholicos of the Armenians. At his command they seated on the throne of the Armenian Catholicosate, Lord T’oros, who was the court bishop of Lord Sargis, Catholicos of the Armenians. He was a great choral musician, who was nicknamed Alaxo’sik. [This took place] in the city named Honi in the district of Jahan.

76. Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time Վասիլնprop. Ապուքապայprop. որդին,որդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յառաջնյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: forward վրանապահվրանապահ: adj.nom.acc.sg. Eng: tent guard էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be Դաւթիprop. կուրապաղատին,կուրապաղատ: for. Eng: kouropalates սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Փիլառտոսինprop. արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make ժողովսժողով: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: meeting հեծելոցհեծանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: mount, ride եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Ուռհայոյ՝prop. եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war նեղէրնեղել: verb.past.3per.sg. Eng: afflict զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city զամիսսամիս: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: month վեց։վեց: num. Eng: six Եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year շինեացշինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build Վասիլնprop. զպարիսպնպարիսպ: noun.acc.sg.def. Eng: wall բերդաքաղաքին՝բերդաքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortified city որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Ռնապօլիս,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which շինեացշինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build Ռամանոսprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հոռոմոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this նեղեացնեղել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: afflict զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Ուռհա.prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make խուխայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on տուկինտուկ: for. Eng: duke իւրեանց՝իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասէինասել: verb.past.3per.pl. Eng: say Լեւոն՝prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Դաւատանոսին.prop. եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee Լեւոնprop. եւեւ: conj. Eng: and անկանէրանկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերինվերին: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: upper, on high, heaving կլայն.կլայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: castle եւեւ: conj. Eng: and Պռօքսիմոսնպռօքսիմոս: for. Eng: proximus նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անկանէրանկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle եկեղեցւոյն,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: say սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Աստուածածին.աստուածածին: noun.nom.acc.sg. Eng: God-bearer/Theotokos եւեւ: conj. Eng: and մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter բուռնբուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: handful, fist եհարհարկանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike զեղջերացեղջիւր: noun.abl.pl. Eng: horn սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy սեղանոյն՝սեղան: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: table եւեւ: conj. Eng: and մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter քաղաքացիքնքաղաքացի: adj.nom.pl.def. Eng: citizen, city dweller յեկեղեցինեկեղեցի: noun.acc.loc.sg.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and գազանաբարգազանաբար: adv. Eng: fiercely սպանանէինսպանանել: verb.past.3per.pl. Eng: kill զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առաջիառաջի: prep. Eng: before սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy սեղանոյնսեղան: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: table Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God Եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give զՈւռհաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand Վասլին՝prop. Ապուքապայprop. որդւոյն,որդի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: son որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and աստուածասէր,աստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving ողորմածողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on որբոցորբ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: orphan եւեւ: conj. Eng: and այրեաց,այրեաց: noun.nom.acc.sg. Eng: burned խաղաղարարխաղաղարար: adj.nom.acc.sg. Eng: peaceful եւեւ: conj. Eng: and շինողշինել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: build աշխարհի,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and յառաջնյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: forward հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Ապուքապնprop. կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ուռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they շինեալշինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: build էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and սինօռեալսինօրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: demarcate զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գաւառն.գաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. ՇԻԶ։ՇԻԶ: for. Eng: 526

In these times, at Philaretus’ order, Basil, son of Apuk’ap—who previously had been the tent guard of David the curopalate—assembled cavalry troops and came against the city of Edessa. For six months he harassed the city with much fighting. In the same year Basil built the walls of the fortress called Romanopolis, which had been built by the Byzantine emperor Romanus. After this he harassed the city of Edessa. Then the residents turned against their duke, who was called Lewon and was the brother of Dawatanos. Lewon fled into the fortress’ citadel, while his proximus fled into the church named after the blessed Mother of God. He entered and embraced the edges of the holy altar. The citizens also entered the church and savagely slew him before the blessed altar of God. On that very day they gave Edessa into the hands of Basil, Apuk’ap’s son. He was a good, pious man, merciful toward widows and orphans, peace loving, and a builder of the land. Previously his father, Apuk’ap, had been [duke] in the city of Edessa and had built up and fortified the entire district. This transpired in 526 of the Armenian Era [A.D. 1077].

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king Մելեսիանոսնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիսprop. զամիսսամիս: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: month չորս,չորք: num. Eng: four եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city միահամուռմիահամուռ: adv. Eng: collectively յարեանյառնել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: rise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Մելեսիանոսինprop. եւեւ: conj. Eng: and շարժեցինշարժել: verb.aor.3per.pl. Eng: move պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and յափշտակեցինյափշտակել: verb.aor.3per.pl. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they զթագնթագ: noun.acc.sg. Eng: crown եւեւ: conj. Eng: and զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեանն՝թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom եւեւ: conj. Eng: and դնենդնել: verb.pres.3per.pl. Eng: put զթագնթագ: noun.acc.sg. Eng: crown իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխնգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: head իշխանիիշխան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: prince միում՝մի (մէկ): num. Eng: one որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name ասէինասել: verb.past.3per.pl. Eng: say Ալէքս,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եղբօրորդիեղբօրորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: nephew Կոմանոսprop. թագաւորին,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and աստուածասէրաստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving եւեւ: conj. Eng: and քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against պատերազմաց.պատերազմ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամուժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: hour լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Յունաց։prop.

In this period Emperor Melissenus had reigned in Constantinople for four months. Then the entire multitude of the city collectively arose against Melissenus, fought against him, and seized from him the crown and the throne of the empire. They placed the crown on the head of a certain prince named Alex, who was the brother’s son of Emperor [Isaac I] Comnenus. Alex was a good, pious man, who was also valiant in warfare. From that moment there was peace in the House of the Byzantines.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յորժամյորժամ: conj. Eng: when բարձրացաւբարձրանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: lift թուականութիւնսթուականութիւն: nom.acc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յամսամ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year ՇԻԸ՝ՇԻԸ: num. 528 եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սովսով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: famine սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world խաչապաշտիցխաչապաշտ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Cross-worshipper յայնկոյսյայնկոյս: adv. Eng: on that side ծովունծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea Ովկիանոսի,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that արեանարբուարեանարբու: adj.nom.acc.sg. Eng: blood-thirsty եւեւ: conj. Eng: and գազանացեալգազանանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become ferocious ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Թուրքացprop. տարածեցաւտարածել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: spread ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երեսսերես: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: face երկրի,երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay գաւառգաւառ: noun.nom.acc.sg. Eng: province իի: prep. Eng: in, at, to, from խաղաղութեան,խաղաղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: peace այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand մատնելմատնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: betray ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գերութիւն.գերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: slavery եւեւ: conj. Eng: and արգելաւարգելուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: prohibit վաստակվաստակ: noun.nom.acc.sg. Eng: reward հողագործութեանհողագործութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: farming յերկրէ,երկիր: noun.abl.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and հատաւհատանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: cut կերակուրկերակուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: food հացի,հաց: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bread եւեւ: conj. Eng: and սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and գերութեամբգերութիւն: noun.ins.sg. Eng: slavery հատանհատանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: cut մշակքմշակ: noun.nom.pl. Eng: farmer եւեւ: conj. Eng: and վաստակաւորք,վաստակաւոր: noun.nom.pl. Eng: accomplished եւեւ: conj. Eng: and առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally տարածեցաւտարածել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: spread ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհս։աշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world Եւեւ: conj. Eng: and անմարդանմարդ: adj.nom.acc.sg. Eng: desolate եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գաւառք,գաւառ: noun.nom.pl. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and քակեցաւքակել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: take apart տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house արեւելից,արեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be աւերակաւերակ: adj.nom.acc.sg. Eng: ruin աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world Հոռոմոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere գտանէինգտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find հաց,հաց: noun.nom.acc.sg. Eng: bread եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or դադարդադար: noun.nom.acc.sg. Eng: pause, rest հանգստեանհանգիստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rest մարդոյ,մարդ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: man բայցբայց: conj. Eng: but իի: prep. Eng: in, at, to, from յՈւռհաprop. եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all սահմանսնսահման: noun.acc.loc.pl.def. Eng: border, limit նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they

At the beginning of the year 528 of the Armenian Era [A.D. 1079-1080] a severe famine occurred throughout all lands of the Cross-worshipers on this side of the Ocean Sea [the Mediterranean], for the bloodthirsty and bestial nation of Turks had spread over the entire face of the country and there was not a single district at peace. Rather, the entire House of the Christians was betrayed to the sword and captivity. Farmers’ crops were interrupted, grain for bread was cut off, laborers and cultivators were reduced by the sword and captivity and, generally, [famine] spread throughout all the land. Many districts became depopulated and the House of the East was pulled apart; the land of the Byzantines turned into a ruin, bread could not be found anywhere nor was there any place to rest except in Edessa and all its borders.

