Kirakos Gandzaketsi's History: Chapter 1A

Համառօտհամառօտ: adj.nom.acc.sg. Eng: summary պատմութիւնպատմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: history, narrative եւեւ: conj. Eng: and գոյցքցոյց: noun.nom.pl. Eng: demonstration անուանցանուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: name սրբոյնսուրբ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: holy Գրիգորիprop. եւեւ: conj. Eng: and որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which յետյետ: prep. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յաջորդեցինյաջորդել: verb.aor.3per.pl. Eng: succeed զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: chair, throne նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they

BRIEF HISTORY OF SAINT GREGORY AND A LIST OF THE NAMES OF HIS SUCCESSORS ON THE [CATHOLICOSAL] THRONE.

Ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all գովեստիցգովեստ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: praise արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy եւեւ: conj. Eng: and յիշատակաւյիշատակ: noun.ins.sg. Eng: memory բարեաւբարի: adj.ins.sg. Eng: good հռչակեալհռչակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: proclaim հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our հոգեւորհոգեւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: spiritual եւեւ: conj. Eng: and ըստըստ: prep. Eng: according to աւետարանինաւետարան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: gospel ծնողծնող: adj.nom.acc.sg. Eng: parent սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Գրիգորիոս՝prop. յետյետ: post. Eng: after լուսաւորելոյլուսաւորել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: enlighten նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զՀայաստանՀայաստան: prop. Eng: Armenia աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world աստուածգիտութեամբաստուածգիտութիւն: noun.ins.sg. Eng: knowledge of God եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ուղղափառուղղափառ: adj.nom.acc.sg. Eng: orthodox կարգօքկարգ: noun.ins.pl. Eng: rank, line եւեւ: conj. Eng: and օրէնսդրութեամբ,օրէնսդրութիւն: noun.ins.sg. Eng: legislation եւեւ: conj. Eng: and ձեռնադրելոյձեռնադրել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: ordain եպիսկոպոսսեպիսկոպոս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: bishop աւելիաւելի: adj.nom.acc.sg. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than զչորսչորք: num. Eng: four հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred եւեւ: conj. Eng: and երեսուն,երեսուն: num. Eng: thirty գնալգնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great արքայինարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Տրդատայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Հռոմprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսութիւնտեսութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: vision նշխարացնշխար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: remains սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy առաքելոցնառաքեալ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: apostle Պետրոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and Պօղոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Կոստանդիանոսի,prop. եւեւ: conj. Eng: and սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy հայրապետինհայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch Սեղբեստրոսի,prop. դնելդնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: put ուխտսուխտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: oath, clergy եւեւ: conj. Eng: and դաշինսդաշն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: oath, agreement իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and ընկալեալընդունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: accept մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պատուովպատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Կոստանդիանոսprop. եւեւ: conj. Eng: and մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great հայրապետնհայրապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch աշխարհամուտաշխարհամուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: entered into the world, incarnate դրան՝դուռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: door մեծարանսմեծարանք: noun.acc.loc.pl.poss1. Eng: honor արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորի,prop. որպէսորպէս: adv. Eng: as խոստովանողիխոստովանել: verb.prpt.gen.dat.loc.sg. Eng: confess եւեւ: conj. Eng: and առաքելաշնորհառաքելաշնորհ: adj.nom.acc.sg. Eng: disciple's grace վկայիվկայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: witness Քրիստոսի,քրիստոս: prop. Eng: anointed տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they պատիւպատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable հայրապետութեան,հայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: patriarchate որպէսորպէս: adv. Eng: as աթոռակալինաթոռակալ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: vicar Պետրոսի.prop. տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իի: prep. Eng: in, at, to, from նշխարացնշխար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: remains առաքելոցն,առաքեալ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: apostle եւեւ: conj. Eng: and զահեակահեակ: noun.acc.sg. Eng: left ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand Անդրէիprop. առաքելոյ,առաքեալ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: apostle եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ընծայսընծայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: gift բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and յԵրուսաղէմprop. զԳողգոթայ՝prop. զտեղիտեղի: noun.acc.sg. Eng: place խաչելութեաննխաչելութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: crucifixion Քրիստոսի,քրիստոս: prop. Eng: anointed եւեւ: conj. Eng: and զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy Յակովբն,prop. եւեւ: conj. Eng: and տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place միմի: num./part.neg. Eng: one/not պատարագիպատարագ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sacrifice իի: prep. Eng: in, at, to, from սնարսսնար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: bolster, pillow սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Յարութեանն։յարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: resurrection Ասեն՝ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say կախեացկախեալ: verb.aor.3per.sg. Eng: hang կանթեղկանթեղ: noun.nom.acc.sg. Eng: lamp միմի: num./part.neg. Eng: one/not սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Գրիգորprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on գերեզմանինգերեզման: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: tomb Քրիստոսիքրիստոս: prop. Eng: anointed եւեւ: conj. Eng: and խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask յաստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God աղօթիւքաղօթք: noun.ins.pl. Eng: prayer առանցառանց: prep. Eng: without զգալիզգալի: adj.nom.acc.sg. Eng: palpable լուսոյլոյս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: light լուցանիլլուցանել: verb.inf.nom.acc.pass. Eng: light իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy պասեքիՊասքա: for. Eng: Pascha տօնին,տօն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: feast, holiday որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսօրայսօր: adv. Eng: today նշանն։նշան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sign Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and զմեծնմեծ: adj.acc.sg.def. Eng: great Տրդատprop. մեծարեալ,մեծարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: honor որպէսորպէս: adv. Eng: as վայելվայել: noun.nom.acc.sg. Eng: fitting էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they քաջութեանն՝քաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bravery արեամբնարիւն: noun.ins.sg.def. Eng: blood Քրիստոսիքրիստոս: prop. Eng: anointed եւեւ: conj. Eng: and հաւատովն,հաւատք: noun.ins.sg.def. Eng: belief որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from նա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they դաշինսդաշն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: oath, agreement կռեալ,կռել: verb.pfv.nom.acc.loc. Eng: carve անքականքակ: adj.nom.acc.sg. Eng: indestructible ունելունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take զսէրնսէր: noun.acc.sg.def. Eng: love իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle երկուցերկու: num. Eng: two ազգացսազգ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: nation յետյետ: post. Eng: after նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they

