Kirakos Gandzaketsi's History: Chapter 1C

Իի: prep. Eng: in, at, to, from ՅԼԴՅԼԴ: num. 334 թուականինթուական: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: date հայոցprop. թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule Աշոտ,prop. ա՛յրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man երկիւղածերկիւղել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: fear յաստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and բարեպաշտօն,բարեպաշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: pious եւեւ: conj. Eng: and զարդարիչզարդարիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: decorate եկեղեցւոյ,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and սիրողսիրել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: love պաշտօնէիցպաշտօնեայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: official աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զարդարեացզարդարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: adorn զեկեղեցիսեկեղեցի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: church հայոցprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great զարդուքզարդ: noun.ins.pl. Eng: ornament եւեւ: conj. Eng: and պայծառութեամբ,պայծառութիւն: noun.ins.sg. Eng: brilliance երեսուներեսուն: num. Eng: thirty երկուերկու: num. Eng: two ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year իշխանացիշխան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prince իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince կացեալ,կալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and հինգհինգ: num. Eng: five ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year թագաւորեալթագաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reign, rule Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and փոխեցաւփոխել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: change իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսքրիստոս: prop. Eng: anointed բարւոքբարւոք: adj.nom.acc.sg. Eng: good condition մահուամբմահ: noun.ins.sg. Eng: death եւեւ: conj. Eng: and ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true դաւանութեամբ։դաւանութիւն: noun.ins.sg. Eng: confession of faith Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Սմբատprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and չորս։չորք: num. Eng: four Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one վկայութեամբվկայութիւն: noun.ins.sg. Eng: witness կատարեցաւկատարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: complete, carry out իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսքրիստոս: prop. Eng: anointed իի: prep. Eng: in, at, to, from Դուին,prop. կախեալկախել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hang զփայտէփայտ: noun.abl.sg. Eng: wood իի: prep. Eng: in, at, to, from Յուսփայ՝prop. որդւոյնորդի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: son Ապուսեթայ։prop.

In 334 A.E. [885], Ashot reigned, a God-fearing, benevolent man, an adorner of the Church, and a lover of the services of God. He embellished the churches of Armenia with great ornaments and brightness [during] thirty-two years as prince of princes, and five years as king of Armenia. Then he passed to Christ, dying peacefully, possessing the correct doctrine. Afterwards his son Smbat ruled for twenty-four years [d. 914]. The latter underwent martyrdom in Christ at Dwin—hanged from a tree by Yusup’, Apuset’s son.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յետյետ: post. Eng: after Զաքարիայիprop. առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զկաթողիկոսութիւննկաթողիկոսութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: catholicosate տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գէորգprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքագեղջէնքաղաքագիւղ: noun.abl.sg.def. Eng: town Գառնւոյ.prop. սասա: pron.nom.sg. Eng: this one գերեցաւգերել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: enslave յիսմայէլացւոցն.prop. եւեւ: conj. Eng: and իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince Աղուանիցprop. գնեցինգնել: verb.aor.3per.pl. Eng: buy եւեւ: conj. Eng: and արձակեցին։արձակել: verb.aor.3per.pl. Eng: release Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand կաթողիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Մաշտոցprop. ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year մի։մի: num./part.neg. Eng: one/not Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and առաքինի,առաքինի: adj.nom.acc.sg. Eng: virtuous եւեւ: conj. Eng: and լցեալլնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fill հանճարովհանճար: noun.ins.sg. Eng: skill եւեւ: conj. Eng: and իմաստութեամբ,իմաստութիւն: noun.ins.sg. Eng: wisdom բնակէրբնակել: verb.past.3per.sg. Eng: live իի: prep. Eng: in, at, to, from կղզւոջնկղզի: noun.loc.sg.def. Eng: island Սեւանprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ճգնութեամբ,ճգնութիւն: noun.ins.sg. Eng: austerity զամսամ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year քառասունքառասուն: num. Eng: forty հացհաց: noun.nom.acc.sg. Eng: bread ո՛չոչ: part. Eng: not եկերուտել: verb.aor.3per.sg. Eng: eat եւեւ: conj. Eng: and ջուրջուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: water ո՛չոչ: part. Eng: not էարբ,արբենալ: verb.aor.3per.sg. Eng: get drunk միահանդերձմիահանդերձ: adj.nom.acc.sg. Eng: uniform եւեւ: conj. Eng: and բոկոտն։բոկոտն: adj.nom.acc.sg. Eng: barefooted Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one կարգեացկարգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: arrange զգիրսն,գիր: noun.acc.pl.def. Eng: letter, book որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ըստըստ: prep. Eng: according to անուանանուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: name իւրում՝իւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Մաշտոց,prop. ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange աղօթսնաղօթք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and զընթերցուածսնընթերցուած: noun.acc.pl.def. Eng: reading իի: prep. Eng: in, at, to, from միասին՝միասին: adv. Eng: together յարմարեալյարմարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fit, match, suit յաւելուածովյաւելուած: noun.ins.sg. Eng: addition յիւրմէ,իւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ունիունել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: have, take յինքեանինքն: pron.loc.sg. Eng: he, she, self զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all կարգսկարգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rank, line հաւատոյհաւատք: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: belief քրիստոնէութեան,քրիստոնէութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Christianity եւեւ: conj. Eng: and հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from ծերութիւնծերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: old age պարարտութեան,պարարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fertility հանգեաւհանգչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rest իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսքրիստոս: prop. Eng: anointed փառաւորապէս։փառաւորապէս: adv. Eng: gloriously Եւեւ: conj. Eng: and եդաւդնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: put մարմինմարմին: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: body նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from գերեզմանիգերեզման: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: tomb իի: prep. Eng: in, at, to, from Գառնիprop. հուպհուպ: adj.nom.acc.sg. Eng: near առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take զարմանալիզարմանալի: adj.nom.acc.sg. Eng: amazing թախտնթախտ: for. Eng: throne Տրդատայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and շինեցինշինել: verb.aor.3per.pl. Eng: build իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church վայելուչ։վայելուչ: adj.nom.acc.sg. Eng: splendid Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յաջորդէյաջորդել: verb.pres.3per.sg. Eng: succeed զաթոռնաթոռ: noun.acc.sg.def. Eng: throne, chair տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Յովհաննէսprop. աշակերտաշակերտ: noun.nom.acc.sg. Eng: disciple նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same եւեւ: conj. Eng: and ազգային՝ազգային: adj.nom.acc.sg. Eng: national ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and ութ։ութ: num. Eng: eight Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise եւեւ: conj. Eng: and բանաւորբանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: rational, speaking իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքագեղջէնքաղաքագիւղ: noun.abl.sg.def. Eng: town Գառնւոյ,prop. ուստիուստի: adv. Eng: thus սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch Գէորգprop. էր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write պատմութիւնսպատմութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: history գեղեցկայարմարսգեղեցկայարմար: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: beautiful եւեւ: conj. Eng: and զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what գործեցինգործել: verb.aor.3per.pl. Eng: work անօրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation հագարացւոցprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world ամենայն՝ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great չարիս։չարիք: noun.acc.loc.pl. Eng: evil

Lord Georg from the town of Garhni occupied the Catholicosate after Zak’aria. He had been taken captive by the Ishmaelites, and the princes of [Caucasian] Aghuania went and freed him. After him lord Mashtots’ was Catholicos for one year. He was a blessed and virtuous man, filled with brilliance and wisdom and he dwelled on the island in lake Sewan practicing great asceticism—wearing a single garment and walking barefoot—for forty years he ate no bread and drank no water. It was lord Mashtots’ who established the book (which is called Mashtots’ after him), gathering together all the ordered prayers and readings, arranged with an appendix which itself has all the orders of Christian faith. Reaching a ripe age, he gloriously reposed in Christ. His body was placed in the cemetery in Garhni close to the marvelous grave of Trdat. They built a beautiful church over him. Lord Yovhannes succeeded Mashtots’ on the patriarchal throne. He was lord Mashtots’ pupil and relative, and he reigned for twenty-eight years. He was a wise logical man from the town of Garhni, where the blessed patriarch Georg was from. He wrote a well-arranged history detailing the great evils wrought by the lawless people of Hagar throughout the world.

Արդարդ: adv. Eng: now յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this վայրիվայրի: adj.nom.acc.sg. Eng: wild կամկալ: verb.pres.1per.sg. Eng: stand էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few միմի: num./part.neg. Eng: one/not երկրորդելերկու: num. Eng: two վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of պառակտմանպառակտում: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: discord չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation Իսմայէլի.prop. զիզի: conj. Eng: that հրամայէհրամայել: verb.pres.3per.sg. Eng: order փրկիչնփրկիչ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: savior մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Յիսուսprop. Քրիստոս,քրիստոս: prop. Eng: anointed եթէ՝եթէ: conj. Eng: that, if «Ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all թագաւորութիւնթագաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: kingdom բաժանեալբաժանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: divide յանձն՝անձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self աւերի»։աւերել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: ruin Որպէսորպէս: adv. Eng: as սոցայս,սա: pron.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: this one զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many բաժանեալբաժանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: divide տէրութիւնն.տէրութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: dominion զիզի: conj. Eng: that Սոփարնprop. տիրէրտիրել: verb.past.3per.sg. Eng: rule աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Խորասանու,prop. եւեւ: conj. Eng: and Աւալիկնprop. Ապութորոսպprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Բասրացւոցprop. քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and Յիսէprop. Շեխայprop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son իի: prep. Eng: in, at, to, from Պաղեստինէ,prop. եւեւ: conj. Eng: and որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Ապլտփոյ՝prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Դիլմացprop. աշխարհին,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and այլքայլ: pron.nom.pl. Eng: other/but ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place խռովութիւնսխռովութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: disturbance յարուցեալ՝յարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise ջանայինջանալ: verb.past.3per.pl. Eng: try բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence տիրելտիրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rule իրերաց։իրեար: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: each other Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and դժուարագիւտդժուարագիւտ: adj.nom.acc.sg. Eng: rare եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be անուանքանուն: noun.nom.pl. Eng: name անբարշտացն։ամբարիշտ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: wicked Բայցբայց: conj. Eng: but յորոցոր: pron.abl.pl. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and է՛լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ոստիկանքոստիկան: noun.nom.pl. Eng: officer չարքչար: adj.nom.pl. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and անմարդիկանմարդիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: desolate արձակեալքարձակել: verb.pfv.nom.pl. Eng: release լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world մեր,մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our որպէսորպէս: adv. Eng: as գազանաբարոյնգազանաբարոյ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: brutish Բուղայprop. եւեւ: conj. Eng: and անօրինագոյննանօրինագոյն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: most lawless Ափշին,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first եկելոյնգալ: verb.pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: come չարագործինչարագործ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: evil-doer Ապուսեթայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and կամկալ: verb.pres.1per.sg. Eng: stand ե՛ւսեւս: adv. Eng: again չարագունինչարագոյն: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: most evil ապականչինապականիչ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: corrupter Յուսփայ,prop. եղբօրեղբայր: noun.gen.dat.sg. Eng: brother Ափշնոյ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which սպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill զՍմբատprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king իի: prep. Eng: in, at, to, from Դուին,prop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորեցոյցթագաւորեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: crown king զԳագիկprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէնտուն: noun.abl.sg.def. Eng: house Արծրունեաց,prop. զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son Դերենկանն,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and աստուածասէր,աստուածասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: God-loving որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son քեռքոյր: noun.gen.dat.sg. Eng: sister թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Սմբատայprop. Բագրատունւոյ։prop. Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one շինեացշինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build զկղզինկղզի: noun.acc.sg.def. Eng: island Աղթամար,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from ծովունծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea Բզնունեաց,prop. քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city թագաւորականթագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal եւեւ: conj. Eng: and եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church հրաշազանհրաշազան: adj.nom.acc.sg. Eng: wonderful եւեւ: conj. Eng: and պայծառպայծառ: adj.nom.acc.sg. Eng: bright յօրինուածով։յօրինուած: noun.ins.sg. Eng: invention

At this point I would like to repeat some things about the disintegration of unity among the wicked Hagarene people. For our Savior and God, Lord Jesus Christ said: “A kingdom divided against itself will be destroyed,” just as theirs was, for it was split into many lordships. Thus Sop’ar ruled the land of Khurasan, while in Basra city Awalik Aput’orosp ruled, Yise’s son Shaxa ruled in Palestine, the son of Apltulip in the land of Daylam and various others in different places stirred up agitation, trying to rule over their regions by force. Therefore, it was difficult to find the names of the impious [rulers]; but those who ruled unleashed upon our land wicked and inhuman ostikans, such as the beast-like Bugha and the more wanton Ap’shin, son of the criminal Apuset’ who had come [to Armenia] before, and the yet more wicked corrupter Ap’shin, who killed King Smbat in Dwin. Yusup’ set up as king a certain Gagik, son of Derenik, from the Artsrunid House, a good God-loving man, son of the sister of King Smbat Bagratuni. He built a royal city and church of astonishing, radiant construction on the island of Aght’amar in the Bznunik’ Sea.

Այսոքիկայս (սա): pron.nom.pl. Eng: this ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil վերակացուք,վերակացու: noun.nom.pl. Eng: overseer որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our աւերելաւերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ruin եւեւ: conj. Eng: and եղծանել,եղծանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: destroy մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until բարձաւբառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: lift, bring, remove թագաւորութիւնթագաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: kingdom ամիրմումնեացն,ամիրմումին: for. Eng: Amir al-Mumnin եւեւ: conj. Eng: and փոխանորդեցինփոխանորդել: verb.aor.3per.pl. Eng: replace սկիւթացիքն,prop. ո՛չոչ: part. Eng: not ելլենախոհքն,prop. այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բարբարոսականքն.բարբարոսական: adj.nom.pl.def. Eng: barbarian քանզիքանզի: conj. Eng: for զբազումբազում: adj.acc.sg. Eng: many ազգսազգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: nation հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike հնազանդեցուցին,հնազանդեցուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: obedient եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self իշխեցին,իշխել: verb.aor.3per.pl. Eng: rule ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որսprop. եւեւ: conj. Eng: and զիշխանութիւննիշխանութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: power տաճկացprop. հնազանդեցուցին։հնազանդեցուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: obedient Բայցբայց: conj. Eng: but զիզի: conj. Eng: that զանուանսանուն: noun.acc.pl. Eng: name նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ո՛չոչ: part. Eng: not ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere գտաքգտանել: verb.aor.1per.pl. Eng: find գրեալ,գրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: write վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we կարացաքկարել (կարողանալ): verb.aor.1per.pl. Eng: can, able դրոշմել.դրոշմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: seal թուի՛թիւ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: number թէթէ: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and ո՛չոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from դպրութիւնդպրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: clerks, writing կենաց,կեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but յարձանսարձան: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: statue ամբարշտաց։ամբարիշտ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: wicked Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that լքեալ՝լքանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: abandon թողցուքթողուլ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: forgive, permit զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իբրեւիբր: prep. Eng: as if զարանցայր (մարդ): noun.abl.pl. Eng: man յուսացելոցյուսալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: hope իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրութիւնսզօրութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: power իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which խլեցանխլել: verb.aor.3per.pl.pass. Eng: uproot յարկացնյարկ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: roof, dwelling, snare աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God