Եւեւ: conj. Eng: and յԱնտիոքprop. եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world Կիւլիկեայprop. եւեւ: conj. Eng: and մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from Տարսոնprop. եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world Մարաշայ,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Տլուքprop. եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit աշխարհացսաշխարհ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: world այսոցիկայս (սա): pron.dat.gen.pl. Eng: this ոչոչ: part. Eng: not գտանէինգտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find հանգիստհանգիստ: noun.nom.acc.sg. Eng: rest դադարմանդադարումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cession մարդոյ,մարդ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and բախեալբախել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: beat ելանէինելանել: verb.past.3per.pl. Eng: go out միահամուռմիահամուռ: adv. Eng: collectively ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արարածքարարած: noun.nom.pl. Eng: creature եւեւ: conj. Eng: and գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world յայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless բազմութեամբ,բազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude հազարքհազար: num. Eng: thousand առառ: prep. Eng: toward, nearby հազարսհազար: num. Eng: thousand եւեւ: conj. Eng: and բիւրքբիւր: num. Eng: myriad առառ: prep. Eng: toward, nearby բիւրս,բիւր: num. Eng: myriad ծփայրծփել: verb.past.3per.sg. Eng: undulate մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երկրի.երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and ծածկեցաւծածկել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: cover աշխարհքսաշխարհ: noun.nom.pl.poss1. Eng: world այս,այս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as զմարախմարախ: noun.acc.sg. Eng: locust իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմութենէբազմութիւն: noun.abl.sg. Eng: multitude նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ծածկէրծածկել: verb.past.3per.sg. Eng: cover երկիր,երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land առաւելառաւել: adv. Eng: more ունիմունել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: have, take ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say եւեւ: conj. Eng: and եւթնապատիկեւթն: num. Eng: seven քանքան: conj./prep. Eng: than զժողովուրդն՝ժողովուրդ: noun.acc.sg. Eng: people զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which Մովսէսprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ծովնծով: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sea անցուցանէր,անցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւսեւս: adv. Eng: again քանքան: conj./prep. Eng: than զլորամարգնլորամարգ: noun.acc.sg.def. Eng: quail յանապատինանապատ: noun.loc.sg.def. Eng: desert Սինա։prop. Եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill երկիր,երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man մեծամեծքմեծամեծ: adj.nom.pl. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and փառաւորք,փառաւոր: adj.nom.pl. Eng: glory ազատքազատ: adj.nom.pl. Eng: free եւեւ: conj. Eng: and իշխանքիշխան: noun.nom.pl. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and կանայքկին: noun.nom.pl. Eng: woman մեծաշուքմեծաշուք: adj.nom.acc.sg. Eng: great reputation շրջեալշրջել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: surround մուրանային.մուրանալ: verb.past.3per.pl. Eng: beg եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աչքակն (աչք): noun.nom.pl. Eng: eye մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our տեսանէին.տեսանել: verb.past.3per.pl. Eng: see եւեւ: conj. Eng: and յերեսացերես: noun.abl.pl. Eng: face սովոյնսով: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: famine եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պանդխտութենէպանդխտութիւն: noun.abl.sg. Eng: exile կենացնկեանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: life մահմահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death անկանէրանկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկիր.երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and յագեցանյագել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: be satisfied առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from թաղելթաղել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bury զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land իի: prep. Eng: in, at, to, from դիականցդիակն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: corpse նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they գազանքգազան: noun.nom.pl. Eng: beast եւեւ: conj. Eng: and թռչունքթռչուն: noun.nom.pl. Eng: bird իի: prep. Eng: in, at, to, from յուտելունուտել: verb.inf.gen.dat.abl.sg.def. Eng: eat ձանձրացան.ձանձրանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: bore անթիւքանթիւ: adj.nom.pl. Eng: countless անթաղքանթաղ: adj.nom.pl. Eng: unburied մնացինմնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: stay յանհամարանհամար: adj.acc.sg. Eng: countless բազմութեանցն,բազմութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: multitude հոտեցաւհոտել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: smell երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land իի: prep. Eng: in, at, to, from մեռելոտիմեռելոտի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: dead մարմնոյմարմին: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: body նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they փառաւորփառաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: glory քահանայքքահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and կրօնաւորքկրօնաւոր: adj.nom.pl. Eng: religious եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be օտարամահքօտարամահ: adj.nom.pl. Eng: dying abroad եւեւ: conj. Eng: and պանդուխտքպանդուխտ: noun.nom.pl. Eng: refugee, stranger եւեւ: conj. Eng: and կերակուրքկերակուր: noun.nom.pl. Eng: food լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be գազանացգազան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: beast եւեւ: conj. Eng: and թռչնոց։թռչուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bird Այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning աւերմանաւերումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: destruction եւեւ: conj. Eng: and քակելոյքակել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: take apart տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house արեւելիցարեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east եւեւ: conj. Eng: and Յունաց,prop. զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which յաղագսյաղագս: prep. Eng: about մեղացմեղք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sin մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our ընկալաքընդունել: verb.aor.1per.pl. Eng: accept զհատուցումնհատուցումն: noun.acc.sg. Eng: punishment, deserts յԱրդարարդար: adj.acc.loc.sg. Eng: just Դատաւորէնprop. Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ըստըստ: prep. Eng: according to այնմ՝այն: pron.dat.abl.loc.sg. Eng: that զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say Փրկիչն,փրկիչ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: savior եթէեթէ: conj. Eng: that, if «Ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ծառ՝ծառ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: tree որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not բերէբերել: verb.pres.3per.sg. Eng: bring պտուղպտուղ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fruit բարի,բարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good հատանիհատանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: cut եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հուրհուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire արկանի»։արկանել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: throw

There was no rest for people in Antioch and the entire land of Cilicia as far as Tarsus and the entire land of Marash, to Tluk’ and all their surrounding lands. [This was because] all creation fled and came in a mass to these lands in countless multitudes, thousands upon thousands, myriads upon myriads. Humanity billowed upon the earth, covering these lands of ours the way locusts cover the ground in their multitude. I can say beyond this that there were seven times more people than Moses led through the [Red] Sea, more than the quails in the Sinai Desert. Thus was the country filled up with an enormous multitude. Grandees and glorious men, azats and princes and illustrious women wandered about, begging. We saw all this with our own eyes. From famine and [the harshness of an] exile’s life [many] died throughout the entire country. [Grave-diggers] became exhausted burying them and the country filled up with their corpses. Beasts and birds even wearied of eating them. The ground stank from the innumerable multitude of their decaying unburied bodies. Glorious priests and clerics died in exile and became food for beasts and birds. This became the start of the destruction and dissolution of the House of the East and of the Byzantines. It was because of our sins that we were punished by God, the Righteous Judge, according to what the Savior said, that “Every tree which does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire.”

Յայսմիկայս (սա): pron.dat.loc.sg. Eng: this թուականութեանթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: era սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill Գագիկprop. շահնշահնշահնշահ: for. Eng: king of kings որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Աշոտոյ՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Գագկայ՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Սմբատայ՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Երկաթայ,prop. Բագրատունիprop. ազգաւ։ազգ: noun.ins.sg. Eng: nation Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time Գագիկprop. արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king Հայոցprop. վառեալվառել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: light, burn, arm, wear զգունդգունդ: noun.acc.sg. Eng: army զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct էջիջանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from Տարսոնprop. քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city առառ: prep. Eng: toward, nearby Ապլղարիպնprop. իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Հայոց՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Հասանայ՝prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Խաչկայprop. Խլին՝prop. առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man քաջիքաջ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: brave իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասպուրականprop. գաւառէ։գաւառ: noun.abl.sg. Eng: province Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Ապլղարիպնprop. սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love աղագաւ,աղագ: noun.ins.sg. Eng: reason որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of խնամութեանխնամութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: care կոչեալկոչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: call էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զԳագիկ՝prop. Ապլղարիպայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and յաղագսյաղագս: prep. Eng: about պատճառիպատճառ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cause, pretend ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ոչոչ: part. Eng: not եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work խնամութեան,խնամութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: care եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn Գագիկprop. որպէսորպէս: adv. Eng: as զառիւծառիւծ: noun.acc.sg. Eng: lion մռնչելով,մռնչել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: roar վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and հզօրհզօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong եւեւ: conj. Eng: and այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջ,քաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take զամենայնամենայն: adj.acc.sg. Eng: all իշխանսիշխան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: prince գաւառին՝գաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province վարէրվարել: verb.past.3per.sg. Eng: conduct, till զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they երկաթիերկաթ: adj.nom.acc.sg./noun.gen.dat.loc.sg. Eng: iron կապանօքկապանք: noun.ins.pl. Eng: bindings առաջիառաջի: prep. Eng: before իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come հազարհազար: num. Eng: thousand արամբայր (մարդ): noun.ins.sg. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտնդաշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: field Առժախասայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդն՝բերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say Կիզիստդայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be բերդատէրքնբերդատէր: adj.nom.pl.def. Eng: castellan երեքերեք: num. Eng: three եղբարքեղբայր: noun.nom.pl. Eng: brother իշխանքիշխան: noun.nom.pl. Eng: prince Հոռոմոց՝prop. որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son Մանտալէի.prop. եւեւ: conj. Eng: and Գագկայprop. թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from յայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but կողմնկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side ճանապարհին՝ճանապարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: road եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self երեքերեք: num. Eng: three արամբքայր (մարդ): noun.ins.pl. Eng: man երթայրերթալ: verb.past.3per.sg. Eng: go դիմօքդէմք: noun.ins.pl. Eng: face առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսա։նա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they յառաջապատրաստքառաջապատրաստ: adj.acc.pl. Eng: prepared եւեւ: conj. Eng: and արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man յիսունյիսուն: num. Eng: fifty քմինքմին: noun.nom.acc.sg. Eng: ambush եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put Գագկայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress Գագիկ՝prop. գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come յերկրպագութիւներկրպագութիւն: noun.acc.sg. Eng: worship նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they երեքերեք: num. Eng: three եղբարքնեղբայր: noun.nom.pl.def. Eng: brother եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գնալնգնալ: verb.inf.nom.acc.def. Eng: go երկրպագանէիներկրպագանել: verb.past.3per.pl. Eng: worship իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երեսացերես: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: face իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Գագիկ,prop. կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from համբոյր.համբոյր: noun.nom.acc.sg. Eng: kiss եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when իի: prep. Eng: in, at, to, from մոտմօտ: adv. Eng: near եկին,գալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite երեքերեք: num. Eng: three եղբարքնեղբայր: noun.nom.pl.def. Eng: brother գրկեալգրկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cradle, hug զպարանոցնպարանոց: noun.acc.sg.def. Eng: neck Գագկայ՝prop. եւեւ: conj. Eng: and ընկեցինընկենուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: fall զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from ձիոյն,ձի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and արքն՝այր (մարդ): noun.nom.pl.def. Eng: man որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զկնիզկնի: prep. Eng: after էին՝լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be փախեան.փախչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: flee եւեւ: conj. Eng: and ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out քմինն՝քմին: noun.nom.acc.sg. Eng: ambush կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զօրացն՝զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force ցրուեցան,ցրուել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: scatter եւեւ: conj. Eng: and ածինածել: verb.aor.3per.pl. Eng: drive զԳագիկprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդն։բերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress

In this year was slain Gagik the shahnshah, son of Ashot, son of Gagik son of Smbat, son of [Ashot] the Iron of the Bagratid line. Now it came about that Gagik, king of the Armenians, was leading a brigade of his troops and descended on the city of Tarsus to visit [the city’s Byzantine governor] Aplgharib, prince of the Armenians. [Aplgharib] was the son of Hasan, son of Xul Xach’ik, a brave man from the district of Vaspurakan. [Gagik] went to Aplgharib on a matter of friendship since Aplgharib had called Gagik about an alliance. For some reason the matter of alliance did not take place and, [angered], Gagik turned back, roaring like a lion. He was a great, mighty, and valiant man. He had seized all the princes of the district and was leading them before him in iron chains. He came with a thousand men to the plain of Ar’zhaxas, to the fortress called Kizistra. The fortress keepers were three brothers, princes of the Byzantines, sons of Mandale’. Gagik left his troops on the other side of the road while he, with three men, went to meet them. [The latter], meanwhile, prepared in advance, had 50 men placed in an ambuscade, waiting for Gagik. When Gagik approached the fortress, the three brothers came out and prostrated themselves before him. When Gagik saw them, he called them to embrace him. But when they got close, the three of them together wrapped themselves around Gagik’s neck, and threw him from his horse. The men who were with him fled, while those in the ambuscade seized him. When [Gagik’s] troops heard about this, they dispersed. [The ambushers] brought Gagik into the fortress.