Our spiritual father, Saint Gregory, born in Christ, is worthy of all praise and exalted by a good memory. After he had enlightened the land of Armenia with the knowledge of God, with orthodox regulations and canons, and after ordaining more than 430 bishops, he went with the great King Trdat to Rome to see the relics of Saints Peter and Paul, and the great King Constantine and the holy patriarch Sylvester to make a vow and an alliance with them. Blessed Constantine and the great patriarch received the blessed Gregory at court with great honors, exalting him as a confessor and a witness of Christ, possessing the gifts of an Apostle. They gave him the dignity of patriarch, like a vicar of Peter. And they gave him a part of the relics of the Apostles: the left hand of the Apostle Andrew, and many other gifts. In Jerusalem they showed Golgotha, the place of Christ’s crucifixion, [the church] of Saint James, and a place for saying mass in the rear of [the church] of the Holy Resurrection. They say that Saint Gregory placed a lamp over the tomb of Christ and beseeched God with his prayers that on the feast of Easter, the place be lit with an immaterial light, something which occurs down to our own day. Likewise, they honored the great Trdat in a manner befitting his valor, making an alliance by the blood of Christ and with faith in Him to maintain inviolable love between the two peoples, in times after themselves.

Եհարցհարցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: ask Կոստանդիանոսprop. զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Գրիգոր.prop. «Ո՞րքանորքան: adv. Eng: how much ուրախութիւնուրախութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: joy էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be առաջիառաջի: prep. Eng: before հրեշտակացհրեշտակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: angel, messenger իի: prep. Eng: in, at, to, from գիւտգիւտ: noun.nom.acc.sg. Eng: discovery այսքանայսքան: adj.nom.acc.sg. Eng: such մոլորեալմոլորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wander ոչխարաց»։ոչխար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sheep Պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer ետ.տալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give «Բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many յոյժ,յոյժ: adv. Eng: much բայցբայց: conj. Eng: but մի՛մի: num./part.neg. Eng: one/not ոչխարոչխար: noun.nom.acc.sg. Eng: sheep համարինհամարել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: consider ադամայինքսprop. առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take վերնոցվերին: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: upper, on high, heaving բազմութիւն»։բազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude Եւեւ: conj. Eng: and կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «Եւեւ: conj. Eng: and փրկեալքսփրկել: verb.pfv.nom.pl.poss1. Eng: save մի՛մի: num./part.neg. Eng: one/not վերջասցուքվերջանալ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: finish հանդիսանալհանդիսանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: appear in, engage in ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they եկաւորիլդեկաւորել: verb.inf.nom.acc.pass.poss2. Eng: arrive ձեր»։ձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (pl.)

Constantine asked Saint Gregory, “How great is the joy of the angels at the discovery of so many sheep which have strayed?” He replied: “Very great indeed. But let us, the sons of Adam, not be considered as sheep by the Heavenly Host.” And the emperor said: “Let us, the saved, never stop associating with them during your coming.”

Եւեւ: conj. Eng: and հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city խրախանալխրախանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: cheer զենմամբզենումն: noun.ins.sg. Eng: sacrifice խաշանց։խաշն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: flock Եւեւ: conj. Eng: and հրեայքնհրեայ: noun.nom.pl.def. Eng: Jew եւեւ: conj. Eng: and հեթանոսքն,հեթանոս: noun.nom.pl.def. Eng: gentile, heathen որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which մնացեալմնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stay էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յանհաւատութեան,անհաւատութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: disbelief լուանայինլուանալ: verb.past.3per.pl. Eng: wash յօրհնութեանօրհնութիւն: noun.loc.sg. Eng: blessing աղէն,աղէ: intj. Eng: woe զիզի: conj. Eng: that սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Գրիգորprop. եւեւ: conj. Eng: and Սեղբեստրոսprop. աղաղ: noun.nom.acc.sg. Eng: salt օրհնեցին։օրհնել: verb.aor.3per.pl. Eng: bless Եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Գրիգորprop. ցհրեայսն.հրեայ: noun.acc.pl.def. Eng: Jew «Դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl.) զթլփատութիւննթլփատութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: circumcision անթլփատութիւնանթլփատութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: uncircumcision արարիքառնել: verb.aor.2per.pl. Eng: make հակառակհակառակ: adj.nom.acc.sg. Eng: against օրինացն»։օրէն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: law Եւեւ: conj. Eng: and ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «Յանասնոցն,անասուն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: animal որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which մատչինմատչել: verb.pres.3per.pl.pass. Eng: approach պատարագպատարագ: noun.nom.acc.sg. Eng: sacrifice աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God կամկալ: verb.pres.1per.sg. Eng: stand նուէրնուէր: noun.nom.acc.sg. Eng: gift սրբոց,սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy կամկալ: verb.pres.1per.sg. Eng: stand յիշատակյիշատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: memory ննջեցելոց,ննջել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: sleep առանցառանց: prep. Eng: without օրհնութեանօրհնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blessing աղի,աղի: adj.nom.acc.sg. Eng: salty իբրիբր: prep. Eng: as if զոհզոհ: noun.nom.acc.sg. Eng: sacrifice հեթանոսացհեթանոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: gentile, heathen է»։լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be

And he ordered all the cities to celebrate with the sacrificing of sheep. The Jews and pagans who had remained unconverted were washing with the blessed salt, for Saint Gregory and Sylvester had blessed salt. And Saint Gregory said to the Jews: “You perform circumcision on the uncircumcised, contrary to the laws. Animals offered in sacrifice to God as a dedication to the saints, or in memory of the dead without the blessing of salt, are like the sacrifices of pagans.”

Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world մեր՝մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ցնծութեամբցնծութիւն: noun.ins.sg. Eng: rejoicing եւեւ: conj. Eng: and հոգեւորհոգեւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: spiritual ուրախութեամբ,ուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly զարդարէինզարդարել: verb.past.3per.pl. Eng: adorn զաշխարհսաշխարհ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քրիստոնէականքրիստոնէական: adj.nom.acc.sg. Eng: Christian կարգօք։կարգ: noun.ins.pl. Eng: rank, line Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from կենդանութեանկենդանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: life իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her ձեռնադրեացձեռնադրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ordain զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զԱրիստակէս՝prop. եպիսկոպոսապետեպիսկոպոսապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: head bishop, catholicos Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and Վրաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and Աղուանից.prop. եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self բուռնբուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: handful, fist հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike զմիայնակեացմիայնակեաց: noun.acc.sg. Eng: hermit կարգաց,կարգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rank, line զիզի: conj. Eng: that ամենայնիւամենայն: pron.ins.sg. Eng: all պսակեսցի՝պսակսել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: crown, wed առաքելականաւն,առաքելական: adj.ins.sg.def. Eng: apostolic եւեւ: conj. Eng: and մարտիրոսականաւն,մարտիրոսական: adj.ins.sg.def. Eng: martyrial եւեւ: conj. Eng: and հայրապետականաւն,հայրապետական: noun.ins.sg.def. Eng: patriarchal եւեւ: conj. Eng: and միայնաւորութեամբն,միայնաւորութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: solitude որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առաւելառաւել: adv. Eng: more ընտանեցուցանէընտանեցուցանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: domesticate զմարդնմարդ: noun.acc.sg.def. Eng: man աստուծոյ՝աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God անզբաղապէսանզբաղապէս: adv. Eng: undistractedly ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they խօսելով։խօսել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: speak Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come Արիստակէսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ժողովոյնժողով: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: meeting Նիկիոյ,prop. այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Գրիգորprop. այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one երեւեցաւ։երեւել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: appear Կեցեալկեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time յոլովս՝յոլով: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: much հանգեաւհանգչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rest իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոս,քրիստոս: prop. Eng: anointed կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take զհայրապետութիւննհայրապետութիւն: noun.acc.sg.def. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երեսուն։երեսուն: num. Eng: thirty Եւեւ: conj. Eng: and գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they հովուացհովիւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: shepherd վախճանեալ,վախճանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: end, die կարկառկարկառ: noun.nom.acc.sg. Eng: heap of stones քարիքար: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rock կուտեցինկուտել: verb.aor.3per.pl. Eng: pile up իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they

He then came to our land with great rejoicing and spiritual gladness, and our lands were greatly adorned with all the Christian laws. During his life he ordained his blessed son Aristakes head bishop of the Armenians, Georgians, and [Caucasian] Aghuans. He himself then pursued a solitary life, so that he be crowned with every sort of crown—Apostle’s, martyr’s, patriarch’s, cenobite’s—which more accustoms man to speaking with God tranquilly. When Aristakes returned from the Council of Nicaea, Saint Gregory thereafter appeared to no one. After a long life, he passed away in Christ, having occupied the patriarchate for 30 years. Shepherds, discovering him dead, piled a heap of stones over his body.