All of these wicked overseers came to our country to loot and destroy until the kingship of the amirmunik’ ended, and they were replaced by the Scythians. They were not civilized folk, but barbarians who had defeated and subjugated many people and ruled themselves. Among those subdued were the Tachiks. But since we have not found their names recorded anywhere, we cannot register them here. Count them not among those in the Book of Life, but rather as monuments of impiety. So let us forsake them and their generals as hopeless men who have been expelled from the mansions of God.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սկսանելսկսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: begin թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom թուրքաց՝prop. արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man յիսուն,յիսուն: num. Eng: fifty հայprop. ազգաւ,ազգ: noun.ins.sg. Eng: nation նեղեալքնեղել: verb.pfv.nom.pl. Eng: afflict իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցունց,նոյն: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: same ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out յանապատանապատ: noun.acc.sg. Eng: desert սպառազինեալք,սպառազինել: verb.pfv.nom.pl. Eng: arm եւեւ: conj. Eng: and եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարաշ.prop. գտինգտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: find այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man միմի: num./part.neg. Eng: one/not քաջ,քաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave Փիլարտոսprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name հայ,prop. եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they գլխաւորգլխաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: chief եւ,եւ: conj. Eng: and մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from Կիլիկիա,prop. առինառնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: take զբովանդակբովանդակ: adj.acc.sg. Eng: comprehensive աշխարհն,աշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world յորսով/որս: pron.acc.loc.pl./noun.acc.loc.sg. Eng: who/prey էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and Ռուբինեանք՝prop. սերեալքսերել: verb.pfv.nom.pl. Eng: engender, procreate թագաւորազունքն։թագաւորազուն: adj.nom.pl.def. Eng: royalty Զիզի: conj. Eng: that մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցՄելիքշահprop. սուլթաննսուլթան: for. Eng: sultan գրեալգրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: write էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զպատճառսպատճառ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: cause, pretend տիրելոյնտիրել: verb.inf.gen.dat.abl.def./pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: rule նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they մեծիմաստմեծիմաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: great wisdom վարդապետին,վարդապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: teacher որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Սարկաւագնսարկաւագ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: deacon կոչէր,կոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call եւեւ: conj. Eng: and երկրորդեալերկու: num. Eng: two էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Սամուէլprop. քահանայ,քահանայ: noun.nom.acc.sg. Eng: priest այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and զհօրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զարիւնախանձինարիւնախանձ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: blodthirsty Ալփասլանայprop. եւեւ: conj. Eng: and զնորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same հօրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father եւեւ: conj. Eng: and հաւուց,հաւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: chicken, bird զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which Տուղրիլprop. բէկբէկ: prop. Eng: bey եւեւ: conj. Eng: and Մահմուտprop. եւեւ: conj. Eng: and Սալչուկprop. անուանքանուն: noun.nom.pl. Eng: name ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they

At the beginning of the rule by the Turks, fifty men of Armenian nationality, put into straits by them [Saljuqs] went armed into the desert and came to Marash. They found a courageous man named Philaretus, an Armenian, and they set him up as leader. Entering Cilicia they took the whole country where the Rhubineans of the royal house ruled. The wise vardapet called Sarkawag wrote about the reasons for [the Saljuqs’] rule up to the time of Sultan Melik’shah, and Samuel the priest repeated him. He wrote about [Malik-Shah’s] father and grandfather, named Tughril bey, Mahmut and Salchuk.

Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we դարձցուքդառնալ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: turn անդրէնանդրէն: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from կարգկարգ: noun.nom.acc.sg. Eng: rank, line ոճոյն,ոճ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: style ուստիուստի: adv. Eng: thus ելաք,ելանել: verb.aor.1per.pl. Eng: go out հանցուքհանել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: take out արտաքսարտաքս: adv. Eng: exile զմիննմի (մէկ): num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and ասասցուքասել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: say խրախուսութեամբ.խրախուսութիւն: noun.ins.sg. Eng: encouragement «Նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռանէձեռն: noun.abl.sg. Eng: hand քումմէքո: pron.adj.abl.sg. Eng: your (sg.) մերժեցան,մերժել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: deny մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we ժողովուրդքժողովուրդ: noun.nom.pl. Eng: people եւեւ: conj. Eng: and խաշնխաշն: noun.nom.acc.sg. Eng: flock արօտիարօտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: pasture քո»։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.)

But we shall return to where we left off, saying with our spirits raised: “They were rejected by You; we are Your people and the sheep of Your flock.”

Քանզիքանզի: conj. Eng: for յետյետ: post. Eng: after մահուաննմահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death Սմբատայprop. Բագրատունւոյprop. թագաւորէprop. Հայոցprop. Աշոտprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Ռոմանոսիprop. կայսեր,կայսր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Caesar յետյետ: post. Eng: after եօթնեօթն: num. Eng: seven ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year սպանմանսպանումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: killing հօրն,հայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year ութ։ութ: num. Eng: eight Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յետյետ: post. Eng: after Վասլիprop. կայսերկայսր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Caesar թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule Լեւոն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then Ալէքսն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Ռոմանոս.prop. սասա: pron.nom.sg. Eng: this one հալածեացհալածել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: persecute զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all կրօնաւորսկրօնաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: religious եւեւ: conj. Eng: and զքահանայսքահանայ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: priest հայոց,prop. որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յաշխարհինաշխարհ: noun.loc.sg.def. Eng: world Հոռոմոց,prop. զիզի: conj. Eng: that ո՛չոչ: part. Eng: not հաւանեցանհաւանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: approve դաւանութեաննդաւանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: confession of faith Քաղկեդոնի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world Հայոցprop. յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day Աբասայ,prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Սմբատայ,prop. հաստատեցինհաստատել: verb.aor.3per.pl. Eng: establish վանորայս՝վանորայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: monastery զԿամրջաձոր,prop. եւեւ: conj. Eng: and զԿապուտքարնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառինգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province, district Արշարունեաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and զհռչականուննհռչականուն: adj.acc.sg.def. Eng: renowned Հոռոմոսինprop. կոչեցեալկոչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: call վանք,վանք: noun.nom.acc.sg. Eng: monastery եւեւ: conj. Eng: and զԴպրէվանքprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Շիրակprop. գաւառին.գաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province, district շինեցինշինել: verb.aor.3per.pl. Eng: build եւեւ: conj. Eng: and եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church միմի: num./part.neg. Eng: one/not յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name ամենասուրբամենասուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: most holy Աստուածածնինաստուածածին: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: God-bearer/Theotokos իի: prep. Eng: in, at, to, from վանքն,վանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Սանահին,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit Լօռէprop. քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and զիզի: conj. Eng: that կոչէինկոչել: verb.past.3per.pl. Eng: call զերիցունսներէց: noun.acc.pl.def. Eng: elder հոռոմոցprop. երէց,երէց: noun.nom.acc.sg. Eng: elder անուանեցինանուանել: verb.aor.3per.pl. Eng: name զմիմի (մէկ): num. Eng: one վանքն,վանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Շիրակ՝prop. Հոռոմոցprop. վանք,վանք: noun.nom.acc.sg. Eng: monastery որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ցարդարդ: adv. Eng: now եւսեւս: adv. Eng: again ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say Հոռոմեցիprop. վանք։վանք: noun.nom.acc.sg. Eng: monastery Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after Ռոմանոսիprop. թագաւորէprop. Կոստանդին՝prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Լեւոնի,prop. եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then Ռոմանոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Նիկիփոր,prop. եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Կիռժան։prop.

After the death of Smbat Bagratuni, the Armenians were ruled by his son Ashot at the order of Emperor Romanus for eight years. This was seven years after the murder of his father. After Emperor Basil, Leo ruled, then Alexander. After him was Romanus. He persecuted all the Armenian clerics and priests on Byzantine territory because they did not accept the doctrine of Chalcedon. [These clerics] came to Armenia in the days of Abas, son of Smbat, and founded the monasteries of Kamrjadzor and Kaputk’ar in the Arsharunik’ district and the famous monastery called Horhomos and Dprevank’ in the Shirak district. In the monastery called Sanahin they built a church in the name of the most holy Mother of God in the boundaries of the city of Lorhe. Because the priests were called “Horhomots”’ priests, they named a monastery in Shirak Horhomots’ monastery; and to this day it is called Horhomets’i monastery. After Romanus, Constantine, the son of Leo ruled and then Romanus and after him Nicephorus and after him Kirhzhan.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յետյետ: post. Eng: after Յովհաննիսիprop. առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զկաթողիկոսութիւննկաթողիկոսութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: catholicosate տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Ստեփանոսprop. ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year մի.մի: num./part.neg. Eng: one/not եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Թէոդորոսprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year մետասան,մետասան: num. Eng: eleven եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Եղիսէprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year եօթն,եօթն: num. Eng: seven եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Անանիաprop. Մոկացինprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and երկու։երկու: num. Eng: two

Now after Yovhannes, lord Step’annos occupied the Catholicosate for one year. Then lord T’eodoros for eleven years, then lord Eghise for seven years, then lord Anania of Mokk’ for twenty-two years.

Յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one է՛րլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop միմի: num./part.neg. Eng: one/not կողմանցնկողմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: side Սիւնեաց,prop. Յակոբprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin նորաձեւութիւնսնորաձեւութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: fashion առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make խօսիցխօսք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: words եւեւ: conj. Eng: and կարգաց,կարգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rank, line եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other եպիսկոպոս,եպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop Խոսրովprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասէր։ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Ո՛չոչ: part. Eng: not էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be պարտպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation կիւրակէկիրակէ: noun.nom.acc.sg. Eng: Sunday ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say զօրնզօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army, force տէրունի.տէրունի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: lord այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but կիւռիակէ,prop. զիզի: conj. Eng: that հոռոմերէնprop. է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and հասարակացհասարակ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: common թողուլ,թողուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: forgive, permit ասէր,ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say զգէսսգէս: noun.acc.pl. Eng: hair տղայոցտղայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: boy, youth եւեւ: conj. Eng: and ո՛չոչ: part. Eng: not հատանելհատանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: cut մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until երկայնասցիերկայնանալ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: lengthen եւեւ: conj. Eng: and պատպատ: noun.nom.acc.sg. Eng: wall առցէ,առնուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take զիզի: conj. Eng: that վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այնորիկ,այն: pron.gen.sg. Eng: that ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call պատանի.պատանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: youth եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then կտրելկտրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: cut հրամայէր,հրամայել: verb.past.3per.sg. Eng: order զիզի: conj. Eng: that վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այնորիկ,այն: pron.gen.sg. Eng: that կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call կտրիճ»։կտրիճ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave Եւեւ: conj. Eng: and ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Ո՛չոչ: part. Eng: not էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be պարտպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation եպիսկոպոսիեպիսկոպոս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bishop ընծայաբերընծայաբեր: adj.nom.acc.sg. Eng: bearing gifts լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be եպիսկոպոսապետի,եպիսկոպոսապետ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: head bishop, catholicos այսինքն՝այսինքն: conj. Eng: so կաթողիկոսի,կաթողիկոս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: catholicos զիզի: conj. Eng: that աւելիաւելի: adj.nom.acc.sg. Eng: more օրհնութիւնօրհնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blessing ո՛չոչ: part. Eng: not ունի,ունել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: have, take ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զանուանակոչութիւնն»։անուանակոչութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: nomenclature Եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such անիմաստանիմաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: senseless բանիւքբան: noun.ins.pl. Eng: word լցոյցլցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: fill զաշխարհսաշխարհ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and խռովութիւնխռովութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: disturbance յարոյցյարուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: raise ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of նորաձեւութեան։նորաձեւութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fashion

In his day, there was a bishop from the Siwnik’ area named Yakob who started to introduce new customs of speech and ritual, and there was another bishop, Xosrov by name, who stated: “It is not right to call the Lord’s day kiwrake but [it should be] kiwrhiake, for it is Greek.” He likewise said to let children’s hair grow, not to cut it until it became long and formed a wall, because they are so styled youths. Then he ordered [that the hair] should be cut since [young men] are called braves. And he said: “It is not necessary for a bishop to give gifts to the head bishop, that is, to the Catholicos, for the latter has no more holiness than the former, only a different title.” Thus, he filled the country with such foolish words; and, because of these new ways, agitation was stirred up everywhere.

Առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գրէգրել: verb.pres.3per.sg. Eng: write թուղթսթուղթ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: paper խրատականսխրատական: adj.acc.loc.pl. Eng: advisory տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Անանիա՝prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand յանհանճարանհանճար: adj.acc.sg. Eng: foolish եւեւ: conj. Eng: and յընդունայնընդունայն: adj.acc.sg. Eng: vain բանիցն։բան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: word Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative զղջանալոյ՝զղջանալ: verb.inf.gen.dat.abl.sg. Eng: repent առաւելառաւել: adv. Eng: more եւսեւս: adv. Eng: again անամօթացաւ,անամօթանալ: verb.aor.3per.sg. Eng: become shameless զանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise կարծելկարծել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: think եւեւ: conj. Eng: and զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they տգէտս,տգէտ: adj.acc.loc.pl. Eng: ignorant առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հարկաւորիհարկաւորել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: oblige դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again գրելգրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: write երկիցսերկիցս: adv. Eng: twice եւեւ: conj. Eng: and երիցս։երեք: num. Eng: three Գրենգրել: verb.pres.3per.pl. Eng: write եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise վարդապետք,վարդապետ: noun.nom.pl. Eng: teacher եւեւ: conj. Eng: and յիշեցուցանէնյիշեցուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: remind նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from գրոցգիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: letter, book զհանգամանսհանգամանք: noun.acc.pl. Eng: circumstance կարգաց։կարգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rank, line Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same միտսմիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mind ամբարշտութեանամբարշտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: impiety կացեալ՝կալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand քամահէրքամահել: verb.past.3per.sg. Eng: scorn զամենեքումբք։ամենեքեան: pron.ins.pl. Eng: all Եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self Յակոբprop. ապստամբեալապստամբել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rebel իի: prep. Eng: in, at, to, from կաթողիկոսէն՝կաթողիկոս: noun.abl.sg.def. Eng: catholicos ամրանայրամրանալ: verb.past.3per.sg. Eng: reinforce իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress Սիւնեաց.prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for բանիւքբան: noun.ins.pl. Eng: word արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make կաթողիկոսին՝կաթողիկոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: catholicos գրէգրել: verb.pres.3per.sg. Eng: write առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take տիկիննտիկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: lady Սիւնեացprop. տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռս,ձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand զիզի: conj. Eng: that խրատեսցէխրատել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: advise զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that թերեւսթերեւս: part. Eng: perhaps գայցէգալ: verb.cond.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from զղջումն։զղջումն: noun.nom.acc.sg. Eng: regret Եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւսեւս: adv. Eng: again արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for բանիւբան: noun.ins.sg. Eng: word կապանաց։կապանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bindings Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same միտսմիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mind եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until մեռաւ։մեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die Ապաապա: adv. Eng: then գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Անանիաprop. յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Սիւնեացprop. հնազանդելհնազանդել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: obey զապստամբսն։ապստամբ: noun.acc.pl.def. Eng: rebel Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուանլսել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: hear իշխանքնիշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince Սիւնեացprop. զգալուստգալուստ: noun.acc.sg. Eng: coming հայրապետին,հայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զմեղանսմեղանք: noun.acc.pl. Eng: confess յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առեալ,առնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ձեռագիրձեռագիր: noun.nom.acc.sg. Eng: manuscript երդմամբ՝երդումն: noun.ins.sg. Eng: vow այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ո՛չոչ: part. Eng: not եւսեւս: adv. Eng: again ապստամբելապստամբել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rebel յաթոռոյաթոռ: noun.abl.sg. Eng: throne, chair սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորիprop. յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յազգ։ազգ: noun.acc.sg. Eng: nation Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then ձեռնադրեացձեռնադրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ordain յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զմիմի (մէկ): num. Eng: one ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain արքեպիսկոպոս.արքեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: archbishop որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յառաջնյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: forward եպիսկոպոսիեպիսկոպոս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bishop աթոռաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: throne, chair էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Սիւնեացն,prop. զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that պատիւպատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make իշխանացնիշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince Սիւնեաց,prop. հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order խաչխաչ: noun.nom.acc.sg. Eng: cross տանելտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take, carry առաջիառաջի: prep. Eng: before արքեպիսկոպոսինարքեպիսկոպոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: archbishop Սիւնեաց,prop. ո՛ւրուր: adv. Eng: where եւեւ: conj. Eng: and երթիցէ։երթալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: go

Lord Anania wrote advisory letters [to Yakob], urging him to stand clear of ill-advised and vain things. But he, instead of regretting what he had done, became yet more brazen, thinking himself a learned man and the others ignorant. It was necessary to write to him two and three times. Otherwise vardapets wrote to him reminding him of the details of the ritual according to Scripture. But he continued in the same sacrilegious ways, denouncing everyone. Then he, Yakob, rebelled from the Catholicos, and holed up in the fortress of Siwnik’. The Catholicos excommunicated him and wrote to the lady of Siwnik’ to hand him over, for him to counsel so that he might come to repentance. But they did not hand him over and he excommunicated them. [Yakob] held the same beliefs until his death. Then lord Anania went to Siwnik’ to quell the rebellion. When the princes of Siwnik’ heard of the patriarch’s coming, they went before him confessing their sins. They gave him a written oath that they would no longer rebel against the throne of Saint Gregory, from generation to generation. Then [Anania] ordained a certain archbishop from their line, who previously occupied the bishop’s throne in Siwnik’. He did this in honor of the princes of Siwnik’, ordering that a cross be borne before the archbishop of Siwnik’ wherever he went.