77. Եւեւ: conj. Eng: and յաւուրնօր: noun.loc.sg.def. Eng: day ութերորդիութ: num. Eng: eight ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house Հայոց,prop. Գագիկprop. Աբասայprop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ցեղնցեղ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: tribe Սենեքարիմայ՝prop. Ատոմprop. եւեւ: conj. Eng: and Ապուսահլprop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what պատերազմեալպատերազմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make war իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on բերդին՝բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing կարացինկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.pl. Eng: can, able առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ամուրամուր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յոյժ.յոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which բռնեալբռնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: violent էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be զԳագիկ՝prop. ոչոչ: part. Eng: not համարձակէինհամարձակել: verb.past.3per.pl. Eng: be bold թողուլթողուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: forgive, permit իի: prep. Eng: in, at, to, from յահէահ: noun.abl.sg. Eng: fear Գագկայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then յղարկեալյուղարկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful Փիլառտոսնprop. եւեւ: conj. Eng: and ասէր,ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say եթէեթէ: conj. Eng: that, if «Զիարդզիարդ: part. Eng: why համարձակեցայքհամարձակել: verb.aor.2per.pl.med. Eng: be bold զայդայդ: pron.acc.sg. Eng: this գործելգործել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: work ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man թագաւորի.թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king եթէեթէ: conj. Eng: that, if թողոյք՝թողուլ: verb.pres.2per.pl. Eng: forgive, permit եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչ,ոչ: part. Eng: not ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) կորուստկորուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: loss գործեցիքգործել: verb.aor.2per.pl. Eng: work, wreak զայդ»։այդ: pron.acc.sg. Eng: this Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then աստուածասպանաստուածասպան: adj.nom.acc.sg. Eng: god-killer ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Հոռոմոցprop. լարովլար: noun.ins.sg. Eng: string աղեղանաղեղն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bow խեղդեցինխեղդել: verb.aor.3per.pl. Eng: choke զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and կախեցինկախել: verb.aor.3per.pl. Eng: hang զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ընդընդ: prep. Eng: with, during, for պարիսպնպարիսպ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wall զօրզօր: noun.nom.acc.sg. Eng: army, force մի.մի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth թաղեցինթաղել: verb.aor.3per.pl. Eng: bury զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside բերդին,բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յետյետ: post. Eng: after վեցվեց: num. Eng: six ամսոյամիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: month եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man միմի: num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէքաղաք: noun.abl.sg. Eng: city նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Բանիկprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and գողացաւգողանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: steal զմարմինմարմին: noun.acc.sg. Eng: body Գագկայprop. թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from գերեզմանէնգերեզման: noun.abl.sg.def. Eng: tomb իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night եւեւ: conj. Eng: and տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and յազգն.ազգ: noun.acc.sg.def. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make կոծկոծ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: wail մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Հայոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and թաղեցինթաղել: verb.aor.3per.pl. Eng: bury զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վանքնվանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Պիզու.prop. եւեւ: conj. Eng: and մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her աւագաւագ: adj.nom.acc.sg. Eng: elder որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Յովհաննէս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and աստանօրաստանօր: adv. Eng: here դադարեալդադարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cease եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be թագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: kingdom իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէնտուն: noun.abl.sg.def. Eng: house Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and յազգէնազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation Բագրատունեաց։prop. Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this վայրիվայր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: place լցեալլնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fill կատարեցաւկատարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: complete, carry out մարգարէութիւնմարգարէութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: prophecy սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Ներսէսիprop. Հայոցprop. կաթուղիկոսին՝կաթողիկոս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: catholicos որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասաց.ասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say «Եթէեթէ: conj. Eng: that, if ջնջելովջնջել: verb.inf.ins.sg. Eng: raze ջնջեսցիջնջեսցի: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: raze թագաւորութիւնթագաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: kingdom իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէնտուն: noun.abl.sg.def. Eng: house Հայոց»։prop.

Eight days later there assembled against the fortress the entire [armed forces] of the House of the Armenians: Gagik, son of Abas and the entire clan of Senek’erim, Atom and Apusahl, and besides them all the princes of the Armenians. For some days they battled against the fortress, but were unable to accomplish anything since it was extremely secure. As for those who had seized Gagik, they did not dare to release him out of fear of him. Then the impious Philaretus sent to them, saying: “How could you dare to do that to a royal man? Whether you release him or not, your actions will bring about your own destruction.” Then the God-killing nation of Byzantines strangled the king of the Armenians with a bowstring and hanged his body from the wall for a day. Then they removed it and buried it outside the fortress. Six months later a man named Banik came from his city and stole the body of King Gagik, removing it from the grave at night and taking it to his city and family. Then the entire nation of the Armenians conducted a great mourning over him and buried him in his monastery of Pizu. [Gagik’s] senior son, Yovhanne’s, survived him. From that day the kingdom ended in the House of the Armenians and in the line of the Bagratids. And there was fulfilled the prophecy of Saint Nerse’s, the Armenian Catholicos, who said: “Kingship will completely end in the House of the Armenians.”

Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեաննթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: era Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յամիամ: noun.loc.sg. Eng: year ՇԼՇԼ: num. 530 արքեպիսկոպոսնարքեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: archbishop Շիրակայ՝prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անի,prop. որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name ասէինասել: verb.past.3per.pl. Eng: say Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղ,prop. յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յԱղուանprop. գաւառի՝գաւառ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: province իի: prep. Eng: in, at, to, from Լօռէprop. քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city առառ: prep. Eng: toward, nearby առառնուլ: verb.imp.sg. Eng: take առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հայոցprop. Կիւրիկէ՝prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Անհողինինprop. Դաւթի,prop. եւեւ: conj. Eng: and խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask Բարսեղprop. առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make ձեռնադրութիւնձեռնադրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: ordination կաթողիկոսութեանկաթողիկոսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: catholicosate Հայոց։prop. Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Կիւրիկէprop. զեպիսկոպոսունսեպիսկոպոս: noun.acc.pl. Eng: bishop Աղուանիցprop. աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Ստեփանոսprop. կաթուղիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos Աղուանիցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վանքն,վանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Հաղբաթ,prop. ձեռնադրեցինձեռնադրել: verb.aor.3per.pl. Eng: ordain զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Բարսեղprop. կաթուղիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Հայոցprop. հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Կիւրիկէprop. թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Ստեփանոսի՝prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy առաքելոյնառաքել: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: send Թադէոսի։prop. Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time նորոգեալնորոգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: renew եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be աթոռաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: throne, chair սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from վաղուցվաղ: noun.abl.pl. Eng: early ժամանակացժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time հետէհետէ: post. Eng: after խափանեալխափանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stop էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մախանօքմախանք: noun.ins.pl. Eng: envy նենգաւորութեամբնենգաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and դառնացեալդառնանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bitter ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation Հոռոմոց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come Բարսեղprop. կաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորաբնակթագաւորաբնակ: adj.nom.acc.sg. Eng: where the king lives քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անի,prop. եւեւ: conj. Eng: and ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house Շիրակայprop. գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come Վասակ՝prop. հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղիprop. եւեւ: conj. Eng: and եղբարքեղբայր: noun.nom.pl. Eng: brother նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Հասանprop. եւեւ: conj. Eng: and Գրիգորprop. եւեւ: conj. Eng: and Ապլջապակ,prop. արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man քաջքքաջ: adj.nom.pl. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and հզօրք՝հզօր: adj.nom.pl. Eng: mighty հանդերձհանդերձ: post. Eng: together եպիսկոպոսօք,եպիսկոպոս: noun.ins.pl. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and նստուցիննստուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: seat զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Բարսեղprop. յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Պետրոսի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be օրնօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and ուրախութիւնուրախութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: joy ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Հայոց,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see նորոգեալնորոգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: renew զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեաննհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarchate իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city յԱնի։prop.

Also occurring in 530 of the Armenian Era [A.D. 1081-1082] Lord Barsegh, the archbishop of Shirak, who was in the city of Ani, arose and went to that part of the land of the Armenians in the district of Aghuan to the city of Lor’e’ to the king of the Armenians Kiwrike’, son of Dawit’ Anhoghin, and asked to be ordained Catholicos of the Armenians. King Kiwrike’ assembled the bishops of the land of the Aghuans and also brought Lord Step’annos, Catholicos of the Aghuans, to the monastery named Haghbat. [There] they ordained Lord Barsegh Catholicos to [occupy] the throne of Saint Gregory over the entire land of the Armenians. [This was done] by the order of King Kiwrike’ and Lord Step’annos who held the throne of the blessed Apostle Thaddeus. Thus, in this period, the throne of Saint Gregory was renewed in the city of Ani where, for a long time, it had been obstructed by the envious treachery of the wicked and embittered nation of Byzantines. Then Barsegh, Catholicos of the Armenians, arose and came to the city of Ani, the royal residence, and the entire House of Shirak arose and came before him. And behold, there came Lord Barsegh’s father, Vasak, and his brothers Hasan, Grigor, and Apljapak, brave and valiant men, with the bishops, and seated Lord Barsegh on the throne of Lord Petros. That was a great a joyous day for the entire House of the Armenians, since they saw the throne of the patriarchate restored in the city of Ani.

78. Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time ամիրայամիրայ: for. Eng: emir ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name Խոսրովprop. գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարսիցprop. աշխարհէնաշխարհ: noun.abl.sg.def. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Ուռհայոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make աւերսաւեր: noun.acc.loc.pl. Eng: ruin իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place տեղիս։տեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place Եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this աւուրքսօր: noun.nom.pl.poss1. Eng: day եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Եփրատprop. գետոյն՝գետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղին՝տեղի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: place որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: say Մկնիկ՝prop. մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդն՝բերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Լտար,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet բերդացիքբերդացի: adj.nom.pl. Eng: garrison գաւառինգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ.պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day յաղթեացյաղթել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: win Թուրքնprop. եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many կոտորածսկոտորել: verb.res.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: destroy քրիստոնէիցն։քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: Christian Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Խոսրովprop. եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ասպատակասպատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: oppressed զերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Տաճկացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Խառանայprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from Մուտեպէրն,prop. եւեւ: conj. Eng: and զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day երկուերկու: num. Eng: two կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ձիոյ,ձի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւարաւաւար: noun.ins.sg. Eng: booty գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Խառանայ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Արապկաց՝prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say Շուրէհ-Հէճմ՝prop. Կուրիշայprop. որդին՝որդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Շէրէփն-Տօլ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Շուրէհprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Խառանprop. զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force Արապկացն,prop. եւեւ: conj. Eng: and երկուերկու: num. Eng: two հազարհազար: num. Eng: thousand ձիաւորովձիաւոր: noun.ins.sg. Eng: cavalier ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Պարսիցprop. զօրացն.զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Թուրքնprop. արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man տասնտասն: num. Eng: ten հազարք.հազար: num. Eng: thousand եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հանդիպիլնհանդիպիլ: verb.inf.nom.acc.loc.med.def. Eng: meet միմեանցմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զԹուրքնprop. փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong կոտորածովկոտորած: noun.ins.sg. Eng: slaughter վարեցանվարել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: conduct, till զհետզհետ: prep. Eng: after զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Պարսիցprop. եւեւ: conj. Eng: and թափեցինթափել: verb.aor.3per.pl. Eng: pour զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all առառ: prep. Eng: toward, nearby եւեւ: conj. Eng: and զգերութիւնն,գերութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: slavery եւեւ: conj. Eng: and լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Ուռհայոյprop. ծառայօքծառայ: noun.ins.pl. Eng: servant իի: prep. Eng: in, at, to, from Թուրքէն,prop. յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all թուփթուփ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: bush եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from քարատակքարատակ: adj.nom.acc.sg. Eng: beneath a rock անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall գտանէինգտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Թուրքաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and ուրուր: adv. Eng: where ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere զերծան։զերծանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: free

In this period a certain emir by the name of Xosrov came with many troops from the land of the Persians. He reached the district of Edessa, wrecking places here and there. In these days there was warfare around the Euphrates River at a place called Mknik, close to the fortress called Ltar. This was because the fortress garrisons of that district had assembled to fight him [Emir Xosrov]. On that day the Turks were victorious and killed many Christians. After some days Emir Xosrov arose and went raiding the country of the Tachiks, from Harran to Mutepe’r. For two days they were on their horses and then came to the gates of the city of Harran with much booty. In that city was an emir of the Arabs named Shure’h-he’chm, son of Quraysh, who was known as She’re’p’n-To’l. In these days Emir Shure’h was in Harran with Arab troops, and he arose in battle against the Persian troops with 2,000 cavalry. The Turks had 10,000 men. When they clashed with each other, the Turks were put to flight and sustained severe casualties as they were pursued, disgorging all their booty and captives. The entire district of Edessa filled up with slaves from the Turks. Under every bush and stone troops of the Turks were found where they had fallen, trying to escape.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. ՇԼԲՇԼԲ: num. 532 մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die Վասիլն՝prop. Ապուքապայprop. որդին՝որդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Ուռհայոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and թաղեցինթաղել: verb.aor.3per.pl. Eng: bury զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Գօտեւորprop. սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Գէորգ։prop. Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and աստուածասէր,աստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving քաղցրքաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհի,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land ողորմածողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful որբոցորբ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: orphan եւեւ: conj. Eng: and այրեաց,այրեաց: noun.nom.acc.sg. Eng: burned շինողշինել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: build եւեւ: conj. Eng: and խաղաղարարխաղաղարար: adj.nom.acc.sg. Eng: peaceful աշխարհի.աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Ուռհայոյprop. եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all գաւառսնգաւառ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: province նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be զրկեալքզրկել: verb.pfv.nom.pl. Eng: deprive յայնմ,այն: pron.loc.abl.sg. Eng: that քաղցրքաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet եւեւ: conj. Eng: and բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good աւագէն,աւագ: noun.abl.sg.def. Eng: elder վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that որպէսորպէս: adv. Eng: as զհայրհայր: noun.acc.sg. Eng: father եւեւ: conj. Eng: and ծնողծնող: adj.nom.acc.sg. Eng: parent էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and փոքու.փոքր: adj.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: little եւեւ: conj. Eng: and ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good յիշատակաւ՝յիշատակ: noun.ins.sg. Eng: memory յաշխարհէսաշխարհ: noun.abl.sg.poss1. Eng: world գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Քրիստոս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Սոփիprop. եւեւ: conj. Eng: and տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Ուռհաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand Սմբատայ՝prop. առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man քաջիքաջ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and արիականարիական: adj.nom.acc.sg. Eng: courageous պատերազմողիպատերազմել: verb.prpt.gen.dat.loc.sg. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Պարսից։prop. Եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand Սմբատայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair տուկութեաննտուկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: duchy Ուռհայոյprop. վեցվեց: num. Eng: six ամիս.ամիս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: month

In 532 of the Armenian Era [A.D. 1083-1084] there died Basil, son of Apuk’ap, lord of Edessa. They buried him at [the monastery of] Saint Ge’org Ko’tewor. He was a good, pious man, good to the whole land, merciful towards orphans and widows, a builder of the land and a bringer of peace. There was great mourning throughout the land of Edessa and in all its districts, since he was like a father and a parent to great and small. Having arisen with a good reputation, he departed this world and went to Christ. The entire city held an assembly in the blessed [church of ] Sophia and they gave the city of Edessa into the hands of Smbat. [Smbat] was a brave and valiant warrior against the Persians. Smbat occupied the throne of the duchy of Edessa for six months.

Եւեւ: conj. Eng: and ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծամեծացմեծամեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city ջանայրջանալ: verb.past.3per.sg. Eng: try առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair տուկութեաննտուկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: duchy իի: prep. Eng: in, at, to, from յազգէնազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation Հայոց,prop. որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name ասէինասել: verb.past.3per.pl. Eng: say Իշխան,իշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince իի: prep. Eng: in, at, to, from ցեղէն՝ցեղ: noun.abl.sg.def. Eng: tribe որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասէինասել: verb.past.3per.pl. Eng: say Արջքթոնք։prop. Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one ապստամբեցաւապստամբել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rebel եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby Փիլառտոս,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ցեղսցեղ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: tribe եւեւ: conj. Eng: and ազգսազգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: nation մեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ուռհա.prop. եւեւ: conj. Eng: and շարժեալշարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: move Իշխանինիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince զՓիլառտոսն՝prop. եւեւ: conj. Eng: and բերէրբերել: verb.past.3per.sg. Eng: bring իի: prep. Eng: in, at, to, from յՈւռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand Փիլառտոսին։prop. Եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day Փիլառտոսնprop. ձերբակալձերբակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: arrest արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զԻշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and զՍմբատ՝prop. եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make հիմնհիմն: noun.nom.acc.sg. Eng: foundation իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all բնակութիւնսբնակութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: population նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and հատոյցհատուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: compensate զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իշխանսիշխան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: prince Հայոց՝prop. որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city յՈւռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and զԱրջուկprop. իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince եսպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill չարչարանօք,չարչարանք: noun.ins.pl. Eng: torment եւեւ: conj. Eng: and զայլսնայլ: pron.acc.pl. Eng: other/but տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարաշprop. քաղաք.քաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and եհանհանել: verb.aor.3per.sg. Eng: take out, bring forth զաչսնակն (աչք): noun.acc.pl.def. Eng: eye Սմբատայprop. զառնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg.def. Eng: man քաջիքաջ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and զաչսակն (աչք): noun.acc.pl. Eng: eye Իշխանինիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and զեղբօրնեղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: brother իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her զԹօթօռկայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but իշխանսնիշխան: noun.acc.loc.pl.def. Eng: prince պահէրպահել: verb.past.3per.sg. Eng: keep իի: prep. Eng: in, at, to, from շղթայսնշղթայ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: chain իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարաշprop. քաղաքիքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: city վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil բարուցբարք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: custom իւրոց։իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her

A certain one of the city’s grandees, who was called Ishxan, attempted to take the throne of the duchy from the Armenian people. He was from the clan called Arjk’t’onk’. [Ishxan] rebelled and went to Philaretus, for he had lots of family and grandee clan members in the city of Edessa. [Ishxan] moved Philaretus, brought him to Edessa, and they gave the city over to Philaretus. After a few days, Philaretus arrested Ishxanik and his entire clan, as well as Smbat. He demolished their residences from top to bottom and took vengeance on all the grandee princes of the Armenians in the city of Edessa. He killed the Arjuk prince with torture and took the rest to the city of Marash. He blinded that brave man, Smbat, as well as Ishxan and his brother, Theodoric. As for the other princes, [Philaretus] kept them in chains in the city of Marash, because of his wickedness.

79. Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. ՇԼԳՇԼԳ: num. 533 առաւառնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take Անտիոքprop. քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from քրիստոնէից.քրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that Սուլիմանprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ամիրայամիրայ: for. Eng: emir որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Դլլմշոյ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which բնակեալբնակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Նիկիա՝prop. յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Բիւթանացւոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be սահմանակիցսահմանակից: adj.nom.acc.sg. Eng: bordering Ովկիանոսprop. ծովուն,ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise գաղտաբարգաղտաբար: adv. Eng: secretly ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հեռաձիգհեռաձիգ: adj.nom.acc.sg. Eng: long trajectory ճանապարհնճանապարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: road եւեւ: conj. Eng: and հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive ծածկաբարծածկաբար: adv. Eng: secretly մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անտիոք.prop. եւեւ: conj. Eng: and գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city անպատրաստսանպատրաստ: adj.acc.loc.pl. Eng: unprepared եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Հալպայprop. դիհէնդեհ: noun.abl.sg.def. Eng: side, district իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night գողացաւգողանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: steal զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Անտիոք.prop. եւեւ: conj. Eng: and Փիլառտոսնprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ուռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամուժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: hour զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force հեծելոցհեծանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: mount, ride ոչոչ: part. Eng: not գոյրգոլ: verb.past.3per.sg. Eng: exist իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն։քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Եւեւ: conj. Eng: and Սուլիմանprop. երեքերեք: num. Eng: three հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred արամբքայր (մարդ): noun.ins.pl. Eng: man մտաւմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անտիոք.prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վաղիւնվաղիւ: noun.acc.sg. Eng: soon տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see քաղաքացեացն՝քաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: citizen, city dweller ահաբեկեալքահաբեկել: verb.pfv.nom.pl. Eng: terrorize եղեն,լինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man պատերազմողք,պատերազմել: verb.prpt.nom.pl. Eng: make war այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as կանայքկին: noun.nom.pl. Eng: woman տկարքտկար: adj.nom.pl. Eng: weak եւեւ: conj. Eng: and վատվատ: adj.nom.acc.sg. Eng: bad իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ.պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from կլայն,կլայ: noun.nom.sg.def. Eng: castle եւեւ: conj. Eng: and օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day քանքան: conj./prep. Eng: than զօրզօր: noun.nom.acc.sg. Eng: army, force բազմանայրբազմանալ: verb.past.3per.sg. Eng: multiply զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force Թուրքացն.prop. եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and մարդոյմարդ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: man չարարչ: not; առնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make վնաս,վնաս: noun.nom.acc.sg. Eng: harm եւեւ: conj. Eng: and նեղեացնեղել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: afflict զկլայնկլայ: noun.acc.sg.def. Eng: castle բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day սովովսով: noun.ins.sg. Eng: famine եւեւ: conj. Eng: and ծարաւով։ծարաւ: noun.ins.sg. Eng: thirst Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this ամենայնիամենայն: pron.gen.dat.sg. Eng: all խնդրեցինխնդրել: verb.aor.3per.pl. Eng: ask երդումներդումն: noun.nom.acc.sg. Eng: vow իի: prep. Eng: in, at, to, from յամիրայէն,ամիրայ: for. Eng: emir եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make Սուլիմանprop. զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be խաղաղութիւն,խաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace եւեւ: conj. Eng: and դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man անվնասանվնաս: adj.nom.acc.sg. Eng: harmless իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Also in the year 533 of the Armenian Era [A.D. 1084-1085] the city of Antioch was taken from the Christians. This happened because of [the activities of] a certain emir [named] Sulaiman36 who lived in the city of Nicaea in the land of the Bithynians, which borders the Ocean Sea. [Qutlumush] arose secretly and, traveling via a remote route, secretly arrived at the city of Antioch. Finding the city of Antioch unprepared, he stole it in the night, [attacking] from the side facing Aleppo. Now Philaretus then was in the city of Edessa and at the time had no cavalry with him in the city. Sulaiman entered the city of Antioch with [only] 300 men. The next morning, when the residents saw what had happened, they were horrified, since they had no military men among them. Rather, they resembled weak women. One and all they gathered in the citadel while, day by day, the troops of the Turks increased. [Sulaiman] took the city and did not harm anyone. He harassed the citadel for many days with hunger and thirst. After all this, [those in the citadel] requested an oath from the emir. Sulaiman gave all [assurances] and there was peace, and every man returned unharmed to his home.

Եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all Փիլառտոսն՝prop. ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make լուրլուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: word, rumor իի: prep. Eng: in, at, to, from յոգւոցոգի: noun.abl.pl. Eng: soul հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth եւեւ: conj. Eng: and դառնապէսդառնապէս: adv. Eng: bitterly ապաշաւէր։ապաշաւել: verb.past.3per.sg. Eng: regret Եւեւ: conj. Eng: and Սուլիմանprop. տիրեացտիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule Անտիոքայprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Կիւլիկեցւոց։prop. Արդարդ: adv. Eng: now այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such օրինակաւօրինակ: noun.ins.sg. Eng: example առաւառնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take բազմամբոխբազմամբոխ: adj.nom.acc.sg. Eng: crowd քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անտիոքprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վատվատ: adj.nom.acc.sg. Eng: bad եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from թուլամորթթուլամորթ: adj.nom.acc.sg. Eng: weak, effeminate եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պիղծպիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: foul ազգէն՝ազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչինկոչել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: call Պելիտիկք,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հաւատովքնհաւատք: noun.ins.pl.def. Eng: belief Հոռոմքprop. ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but լեզուովլեզու: noun.ins.sg. Eng: tongue եւեւ: conj. Eng: and գործովքգործ: noun.ins.pl. Eng: work սոսկսոսկ: adj.nom.acc.sg. Eng: barely Տաճիկքprop. եւեւ: conj. Eng: and հայհոյիչքհայհոյիչ: adj.nom.pl. Eng: curse ուղղափառուղղափառ: adj.nom.acc.sg. Eng: orthodox հաւատոցհաւատք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: belief եւեւ: conj. Eng: and ատեցողքատել: verb.prpt.nom.pl. Eng: hate վարուցվար: adv. Eng: tilled սրբութեանց,սրբութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: holiness հալածիչքհալածիչ: adj.nom.pl. Eng: persecutor հաւատոյհաւատք: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: belief Հայաստանեայց,Հայաստան: prop. Eng: Armenia եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self նմանեալնմանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: resemble հիւանդհիւանդ: adj.nom.acc.sg. Eng: sick եւեւ: conj. Eng: and տկարտկար: adj.nom.acc.sg. Eng: weak կանանց,կին: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: woman որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which նստիննստել: verb.pres.3per.pl. Eng: sit իի: prep. Eng: in, at, to, from փողոցիփողոց: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: street եւեւ: conj. Eng: and բաղբանջենբարբանջել: verb.pres.3per.pl. Eng: chat լեզուաւլեզու: noun.ins.sg. Eng: tongue իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Now when Philaretus heard about all this he was unable to do a thing except sigh and bitterly regret what had happened. Thus, it came about that Sulaiman ruled over Antioch and the entire land of the Cilicians. In this manner was the populous city of Antioch taken from the weak and loathsome people called Pelitik’, who said that they were Roman by confession, though by language and deeds they were simply Tachiks and cursers of orthodox faith, haters of saintly life, and persecutors of the faith of the Armenians. They resembled sick and weak women who sit in the streets and babble.

Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way յաւուրսնօր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: day բարեկենդանինբարեկենդան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: eve of Great Lent իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ամինամ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: year եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come կարաւանկարաւան: noun.nom.acc.sg. Eng: caravan իի: prep. Eng: in, at, to, from յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Անտիոք,prop. եւեւ: conj. Eng: and բարձեալբառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lift, bring, remove բերէինբերել: verb.past.3per.pl. Eng: bring տարեխտարեխ: noun.nom.acc.sg. Eng: herring ձուկն,ձուկն: noun.nom.acc.sg. Eng: fish եւեւ: conj. Eng: and կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle շուկայինշուկայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: market իի: prep. Eng: in, at, to, from գինարբութեան.գինարբութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wine-drunkenness եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from լսելլսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hear քաղաքացեացնքաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: citizen, city dweller զձայնձայն: noun.acc.sg. Eng: sound պարուցպար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: dance, circle նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city հասանէինհասանել: verb.past.3per.pl. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ծեծելովծեծել: verb.inf.ins. Eng: beat գանալիցգանալից: adj.nom.acc.sg. Eng: whip արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin հանելհանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take out, bring forth զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէն.քաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be արքնայր (մարդ): noun.nom.pl.def. Eng: man իբրեւիբր: prep. Eng: as if ութսուն՝ութսուն: num. Eng: eighty բրէզածքբրէզած: noun.nom.pl. Eng: truncheon եւեւ: conj. Eng: and ընտրեալքընտրել: verb.pfv.nom.pl. Eng: choose քաջութեամբք։քաջութիւն: noun.ins.pl. Eng: bravery Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound տուեալտալ: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: give մանկտաւագնմանկտաւագ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: leader of the lads նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite գինեմխեալքգինեմխել: verb.pfv.nom.pl. Eng: steeped in wine, drunk էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քաղաքացեացնքաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: citizen, city dweller եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Սեւոտոյնprop. դրանէնդուռն: noun.abl.sg.def. Eng: door մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պետրոսprop. զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and կառափնաբեկկառափնաբեկ: adj.nom.acc.sg. Eng: broken-skulled եւեւ: conj. Eng: and ոտնակոտորսոտնակոտոր: adj.acc.loc.pl. Eng: broken-footed արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man բազումս.բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then խաչիւխաչ: noun.ins.sg. Eng: cross եւեւ: conj. Eng: and աւետարանովաւետարան: noun.ins.pl. Eng: Gospel երդուեալերդնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: swear նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they բնաւբնաւ: adj.nom.acc.sg./adv. Eng: at all այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not մեղանչելմեղանչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: sin նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace եւեւ: conj. Eng: and դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Similarly [marvelous was an event] which occurred during the days of [the feast of ] Barekendan37 of the same year. A caravan had arrived at the city of Antioch from the East, bringing a cargo of salmon fish. The men [who were part of the caravan] were in the midst of the marketplace, drunk. When the citizens heard the sound of their dancing, all the men of the city came upon them, beating them with sticks, and began to expel them from the city. Now there were 80 men [of the caravan] with truncheons, who had been selected for their bravery. When their leaders called out to them, together, in their drunken state, they attacked the citizens and put all the men of the city to flight from the gate of Sewoti to [the church of] Lord Peter, breaking the skulls and legs of many of them. Then [the Antiochenes] swore by the Cross and the Gospel that they would no longer bother them. And then peace was established and they returned to their own place.

80. Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականութեանսթուականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յամիամ: noun.loc.sg. Eng: year ՇԼԴՇԼԴ: num. 534 մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die Հայոցprop. վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Յակոբոսprop. Քարաբնեցին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յորջորջեալյորջորջել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call Սանահնեցին,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man հզօրհզօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong եւեւ: conj. Eng: and կորովի։կորովի: adj.nom.acc.sg. Eng: vigorous Սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հինհին: adj.nom.acc.sg. Eng: old եւեւ: conj. Eng: and նորնոր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: new կտակարանացնկտակարան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: testament Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ուսեալուսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: learn եւեւ: conj. Eng: and հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հռետորականհռետորական: adj.nom.acc.sg. Eng: rhetorical իմաստութեանցնիմաստութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: wisdom եւեւ: conj. Eng: and տեղեկացեալտեղեկանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: inform ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all փիլիսոփայականփիլիսոփայական: adj.nom.acc.sg. Eng: philosophical խորինխորին: adj.nom.acc.sg. Eng: deep գիտութեանցն.գիտութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: knowledge սասա: pron.nom.sg. Eng: this one էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յաշակերտացաշակերտ: noun.abl.pl. Eng: disciple մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Դէոսկորոսիprop. հօրնհայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father Սանահնին.prop. եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this Յակոբոսprop. էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which խօսեցաւխօսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: speak իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիսprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իմաստասէրսնիմաստասէր: adj.acc.loc.pl.def. Eng: philosopher Հոռոմոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յաւուրնօր: noun.loc.sg.def. Eng: day թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Տուկծին,prop. յորժամյորժամ: conj. Eng: when գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go զհետզհետ: prep. Eng: after Սենեքարիմայprop. որդւոցն.որդի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: son սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one խօսեալխօսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: speak վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of հաւատոցսհաւատք: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: belief Հայաստանեայցս,Հայաստան: prop. Eng: Armenia եւեւ: conj. Eng: and հաճեալհաճել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: please իի: prep. Eng: in, at, to, from բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house Յունաց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city յՈւռհա,prop. եւեւ: conj. Eng: and ծերութեամբծերութիւն: noun.ins.sg. Eng: old age քաղաքավարեալքաղաքավարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: govern զկեանսկեանք: noun.acc.pl. Eng: life իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and դաւովդաւ: noun.ins.sg. Eng: conspiracy նենգութեամբնենգութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit լուծեալլուծանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy, dissolve եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from կենացս՝կեանք: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: life վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that գտանէինգտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they մեռեալմեռանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: die իի: prep. Eng: in, at, to, from մահիճսմահիճ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: executioner իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առանցառանց: prep. Eng: without հեծութեանհեծութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: moaning եւեւ: conj. Eng: and ցաւոց։ցաւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: pain Լացինլալ: verb.aor.3per.pl. Eng: cry զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all սիրելիսիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love մերձաւորքմերձաւոր: adj.nom.pl. Eng: near իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Ուռհաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great հանդիսիւհանդէս: noun.ins.sg. Eng: festivity թաղեցինթաղել: verb.aor.3per.pl. Eng: bury զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church իւրոյ՝իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from հիւսիսեանհիւսիսեան: adj.nom.acc.sg. Eng: northern կողմնկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city իբրեւիբր: prep. Eng: as if նետընկէցնետընկէց: noun.nom.acc.sg. Eng: bowshot միմի: num. Eng: one հեռիհեռի: adj.nom.acc.sg. Eng: far իի: prep. Eng: in, at, to, from պարսպէն։պարիսպ: noun.abl.sg.def. Eng: wall

Also in 534 of the Armenian Era [A.D. 1085-1086] there died the vardapet of the Armenians, Yakobos K’arabnets’i, who was also called Sanahnets’i, a mighty and capable man. He was accomplished in [scholarship of] the Old and New Testaments of God, [a man] who had studied and mastered philosophical rhetoric, and was deeply knowledgeable in all philosophical learning. He was a student of the great De’oskoros, abbot of Sanahin. It was this Yakobos who spoke in Constantinople among the Byzantine philosophers during the reign of Emperor Ducas, when he went there along with Senek’erim’s sons. He discoursed on the faith of the Armenians and the entire House of the Byzantines was satisfied with his words. In this period, he was an old man, and was residing in the city of Edessa. [It was believed that] he died through some plot or treachery, since they found him dead in his bed without any suffering or pain. All those who liked and were close to him wept for him. The entire city of Edessa gathered and, with great solemnity, they buried him by the door of his blessed church in the northern part of the city, the distance of a bowshot from the wall.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Արապկացprop. Կուրիշայprop. որդին,որդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say Շէրիփն-տօլ,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and քաղցրքաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet հաւատացելոցնհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe Քրիստոսի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not ընդընդ: prep. Eng: with, during, for գրովգիր: noun.ins.sg. Eng: letter, book փակիփակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: enclosure գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work բարութեանբարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: goodness նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on խաչապաշտխաչապաշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: Cross-worshipper ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or քանի՛քանի: adv. Eng: how many խրատսխրատ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: advice եւեւ: conj. Eng: and չարչարանս,չարչարանք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: torment եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or քանի՛քանի: adv. Eng: how many սպանումնսպանումն: noun.nom.acc.sg. Eng: killing անցուցանէրանցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of հաւատացելոցնհաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: believe Քրիստոսի,prop. սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make ժողովսժողով: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: meeting Արապկացprop. զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իբրեւիբր: prep. Eng: as if տասնտասն: num. Eng: ten բիւրս՝բիւր: num. Eng: myriad եւեւ: conj. Eng: and գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զՀալպprop. քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman զդուստրդուստր: noun.acc.sg. Eng: daughter տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord քաղաքին.քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war յարձակեցաւյարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Անտիոքայprop. քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great սրտմտութեամբ.սրտմտութիւն: noun.ins.sg. Eng: vexation եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then Սուլիմանprop. ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Անտիոքայprop. գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղին՝տեղի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: place որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Պզահ,prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that տեղւոջտեղի: noun.loc.sg. Eng: place արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war յերկոցունցերկու: num. Eng: two կողմանցն։կողմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: side Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Արապիկprop. զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin նենգաւորելնենգաւորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: defraud իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight դարձան.դառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when երթային՝երթալ: verb.past.3per.pl. Eng: go սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Արապկացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յիւրիւր: pron.acc.sg. Eng: his/her զօրացն.զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way մեռանէրմեռանել: verb.past.3per.sg. Eng: die բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Կուրիշայprop. որդի՝որդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Շէրիփն-տօլայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after երիցերեք: num. Eng: three աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day գտանէինգտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սպանած.սպանանել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ճանապարհինճանապարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: road թաղեցինթաղել: verb.aor.3per.pl. Eng: bury զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and Սուլիմանprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great յաղթութեամբյաղթութիւն: noun.ins.sg. Eng: victory դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յԱնտիոք.prop. եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամուժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: hour ծնաւծնանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be born իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որդի.որդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Խլիճ-Ասլան։prop.

In this year the ruler of the Arabs was Quraysh’s son, who was called Sharaf ad-Daulah. He was a good man and so kind to the Christian faithful that pen cannot record the many acts of goodness shown to the Cross-worshiping peoples. Indeed, for the sake of [protecting] the believers in Christ, he subjected many of his own people to severe chastisements, punishments, and even death. [Sharaf ad-Daulah] assembled some 100,000 Arab troops and went and took the city of Aleppo, marrying the daughter of the lord of the city. Then he angrily attacked the city of Antioch. Sulaiman, the emir of Antioch, came against him with many troops at a place called Pzah, where the two sides engaged in a fierce battle. It was at that point that the Arab troops began to betray their ruler and, one and all, turned to flight. As they were going, the ruler of the Arabs was slain by his own troops, and thus died the goodly ruler Sharaf ad-Daulah, son of Quraysh. Three days later they found his body and buried it there by the road. In great triumph Sulaiman returned to Antioch, and at that moment a son was born to him. [Sulaiman] named his son Kilij-Arslan.

Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ամիրայամիրայ: for. Eng: emir ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain Պօլճտաճիprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զՃհանprop. գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province իի: prep. Eng: in, at, to, from Փիլառտոսէն,prop. եւեւ: conj. Eng: and կաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Թէոդորոսprop. եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իշխանութեամբիշխանութիւն: noun.ins.sg. Eng: power նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call Փիլառտոսնprop. զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարաշprop. քաղաքն,քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able գնալ,գնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that Թուրքիprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իշխանութիւնն։իշխանութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: power Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ոխացեալոխանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vengeful Փիլառտոսնprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Թէոդորոսն.prop. եւեւ: conj. Eng: and խորհեցաւխորհել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: think այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but կաթուղիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos դնելդնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: put յաղագսյաղագս: prep. Eng: about անիրաւանիրաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: unjust եւեւ: conj. Eng: and չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil բարուցբարք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: custom իւրոց.իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then մեծարեալմեծարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: honor կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Յովհաննէսնprop. զարքեպիսկոպոսնարքեպիսկոպոս: noun.acc.sg.def. Eng: archbishop սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Աստուածածնինաստուածածին: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: God-bearer/Theotokos պատկերին.պատկեր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: image եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take յանձն,անձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man ահարկուահարկու: adj.nom.acc.sg. Eng: terrible եւեւ: conj. Eng: and փառաւորփառաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: glory եւեւ: conj. Eng: and ընտիրընտիր: adj.nom.acc.sg. Eng: select առաքինի։առաքինի: adj.nom.acc.sg. Eng: virtuous Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again Փիլառտոսնprop. կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զՏէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Պօղոս՝prop. զհայրհայր: noun.acc.sg. Eng: father սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Նշանիննշան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sign Վարագայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting եպիսկոպոսացեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and հարանց,հայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: father եւեւ: conj. Eng: and ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give ձեռնադրութիւնձեռնադրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: ordination կաթուղիկոսութեանկաթողիկոսութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicosate Պօղոսիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարաշprop. քաղաքիքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: city հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order եւեւ: conj. Eng: and կամօքկամք: noun.ins.pl. Eng: will Փիլառտոսին,prop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God Եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ոչոչ: part. Eng: not լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ընդունելիընդունելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: acceptable Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not առառ: prep. Eng: toward, nearby հաւատացեալսնհաւատալ: verb.pfv.acc.loc.pl.def. Eng: believe իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոս.prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see Պօղոսի՝prop. զկնիզկնի: prep. Eng: after սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit զաթոռն,աթոռ: noun.acc.sg.def. Eng: throne, chair վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and առաքինի,առաքինի: adj.nom.acc.sg. Eng: virtuous եւեւ: conj. Eng: and գիտացեալգիտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know զիզի: conj. Eng: that ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հակառակսնհակառակ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: against էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ուղղապէս։ուղղապէս: adv. Eng: directly

In this year a certain emir named Po’lch’tachi took the district of Jahan from Philaretus. The Catholicos, Lord T’e’odoros, thus passed under his jurisdiction. Philaretus summoned [the Catholicos] to come to him in the city of Marash, but he was unable to do so because he was under the rule of the Turks. Thus Philaretus became embittered with Lord T’e’o’doros and thought to establish [yet] another Catholicos. This was because of [Philaretus’] unjust and evil nature. Therefore, he summoned Lord Yovhanne’s, archbishop of [the monastery of ] the blessed icon of the Virgin Mary, exalting him. However, [Lord Yovhanne’s]did not acquiesce in this, since he was a formidable, glorious, and highly virtuous man. Then Philaretus summoned Lord Po’ghos, abbot of [the monastery of the] Holy Cross of Varag. [Philaretus] convened an assembly of bishops and fathers and had Po’ghos ordained to the Catholicosate in the city of Marash. This was done at Philaretus’ order and by his will, and not God’s. None of this was acceptable to God or to the believers in Christ. When Po’ghos observed this, after a few days he left the throne, since he was a blessed, virtuous man who realized that [the enthronement] was wrong and unorthodox.

81. Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be աղմուկաղմուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: noise եւեւ: conj. Eng: and խռովութիւնխռովութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: disturbance մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on աթոռոյնաթոռ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: throne, chair սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Լուսաւորչինլուսաւորիչ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: illuminate Գրիգորի.prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day յայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this ոչոչ: part. Eng: not հրամանաւնհրաման: noun.ins.sg.def. Eng: order Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or արժանաւորութեամբարժանաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: worthiness էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be կարգադրութիւնկարգադրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: arrangement սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Աթոռոյն,աթոռ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: throne, chair այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զօրութեամբզօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power եւեւ: conj. Eng: and կարողութեամբկարողութիւն: noun.ins.sg. Eng: ability եւեւ: conj. Eng: and բարձրագահբարձրագահ: adj.nom.acc.sg. Eng: high throne իշխանութեամբ.իշխանութիւն: noun.ins.sg. Eng: power եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ոչոչ: part. Eng: not լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յայտնութեամբյայտնութիւն: noun.ins.sg. Eng: revelation Հոգւոյնհոգի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: soul սրբոյ,սուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand պատահմանցպատահումն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: event եւեւ: conj. Eng: and յաջողութեանցյաջողութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: success եւեւ: conj. Eng: and տրօքտուրք: noun.ins.pl. Eng: tribute ոսկւոյոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյ։արծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver

In this period there was great noise and disturbance regarding the throne of Saint Gregory the Illuminator. This was because at the time governance of the blessed See was not done at God’s command or by worthiness [of the candidates], but rather by force, opportunity, and [the will of ] those with great authority. Things were not done by the revelation of the Holy Spirit, but rather by opportunism and success bought by gold and silver.

Եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this աւուրքսօր: noun.nom.pl.poss1. Eng: day ամաչելովամաչել: verb.inf.ins.sg. Eng: be embarrassed յետսյետս: adv. Eng: after, behind դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn դասքդաս: noun.nom.pl. Eng: lesson սրբոցնսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and առաքինեացն,առաքինի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: virtuous եւեւ: conj. Eng: and յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward մատեանմատեան: noun.nom.acc.sg. Eng: book դասքդաս: noun.nom.pl. Eng: lesson անկելոցնանկանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: fall յերեսացերես: noun.abl.pl. Eng: face Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Յիսուսիprop. Քրիստոսիprop. որդւոյնորդի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: son Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God Աստանօրաստանօր: adv. Eng: here սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be կատարելոյկատարել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: complete, carry out տեսլեանտեսիլ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: vision սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Սահակայprop. Պարթեւի,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ասացնասել: verb.aor.3per.sg.def. Eng: say ջնջելջնջել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: erase, raze ոսկեգիրոսկեգիր: noun.nom.acc.sg. Eng: gold writing կարգացնկարգ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: rank, line եւեւ: conj. Eng: and գծագրելգծագրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: draw սեւադեղսեւադեղ: noun.nom.acc.sg. Eng: black ink թանաքով.թանաք: noun.ins.sg. Eng: ink վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ահաահա: part. Eng: behold իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time այսմիկայս (սա): pron.dat.loc.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from չորսչորք: num. Eng: four բաժանեցաւբաժանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: divide աթոռաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: throne, chair սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորի.prop. զիզի: conj. Eng: that ահաահա: part. Eng: behold Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Վահրամprop. յԵգիպտոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Թէոդորոսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Հոնին,prop. եւեւ: conj. Eng: and Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորաբնակթագաւորաբնակ: adj.nom.acc.sg. Eng: where the king lives քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Հայոցprop. յԱնի,prop. եւեւ: conj. Eng: and Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պօղոսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարաշprop. քաղաքն.քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and սոքասա: pron.nom.pl. Eng: this one իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain առնէինառնել: verb.past.3per.pl. Eng: make ձեռնադրութիւնսձեռնադրութիւն: noun.acc.loc.pl. Eng: ordination եւեւ: conj. Eng: and օծանէինօծել: verb.past.3per.pl. Eng: anoint եպիսկոպոսունսեպիսկոպոս: noun.acc.loc.pl. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and տայինտալ: verb.past.3per.pl. Eng: give օրհնութիւնսօրհնութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: blessing սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy ձիթոյն,ձէթ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: oil եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they օրհնէինօրհնել: verb.past.3per.pl. Eng: bless քահանայք,քահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be պատարագպատարագ: noun.nom.acc.sg. Eng: sacrifice եւեւ: conj. Eng: and մկրտութիւնմկրտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: baptism եւեւ: conj. Eng: and պսակնպսակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: crown կուսանաց։կոյս (անարատ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: virgin, celibate Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Եկեղեցւոյնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not փարախնփարախ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sheep fold ոչխարացոչխար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sheep ընդընդ: prep. Eng: with, during, for չորսչորք: num. Eng: four հօտապետութիւնսհօտապետութիւն: noun.acc.loc.pl. Eng: bishopric բաժանեցաւ,բաժանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: divide եւեւ: conj. Eng: and գայլքգայլ: noun.nom.pl. Eng: wolf եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be պահապանքպահապան: noun.nom.pl. Eng: keeper, guard հօտինհօտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: flock Քրիստոսի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time բանաւորբանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: rational, speaking ոչխարքնոչխար: noun.nom.pl.def. Eng: sheep զգեցանզգենուլ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: put on clothes զբնութիւնբնութիւն: noun.acc.sg. Eng: nature շանցշուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: dog եւեւ: conj. Eng: and առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զսիրտսիրտ: noun.acc.sg. Eng: heart գազանացգազան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: beast եւեւ: conj. Eng: and համարձակեցանհամարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: be bold հաջելհաջել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bark յերեսսերես: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: face հովուացնհովիւ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: shepherd եւեւ: conj. Eng: and հայրապետացն.հայրապետ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: patriarch հարքհայր: noun.nom.pl. Eng: father ատեցինատել: verb.aor.3per.pl. Eng: hate զծնունդսծնունդ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: birth իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son հայհոյիչքհայհոյիչ: adj.nom.pl. Eng: curse եւեւ: conj. Eng: and չարչարիչքչարչարիչ: adj.nom.pl. Eng: tormentor ծնողացծնող: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: parent իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and արդարդ: adv. Eng: now ահաահա: part. Eng: behold այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all կարապետքկարապետ: noun.nom.pl. Eng: forerunner, John the Baptist ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be Նեռինննեռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: antichrist եւեւ: conj. Eng: and սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning կատարածիկատարած: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: end, completion աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from բառնալոյբառնալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: lift, bring, remove հաւատոցհաւատք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: belief եւեւ: conj. Eng: and աստուածպաշտութեանցաստուածապաշտութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: worshipping God եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from կատարելոյկատարել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: complete, carry out գրելեացնգրել: verb.pot.gen.dat.abl.pl.def. Eng: write իի: prep. Eng: in, at, to, from գիրսգիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: letter, book սուրբս,սուրբ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: holy զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Ներսէսprop. եւեւ: conj. Eng: and որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Իսահակ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which խօսեցաւխօսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: speak իի: prep. Eng: in, at, to, from մերումմեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Յովհաննէս՝prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say Կոզեռն։prop. Սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one խօսեցեալխօսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: speak բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word որպէսորպէս: adv. Eng: as զմարգարէութիւնսմարգարէութիւն: noun.acc.pl. Eng: martyrdom իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on այսմայս (սա): pron.dat.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time եւեւ: conj. Eng: and խափանելոյխափանել: verb.inf.gen.dat.abl.sg. Eng: stop աստուածապաշտութեանսաստուածապաշտութիւն: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: worshipping God յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all մտաց.միտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mind եւեւ: conj. Eng: and թուլանանթուլանալ: verb.past.3per.pl. Eng: weaken իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւատոց.հաւատք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: belief զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same գիրքսգիր: noun.nom.pl.poss1. Eng: letter/book յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward ժամանակաց։ժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time

Behold, in these days, the class of blessed and virtuous folk turned away through embarrassment, while those who had fallen from the grace of Lord Jesus Christ, the son of God, pressed forward. Here was the beginning of the fulfillment of the vision of Saint Sahak Part’ew, wherein he spoke of the destruction of characters written in gold and their replacement by characters written in black ink. For behold, in this period the throne of Saint Gregory was divided into four parts: Lord Vahram was [a Catholicos] in Egypt; Lord T’e’odoros was in Honi; Lord Barsegh was in the royal residential city of the Armenians, in Ani; and Lord Po’ghos was in the city of Marash. Moreover, each of them was ordaining bishops and blessing the holy chrism, while [the bishops] were ordaining priests who performed the mass, [and conducted] baptisms, and weddings. All this brought great mourning upon the Church of God, since one flock of sheep was divided among four shepherds, while wolves became the guardians of Christ’s flock. Behold, in these times the rational sheep wore the nature of dogs and acquired the hearts of beasts and dared to bark at the faces of pastors and patriarchs. Fathers hated their children; children cursed and hated their parents. All these things were precursors of the Antichrist and the beginning of the end of the world, the destruction of faith and piety. [They also were] the fulfillment of prophesies written in the sacred books and which Saint Nerse’s and his son, Saint Sahak, described and which, in our time, were spoken about by the blessed vardapet Yovhanne’s, called Kozer’n. [The latter] spoke many prophetic words about these times and about the destruction of piety in everyone’s minds and the weakening of faith—[matters] which also had been described in the same earlier works.