Եւեւ: conj. Eng: and յետոյյետոյ: post. Eng: after ազդեցութեամբազդեցութիւն: noun.ins.sg. Eng: influence հոգւոյնհոգի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: soul եգիտգտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: find զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain Գառնիկ,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man ճգնաւորճգնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: ascetic եւեւ: conj. Eng: and սուրբ,սուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry հանգուցինհանգուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: rest իի: prep. Eng: in, at, to, from գիւղնգիւղ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: village Թորդան։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day Զենոնիprop. կայսերկայսր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Caesar տարանտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from նշխարացնշխար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: remains նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy Հռիփսիմեանցնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիս.prop. եւեւ: conj. Eng: and արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make տապանտապան: noun.nom.acc.sg. Eng: ark արծաթի՝արծաթի: adj.nom.acc.sg. Eng: silver եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զնշխարսնշխար: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: remains սրբոցն.սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: holy գրելովգրել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: write զիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.acc.sg. Eng: each անուանսանուն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: name իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայ,վերայ: post. Eng: on եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from մարմարեայմարմարեայ: adj.nom.pl. Eng: marble տապանիտապան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: ark եւեւ: conj. Eng: and կնքեցինկնքել: verb.aor.3per.pl. Eng: seal մատանեաւ։մատանի: noun.ins.sg. Eng: ring Եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time յոլովսյոլով: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: much անյայտսանյայտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: unrevealed ոչոչ: part. Eng: not գիտելով՝գիտել: verb.inf.ins. Eng: know ոյրո (ով): pron.gen.sg. Eng: who ուրուքոք: pron.gen.sg. Eng: one է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be բայցբայց: conj. Eng: but զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this միայն,միայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only թէթէ: conj. Eng: that սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy է։լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be

Later, under the influence of the Spirit, a certain hermit and saint named Garhnik found him and took him to T’ordan village. In the days of the Emperor Zeno, they took some of his remains and those of the holy Hrhip’simeans to Constantinople, and, fashioning a coffin of silver, they put the relics of the saints in it. Writing upon it the names of each [saint], they placed [the reliquary] in a marble sepulcher and sealed it with a ring. It remained obscure for a long time, no one knowing whose remains it contained, only that it was of some saint.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day Վասլիprop. կայսերկայսր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Caesar եւեւ: conj. Eng: and Աշոտոյprop. Բագրատունւոյprop. հայոցprop. թագաւորի,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king յայտնիյայտնի: adj.nom.acc.sg. Eng: revealed, known եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be այսպէս.այսպէս: adv. Eng: this way Պատանիպատանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: youth միմի: num./part.neg. Eng: one/not ըմբռնեալըմբռնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: understand յոգւոյոգի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: soul չարէ,չար: adj.abl.sg. Eng: evil մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while յաղօթսաղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same եկեղեցւոջ,եկեղեցի: noun.loc.sg. Eng: church ուրուր: adv. Eng: where կայինկալ (կանգնել): verb.past.3per.pl. Eng: stand նշխարքնշխար: noun.nom.pl. Eng: remains սրբոցն,սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: holy վերացուցեալվերացուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: remove դիւինդեւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: demon զպատանին՝պատանի: noun.acc.sg.def. Eng: youth ընկէցընկենուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on տապանիտապան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: ark սրբոցն,սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: holy աղաղակէրաղաղակել: verb.past.3per.sg. Eng: cry եւեւ: conj. Eng: and ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Սուրբդսուրբ: adj.nom.acc.sg.poss2. Eng: holy Գրիգորիոս՝prop. լուսաւորիչլուսաւորիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: illuminate Հայոց,prop. մի՛մի: num./part.neg. Eng: one/not տանջերտանջել: verb.neg.imp.sg. Eng: torment զիս.ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and դու,դու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) տիկինտիկին: noun.nom.acc.sg. Eng: lady Հռիփսիմէ,prop. եկիրգալ: verb.aor.2per.sg. Eng: come տանջելտանջել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: torment զիս.ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and դու,դու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) Գայիանէ,prop. տանջեստանջել: verb.pres.2per.sg. Eng: torment զիս»։ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I Եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this աղաղակէրաղաղակել: verb.past.3per.sg. Eng: cry իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ժամանակս։ժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time

Now in the days of the Emperor Basil and of Ashot Bagratuni, king of the Armenians, it came to light in the following way. A youth was seized by an evil spirit while praying in that very church where the relics of the saints were. The child was lifted up by the dew and thrown upon the tomb of the saints, crying and saying: “Saint Grigorios, illuminator of the Armenians, don’t torture me. And you, lady Hrhip’sime, have come to torture me; and you, Gayane, are torturing me.” He was shouting this for a long while.

Եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear բազմութեանն՝բազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: multitude ազդեցուցինազդեցուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: influence թագաւորին։թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Եւեւ: conj. Eng: and հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order բանալբանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: open զտապանն։տապան: noun.acc.sg.def. Eng: ark Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if բացին,բանալ: verb.aor.3per.pl. Eng: open լոյսլոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: light սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong փայլատակեացփայլատակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: shine իի: prep. Eng: in, at, to, from նշխարացնշխար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: remains սրբոցն։սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: holy Եւեւ: conj. Eng: and հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar զմարմարեայմարմարեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: marble տապաննտապան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: ark պատելպատել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: surround, wrap ոսկւովոսկի: noun.ins.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and գրելգրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: write զանուանսանուն: noun.acc.pl. Eng: name սրբոցնսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: holy իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայ,վերայ: post. Eng: on զիզի: conj. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain գիտասցէ,գիտել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: know թէթէ: conj. Eng: that ո՛յրո (ով): pron.gen.sg. Eng: who էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be տապանն։տապան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: ark Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come ներքինիներքինի: adj.nom.acc.sg. Eng: eunuch միմի: num./part.neg. Eng: one/not կայսեր,կայսր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Caesar պատմեացպատմել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tell թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Աշոտոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they լուեալ՝լսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give փառսփառք: noun.acc.loc.pl. Eng: glory աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and կարգեցինկարգել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrange զօրնզօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army, force զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that տօնտօն: noun.nom.acc.sg. Eng: feast, holiday սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from վեցերորդվեց: num. Eng: six շաբաթուշաբաթ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: week աղուհացիցնաղուհաց: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: salt and bread fast շաբաթշաբաթ: noun.nom.acc.sg. Eng: week օրնօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day կատարիկատարել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: complete, carry out մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայժմ։այժմ: adv. Eng: now

When the multitude heard these words, they notified the king who ordered the coffin opened. As soon as they opened it, a strong light gleamed forth from the relics of the saints. And the emperor ordered that the marble coffin be overlaid with gold and that the names of the saints be written on it, so that everyone would know whose tomb it was. An imperial eunuch came and related all this to King Ashot, and when he heard it, he glorified God and instituted a feast of Saint Gregory on that day, Saturday in the sixth week of Lent. This feast is observed to this day.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Արիստակէսprop. բարւոքբարւոք: adj.nom.acc.sg. Eng: good condition հովուէրհովուել: verb.past.3per.sg. Eng: shepherd զհօտն,հօտ: noun.acc.sg.def. Eng: flock որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հաւատացաւհաւատալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: believe նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and յանդիմանէրյանդիմանել: verb.past.3per.sg. Eng: scold անաչառութեամբանաչառութիւն: noun.ins.sg. Eng: fairness զոչոչ: part. Eng: not եկեալսնգալ: verb.pfv.acc.loc.pl.def. Eng: come յուղղութիւն։ուղղութիւն: noun.acc.sg. Eng: direction Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which Արքեղայոսprop. ոմն,ոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be վերակացուվերակացու: noun.nom.acc.sg. Eng: overseer կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange Չորրորդնչորք: num. Eng: four կոչեցեալկոչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: call Հայոց,prop. յանդիմանեալյանդիմանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: scold իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil գործոցգործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her պատահեալպատահել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: happen նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Ծոփացprop. գաւառին,գաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province, district սպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self երկուցեալերկնչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fear յարքայէնարքայ: noun.abl.sg.def. Eng: king Տրդատայ՝prop. գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee իի: prep. Eng: in, at, to, from Տարսոնprop. Կիլիկեցւոց։prop. Զեօթնեօթն: num.acc.sg. Eng: seven ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take զեպիսկոպոսութիւն՝եպիսկոպոսութիւն: noun.acc.sg. Eng: episcopacy մարտիրոսականմարտիրոսական: noun.nom.acc.sg. Eng: martyr մահուամբմահ: noun.ins.sg. Eng: death փոխեցաւփոխել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: change առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take Քրիստոս։քրիստոս: prop. Eng: anointed