Յետյետ: post. Eng: after մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Անանիայիprop. եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Վահանվահան: noun.nom.acc.sg. Eng: shield իի: prep. Eng: in, at, to, from Բաղացprop. ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year մի։մի: num./part.neg. Eng: one/not Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one դաշնադիրդաշնադիր: adj.nom.acc.sg. Eng: negotiator եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Վիրսprop. միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite դաւանութեամբ։դաւանութիւն: noun.ins.sg. Eng: confession of faith Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet յամուրնամուր: adj.acc.loc.sg.def. Eng: strong յԱնիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Աշոտայ,prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Աբասայ,prop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եպիսկոպոսացեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and խստակրօնխստակրօն: adj.nom.acc.sg. Eng: ascetic վանականաց,վանական: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: monk որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ծանուցեալծանուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: announce հաւաստեաւհաւաստի: noun.ins.sg. Eng: certain զհերձուածհերձուած: noun.acc.sg. Eng: split կորստականկորստական: adj.nom.acc.sg. Eng: destructive մտացմիտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mind նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give բերելբերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bring պատկերսպատկեր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: image վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of նորոգմաննորոգումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: renovation աղանդոյնաղանդ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: sect; charm Քաղկեդոնի,prop. եւեւ: conj. Eng: and որոշեալորոշել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: decide զնա՝նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they հալածականհալածական: adj.nom.acc.sg. Eng: persecution արարին։առնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make Եւեւ: conj. Eng: and միաբանեալմիաբանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agree, unite նստուցիննստուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: seat յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy Լուսաւորչինլուսաւորիչ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: illuminate զՍտեփանոսprop. հարազատհարազատ: adj.nom.acc.sg. Eng: genuine արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God Մաշտոցի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Սեւանprop. կղզւոջ։կղզի: noun.loc.sg. Eng: island Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be սասա: pron.nom.sg. Eng: this one հետեւեալհետեւել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: follow վարուցվար: adv. Eng: tilled նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեաննհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarchate ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երկու։երկու: num. Eng: two Բայցբայց: conj. Eng: but քանզիքանզի: conj. Eng: for Վահանիկնprop. դեռդեռ: adv. Eng: still եւսեւս: adv. Eng: again կենդանիկենդանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: living էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասպուրական,prop. հաւանեցոյցհաւանեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: persuade զոմանսոմն: pron.acc.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from պարզամտացն՝պարզամիտ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: simple-minded սուտսուտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: false զնմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they կարծելկարծել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: think զհամբաւհամբաւ: noun.acc.sg. Eng: reputation հերձուածոյ.հերձուած: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: split եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that զմիջոցմիջոց: noun.acc.sg. Eng: means աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world Հայոցprop. լցինլնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: fill նզովիւք։նզով: noun.ins.pl. Eng: curse Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from հրամանէնհրաման: noun.abl.sg.def. Eng: order աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God իի: prep. Eng: in, at, to, from միումմի (մէկ): num. Eng: one ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year մեռանմեռանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: die երկոքեանն,երկու: num. Eng: two եւեւ: conj. Eng: and ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year միմի: num./part.neg. Eng: one/not անվերակացուանվերակացու: adj.nom.acc.sg. Eng: overseer լեալ։լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be Ապաապա: adv. Eng: then հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Աշոտայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Ողորմածնողորմել: verb.res.nom.acc.def. Eng: have mercy կոչիւր,կոչել: verb.past.3per.sg.med. Eng: call ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet ընտրելոցընտրել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: choose արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and եպիսկոպոսացեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop սրբոց,սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy կացուցանենկացուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: stand յաթոռնաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետականհայրապետական: noun.nom.acc.sg. Eng: patriarchal զերանելիերանել: verb.pot.acc.sg. Eng: happy այրնայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God զտէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Խաչիկ,prop. զհարազատհարազատ: adj.acc.sg. Eng: genuine տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Անանիայի,prop. մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great հայրապետին,հայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which բանիւբան: noun.ins.sg. Eng: word վարդապետութեանվարդապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: teaching սանձեացսանձել: verb.aor.3per.sg. Eng: bridle զբերանսբերան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: mouth հերձուածողաց,հերձուածել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl. Eng: split սրբասէրսրբասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: fond of holiness եւեւ: conj. Eng: and քրիստոսասէրքրիստոսասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: Christ-loving գոլով,գոլ: verb.inf.ins. Eng: exist որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զաթոռնաթոռ: noun.acc.sg.def. Eng: throne, chair ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year իննինն: num. Eng: nine եւեւ: conj. Eng: and տասն։տասն: num. Eng: ten Եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Սարգիսprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and չորս։չորք: num. Eng: four

After the death of lord Anania, his throne was occupied for one year by Vahan from Baghk’. He negotiated unity of faith with the Georgians. For this action, many bishops and devout monks who recognized and confirmed the heretical bent of his beliefs, gathered in the fortress of Ani in the kingdom of Ashot, son of Abas. He wanted to bring back the images, to restore the Chalcedonian heresy. Confirming him a heretic, they persecuted him. United, they seated on the throne of Saint Gregory the Illuminator Step’anos, a blood relation of that holy man of God, Mashtots’, from the island of Sewan. He followed [Mashtots’] conduct, and held the patriarchate for two years. But since Vahanik was still alive in Vaspurakan, some simple-minded creatures were convinced that it was wrong to consider him schismatic. Therefore, anathemas arose in the midst of Armenia. But at the command of God, both of them died in the same year; and for one year the throne of the patriarchate was left unoccupied. Then, at the command of King Ashot (called “the Merciful”) select men and holy bishops assembled and seated on the patriarchal throne the venerable man of God lord Xach’ik, a relative of the great patriarch lord Anania. A lover of the saints and of Christ, he bridled the tongues of schismatics with the words of doctrine. He occupied the throne for nine years and ten months. He was followed by lord Sargis who ruled for twenty-four years.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զկնիզկնի: prep. Eng: after Աշոտայprop. թագաւորէprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Սմբատ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and Շահնշահprop. կոչիւր։կոչել: verb.past.3per.sg.med. Eng: call Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւորելնթագաւորել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: reign, rule իւրում,իւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her լիրլիր: noun.nom.acc.sg. Eng: fill արկեալարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: throw պարսպինպարիսպ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wall Անւոյprop. բարձրաբերձբարձրաբերձ: adj.nom.acc.sg. Eng: high բրգամբքբուրգն: noun.ins.pl. Eng: pyramid եւեւ: conj. Eng: and լայնատարածլայնատարած: adj.nom.acc.sg. Eng: widespread տեղօքտեղ: noun.ins.pl. Eng: place յԱխուրեանprop. գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցԾաղկոցաձորնprop. կոչեցեալկոչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: call վայր,վայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place հիմնարկեացհիմնարկել: verb.aor.3per.sg. Eng: establish եւեւ: conj. Eng: and զկաթողիկէնկաթուղիկէ: adj.acc.sg.def. Eng: basilica պայծառպայծառ: adj.nom.acc.sg. Eng: bright իի: prep. Eng: in, at, to, from նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same քաղաքիքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able աւարտել,աւարտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: complete զիզի: conj. Eng: that եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they վախճանվախճան: noun.nom.acc.sg. Eng: end, death մահու՝մահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death թագաւորեալթագաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reign, rule ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երեքտասան։երեքտասան: num. Eng: thirty

After Ashot, his son Smbat (called Shahnshah) ruled. During his reign the walls of Ani were topped with lofty towers and with wide places, from the Axurean river to the place known as Tsaghkots’adzor. He laid the foundation for a glorious cathedral in the same city, though he was unable to complete it, since death overtook him. He ruled for thirteen years.

Յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be շինուածոյշինուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: building հռչակաւորհռչակաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: famous ուխտին,ուխտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: oath, clergy որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Մարմաշէննprop. կոչի,կոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call իի: prep. Eng: in, at, to, from քրիստոսասէրքրիստոսասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: Christ-loving իշխանէնիշխան: noun.abl.sg.def. Eng: prince Վահրամայ։prop.

In these days the Christ-loving prince Vahram began construction of the renowned monastery called Marmashen.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they թագաւորէprop. Գագիկ,prop. եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and ինն։ինն: num. Eng: nine Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one շինեացշինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy Գրիգորն,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which շինեացշինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch Ներսէս.prop. եւեւ: conj. Eng: and կատարեցաւկատարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: complete, carry out իի: prep. Eng: in, at, to, from հազարհազար: num. Eng: thousand ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year մարմնանալոյմարմնանալ: verb.inf.gen.dat.abl.sg. Eng: incarnate տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our Յիսուսիprop. Քրիստոսի,քրիստոս: prop. Eng: anointed եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ՆԽԷՆԽԷ: num. 447 թուականինթուական: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: date հայոց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Կատրամիտէprop. թագուհիթագուհի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: queen աւարտեացաւարտել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: complete զկաթողիկէնկաթուղիկէ: adj.acc.sg.def. Eng: basilica սուրբ,սուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able կատարելկատարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: complete, carry out Սմբատprop. թագաւորն։թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Շինեացշինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build եւեւ: conj. Eng: and Սմբատprop. Մագիստրոսնprop. զփափագատեսփափագատես: adj.acc.sg. Eng: desirable վանքն,վանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Բագնայրնprop. կոչի։կոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call

After [Smbat] his brother Gagik ruled for twenty-nine years. He built the beautiful church of Saint Gregory above Tsaghkats’or, taking as a model the charming church of Saint Gregory which patriarch Nerses built. It was completed in the 1000th year of the incarnation of our Lord Jesus Christ, and in the year 447 of the Armenian Era [998]. His wife, Queen Katramite, finished the holy cathedral which King Smbat was unable to complete, and Smbat Magistros built the desirable monastery called Bagnayr.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յետյետ: post. Eng: after Կիռժանայprop. կայսերկայսր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Caesar առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զթագնթագ: noun.acc.sg. Eng: crown Վասիլն՝prop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year յիսունյիսուն: num. Eng: fifty թագաւորեալ։թագաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reign, rule Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man բարեմիտ,բարեմիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: right minded յաւէտյաւէտ: adj.nom.acc.sg. Eng: forever առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take ազգսազգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: nation հայոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit զդաւանութիւննդաւանութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: conviction Քաղկեդոնի,prop. մերումմեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our ճշմարտութեանսճշմարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: truth հետեւեաց.հետեւել: verb.aor.3per.sg. Eng: follow եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Կիլիկեցւոց,prop. մկրտեցաւմկրտել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: baptize իի: prep. Eng: in, at, to, from հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վանքն,վանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Պաղակձիակ,prop. եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give վանիցնվանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: monastery գիւղսգիւղ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: village եւեւ: conj. Eng: and ագարակսագարակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: farm այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what բազումս։բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many

After Emperor Kirhzhan, Basil wore the crown for fifty years. He was a kind man, especially toward the Armenian people; for he abandoned the Chalcedonian heresy and followed our true path. He came to Cilicia and was baptized by Armenians in a monastery called Paghakdziak. He gave to the monastery villages, fields, and many other things.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Սարգսիprop. առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զկաթողիկոսութիւննկաթողիկոսութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: catholicosate Հայոցprop. տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Պետրոսprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երեսուներեսուն: num. Eng: thirty եւեւ: conj. Eng: and ինն։ինն: num. Eng: nine Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after Գագկայprop. ՇահնշահիՇահանշահ: for. Eng: king of kings թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Յովհաննէսprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսան։քսան: num. Eng: twenty

After lord Sargis, lord Petros occupied the Armenian Catholicosate for thirty-nine years, After Gagik Shahnshah, his son Yovhannes ruled for twenty years.

Յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one մեծապատիւմեծապատիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: honored Վեստնprop. Սարգիսprop. զկնիզկնի: prep. Eng: after բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many շինուածոյշինուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: building բերդիցբերդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and եկեղեցեացեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: church շինեացշինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build եւեւ: conj. Eng: and զփառաւորփառաւոր: adj.acc.sg. Eng: glory վանքնվանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery զԽցկօնսնprop. եւեւ: conj. Eng: and զեկեղեցինեկեղեցի: noun.acc.sg.def. Eng: church յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Սարգսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and զԾառաքարprop. վանքնվանք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: monastery բերդբերդ: noun.nom.acc.sg. Eng: fortress արարեալ՝առնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make պարսպեացպարսպել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: fortify ամրագոյն,ամրագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most strong եւեւ: conj. Eng: and եկեղեցիսեկեղեցի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: church շինեալշինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: build իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they փառաւորս։փառաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: glory

In his day the very distinguished Vest Sargis, after building many fortresses and churches, built the glorious monastery of Xts’konk’ and a church in the name of Saint Sargis; and making Tsarak’ar monastery a fortress, he built stronger walls and glorious churches in it.

Բայցբայց: conj. Eng: but թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յովհաննէսprop. գժտութեամբգժտութիւն: noun.ins.sg. Eng: rebellion լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հայրապետինհայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch Պետրոսի,prop. դնէդնել: verb.pres.3per.sg. Eng: put զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from բանտիբանտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: prison եւեւ: conj. Eng: and զԴէոսկորոսprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain առաջնորդառաջնորդ: noun.nom.acc.sg. Eng: leader սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy ուխտին,ուխտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: oath, clergy որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Սանահին,prop. բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring ձեռնադրէձեռնադրել: verb.pres.3per.sg. Eng: ordain զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they կաթողիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative Պետրոսի։prop. Ապաապա: adv. Eng: then եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come Յովսէփprop. կաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos Աղուանից,prop. հաշտութիւնհաշտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: reconciliation արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and հայրապետին,հայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch հանէհանել: verb.pres.3per.sg. Eng: take out, bring forth զկաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.acc.sg.def. Eng: catholicos իի: prep. Eng: in, at, to, from բանտէ։բանտ: noun.abl.sg. Eng: prison

But King Yovhannes, filled with resentment for patriarch Petros, put him in jail. Then he brought and ordained as Catholicos in place of Petros a certain Deoskoros, head of the monastery called Sanahin. Then the Catholicos of Aghuania, Yovsep’, arrived, reconciled the king and the patriarch, and removed the Catholicos from prison.

Իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see ռամիկռամիկ: noun.nom.acc.sg. Eng: mob բազմութիւննբազմութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: multitude քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Անւոյ,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if արձակեցաւարձակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: release կաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos իի: prep. Eng: in, at, to, from բանտէն,բանտ: noun.abl.sg.def. Eng: prison ընթացեալընթանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: proceed յանդգնութեամբյանդգնութիւն: noun.ins.sg. Eng: daring իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Դէոսկորոսի,prop. պատառեցինպատառել: verb.aor.3per.pl. Eng: tear Զքօղնքօղ: noun.acc.sg.def. Eng: veil յերեսացերես: noun.abl.pl. Eng: face նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day յայտնութեանյայտնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: revelation տեառն,տէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord մինչդէռմինչդէռ: conj. Eng: while օրհնէինօրհնել: verb.past.3per.pl. Eng: bless զջուրն,ջուր: noun.acc.sg.def. Eng: water քանզիքանզի: conj. Eng: for քօղովքօղ: noun.ins.sg. Eng: veil վարէինվարել: verb.past.3per.pl. Eng: conduct, till յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time կաթողիկոսքն,կաթողիկոս: noun.nom.pl.def. Eng: Catholicos եւեւ: conj. Eng: and հանինհանել: verb.aor.3per.pl. Eng: take out, bring forth անարգանօքանարգանք: noun.ins.pl. Eng: disrespect զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէն,քաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and կացուցինկացուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: stand զՊետրոսprop. յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct Դէոսկորոսprop. տրտմութեամբտրտմութիւն: noun.ins.sg. Eng: sadness իի: prep. Eng: in, at, to, from Սանահինprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be վախճանվախճան: noun.nom.acc.sg. Eng: end, death կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and եդաւդնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: put հուպհուպ: adj.nom.acc.sg. Eng: near յեկեղեցին։եկեղեցի: noun.acc.loc.sg.def. Eng: church

As soon as the common people of the city of Ani saw that the Catholicos had been released from prison, they boldly pounced upon Deoskoros and tore the veil from his face on the day of the Revelation of the Lord, while he was blessing the waters; for the Catholicoi in those times wore veils. The people expelled him from the city with insults and placed Petros on his patriarchal throne. Sadly, Deoskoros went to his home at Sanahin. His life ended there and he was buried close to the church.

Եւեւ: conj. Eng: and յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day իշխանութեաննիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: power Զաքարէիprop. եւեւ: conj. Eng: and առաջնորդութեանառաջնորդութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: first Սանահնինprop. Գրիգորprop. վարդապետին,վարդապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: teacher որդւոյնորդի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: son Տուտայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man երեւելի,երեւելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: obvious առաքեցինառաքել: verb.aor.3per.pl. Eng: send բնակիչքբնակիչ: noun.nom.pl. Eng: inhabitant քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Անւոյprop. առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man միմի: num./part.neg. Eng: one/not քարակոփքարակոփ: noun.nom.acc.sg. Eng: stone-cutter իի: prep. Eng: in, at, to, from Սանահիննprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same քաղաքէ,քաղաք: noun.abl.sg. Eng: city զիզի: conj. Eng: that յայտնիյայտնի: adj.nom.acc.sg. Eng: revealed, known կամկալ: verb.pres.1per.sg. Eng: stand գաղտնիգաղտնի: adj.nom.acc.sg. Eng: secret առցէառնուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իի: prep. Eng: in, at, to, from նշխարացննշխար: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: remains Դէոսկորոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and տարցէ՝տանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքն.քաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city «Զիզի: conj. Eng: that վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they են,լինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be ասեն,ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this կոտորուած,կոտորած: noun.nom.acc.sg. Eng: slaughter որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքիսքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: city հանապազհանապազ: adv. Eng: always յայլազգեաց.այլազգի: adj.abl.pl. Eng: gentile զիզի: conj. Eng: that թերեւսթերեւս: part. Eng: perhaps թողութիւնթողութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: forgiveness արասցէառնել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: make քաղաքիսքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: city վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of յանդգնութեանն,յանդգնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: daring զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գործեցինգործել: verb.aor.3per.pl. Eng: work ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they հարքնհայր: noun.nom.pl.def. Eng: father մեր»։մեր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and այրնայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave երթեալերթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերի,գիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want բանալբանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: open զգերեզմաննգերեզման: noun.acc.sg.def. Eng: tomb եւեւ: conj. Eng: and առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part ինչ։ինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what Եւեւ: conj. Eng: and ահաբեկեալահաբեկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: terrorize ահիւահ: noun.ins.sg. Eng: fear մեծաւ՝մեծ: adj.ins.sg. Eng: great ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able բանալբանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: open զգերեզմաննգերեզման: noun.acc.sg.def. Eng: tomb եւեւ: conj. Eng: and երթեալերթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go պատմեացպատմել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tell վարդապետինվարդապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: teacher Գրիգորի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ասաց.ասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say «Եսես: pron.nom.sg. Eng: I ոչոչ: part. Eng: not համարձակիմհամարձակել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: be bold գործելգործել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: work զայդայդ: pron.acc.sg. Eng: this իրդ,իր: noun.poss2. Eng: thing մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ժողովժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: meeting բազմութեանբազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: multitude բնակչացնբնակիչ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: inhabitant Անւոյprop. այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this գայցեն,գալ: verb.cond.3per.pl. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they պաղատեսցուք,պաղատել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: beseech խնդրելխնդրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ask զթողութիւնթողութիւն: noun.acc.sg. Eng: forgiveness իի: prep. Eng: in, at, to, from նշխարացնշխար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: remains նորա»։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ասացեալնասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg.def. Eng: say յապաղէր,յապաղել: verb.past.3per.sg. Eng: delay զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make փոյթփոյթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care զայնմանէ։այն: pron.abl.sg. Eng: that

In the days of the princeship of Zak’aria and of the leadership of Sanahin by the venerable vardapet Grigor Tuteordi, the inhabitants of the city of Ani sent to a stone-cutter in the same city of Sanahin [requesting] that he take a part of the relics of Deoskoros and send them to Ani, openly or secretly, “For it was because of him that this ruin befell us from foreigners. Perhaps he will forgive the city for the brazen behavior our fathers displayed toward him.” The stone-cutter went in the night and tried to open the grave and take some relics from it, but he was seized with great trepidation and was unable to do it. So he went to vardapet Grigor and told him what had happened, saying: “I do not dare do this deed until an assembly of the multitude of Ani’s residents come here and together we seek permission from his relics.” But this proposal was delayed, for no one concerned himself with the matter.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after Յովհաննիսիprop. առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom Գագիկ,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Աշոտայ,prop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երկու։երկու: num. Eng: two Արդարդ: adv. Eng: now յետյետ: post. Eng: after մահուաննմահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death Յովհաննիսի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and Սմբատ,prop. միաբանեալմիաբանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agree, unite իշխանացիշխան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and զօրացն,զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force յաւէտյաւէտ: adj.nom.acc.sg. Eng: forever եւեւ: conj. Eng: and պատրիարքնպատրիարգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch Պետրոսprop. ժողովեցանժողովել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: meet առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take դրունսդուռն: noun.acc.loc.pl. Eng: door մեծափառմեծափառ: adj.nom.acc.sg. Eng: great glory կաթողիկէինկաթողիկէ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cathedral Անւոյprop. եւեւ: conj. Eng: and կացուցանենկացուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: stand զԳագիկ,prop. զեղբօրորդինեղբօրորդի: noun.acc.sg.def. Eng: nephew Յովհաննիսի,prop. թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ինքեանց՝ինքն: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: he, she, self երդմունսերդումն: noun.acc.loc.pl. Eng: vow ուխտիցուխտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: oath, clergy կնքեալկնքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: seal միամտութեամբմիամտութիւն: noun.ins.sg. Eng: simplemindedness ծառայելծառայել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: serve նմա։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they պատերազմականպատերազմական: adj.nom.acc.sg. Eng: war արիութեանցարիութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: manliness ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing փոյթփոյթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care տարեալ,տանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which աշխարհաշխարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: world վարի,վարել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: conduct, till մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially զիզի: conj. Eng: that առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take այնուայն: pron.ins.sg. Eng: that ժամանակաւժամանակ: noun.ins.sg. Eng: time աւելիաւելի: adj.nom.acc.sg. Eng: more իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from դէպդէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: appropriate, event էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քաջանալ,քաջանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be courageous քանզիքանզի: conj. Eng: for իշխանութիւննիշխանութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: power Իսմայէլիprop. շփոթեալշփոթել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: confuse էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քանզիքանզի: conj. Eng: for սկիւթացիքprop. յարեանյառնել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: rise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they որպէսորպէս: adv. Eng: as ցուցաքցուցանել: verb.aor.1per.pl. Eng: show յառաջագոյն։յառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and յունացնյոյն: noun.abl.pl.def. Eng: Greek եւսեւս: adv. Eng: again վրդովեալվրդովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: disturb էր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Բայցբայց: conj. Eng: but սասա: pron.nom.sg. Eng: this one զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from մանկութենէմանկութիւն: noun.abl.sg. Eng: childhood դպրութեամբդպրութիւն: noun.ins.sg. Eng: clerks, writing գրոցգիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: letter, book վարժեալվարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: learn էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսիննոյն: pron.acc.loc.pl. Eng: same եւեւ: conj. Eng: and զբօսնոյր։զբոսնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: entertain Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իմացեալիմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation յունաց՝յոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take իւրեանսիւր: pron.acc.pl. Eng: his/her կոչեցինկոչել: verb.aor.3per.pl. Eng: call խաբանօք,խաբանք: noun.ins.pl. Eng: deceit յաւէտյաւէտ: adj.nom.acc.sg. Eng: forever եւսեւս: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from սադրելոյսադրել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: provoke իշխանացն,իշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which նենգեցիննենգել: verb.aor.3per.pl. Eng: deceive ուխտին,ուխտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: oath, clergy զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they աննենգաննենգ: adj.nom.acc.sg. Eng: guileless պահելպահել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: keep զտէրութիւնտէրութիւն: noun.acc.sg. Eng: dominion նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ինքեանց,ինքն: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: he, she, self եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կացինկալ (կանգնել): verb.aor.3per.pl. Eng: stand յուխտին։ուխտ: noun.loc.sg.def. Eng: oath, clergy Եւեւ: conj. Eng: and կատարածկատարել: verb.res.nom.acc.sg. Eng: complete, carry out գործոյնգործ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: work կորուստկորուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: loss եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self եւեւ: conj. Eng: and աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world զիզի: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and յոյնքյոյն: noun.nom.pl. Eng: Greek զգնացեալնզգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg.def. Eng: walk, wander իի: prep. Eng: in, at, to, from կղզւոջկղզի: noun.loc.sg. Eng: island արգելինարգելուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: prohibit եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they վերակացուսվերակացու: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: overseer արձակեալ,արձակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: release ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year մի։մի: num./part.neg. Eng: one/not

After Yovhannes, Gagik, son of Ashot ruled the kingdom for two years. Now after the death of Yovhannes also called Smbat, the princes, army, and more so the patriarch Petros met at the court of the glorious Catholicosate in Ani and placed as king over themselves Gagik, Yovhannes’ brother’s son, sealing oaths vowing to serve him with unanimity. But Gagik had no interest in military affairs, with which the world is conducted, even though in that period it was necessary to be bold, since the rule of the Ishmaelites was in confusion because the Scythians [the Saljuqs] had attacked them, as we explained earlier. Similarly, the Byzantines were in agitation. But as [Gagik] was trained from childhood in literature, he diverted himself with that. When the Byzantines learned about this, they called him to them with tricks [at the urging of] the princes who had betrayed the oath they had made [to Gagik] to keep his sovereignty over themselves and not to break the oath. And the deed that was done brought ruin to people and to the land, for the Greeks put the journeyer into exile on an island and appointed overseers to occupy his place, for one year.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and բնակիչքբնակիչ: noun.nom.pl. Eng: inhabitant աշխարհիս՝աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world զմիմեամբքմիմեանց: pron.ins.pl. Eng: together ելանելովելանել: verb.inf.ins. Eng: go out անճոռնիանճոռնի: adj.nom.acc.sg. Eng: monstrous յոխորտանօք,յոխորտանք: noun.ins.pl. Eng: arrogance եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together յարձակեալյարձակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: attack խորամանկութեամբ,խորամանկութիւն: noun.ins.sg. Eng: cunning եւեւ: conj. Eng: and ստաբանութեամբստաբանութիւն: noun.ins.sg. Eng: fib խորհէինխորհել: verb.past.3per.pl. Eng: think զխորհուրդխորհուրդ: noun.acc.sg. Eng: thought, mystery նենգութեան՝նենգութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: deceit մատնելմատնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: betray զմիմեանսմիմեանց: pron.acc.pl. Eng: together կայսեր,կայսր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Caesar բաղբաղեալբաղբաղել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: allege զձեռնձեռն: noun.acc.sg. Eng: hand տալնտալ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: give առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take հագարացիսն,prop. որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and իշխանացն,իշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince անգամանգամ: adv. Eng: time զհայրապետն,հայրապետ: noun.acc.sg.def. Eng: patriarch եւեւ: conj. Eng: and նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յոչոչ: part. Eng: not կամայսկամայ: adv. Eng: willing առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take տանէինտանել: verb.past.3per.pl. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from բնակութենէբնակութիւն: noun.abl.sg. Eng: population իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and մնացեալքնմնալ: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: stay իբրեւիբր: prep. Eng: as if զանտերունչսանտերունչ: adj.acc.pl. Eng: without a master անկուշեալ՝անկուշել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: kick կիցսկից: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: beside ընկենուին.ընկենուլ: verb.past.3per.pl. Eng: fall տիրեալտիրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rule յունացյոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and մի։մի: num./part.neg. Eng: one/not

Now the inhabitants of our land rose up against one another with unseemly insolence and in deception, lying and thinking up plots with which to betray each other to the emperor, accusing each other of giving aid to the Hagarenes, accusing the princes, the patriarch, and vice versa, and forcibly removing each other from their abodes. Those remaining were as though lordless. The Byzantines ruled for twenty-one years.

Յետյետ: post. Eng: after որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which հուրհուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire հարաւայինհարաւային: adj.nom.acc.sg. Eng: southern բքոյնբուք: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: wind շարժեալ՝շարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: move եբերբերել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring զգազաննգազան: noun.acc.sg.def. Eng: beast մարդախանձ,մարդախանձ: adj.nom.acc.sg. Eng: man-eater որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հրդեհեալ՝հրդեհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: set fire բնաջինջբնաջինջ: adj.nom.acc.sg. Eng: eradicate արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զազգսազգ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: nation մեր,մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւսեւս: adv. Eng: again առաւելառաւել: adv. Eng: more զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Անի,prop. զիզի: conj. Eng: that պաշարեացպաշարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: besiege զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and եօթնեօթն: num. Eng: seven եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take կոտորեացկոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: destroy զբնակիչսբնակիչ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: inhabitant քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Անւոյ՝prop. ոչոչ: part. Eng: not ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one ողորմելովողորմել: verb.inf.ins.sg. Eng: have mercy արիւնարբուարիւնարբու: adj.nom.acc.sg. Eng: blood-thirsty գազանն,գազան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: beast որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Ալփասլաննprop. կոչէր։կոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call

After this a stormy wind moved from the south and brought a man-devouring beast which annihilated our country with fire, and especially the city of Ani for it was besieged for twenty-seven days; then finally when they took it, they destroyed the inhabitants of the city of Ani. The bloody beast called Alp Arslan did not spare a single one.

Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but մերնմեր: pron.gen.pl.def./pron.adj.nom.acc.sg.def. Eng: our դադարեացդադարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: cease թագաւորականթագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal գաւազանն,գաւազան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: staff զիզի: conj. Eng: that թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although գոյրգոլ: verb.past.3per.sg. Eng: exist ուրուքոք: pron.gen.sg. Eng: one տէրութիւն,տէրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: dominion որպէսորպէս: adv. Eng: as Կիւրիկէին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Լօռէprop. քաղաք,քաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around զնովաւ,նա: pron.ins.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and սասա: pron.nom.sg. Eng: this one յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation Բագրատունեացprop. էր.լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other եւսեւս: adv. Eng: again Գագիկprop. թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king Վանանդայprop. եւեւ: conj. Eng: and Կարուց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take յոյնս,prop. սակայնսակայն: conj. Eng: however գլխաւորնգլխաւոր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: chief դադարեացդադարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: cease յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day Գագկայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and այլքնայլ: pron.nom.pl.def. Eng: other/but անձնատուրանձնատուր: adj.nom.acc.sg. Eng: selfless եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ձեռամբձեռն: noun.ins.sg. Eng: hand վիշապին,վիշապ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: serpent եւեւ: conj. Eng: and կէսքկէս: adj.nom.pl. Eng: half փախստեայփախստեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: refuge գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar յունաց։յոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek Եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they տիրեցինտիրել: verb.aor.3per.pl. Eng: rule ընդհանուրընդհանուր: adj.nom.acc.sg./adv. Eng: general աշխարհիս։աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յոյնքյոյն: noun.nom.pl. Eng: Greek գնացելոցնգնալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: go ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give երկիրսերկիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and քաղաքսքաղաք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: city կալուածոյ՝կալուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: estate զկողմանսկողմն: noun.acc.pl. Eng: side Կեսարուկայսր: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: Caesar եւեւ: conj. Eng: and Սեբաստու,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give Գագկացն՝prop. երկոցունցերկու: num. Eng: two թագաւորացն։թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king

Then the royal wand fell from our hands. For though there were lordships in some areas, such as that of Kiwrike of the Bagratids in the city of Lorhe and the area around it, or that of the other Gagik, king of Vanand and Kars who went to the Byzantines, nonetheless, the chief [kingdom] ended in the days of Gagik; others surrendered themselves to the dragon, while others fled to the emperor of the Byzantines. And they ruined the entire country. To those who emigrated, the Byzantines gave lands and cities in the areas of Caesarea and Sebastia, which was given to the two king Gagiks.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զկաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.acc.sg.def. Eng: catholicos Պետրոսprop. մեծապատիւմեծապատիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: honored պատուովպատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable պատուեացպատուել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: honor կայսրն,կայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar եւեւ: conj. Eng: and եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they աթոռաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: throne, chair ոսկի։ոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if յարեաւյառնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rise յաթոռոյնաթոռ: noun.abl.sg.def. Eng: throne, chair եւեւ: conj. Eng: and կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want արտաքսարտաքս: adv. Eng: exile ելանել,ելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop մի,մի: num./part.neg. Eng: one/not նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անուննանուն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: name Եղիսէ,prop. էա՛ռառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զսայլիտնսայլիտ: for. Eng: chair ոսկի,ոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold յորոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which վերայվերայ: post. Eng: on նստաւնստել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: sit կաթողիկոսն։կաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սպասաւորքնսպասաւոր: noun.nom.pl.def. Eng: servant արքունիարքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court ո՛չոչ: part. Eng: not տայինտալ: verb.past.3per.pl. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they թոյլթոյլ: adj.nom.acc.sg. Eng: weak, permission առնուլ։առնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take Եւեւ: conj. Eng: and եհարցհարցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: ask կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar զեպիսկոպոսն,եպիսկոպոս: noun.acc.sg.def. Eng: bishop եթէ՝եթէ: conj. Eng: that, if «Ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why զայդայդ: pron.acc.sg. Eng: this առնես»։առնել: verb.pres.2per.sg. Eng: make Եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եպիսկոպոսն.եպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop «Օրէնօրէն: noun.nom.acc.sg. Eng: law էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մեր՝մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our յաթոռն,աթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair յորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which նստինստել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: sit կաթողիկոսն,կաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos ոչոչ: part. Eng: not այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one նստիլ,նստել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: sit բայցբայց: conj. Eng: but իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ»։նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and զարմացաւզարմանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be amazed կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar ընդընդ: prep. Eng: with, during, for պատիւն,պատիւ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: honorable զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give եպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop կաթողիկոսին,կաթողիկոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: catholicos եւեւ: conj. Eng: and հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order սպասաւորացնսպասաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: servant թոյլթոյլ: adj.nom.acc.sg. Eng: weak, permission տալ,տալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զիզի: conj. Eng: that առցէառնուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take եպիսկոպոսն։եպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop Եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they «Եօթնեօթն: num. Eng: seven հազարհազար: num. Eng: thousand դահեկանիդահեկան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: denarius էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be այդ.այդ: pron.nom.acc.sg. Eng: this տա՛րտանել: verb.imp.sg. Eng: take պահեա՛պահել: verb.imp.sg. Eng: keep զայդայդ: pron.acc.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from պատիւպատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable կաթողիկոսինկաթողիկոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: catholicos քո»։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.)

Now the emperor honored Catholicos Petros greatly and seated him on a throne of gold. As soon as [Petros] arose from the chair and wanted to go out, a bishop named Eghishe started to take the gold chair which the Catholicos had been sitting on. However, the court servitors did not let him proceed. And the emperor asked the bishop: “Why did you do that?” [Eghishe] replied: “It is our law that only the Catholicos may sit on his chair. No one else has the right to do so.” The emperor was surprised at the honor which the bishop displayed toward the Catholicos and he ordered the servitors to allow him to take it. And he said [to Eghishe]: “That chair is worth 7,000 dahekans. Take it and keep it to honor your Catholicos.”

Եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be երբեմներբեմն: adv. Eng: sometimes ժամանակ,ժամանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: time զիզի: conj. Eng: that յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day յայտնութեանյայտնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: revelation տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քրիստոնեայքնքրիստոնեայ: adj.nom.pl.def. Eng: Christian եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ամբոխամբոխ: noun.nom.acc.sg. Eng: crowd բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from Տրապիզոնprop. քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city օրհնելօրհնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bless զջուրն,ջուր: noun.acc.sg.def. Eng: water որպէսորպէս: adv. Eng: as սովորսովոր: adj.nom.acc.sg. Eng: accustomed ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be քրիստոնեայք։քրիստոնեայ: adj.nom.pl. Eng: Christian Եւեւ: conj. Eng: and ըստըստ: prep. Eng: according to նախանձուն,նախանձ: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: envy զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ունինունել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: have, take յոյնքյոյն: noun.nom.pl. Eng: Greek ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հայս,prop. կացուցինկացուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: stand զՀայրապետնհայրապետ: noun.acc.sg.def. Eng: patriarch Պետրոսprop. իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her ժողովրդովքնժողովուրդ: noun.ins.pl.def. Eng: people իի: prep. Eng: in, at, to, from վերոյ,վերոյ: post. Eng: above եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner կողմանէկողմն: noun.abl.sg. Eng: side գետոյն,գետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such մտօք,միտ: noun.ins.pl. Eng: mind զիզի: conj. Eng: that թերակատարթերակատար: adj.nom.acc.sg. Eng: incomplete համարէինհամարել: verb.past.3per.pl. Eng: consider զօրհնութիւննօրհնութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: blessing հայոց,prop. զիզի: conj. Eng: that ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner կալով՝կալ (կանգնել): verb.inf.ins. Eng: stand զօրհնեալնօրհնել: verb.pfv.acc.sg.def. Eng: bless իի: prep. Eng: in, at, to, from հայոց,prop. վերստինվերստին: adv. Eng: again օրհնեսցեն։օրհնել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: bless Սովորեցուցեալսովորեցուցանել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: teach էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and աղաւնիաղաւնի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: dove միմի: num./part.neg. Eng: one/not սպիտակ,սպիտակ: adj.nom.acc.sg. Eng: white որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come խառնէրխառնել: verb.past.3per.sg. Eng: mix ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ջուրսնջուր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: water եւեւ: conj. Eng: and վերանայր,վերանալ: verb.past.3per.sg. Eng: rise, disappear որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which խաբէինխաբել: verb.past.3per.pl. Eng: deceive զանընտելսն,անընտել: adj.acc.pl.def. Eng: unaccustomed եթէեթէ: conj. Eng: that, if հոգինհոգի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: soul սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy էջիջանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանութիւննմանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: similarity աղաւնւոյ։աղաւնի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: dove

On the day of the Revelation of the Lord, all the Christians and many other people assembled in the city of Trebizond for the Blessing of the Water, as is Christian custom. Because of the great envy which the Greeks had toward the Armenians, they positioned patriarch Petros and his people upstream, and themselves down the river. They did this with the thought that since the blessing of the Armenians was considered defective by them and since they were downstream, [the Greeks] would bless again that which had been blessed by the Armenians. They had trained a white dove to come, dip into the water and then rise from it; thus did they trick those unaccustomed to such things [into thinking] that the Holy Spirit had descended in the likeness of a dove.

Եւեւ: conj. Eng: and յաղօթելաղօթել: verb.inf.loc.sg. Eng: pray հայրապետինհայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch Պետրոսի՝prop. դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn ջուրջուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: water գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river իի: prep. Eng: in, at, to, from վեր,վեր: adv. Eng: up եւեւ: conj. Eng: and լոյսլոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: light սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ծագեաց,ծագել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: dawn որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which նուաղեցուցանէրնուաղեցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: make faint զճառագայթսճառագայթ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: shine արեգականն։արեգակն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sun Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come աղաւնինաղաւնի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: dove նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they խառնիլխառնել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: mix ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ջուրն,ջուր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: water որպէսորպէս: adv. Eng: as սովորնսովոր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: accustomed էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly խոյացեալխոյանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: soaring արծիւարծիւ: noun.nom.acc.sg. Eng: eagle մի՝մի: num./part.neg. Eng: one/not էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զաղաւնինաղաւնի: noun.acc.sg.def. Eng: dove եւեւ: conj. Eng: and գնաց։գնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct Եւեւ: conj. Eng: and զամօթիամօթ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: shame մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great հարանհարկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: strike ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all յոյնք,յոյն: noun.nom.pl. Eng: Greek եւեւ: conj. Eng: and ակամայակամայ: adv./adj.nom.acc.sg. Eng: unwilling գովէինգովել: verb.past.3per.pl. Eng: praise զհաւատսհաւատք: noun.acc.pl. Eng: belief հայոց։prop.

When patriarch Petros prayed, the water began to run upstream, and an intense light arose, which dimmed the rays of the sun. Then when their dove came to dip into the water as was the custom, suddenly an eagle swooped down, snatched the dove, and flew off. All the Greeks were greatly ashamed and praised the faith of the Armenians, despite themselves.

Եւեւ: conj. Eng: and հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar հայրապետինհայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch դնելդնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: put զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from Սեբաստիաprop. եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there հովուելհովուել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: shepherd զհօտհօտ: noun.acc.sg. Eng: flock իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

The emperor ordered the Catholicos to place his throne in Sebastia and to direct his flock from there.

Եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցվախճանվախճան: noun.acc.sg. Eng: end, death իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and եդաւդնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: put անդէնանդէն: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from Սեբաստիա՝prop. կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand կաթողիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երեսուներեսուն: num. Eng: thirty եւեւ: conj. Eng: and ինն։ինն: num. Eng: nine Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Խաչիկprop. սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few ժամանակս։ժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time

The patriarch remained there until his death. They buried him there in Sebastia, after a rule as Catholicos of thirty-nine years. After him lord Xach’ik ruled briefly.

Ապաապա: adv. Eng: then աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world Հայոցprop. ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from միմի: num./part.neg. Eng: one/not վայր,վայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place կացուցանենկացուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: stand յաթոռնաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետականհայրապետական: noun.nom.acc.sg. Eng: patriarchal զտէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Վահրամ,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which անուանեցինանուանել: verb.aor.3per.pl. Eng: name Գրիգորիս,prop. զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son Գրիգորիprop. Մագիստրոսի,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէնքաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city Բջնոյ,prop. զթոռնթոռն: noun.acc.sg. Eng: grandchild Վասակայprop. մարտիրոսի,մարտիրոս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: martyr զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise եւեւ: conj. Eng: and առաքինի։առաքինի: adj.nom.acc.sg. Eng: virtuous

Then gathering together in one place, the Armenians placed lord Vahram (whom they called Grigoris) on the patriarchal throne. He was from the city of Bjni, son of Grigor Magistros, grandson of Vasak the martyr, and was a learned and virtuous man.

Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from հօրէհայր: noun.abl.sg. Eng: father իւրմէիւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her մեկնելմեկնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: leave զարուեստնարուեստ: noun.acc.sg.def. Eng: art քերականի,քերական: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: grammarian զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իմաստասէր.իմաստասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: philosophy եւեւ: conj. Eng: and մեկնեացմեկնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: leave զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they արուեստաւորարուեստաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: artisan բանիւ։բան: noun.ins.sg. Eng: word Այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this սքանչելիսքանչելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: splendid հայրապետսհայրապետ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: patriarch թարգմանեացթարգմանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: translate բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ճառսճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: speech վկայիցվկայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: witness աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and ճառսճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: speech ներբողականսներբողական: adj.acc.loc.pl. Eng: panegyric իի: prep. Eng: in, at, to, from յունացյոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek եւեւ: conj. Eng: and յասորւոց։ասորի: gntl.abl.pl. Eng: Assyrian

He beseeched his father to expound grammar, since he was a scholar, and [Grigor Magistros] did this eloquently. This wonderful patriarch translated from Greek and Syrian many homilies about the martyrs of God and homilies of praise.

Եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put սասա: pron.nom.sg. Eng: this one իի: prep. Eng: in, at, to, from մտիմիտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mind իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her յետյետ: post. Eng: after ժամանակացժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time երթալերթալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Հռոմprop. քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city յերկրպագութիւներկրպագութիւն: noun.acc.sg. Eng: worship նշխարացնշխար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: remains սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy առաքելոցնառաքեալ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: apostle Պետրոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and Պօղոսի՝prop. խորհրդակիցխորհրդակից: adj.nom.acc.sg. Eng: adviser իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զվարդապետվարդապետ: noun.acc.sg. Eng: teacher ոմն,ոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain Գէորգprop. անուն։անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name Եւեւ: conj. Eng: and կոչեալկոչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: call զհօտհօտ: noun.acc.sg. Eng: flock իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զեպիսկոպոսսեպիսկոպոս: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and զերիցունս,երէց: noun.acc.pl. Eng: elder եւեւ: conj. Eng: and զիշխանս,իշխան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: prince ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զմտածումնմտածում: noun.acc.sg.def. Eng: thought իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they յարտասուսարտասուք: noun.acc.loc.pl. Eng: tears հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike լայինլալ: verb.past.3per.pl. Eng: cry դառնապէսդառնապէս: adv. Eng: bitterly եւեւ: conj. Eng: and աղաչէինաղաչել: verb.past.3per.pl. Eng: pray for զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they միմի: num./part.neg. Eng: one/not թողուլթողուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: forgive, permit զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they որբսորբ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: orphan եւեւ: conj. Eng: and անհովիւս։անհովիւ: adj.acc.pl. Eng: shepherdless Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they «Ուխտոււխտ: noun.nom.acc.sg. Eng: oath էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եդեալ,դնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put եւեւ: conj. Eng: and անհնարանհնար: adj.nom.acc.sg. Eng: impossible էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I ստել,ստել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lie տեսէքտեսանել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: see ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man միմի: num./part.neg. Eng: one/not եւեւ: conj. Eng: and ձեռնադրեցիցձեռնադրել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: ordain զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative իմ»։իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be պատգամաւորպատգամաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: delegate վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that Գէորգprop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which վերագոյննվերագոյն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: highest յիշեցաք։յիշել: verb.aor.1per.pl. Eng: remember Իբրեւիբր: prep. Eng: as if ոչոչ: part. Eng: not հաւանէինհաւանել: verb.past.3per.pl. Eng: approve ժողովուրդքն,ժողովուրդ: noun.nom.pl.def. Eng: people այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same աղաչանսաղաչանք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer պնդեալպնդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: insist կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and ո՛չոչ: part. Eng: not զոքոք: pron.acc.sg. Eng: one գտանէինգտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find փոխանորդփոխանորդ: noun.nom.acc.sg. Eng: substitute նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Գէորգ.prop. «Ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why այդչափայդչափ: adv. Eng: so much աղաչէքաղաչել: verb.pres.2per.pl. Eng: pray for զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ուխտուխտ: noun.nom.acc.sg. Eng: oath, clergy եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be երթալ,երթալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I տեղեակտեղեակ: adj.nom.acc.sg. Eng: informed եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be խորհրդոյխորհուրդ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: thought, mystery նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not փոխիփոխել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: change յայնմ։այն: pron.loc.abl.sg. Eng: that Եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I աւասիկ,աւասիկ: part. Eng: behold թողթողուլ: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: forgive, permit ձեռնադրեսցէձեռնադրել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: ordain զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I փոխանորդփոխանորդ: noun.nom.acc.sg. Eng: substitute իւր»։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

After some time, he decided to travel to the city of Rome to revere the holy relics of the Apostles Peter and Paul; sharing in this plan was a certain vardapet Georg. Calling his flock together, bishops and elders and princes, [Grigoris] told them about his plan. [The audience] burst into bitter tears and pleaded with him not to leave them orphans without a pastor. But he said to them: “I have made a vow, and it is impossible for me to break it. Find yourselves someone and I will ordain him to serve in my stead.” That vardapet Georg, about whom we spoke above, was the messenger. When he saw that the people did not accept this decision, and kept persisting in their supplications and found no one to replace Grigoris, Georg said to the people: “Why do you beseech him so? He has taken an oath to leave and I am familiar with his plan, which cannot be changed now. Here, let him ordain me as his replacement.”

Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear կաթողիկոսն՝կաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos զարմացաւզարմանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be amazed եւեւ: conj. Eng: and լիլի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: full եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ցասմամբ,ցասումն: noun.ins.sg. Eng: anger զիզի: conj. Eng: that երդուեալերդնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: swear էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Գէորգայ՝prop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they երթալ.երթալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go սակայնսակայն: conj. Eng: however յակամայակամայ: adv. Eng: unwilling կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will ձեռնադրէձեռնադրել: verb.pres.3per.sg. Eng: ordain զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self ճանապարհորդճանապարհորդ: noun.nom.acc.sg. Eng: traveler լինէր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Եւեւ: conj. Eng: and նստաւնստել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: sit Գէորգprop. յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they

As soon as the Catholicos heard this he was astonished and filled with wrath, for Georg had sworn to accompany him. But against his will, he ordained him and set off on his way. And Georg occupied his throne.

Եւեւ: conj. Eng: and երթալերթալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy հայրապետինհայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch իի: prep. Eng: in, at, to, from Հռոմ,prop. մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly պատուեցինպատուել: verb.aor.3per.pl. Eng: honor զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation ֆռանկաց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and կատարեալկատարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: complete, carry out զուխտուխտ: noun.acc.sg. Eng: oath, clergy իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ելելանել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from նաւնաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: ship գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիսprop. թարգմանութեանթարգմանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: translation աղագաւ։աղագ: noun.ins.sg. Eng: reason Եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise բռնութիւնբռնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: violence հողմոյհողմ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: wind իի: prep. Eng: in, at, to, from ծովունծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea եւեւ: conj. Eng: and տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry զնաւննաւ: noun.acc.sg.def. Eng: ship ընդընդ: prep. Eng: with, during, for այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ճանապարհ,ճանապարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: road հանէհանել: verb.pres.3per.sg. Eng: take out, bring forth զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they յԵգիպտոս։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be սպասաւորքնսպասաւոր: noun.nom.pl.def. Eng: servant նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they երկեաներկնչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fear զիզի: conj. Eng: that սովորութիւնսովորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: custom էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be բնակչացբնակիչ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: inhabitant աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land զալեկոծեալալեկոծել: verb.pfv.acc.sg. Eng: wave-tossed նաւսննաւ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: ship կողոպտելկողոպտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: steal եւեւ: conj. Eng: and սպանանել։սպանանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: kill

When the blessed patriarch went to Rome, the Frank people honored him greatly. Upon fulfilling his vow, Grigoris took a boat to Constantinople, for translation-related work. But a windstorm arose at sea and it took the boat by a different route, landing them in Egypt. Those servants he had with him were fearful, because it was a custom of the country’s inhabitants to plunder storm-tossed boats and to kill survivors.

Եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy հայրապետինհայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch Գրիգորիսիprop. յաղօթս,աղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be անձրեւանձրեւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: rain սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong յԵգիպտոս,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which երբէքերբէք: adv. Eng: never չէրչ: not; լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be լեալ։լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be Իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this բնակիչքբնակիչ: noun.nom.pl. Eng: inhabitant աշխարհին՝աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land զարհուրեցան,զարհուրել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fear բայցբայց: conj. Eng: but հագարացին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թագաւորէրթագաւորել: verb.past.3per.sg. Eng: reign, rule նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they «Դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl.) ինքնինինքնին: adv./pron. Eng: by him/herself գիտէք,գիտել: verb.pres.2per.pl. Eng: know զիզի: conj. Eng: that յաշխարհիսաշխարհ: noun.loc.sg.poss1. Eng: world Եգիպտացւոցեգիպտացի: gntl.nom.acc.loc.sg. Eng: Egyptian անձրեւանձրեւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: rain չէ՛լինել: verb.pres.3per.sg.neg. Eng: be եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from սկզբանցսկիզբն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: beginning անտիանտի: adv. Eng: there մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայժմ,այժմ: adv. Eng: now բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only կարկուտկարկուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: hail յաւուրսնօր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: day Մովսիսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and անձրեւ՝անձրեւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: rain մի,մի: num./part.neg. Eng: one/not յորժամյորժամ: conj. Eng: when Յիսուսնprop. էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եկեալ,գալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come սոյնպէսսոյնպէս: adv. Eng: in the same way եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be գալստեանգալուստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: coming սքանչելագործսքանչելագործ: adj.nom.acc.sg. Eng: wonderworker մարդոյ։մարդ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: man Տեսէք,տեսանել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: see խնդրեցէ՛քխնդրել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: ask զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they թէթէ: conj. Eng: that ո՞ո (ով): pron.nom.sg. Eng: who ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain է»։լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be

The blessed patriarch Grigoris prayed and hard rains fell in Egypt, something which had never happened before. As soon as the inhabitants of the land saw this they were terrified, but the Hagarene who ruled over them was a wise man. He called his troops and said to them: “You yourselves know that in Egypt, from the beginning until now, [such] rain has not fallen; there was hail only in the time of Moses and rain, once, when Jesus came. Therefore, this is the portent of the arrival of a wonder-worker. Go, see, ask him who he is.”

Եւեւ: conj. Eng: and շրջեալշրջել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: surround զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force ընդընդ: prep. Eng: with, during, for աշխարհն՝աշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world գտինգտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: find զԳրիգորիսprop. իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her պաշտօնէիւքն,պաշտօնեայ: noun.ins.pl.def. Eng: official զիզի: conj. Eng: that կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand յաղօթսաղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take եզրեզր: noun.nom.acc.sg. Eng: edge ծովուն։ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea Եւեւ: conj. Eng: and ածինածել: verb.aor.3per.pl. Eng: drive զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take սուլտանն։սուլտան: for. Eng: sultan Եհարցհարցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: ask զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եթէ՝եթէ: conj. Eng: that, if «Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ձե՞րձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come անձրեւսանձրեւ: noun.acc.loc.pl./noun.nom.acc.loc.poss1. Eng: rain այս»։այս: pron.nom.acc.sg. Eng: this Եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ասէն.ասել: verb.pres.3per.sg.def. Eng: say «Այո՛»։այո: part. Eng: yes Եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they «Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ի՞նչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what պատճառանաց,պատճառանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: cause խնդրեցէքխնդրել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: ask զայս»։այս: pron.acc.sg. Eng: this Եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ասեն,ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say եթէ՝եթէ: conj. Eng: that, if «Երկեաքերկնչել: verb.aor.1per.pl. Eng: fear վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of սովորութեանսովորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: custom աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world իի: prep. Eng: in, at, to, from սպանմանէ,սպանումն: noun.abl.sg. Eng: killing զիզի: conj. Eng: that նաւաբեկնաւաբեկ: adj.nom.acc.sg. Eng: shipwrecked եղաքլինել: verb.aor.1per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from ծովու»։ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea Եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all իրսնիր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: thing ասացինասել: verb.aor.3per.pl. Eng: say ստուգութեամբ։ստուգութիւն: noun.ins.sg. Eng: accuracy Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then զարմացաւզարմանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be amazed եւեւ: conj. Eng: and գովեացգովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: praise զհաւատսհաւատք: noun.acc.pl. Eng: belief նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցհայրապետն.հայրապետ: noun.acc.sg.def. Eng: patriarch «Նիստնիստ: verb.imp.sg. Eng: sit դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) յԱղէքսանդրիաprop. քաղաքիքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: city յաթոռնաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair Մարկոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քրիստոնեայք,քրիստոնեայ: adj.nom.pl. Eng: Christian որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իշխանութեամբիշխանութիւն: noun.ins.sg. Eng: power իմով,իմ: pron.adj.ins.sg. Eng: my քե՛զդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) լիցինլինել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: be հնազանդ»։հնազանդ: adj.nom.acc.sg. Eng: obey Եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift բազումս,բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and սիրեացսիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: love զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իբրեւիբր: prep. Eng: as if զհայր։հայր: noun.acc.sg. Eng: father Եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that օրէօր: noun.abl.sg. Eng: day եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be աթոռնաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: throne, chair Աղէքսանդրիոյprop. հնազանդհնազանդ: adj.nom.acc.sg. Eng: obey աթոռոյաթոռ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: throne, chair սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորի.prop. եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and վախճանեցաւվախճանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: end, die սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy իի: prep. Eng: in, at, to, from փառսփառք: noun.acc.loc.pl. Eng: glory աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God գովութեամբ։գովութիւն: noun.ins.sg. Eng: praise

Searching throughout the country the troops found Grigoris with his servants, praying by the shore of the sea. They took them to the sultan. The sultan asked: “Was it on your account that these rains came?” And they replied: “Yes.” And the sultan said: “What was it that you were praying for?” And they answered: “We fear the custom of the country to kill those who are tossed onto the shore, shipwrecked from the sea.” And they told everything correctly. At this the sultan was amazed, lauded their faith and said to the patriarch: “Go sit on the patriarchal throne of Markos in Alexandria, and let all Christians under my sway obey you.” And he gave him many presents and entertained him like his father. And from that time on, the See of Alexandria obeyed the See of Saint Gregory [the Illuminator]. [Grigoris] lived and died there with praise, blessed in the glory of God.

Իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see Կիւրիկէprop. արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king յազգէնազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation Բագրատունեաց,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Դաւթի,prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Դերենկանն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հիմնարկեացհմնարկել: verb.aor.3per.sg. Eng: establish զհռչակաւորհռչակաւոր: adj.acc.sg. Eng: famous ուխտսն՝ուխտ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: oath զՀաղբատնprop. եւեւ: conj. Eng: and զՍանահինն,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if եթողթողուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: forgive, permit տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսprop. զաթոռնաթոռ: noun.acc.sg.def. Eng: throne, chair իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct իի: prep. Eng: in, at, to, from Հռոմ,prop. կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self զտէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Յովսէփ,prop. զկաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.acc.sg.def. Eng: catholicos Աղուանից,prop. եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give ձեռնադրելձեռնադրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ordain զտէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord Բարսեղprop. կաթողիկոսկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg. Eng: catholicos Հայոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and զՍարգիսprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain դրանդուռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: door երէցերէց: noun.nom.acc.sg. Eng: elder Կիւրիկէի՝prop. ձեռնադրենձեռնադրել: verb.pres.3per.pl. Eng: ordain եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop Հաղբատայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and յայնմհետէյայնմհետէ: adv. Eng: thenceforth եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be աթոռաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: throne, chair եպիսկոպոսի։եպիսկոպոս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bishop Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after Սարգսիprop. եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop Գէորգ.prop. եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Բարսեղն։prop. Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one է՛րլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful տեսլեամբ.տեսիլ: noun.ins.sg. Eng: vision զսասա: pron.acc.sg. Eng: this one տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see թագուհինթագուհի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: queen Վրացprop. Թամարն,prop. մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly պատուեացպատուել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: honor զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of վայելչութեանվայելչութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: splendor գեղոյգեղ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: beauty նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and եղբարքեղբայր: noun.nom.pl. Eng: brother նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they գործակալքգործակալ: noun.nom.pl. Eng: agent էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house արքունի։արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court

King Kiwrike of the Bagratids was the son of Dawit’, son of Derenik, who built the famous monasteries of Haghbat and Sanahin. When Kiwrike saw that lord Grigoris had left his throne and gone to Rome, he called to him lord Yovsep’, Catholicos of Aghuania, and had him ordain lord Barsegh Catholicos of Armenia. They ordained as bishop of Haghbat a certain of Kiwrike’s court-priests, named Sargis. And thenceforth, [Haghbat] became the throne of a bishop. After Sargis, the bishop was Georg, and after him Barsegh. Barsegh was a handsome man. When Queen T’amar of Georgia saw him, she greatly honored him because of his good looks and because his brothers were officials in the royal house.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after Բարսղիprop. եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Գրիգորիս։prop. Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one ազգականազգական: noun.nom.acc.sg. Eng: relative էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իշխանացնիշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince Զաքարէիprop. եւեւ: conj. Eng: and Իւանէի.prop. սասա: pron.nom.sg. Eng: this one որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եղեւ։լինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be

After Barsegh [the bishop of Haghbat] was the blessed Grigoris, a relative of princes Zak’are and Iwane. He lived in our own time.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Յովհաննէս,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man հեզհեզ: adj.nom.acc.sg. Eng: mild եւեւ: conj. Eng: and առաքինի,առաքինի: adj.nom.acc.sg. Eng: virtuous ազգականազգական: noun.nom.acc.sg. Eng: relative իշխանացնիշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince Խաչենոյ։prop. Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one քակեացքակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: take apart զգաւիթնգաւիթ: noun.acc.sg.def. Eng: belltower փոքրագոյն,փոքրագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: smallest որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door կաթողիկէինկաթողիկէ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cathedral Հաղբատայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and շինեացշինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful շինուած,շինուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: building որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զարմացուցանէզարմացուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: amaze զտեսողսնտեսանել: verb.prpt.acc.pl.def. Eng: see հիացմամբ։հիացումն: noun.ins.sg. Eng: admiration

After him [the bishop] was Yovhannes, a modest and virtuous man, related to the princes of Xach’en. He tore down the small portico at the door of the cathedral of Haghbat, reconstructing it large and beautiful, bewildering the viewer with delight.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other Յովհաննէս,prop. քուերորդիքեռորդի: noun.nom.acc.sg. Eng: nephew իշխանացնիշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince Զաքարէիprop. եւեւ: conj. Eng: and Իւանէիprop. եւեւ: conj. Eng: and եղբօրորդիեղբօրորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: nephew առաջնոյառաջին: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: first Յովհաննիսին։prop. Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one շինեացշինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build բերդբերդ: noun.nom.acc.sg. Eng: fortress միմի: num./part.neg. Eng: one/not ամրագոյնամրագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most strong պարսպօքպարիսպ: noun.ins.pl. Eng: wall մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Հաղբատprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Սանահինն։prop. Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which գժտութիւնգժտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: rebellion ընդընդ: prep. Eng: with, during, for երկուերկու: num. Eng: two մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great վանքերնվանք: noun.nom.pl.def. Eng: monastery եղեւ,լինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as թէթէ: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from հողոյհող: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: earth Սանահնինprop. իցէ.լինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and վրէժխնդիրվրէժխնդիր: adj.nom.acc.sg. Eng: vengeful եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Շահնշահ՝prop. որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son Զաքարէի,prop. Սանահնին,prop. զիզի: conj. Eng: that հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there թաղեալթաղել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bury էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her սեպհականսեպհական: adj.nom.acc.sg. Eng: own համարէին.համարել: verb.past.3per.pl. Eng: consider զիզի: conj. Eng: that Հաղբատprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Վրացprop. թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king հաշուիհաշուել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: count էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամանակի։ժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time Իբրեւիբր: prep. Eng: as if մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die եպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop Յովհաննէս,prop. քակեցինքակել: verb.aor.3per.pl. Eng: take apart զպարիսպպարիսպ: noun.acc.sg. Eng: wall բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order թաթարին։prop.