Արդարդ: adv. Eng: now այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all խռովութեանցսխռովութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: disturb եւեւ: conj. Eng: and հանդէսհանդէս: noun.nom.acc.sg. Eng: festivity բարկութեանսբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: anger ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able մտանելմտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enter յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Աղուանից,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասի՝ասել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: say խորինխորին: adj.nom.acc.sg. Eng: deep աշխարհաշխարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: world Հայոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be աթոռաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: throne, chair սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy առաքելոյնառաքել: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: send Թադէոսի։prop. Արդարդ: adv. Eng: now այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that աշխարհիաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land ոչոչ: part. Eng: not եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be բաժանումնբաժանումն: noun.nom.acc.sg. Eng: division սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy աթոռոյն,աթոռ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: throne, chair այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay անշարժանշարժ: adj.nom.acc.sg. Eng: immovable հաստատութեամբ,հաստատութիւն: noun.ins.sg. Eng: firmament հայրապետութեամբհայրապետութիւն: noun.ins.sg. Eng: patriarchate եւեւ: conj. Eng: and թագաւորութեամբթագաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: kingdom մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսօրայսօր: adv. Eng: today ժամանակի,ժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which նստէիննստել: verb.past.3per.pl. Eng: sit առաքելականառաքելական: adj.nom.acc.sg. Eng: apostolic աթոռովնաթոռ: noun.ins.sg.def. Eng: chair, throne իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարտաւ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: say Փայտակարան,prop. սահմանակիցսահմանակից: adj.nom.acc.sg. Eng: bordering համատարածհամատարած: adj.nom.acc.sg. Eng: widespread ծովուն։ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրանալնզօրանալ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: strengthen Պարսիցprop. փոխեցաւփոխել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: change աթոռաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեաննհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarchate իի: prep. Eng: in, at, to, from Գանձակ.prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հանդիպեցանհանդիպել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this մատենագրութեանսմատենագրութիւն: noun.nom.acc.sg.poss1. Eng: writing, literature մերում՝մեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our կաթուղիկոսքկաթողիկոս: noun.nom.pl. Eng: Catholicosate Աղուանից՝prop. Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Յովհաննէսprop. եւեւ: conj. Eng: and Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գէորգն,prop. Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Յովսէփն,prop. Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Մարկոսնprop. եւեւ: conj. Eng: and Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Ստեփաննոսն.prop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորքթագաւոր: noun.nom.pl. Eng: king Աղուանից՝prop. Գագիկprop. եւեւ: conj. Eng: and Դաւիթprop. եւեւ: conj. Eng: and Կիւրիկէ,prop. որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which նստէիննստել: verb.past.3per.pl. Eng: sit յայժմուսայժմ: adv. Eng: now իի: prep. Eng: in, at, to, from Լօռէprop. քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Հայոց։prop. Էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but թագաւորքթագաւոր: noun.nom.pl. Eng: king Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Դարբանդprop. աշխարհին,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: say Կապանք,կապանք: noun.nom.acc.sg. Eng: bindings սահմանակիցսահմանակից: adj.nom.acc.sg. Eng: bordering Օզացprop. եւեւ: conj. Eng: and Աղուանից,prop. որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be թագաւորքթագաւոր: noun.nom.pl. Eng: king անարատքանարատ: adj.nom.pl. Eng: spotless եւեւ: conj. Eng: and սրբակրօնք,սրբակրօն: adj.nom.pl. Eng: chaste որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which յիշատակինյիշատակ: verb.pres.3per.pl.pass. Eng: remember իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy պատարագնպատարագ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sacrifice ընդընդ: prep. Eng: with, during, for այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but աստուածասէրաստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy թագաւորքն,թագաւոր: noun.nom.pl.def. Eng: king որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be անուանքանուն: noun.nom.pl. Eng: name այսոքիկ՝այս (սա): pron.nom.pl. Eng: this Վաջագան,prop. եւեւ: conj. Eng: and Գոշակտակն՝prop. նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same որդին,որդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Փիլիպէprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Գոշակտակին,prop. Սեւադաprop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Փիլիպէի,prop. Սենեքարիմprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Սեւադայի,prop. Գրիգորprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Սենեքարիմայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which դեռդեռ: adv. Eng: still եւսեւս: adv. Eng: again կենդանիկենդանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: living էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until գրէաքգրել: verb.aor.1per.pl. Eng: write զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this մատենագրութիւնսմատենագրութիւն: noun.nom.acc.sg.poss1. Eng: writing, literature մեր։մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our Յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ազգիսազգ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: nation Հայոցprop. կաթուղիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos վեց,վեց: num. Eng: six երկուերկու: num. Eng: two յԵգիպտոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and չորսչորք: num. Eng: four յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world Հայոց,prop. որպէսորպէս: adv. Eng: as յառաջնյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: forward ասացաք։ասել: verb.aor.1per.pl. Eng: say Եւեւ: conj. Eng: and նստաւնստել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: sit Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պօղոսprop. կաթողիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարաշ՝prop. հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Փիլառտոսինprop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not հրամանաւնհրաման: noun.ins.sg.def. Eng: order Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God

Now all this commotion and these signs of [divine] anger were not able to enter the land of the Aghuans, which is called the inner land of the Armenians, and where the see of the blessed Apostle Thaddeus is located. All this [confusion] did not bring about a division of the holy see there. Rather, [the church in Aghuania] remained unshaken and secure, with its patriarchate and monarchy to the present. [The Aghuanian patriarchs] sat on the apostolic see in the Armenian city of Partaw, called P’aytakaran, which borders the expansive [Caspian] Sea. Now when the Persians [under the Saljuqs] had grown strong, the throne of the [Aghuanian] patriarchate was moved to Gandzak. The Catholicoi of the Aghuans who are encountered in this book of ours are: Lord Yovhanne’s and Lord Ge’org, Lord Yovse’p’, Lord Markos and Lord Step’annos. The kings of the Aghuans are Gagik, Dawit’, and Kiwrike’, who presently sit in the city of Lo’r’e’ of the Armenians. There were, besides, other kings of the Armenians in the land of Darband which is called Kapank’, which borders the Ossetes and Aghuans, who are pure and of blessed faith and who are mentioned in the holy mass along with other pious and blessed kings. They are named Vajagan and his son, Goshaktak; Goshaktak’s son, P’ilipe’; P’ilipe’s son, Goshaktak; P’ilipe’s son, Sewada; Senek’erim, son of Sewada; Grigor, son of Senekerim, who is still alive while we write this book of ours. In this period there were six Catholicoi of the Armenians: two in Egypt, and four in all the lands of the Armenians as we have previously described. Moreover, Lord Po’ghos sat as Catholicos in Marash by order of Philaretus, and not at the command of God.

Եւեւ: conj. Eng: and արդարդ: adv. Eng: now մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we դարձցուքդառնալ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from թուականնթուական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: date որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թողաք,թողուլ: verb.aor.1per.pl. Eng: forgive, permit զիզի: conj. Eng: that զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ասացաքասել: verb.aor.1per.pl. Eng: say վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of խառնակութեանս՝խառնակութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: confusion որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world Հայաստանեայց։Հայաստան: prop. Eng: Armenia

Now we shall return to [events of] the date [where we left off], having described the [jurisdictional] confusion which descended over the land of the Armenians.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յորժամյորժամ: conj. Eng: when եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be թուականութիւնսթուականութիւն: noun.nom.acc.sg.poss1. Eng: era Հայոցprop. ՇԼԴ,ՇԼԴ: num. 534 գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force սուլտաննսուլտան: for. Eng: sultan Դամասկոսի՝prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: say Դդուշ,prop. եւեւ: conj. Eng: and յարուցանէրյարուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: raise պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Անտիոքայprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Սուլիման։prop. Արդարդ: adv. Eng: now յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ժամանակիսժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: time եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong յերկուցունցերկու: num. Eng: two կողմանցն,կողմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: side եւեւ: conj. Eng: and բախէինբախել: verb.past.3per.pl. Eng: beat զմիմեանսմիմեանց: pron.acc.pl. Eng: together զարմանալիզարմանալի: adj.nom.acc.sg. Eng: amazing պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Հալպprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Անտիոք.prop. եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be երկուերկու: num. Eng: two երեսքերես: noun.nom.pl. Eng: face պատերազմացնպատերազմ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: war Թուրք,թուր: noun.nom.pl. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that տեղւոջտեղի: noun.loc.sg. Eng: place յանխնայանխնայ: adj.acc.loc.sg. Eng: careless զմիմեանսմիմեանց: pron.acc.pl. Eng: together կոտորէին.կոտորել: verb.past.3per.pl. Eng: destroy եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմանալբազմանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: multiply պատերազմացն՝պատերազմ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: war յաղթեացյաղթել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: win զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force սուլտանինսուլտան: for. Eng: sultan զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Սուլիմանայprop. եւեւ: conj. Eng: and արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they փախստականս,փախստական: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and սպանաւսպանանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: kill ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir Անտիոքայprop. Սուլիմանprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force սուլտանինսուլտան: for. Eng: sultan Դդուշին,prop. եւեւ: conj. Eng: and թաղեցաւթաղել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: bury Սուլիմանprop. մօտմօտ: adv. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from գերեզմաննգերեզման: noun.nom.acc.sg.def. Eng: tomb գերեզմաննգերեզման: noun.nom.acc.sg.def. Eng: tomb Շիրիփն-տուլայ՝prop. Կուրիշայprop. որդւոյն։որդի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: son Եւեւ: conj. Eng: and յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year առաւառնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take Անտիոքprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be Դդուշին։prop. Այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this Դդուշսprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Աբասլանայprop. սուլտանինսուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Մելեք-շահprop. սուլտանին.սուլտան: for. Eng: sultan եւեւ: conj. Eng: and սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one վեցվեց: num. Eng: six ամօքամ: noun.ins.pl. Eng: year յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Տիմիշգprop. եւեւ: conj. Eng: and եսպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we ամիրայնամիրայ: for. Eng: emir զԱխսիսնprop. զիշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince Պարսից,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which տիրեալտիրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rule էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Տմշգայprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ծովեզերծովեզր: noun.nom.acc.sg. Eng: seashore աշխարհացն։աշխարհ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: world Այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this Ախսիսprop. թուրքթուր: noun.nom.pl. Eng: sword էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and պատերազմող.պատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war սասա: pron.nom.sg. Eng: this one յաղթեացյաղթել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: win Մսրայprop. եւեւ: conj. Eng: and ծեծեալծեծել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: beat զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king Եգիպտոսիprop. զԱզիզն՝prop. եւեւ: conj. Eng: and եհանհանել: verb.aor.3per.sg. Eng: take out, bring forth զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that գաւառէն.գաւառ: noun.abl.sg.def. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and սասա: pron.nom.sg. Eng: this one էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from Մսրայprop. զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Երուսեղէմprop. եւեւ: conj. Eng: and զՏմիշգprop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ծովեզերացծովեզր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: seashore քաղաքանին։ Եւեւ: conj. Eng: and զարհուրեցոյցզարհուրեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: frighten սասա: pron.nom.sg. Eng: this one զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house Մսրայ,prop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յարեաւյառնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rise ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ծառայնծառայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: servant Ազիզին՝prop. թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Մսրայ,prop. զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which բերինբերել: verb.aor.3per.pl. Eng: bring նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ծառայծառայ: noun.nom.acc.sg. Eng: servant իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայոցprop. ազգէն.ազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they անուանեացանուանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: name զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Ամիր-ճօշ։prop. Սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one վառեալվառել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: light, burn, arm, wear գունդգունդ: noun.nom.acc.sg. Eng: army զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against Ախսիսինprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայոցprop. զօրականացն՝զօրական: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: soldier եւեւ: conj. Eng: and եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Մսրայ։prop.