Now the blessed Aristakes cared well for the flock which was entrusted to him, and reprimanded without exception those not reforming. It happened that a certain Ark’eghayos who had been made supervisor of so-called Fourth Armenia, had been reprimanded by Aristakes because of his evil deeds. Meeting [Aristakes] in the district of Tsop’k’, Ark’eghayos killed him and went as a fugitive to Cilician Tarsus, out of fear of King Trdat. Aristakes held the episcopacy for seven years and was translated to Christ with a martyr’s death.

Եւեւ: conj. Eng: and կացոյցկացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: stand փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեանհայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: patriarchate Տրդատprop. արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king զերէցերէց: noun.acc.sg. Eng: elder որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորի՝prop. զմեծնմեծ: adj.acc.sg.def. Eng: great Վրթանէս,prop. զեղբայրեղբայր: noun.acc.sg. Eng: brother սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Արիստակիսի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self սիրեացսիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: love զվարսվարս: noun.acc.sg. Eng: hair միայնակեցութեան,միայնակեցութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: ascetic որպէսորպէս: adv. Eng: as զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Գրիգոր։prop. Այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time անյայտանյայտ: adj.nom.acc.sg. Eng: unrevealed լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her քառասնօրեայքառասուն: num. Eng: forty ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time ձգեալձգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stretch, attract պահօքպահք: noun.ins.pl. Eng: fast եւեւ: conj. Eng: and աղօթիւք։աղօթք: noun.ins.pl. Eng: prayer Եւեւ: conj. Eng: and երթեալերթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they աղաչէինաղաչել: verb.past.3per.pl. Eng: pray for զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ունելունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take զթագաւորութիւնն։թագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not հաւանէր՝հաւանել: verb.past.3per.sg. Eng: approve ասելովասել: verb.inf.ins. Eng: say տիրանենգսadj.acc.loc.pl. Eng: traitorous զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take աչսակն (աչք): noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: eye մարդկանմարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man ունելունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take զաստուածպաշտութիւնն։աստուածպաշտութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: worship Եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they երդմունսերդումն: noun.acc.loc.pl. Eng: vow արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and մուրհակսմուրհակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mortgage կնքեալ,կնքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: seal սրբութեամբսրբութիւն: noun.ins.sg. Eng: holiness ունելունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take զքրիստոնէութիւննքրիստոնէութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: Christianity եւեւ: conj. Eng: and միամտութեամբմիամտութիւն: noun.ins.sg. Eng: simplemindedness ծառայելծառայել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: serve նմա։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they հաւանեալհաւանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: approve կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they դառնայդառնալ: verb.pres.3per.sg. Eng: turn յաթոռնաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all կարգացկարգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rank, line առաքինութեանառաքինութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: virtue ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be օրինակ։օրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example