After him another Yovhannes, the sister’s son of princes Zak’are and Iwane, and the previous Yovhannes’ brother’s son [was bishop of Haghbat]. This Yovhannes built a fortress with sturdy walls between Haghbat and Sanahin. On account of this fortress, discord arose between the two great monasteries, to the effect that it was on land belonging to Sanahin. Prince Shahnshah, Zak’are’s son, avenged Sanahin since his father was buried there and he considered it their property, for Haghbat was under the Georgian kings’ control at that time. As soon as bishop Yovhannes died, they pulled down the walls of the fortress on orders from the T’at’ars.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death եպիսկոպոսինեպիսկոպոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bishop Յովհաննիսի,prop. եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Յովհաննէս՝prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Աղսարթանայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մածնաբերդոյ,prop. յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation Բագրատունեաց,prop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երկու,երկու: num. Eng: two որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which չեւչեւ: conj. Eng: until էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ձեռնադրեալձեռնադրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: ordain եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of շփոթմանշփոթումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: confusion ժամանակին,ժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: time որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յետոյյետոյ: post. Eng: after ձեռնադրեցաւձեռնադրել: verb.aor.3per.sg. Eng: ordain իի: prep. Eng: in, at, to, from կաթողիկոսէնկաթողիկոս: noun.abl.sg.def. Eng: catholicos Աղուանիցprop. Ներսիսէprop. կողմանցնկողմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: side Մածնաբերդոյ։prop.

After the death of bishop Yovhannes, Yovhannes (son of Aghsart’an from Matsnaberd) from the Bagratid family occupied his position for two years. He was not ordained bishop due to the confusion reigning at the time; but later he was ordained by the Catholicos Nerses of Aghuania, for the Matsnaberd area.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Համազասպprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէնքաղաք: noun.abl.sg.def. Eng: city Անւոյ։prop. Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one շինեացշինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church հրաշալի,հրաշալի: adj.nom.acc.sg. Eng: miraculous եւեւ: conj. Eng: and տեղի,տեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place ո՛ւրուր: adv. Eng: where զզանգակսնզանգակ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: bell կախեն,կախել: verb.pres.3per.pl. Eng: hang եւեւ: conj. Eng: and ժամատունժամատուն: noun.nom.acc.sg. Eng: vicarage միմի: num./part.neg. Eng: one/not մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and սքանչելի։սքանչելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: splendid

After [Yovhannes] the bishop was Hamazasp from the city of Ani. He built a wondrous church and a place to hang the bell, and a great and marvelous refractory.

Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but դարձցուքդառնալ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: turn անդրէնանդրէն: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from կարգկարգ: noun.nom.acc.sg. Eng: rank, line բանին,բան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: word ուստիուստի: adv. Eng: thus ելաք։ելանել: verb.aor.1per.pl. Eng: go out Քանզիքանզի: conj. Eng: for իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many բաժանեցաւբաժանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: divide կաթողիկոսութիւննկաթողիկոսութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicosate Հայոց՝prop. տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գրիգորիսն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and Վահրամ,prop. յԵգիպտոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and Գէորգprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side Արեւմտից,արեւմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: west եւեւ: conj. Eng: and միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from Վասպուրական՝prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from կղզւոջնկղզի: noun.loc.sg.def. Eng: island Աղթամար,prop. եւեւ: conj. Eng: and տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բարսեղprop. յաշխարհիսաշխարհ: noun.loc.sg.poss1. Eng: world Հայոց։prop. Այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way իի: prep. Eng: in, at, to, from յոլովսյոլով: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: much բաժանեալբաժանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: divide էր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be

But let us turn from these matters and return to where we were. The Catholicosate of Armenia was divided into many parts. There were the lords Grigoris Vahram in Egypt, and Georg in the west and another one on the island of Aght’amar in Vaspurakan, and lord Barsegh in Armenia. It was divided into many parts.

Բայցբայց: conj. Eng: but Գագիկprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Կարուցprop. գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զկայսրնկայսր: noun.acc.sg.def. Eng: Caesar Յունաց,յոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek քանզիքանզի: conj. Eng: for ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իշխանութեամբիշխանութիւն: noun.ins.sg. Eng: power նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they էր.լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from դառնալնդառնալ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: turn եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Կեսարիա։prop. Լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear նա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եթէեթէ: conj. Eng: that, if Մարկոսprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain մետրապօլիտմետրապօլիտ: for. Eng: metropolitan Կեսարուկայսր: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: Caesar ունիունել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: have, take շունշուն: noun.nom.acc.sg. Eng: dog մի,մի: num./part.neg. Eng: one/not եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ատելութեանն՝ատելութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: hate որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take ազգսազգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: nation հայոցprop. ունինունել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: have, take հոռոմք,prop. զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name շաննշուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: dog Արմէնprop. կոչեցեալկոչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: call է։լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way ձայնէձայն: noun.abl.sg. Eng: sound զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that զհայքprop. ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ազգազգ: noun.nom.acc.sg. Eng: nation արմենքprop. կոչենկոչել: verb.pres.3per.pl. Eng: call վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of քաջութեաննքաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bravery Արամայprop. Հայկազնոյ։prop.

Gagik, king of Kars went to see the Byzantine emperor, since he was under his authority. Returning home, he went to Caesarea. He had heard that a certain Markos, the metropolitan of Caesarea, had a dog which was given the name Armen, on account of the hatred which the Greeks have toward the Armenians. And he called him by this name since all peoples call the Armenians Armen on account of the bravery of Hayk’s descendant Aram.

Գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Գագիկprop. իջեւանսիջեւան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: inn առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take մետրոպօլտին.մետրապօլիտ: for. Eng: metropolitan եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy ընկալաւընդունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: accept զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they

King Gagik went and took lodging with the metropolitan, who received him gladly.

Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if ընդընդ: prep. Eng: with, during, for գինիսգինի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: wine մտին,մտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: enter ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say թագաւորն.թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king «Լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եթէեթէ: conj. Eng: that, if ունիսունել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: have, take շունշուն: noun.nom.acc.sg. Eng: dog ազնիւ.ազնիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: honest ցո՛յցցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: show ինձ,ես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I զիզի: conj. Eng: that տեսիցտեսանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: see զնա»։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they

When they were in their cups, the king spoke: “I have heard that you have a fine dog. Show me, let me see him.”

Ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say մետրոպօլիտն.մետրապօլիտ: for. Eng: metropolitan «Աւասիկաւասիկ: part. Eng: behold առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take դուրսդուռն: noun.acc.loc.pl. Eng: door էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be հանդէպհանդէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: toward մեր»։մեր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our

The metropolitan said: “There he is, by the door across from us.”

Եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say թագաւորն.թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king «Ձայնեա՛,ձայնել: verb.imp.sg. Eng: cry out զիզի: conj. Eng: that գայցէգալ: verb.cond.3per.sg. Eng: come այսր»։այս: pron.gen.sg. Eng: this

And the king said: “Call him so he will come here.”

Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ձայնէրձայնել: verb.past.3per.sg. Eng: cry out նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but շանշուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: dog անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not զիւրն։իւր: pron.acc.sg.def. Eng: his/her Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and շուննշուն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: dog ոչոչ: part. Eng: not ընդոստնոյրընդոստնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: leap եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքս։ներքս: adv. Eng: inside

The metropolitan then called the dog, but by another name, not its real one. However, the dog did not jump up, and did not come in.

Ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say թագաւորն.թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king «Զի՛ւրիւր: pron.acc.sg. Eng: his/her անուննանուն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: name ձայնեա՛ձայնել: verb.imp.sg. Eng: cry out նմա»։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they

The king said: “Now call him by his real name.”

Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if ձայնեաց,ձայնել: verb.aor.3per.sg. Eng: cry out «Արմէն»,prop. «Արմէն»,prop. վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up յարեաւյառնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rise եւեւ: conj. Eng: and եկն։գալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come

And as soon as the metropolitan uttered “Armen, Armen” the dog immediately bounded up and came.

Ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say թագաւորն.թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king «Ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I կոչելկոչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: call դմադա: pron.dat.loc.sg. Eng: that one զայդայդ: pron.acc.sg. Eng: this անուն»։անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name

The king asked: “Why do you call him by that name?”

Ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say մետրոպօլիտն.մետրապօլիտ: for. Eng: metropolitan «Զիզի: conj. Eng: that մանուկմանուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: child է»։լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be

The metropolitan answered: “Because he is small.”

Եւեւ: conj. Eng: and հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ծառայիցծառայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: servant իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «Բերէ՛քբերել: verb.imp.pl. Eng: bring քուրձքուրձ: noun.nom.acc.sg. Eng: sheathe միմի: num./part.neg. Eng: one/not մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and արկէքարկանել: verb.imp.pl. Eng: throw անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there զշունն»։շուն: noun.acc.sg.def. Eng: dog Եւեւ: conj. Eng: and հազիւհազիւ: adv. Eng: hardly կարացինկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.pl. Eng: can, able արկանել։արկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: throw Եւեւ: conj. Eng: and կարծէրկարծել: verb.past.3per.sg. Eng: think եպիսկոպոսն,եպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop թէթէ: conj. Eng: that ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ինքեանինքն: pron.gen.dat.loc.sg. Eng: he, she, self կամիկամել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: want ունելունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take զշուննշուն: noun.acc.sg.def. Eng: dog եւեւ: conj. Eng: and բարկանայրբարկանալ: verb.past.3per.sg. Eng: anger սպասաւորացսպասաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: servant թագաւորին։թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say թագաւորն.թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king «Արկէքարկանել: verb.imp.sg. Eng: throw եւեւ: conj. Eng: and զեպիսկոպոսդ,եպիսկոպոս: noun.acc.sg.poss2. Eng: bishop թողթողուլ: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: forgive, permit տեսից,տեսանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: see եթէեթէ: conj. Eng: that, if մանուկմանուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: child էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be շունդ,շուն: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: dog որպէսորպէս: adv. Eng: as ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say դա»։դա: pron.nom.acc.sg. Eng: that one Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they լայրլալ: verb.past.3per.sg. Eng: cry եւեւ: conj. Eng: and աղաչէրաղաչել: verb.past.3per.sg. Eng: pray for զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king թողուլթողուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: forgive, permit նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զյանցանս։յանցանք: noun.acc.pl. Eng: fault Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king բարկութեամբբարկութիւն: noun.ins.sg. Eng: anger ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «Արդարդ: adv. Eng: now խթանաւխթան: noun.ins.sg. Eng: spur խթեցէ՛քխթել: verb.imp.pl. Eng: goad զշունսդ,շուն: noun.acc.pl.poss2. Eng: dog զիզի: conj. Eng: that կերիցենուտել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: eat զմիմեանս»։միմեանց: pron.acc.pl. Eng: together Եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they խթէինխթել: verb.past.3per.pl. Eng: goad զշունն,շուն: noun.acc.sg.def. Eng: dog եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take կսկծիկսկծել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: be sad ցաւոյնցաւ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: pain ժանիւքն եւեւ: conj. Eng: and մագլօքնմագիլ: noun.ins.pl.def. Eng: clawed պատառպատառ: noun.nom.acc.sg. Eng: piece պատառպատառ: noun.nom.acc.sg. Eng: piece եհերձհերձանել (հերձուլ): verb.aor.3per.sg. Eng: split զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until մեռաւ։մեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die Եւեւ: conj. Eng: and ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «Արդարդ: adv. Eng: now գիտացիր,գիտել: verb.aor.2per.sg. Eng: know եթէեթէ: conj. Eng: that, if մանուկմանուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: child էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Արմէնն»։prop.

Then the king ordered his servants: “Bring a large sack and throw the dog in it.” They were barely able to do this. The bishop thought that Gagik wanted to take the dog away with him, and so he got angry at the king’s servants. Then the king said: “Throw the bishop in there too, so I may see if the dog is as small as he says.” Now the bishop wept and pleaded with the king to forgive his crime. But the king angrily declaimed: “Strike that dog with a goad so they will eat each other up.” And they struck the dog. The animal, smarting from the pain, mauled the metropolitan, tearing him to bits with its teeth and paws until he died. Then the king said: “Now you know whether Armen is small or not.”

Եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self կողոպտեացկողոպտել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: steal զեպիսկոպոսարանն.եպիսկոպոսարան: noun.acc.sg.def. Eng: bishopric եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւսեւս: adv. Eng: again ոչոչ: part. Eng: not ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see զկայսրն։կայսր: noun.acc.sg.def. Eng: Caesar

Then [Gagik] sacked the bishopric and saw the emperor no more.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other Գագիկնprop. թագաւորեալ՝թագաւորել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: reign յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day միումմի (մէկ): num. Eng: one ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յորս,ով/որս: pron.acc.loc.pl./noun.acc.loc.sg. Eng: who/prey եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be արբեալ։արբենալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: get drunk Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տօթտօթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: hot ժամուժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: hour էջիջանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: descend յերիվարէներիվար: noun.abl.sg.def. Eng: horse հանգչելհանգչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rest ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հովանեաւհովանի: noun.ins.sg. Eng: shelter ծառոցն,ծառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: tree եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain գոյրգոլ: verb.past.3per.sg. Eng: exist ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only մանուկմանուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: child միմի: num./part.neg. Eng: one/not փոքրիկ,փոքրիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: small զիզի: conj. Eng: that այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յետյետ: post. Eng: after աւուրց,օր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day իբրեւիբր: prep. Eng: as if զարգացաւզարգանալ: verb.aor.3per.sg. Eng: develop մանուկնմանուկ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: child եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be այր,այր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit Կիլիկիոյprop. արամբայր (մարդ): noun.ins.sg. Eng: man միովմի (մէկ): num. Eng: one որսալորսալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hunt կաքաւս։կաքաւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: partridge Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there բերդբերդ: noun.nom.acc.sg. Eng: fortress մի,մի: num./part.neg. Eng: one/not զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which Բարձրբերդprop. կոչեն։կոչել: verb.pres.3per.pl. Eng: call Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop միմի: num./part.neg. Eng: one/not հոռոմ.prop. եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ծանօթութիւնծանօթութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: familiarity առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and եպիսկոպոսին,եպիսկոպոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be միմեանցմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together սիրելիք.սիրել: verb.pot.nom.pl. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and զբազումբազում: adj.acc.sg. Eng: many աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ուտէինուտել: verb.past.3per.pl. Eng: eat եւեւ: conj. Eng: and ըմպէինըմպել: verb.past.3per.pl. Eng: drink իի: prep. Eng: in, at, to, from միասին։միասին: adv. Eng: together Եւեւ: conj. Eng: and այրնայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave ոչոչ: part. Eng: not հանէրհանել: verb.past.3per.sg. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from մտացմիտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mind իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her զիրսն,իր: noun.acc.pl.def. Eng: thing զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գործեցինգործել: verb.aor.3per.pl. Eng: work հոռոմքprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Գագիկ,prop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ազգականազգական: noun.nom.acc.sg. Eng: relative նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, theyy, force ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ցրուեալցրուել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: scatter էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be զհետզհետ: prep. Eng: after որսոյ։որս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: prey, game Եւեւ: conj. Eng: and պատահեալպատահել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: happen նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man յունաց,յոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek ծանեանճանաչել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: know զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and բարձեալբառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lift, bring, remove տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդբերդ: noun.nom.acc.sg. Eng: fortress մի։մի: num./part.neg. Eng: one/not Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if սթափեցաւսթափել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: wake up իի: prep. Eng: in, at, to, from գինւոյգինի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: wine անտի,անտի: adv. Eng: there եբացբանալ: verb.aor.3per.sg. Eng: open զաչսակն (աչք): noun.acc.pl. Eng: eye իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «Ո՞ւրուր: adv. Eng: where եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be ես»։ես: pron.nom.acc.sg. Eng: I Եւեւ: conj. Eng: and ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say հոռոմքն.prop. «Ո՞ւրուր: adv. Eng: where էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մետրապօլիտնմետրապօլիտ: for. Eng: metropolitan մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our Մարկոս»։prop. Եւեւ: conj. Eng: and ընկեցինընկենուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: fall զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they անարգանօքանարգանք: noun.ins.pl. Eng: disrespect ընդընդ: prep. Eng: with, during, for պարիսպպարիսպ: noun.nom.acc.sg. Eng: wall բերդին,բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ջարդեալջարդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: massacre մեռաւ։մեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die

One day (when the other Gagik had become king), Gagik went off to hunt and became drunk. At a sultry hour, he dismounted to rest under the shade of the trees, having no one with him except one small lad, since all the others were scattered about, hunting. Greeks came upon them, recognized Gagik, seized him and took him to a fortress. When the king came to his senses from the wine, he opened his eyes and exclaimed: “Where am I?” And the Romans replied: “Where is our metropolitan Markos?” And they hurled him from the wall of the fortress with insults. He crashed to the ground and died. As for the lad who was with him, an Armenian merchant purchased him and made him his son-in-law.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զմանուկն՝մանուկ: noun.acc.sg.def. Eng: child որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they գնեացգնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: buy ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain վաճառականվաճառական: noun.nom.acc.sg. Eng: merchant հայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her փեսայ։փեսայ: noun.nom.acc.sg. Eng: groom Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յետյետ: post. Eng: after աւուրց,օր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day իբրեւիբր: prep. Eng: as if զարգացաւզարգանալ: verb.aor.3per.sg. Eng: develop մանուկնմանուկ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: child եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be այր,այր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit Կիլիկիոյprop. արամբայր (մարդ): noun.ins.sg. Eng: man միովմի (մէկ): num. Eng: one որսալորսալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hunt կաքաւս։կաքաւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: partridge Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there բերդբերդ: noun.nom.acc.sg. Eng: fortress մի,մի: num./part.neg. Eng: one/not զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which Բարձրբերդprop. կոչեն։կոչել: verb.pres.3per.pl. Eng: call Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop միմի: num./part.neg. Eng: one/not հոռոմ.prop. եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ծանօթութիւնծանօթութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: familiarity առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and եպիսկոպոսին,եպիսկոպոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be միմեանցմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together սիրելիք.սիրել: verb.pot.nom.pl. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and զբազումբազում: adj.acc.sg. Eng: many աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ուտէինուտել: verb.past.3per.pl. Eng: eat եւեւ: conj. Eng: and ըմպէինըմպել: verb.past.3per.pl. Eng: drink իի: prep. Eng: in, at, to, from միասին։միասին: adv. Eng: together Եւեւ: conj. Eng: and այրնայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave ոչոչ: part. Eng: not հանէրհանել: verb.past.3per.sg. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from մտացմիտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mind իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her զիրսն,իր: noun.acc.pl.def. Eng: thing զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գործեցինգործել: verb.aor.3per.pl. Eng: work հոռոմքprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Գագիկ,prop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ազգականազգական: noun.nom.acc.sg. Eng: relative նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they

Subsequently, when the lad became a man, he went hunting for partridge with another man, near the border of Cilicia. A fortress which they call Bardzrberd stood there. A Byzantine bishop resided in this fortress. An acquaintance was struck up between the man and the bishop, and they became dear to each other. They ate and drank together for many days. Yet the man had not put out of his mind what the Byzantines had done to his relative, King Gagik.

Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day մի,մի: num./part.neg. Eng: one/not զիզի: conj. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all պաշտօնեայքպաշտօնեայ: noun.nom.pl. Eng: official եպիսկոպոսինեպիսկոպոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bishop ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be արտաքսարտաքս: adv. Eng: exile իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդէնբերդ: noun.abl.sg.def. Eng: fortress իի: prep. Eng: in, at, to, from պէտսպէտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: need ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what գործոյգործ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: work իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only եպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and պատանիպատանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: youth միմի: num./part.neg. Eng: one/not ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմա։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come այրնայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave որսորդորսորդ: noun.nom.acc.sg. Eng: hunter հուպհուպ: adj.nom.acc.sg. Eng: near առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take բերդնբերդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fortress որսալորսալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hunt կաքաւս.կաքաւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: partridge եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զեպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.acc.sg.def. Eng: bishop իի: prep. Eng: in, at, to, from պարսպին՝պարիսպ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wall ձայնեացձայնել: verb.aor.3per.sg. Eng: cry out առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from միասինմիասին: adv. Eng: together ճաշակել։ճաշակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: eat Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and եպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop զայրնայր (մարդ): noun.acc.sg.def. Eng: man հրաւիրէրհրաւիրել: verb.past.3per.sg. Eng: invite գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդբերդ: noun.nom.acc.sg. Eng: fortress անդր,անդր: adv. Eng: there եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not հաւանէր։հաւանել: verb.past.3per.sg. Eng: approve Ապաապա: adv. Eng: then էջիջանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: descend առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop առանցառանց: prep. Eng: without պաշտօնէի։պաշտօնեայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: official

One day, when all the bishop’s deacons had gone out of the fortress to see to some needed work, the bishop was left alone there with a youth. The hunter came close to the fortress to hunt partridge; seeing the bishop on the walls, he called to him to come out so that they might eat together. The bishop invited the man to come into the fortress, but he did not consent. So, the bishop came down to him, without his deacon.

Իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see այրն,այր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave եթէեթէ: conj. Eng: that, if միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come եպիսկոպոսն,եպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop ծանեաւ,ճանաչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: know եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդին,բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցայրն,այր (մարդ): noun.acc.sg.def. Eng: man որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they էր.լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be «Այսօրայսօր: adv. Eng: today իի: prep. Eng: in, at, to, from դէպդէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: appropriate, event էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զվրէժվրէժ: noun.acc.sg. Eng: vengeance արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood սպանմանսպանումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: killing թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king մերոյ,մեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գործեցինգործել: verb.aor.3per.pl. Eng: work հոռոմք։prop. Տե՛ս,տեսանել: verb.imp.sg. Eng: see գուցէգոլ: verb.cond.3per.sg./part. Eng: exist առաքիցէառաքել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: send զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) եպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդբերդ: noun.nom.acc.sg. Eng: fortress անդր,անդր: adv. Eng: there ջանասջի՛րջանալ: verb.imp.sg. Eng: strive առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I իմացուսցեսիմացուցանել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: inform իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand նշանինշան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sign ինչ,ինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what զիզի: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I սպանիցսպանանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: kill զեպիսկոպոսն»։եպիսկոպոս: noun.acc.sg.def. Eng: bishop

When the man saw that the bishop was coming alone, he realized that there was no one else in the fortress and he said to the man with him: “Today is a good opportunity to avenge with blood the murder of our king, which the Byzantines were responsible for. Take heed! Perhaps the bishop will send you into the fortress. If so, try to take it, and inform me by some hand signal that you have, and I will kill the bishop.

Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come եպիսկոպոսն,եպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop մտինմտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from ճաշել։ճաշել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: dine Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if պակասեացպակասել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: lack, decrease գինին,գինի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wine ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say եպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop ցսպասաւորն.սպասաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: servant «Ե՛րթերթ: verb.imp.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդբերդ: noun.nom.acc.sg. Eng: fortress անդրանդր: adv. Eng: there եւեւ: conj. Eng: and բե՛րբերել: verb.imp.sg. Eng: bring մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we գինի,գինի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: wine զիզի: conj. Eng: that ուրախասցուքուրախասցուք: verb.sbjv.1per.pl. Eng: be happy իի: prep. Eng: in, at, to, from միասին»։միասին: adv. Eng: together

As soon as the bishop arrived, they began to eat. Once the wine gave out, the bishop said to the attendant: “Go to the fortress over there and bring us wine so we may rejoice together.”

Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct այրն,այր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give զհրամանհրաման: noun.acc.sg. Eng: order եպիսկոպոսինեպիսկոպոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bishop սպասաւորիսպասաւոր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: servant նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they խոնարհեցաւխոնարհել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: humble իի: prep. Eng: in, at, to, from կարասկարաս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: urn անդր,անդր: adv. Eng: there զիզի: conj. Eng: that հանցէհանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take out, bring forth գինի,գինի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: wine նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take զոտիցոտն: noun.abl.pl. Eng: foot նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they դարձուցեալդարձուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on գլխոյն՝գլուխ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: head խեղդեացխեղդել: verb.aor.3per.sg. Eng: strangle զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from գինիգինի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: wine անդրանդր: adv. Eng: there եւ,եւ: conj. Eng: and ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from պարիսպն՝պարիսպ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wall նշանակեացնշանակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: designate տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord իւրում,իւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her եթէ՝եթէ: conj. Eng: that, if «Առիյառնել: verb.imp.sg. Eng: rise զբերդս»։բերդ: noun.acc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: fortress

The man went and gave the bishop’s order to his servant. As soon as the servant kneeled over the barrel to fetch some wine, the man seized him by his feet, turned him upside down and drowned him in the wine. Going up to the walls, he notified his lord that he had taken the fortress.

Եւեւ: conj. Eng: and սասա: pron.nom.sg. Eng: this one աստէնաստ: adv. Eng: here իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner խեղդեացխեղդել: verb.aor.3per.sg. Eng: strangle զեպիսկոպոսն։եպիսկոպոս: noun.acc.sg.def. Eng: bishop Եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդբերդ: noun.nom.acc.sg. Eng: fortress անդր,անդր: adv. Eng: there բռնացաւբռնանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: violent toward եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few աճեցոյցաճեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: grow զկալուածկալուած: noun.acc.sg. Eng: estate իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զո՛րոր: pron.acc.sg. Eng: who, which բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence եւեւ: conj. Eng: and զո՛րոր: pron.acc.sg. Eng: who, which պատրանօք.պատրանք: noun.ins.pl. Eng: deceit մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until տիրեցինտիրել: verb.aor.3per.pl. Eng: rule նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and թոռունքթոռն: noun.nom.pl. Eng: grandchild աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Կիլիկեցւոց՝prop. քաղաքացքաղաք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and գաւառաց։գաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province, district Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be նախնինախնի: adj.nom.acc.sg. Eng: predecessor թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Լեւոնի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդարձակեացընդարձակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: expand զսահմանսսահման: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: border, limit իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her քաջութեամբ,քաջութիւն: noun.ins.sg. Eng: bravery զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յիւրումիւր: pron.adj.dat.sg. Eng: his/her տեղւոջնտեղի: noun.loc.sg.def. Eng: place ասասցուք։ասել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: say

Down below the walls the hunter strangled the bishop. Then entering the fortress, he seized what was there and increased his own property both by force and deceit, until he, his sons, and grandsons ruled Cilicia, city and district. This man was the forbear of King Lewon, who enlarged the boundaries by his bravery, as we shall relate in its proper place.

Բայցբայց: conj. Eng: but զկնիզկնի: prep. Eng: after Վասլիprop. կայսեր,կայսր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Caesar թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule Կոստանդին.prop. եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Ռոմանոսprop. ծերն.ծեր: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: old եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Միխայէլնprop. եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then Կիւռզի.prop. եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Մոնոմախն։prop. Առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take սովաւսա: pron.ins.sg. Eng: this one ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say զերթներթ: noun.acc.sg.def. Eng: go Գագկայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from յոյնս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Կիռprop. Թոդոռն.prop. եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then Դուկիծն.prop. եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Դիուժէնն։prop. Յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die Գագիկprop. Շահնշահ,prop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վանանդայ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յութերորդութ: num. Eng: eight ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year իշխանութեանիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her ելելանել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: go out Դիուժէննprop. բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարսսպարսատիկ (պարս): noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: slingshot իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Մանազկերտprop. եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear բռնաւորինբռնաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: violent Ալփասլանայ՝prop. եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջ,առաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պատերազմ։պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war Եւեւ: conj. Eng: and պարտեցաւպարտել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: vanquish Դիուժէնն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ըմբռնեցաւըմբռնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: understand իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ,նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and հարկհարկ: noun.nom.acc.sg. Eng: tax, obligations եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եթող։թողուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: forgive, permit Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not հնազանդեցանհնազանդել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: obey նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but թագաւորեցուցինթագաւորեցուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: crown king զՄիխայէլprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Դուկծին։prop. Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again պատերազմեալպատերազմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make war Միխայէլն՝prop. եհարհարկանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike զԴիուժէնն.prop. եւեւ: conj. Eng: and զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force քուրձքուրձ: noun.nom.acc.sg. Eng: sheathe ագուցեալագուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: spend the night նմա՝նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ածինածել: verb.aor.3per.pl. Eng: drive առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Միխայէլ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ճանապարհինճանապարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: road զաչսակն (աչք): noun.acc.pl. Eng: eye նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they փորեցինփորել: verb.aor.3per.pl. Eng: dig հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order կայսերկայսր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Caesar եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from կսկծոյնկսկիծ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: sad մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die իի: prep. Eng: in, at, to, from ՇԻԱՇԻԱ: num. Eng: 521 թուականին։թուական: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: date