In place [of Aristakes] King Trdat put on the patriarchal throne the great Vrt’anes, senior son of Saint Gregory, the brother of the blessed Aristakes. He himself [Trdat] liked the solitary life as had Saint Gregory. Thenceforth from time to time he did not appear among his forces, instead fasting and praying for forty days at a time. Going to him, his forces beseeched him to occupy the throne. But he did not agree to this, calling them traitors, superficially practicing their piety. They swore vows and sealed decrees to practice Christianity with sanctity and to serve [the king] without prevarication. And Trdat acceded to their wishes, occupied his throne, and became an example of all kinds of virtues.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նոքա՝նա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they տաղտկացեալքտաղտկանալ: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: become weary իի: prep. Eng: in, at, to, from բարեպաշտութենէբարեպաշտութիւն: noun.abl.sg. Eng: piety նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they խորհեցանխորհել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: think նենգութեամբնենգութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit սպանանելսպանանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: kill զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յորսով/որս: pron.acc.loc.pl./noun.acc.loc.sg. Eng: who/prey զբօսանացզբօսանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: merriment աղագաւաղագ: noun.ins.sg. Eng: reason եւեւ: conj. Eng: and հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike նետիւ՝նետ: noun.ins.sg. Eng: arrow խոցենխոցել: verb.pres.3per.pl. Eng: pierce զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իբրիբր: prep. Eng: as if անգիտութեամբ։անգիտութիւն: noun.ins.sg. Eng: ignorance Եւեւ: conj. Eng: and տեսեալ,տեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not մեռանիմեռանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: die յայնմանէ,այն: pron.abl.sg. Eng: that տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they դեղդեղ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: medicine մահու։մահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death Եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way լուծինլուծանել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy, dissolve զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from կենցաղոյս,կենցաղ: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: way of life զա՛յն,այն: pron.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թշնամիքթշնամի: noun.nom.pl. Eng: enemy իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ոչոչ: part. Eng: not կարացինկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.pl. Eng: can, able ստնանելստնանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: harm, prevail նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հսկայաբարհսկայաբար: adv. Eng: like a giant քաջութեամբքաջութիւն: noun.ins.sg. Eng: bravery յաղթէրյաղթել: verb.past.3per.sg. Eng: win ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all պատերազմաց,պատերազմ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: war որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անհնարիննանհնարին: adj.nom.acc.def. Eng: impossible էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be համարեալհամարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: consider ուժով,ոյժ: noun.ins.sg. Eng: strength որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which համբաւհամբաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: reputation քաջութեանքաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bravery նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տիեզերս,տիեզերք: noun.acc.loc.pl. Eng: universe զնա՛նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սպանինսպանանել: verb.aor.3per.pl. Eng: kill նենգութեամբնենգութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit եւեւ: conj. Eng: and յանձանցանձն: noun.abl.pl. Eng: person, soul, self իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her շիջուցինշիջուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: extinguish զբազմալոյսբազմալոյս: adj.acc.sg. Eng: much light ջահն։noun.nom.acc.sg.def. Eng: torch Այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way հանգեաւհանգչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rest բարեպաշտբարեպաշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: pious եւեւ: conj. Eng: and աստուածասէրնաստուածասէր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: God-loving Տրդատիոս,prop. կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take զթագաւորութիւնթագաւորութիւն: noun.acc.sg. Eng: kingdom զամսամ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year յիսունյիսուն: num. Eng: fifty եւեւ: conj. Eng: and վեց։վեց: num. Eng: six

But becoming weary of his piety, they planned to kill him treacherously. Taking him to the hunt, they attacked him with bow and arrow, as if by accident. Seeing that he did not die from that, they gave him poison. And thus they murdered him. They snuffed out the life of this man, an individual, whose enemies had been unable to hurt him due to his titan-like bravery, because he triumphed in every battle. What was considered impossible to accomplish by force—since the reputation of [Trdat’s] bravery had spread throughout the entire world—they accomplished with treachery and so extinguished the glowing torch of their own lives. The pious and God-loving Trdatios thus died, having reigned for 56 years.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Վրթանէս՝prop. երթեալերթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take Կոստանդինprop. կայսրն,կայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar թագաւորեցուցանելթագաւորեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: crown king զԽոսրով՝prop. զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son քաջիքաջ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and առաքինւոյնառաքինի: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: virtuous Տրդատայ,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make իսկ,իսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զօրզօր: noun.nom.acc.sg. Eng: army, force բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many տուեալտալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give յօգնականութիւնօգնականութիւն: noun.acc.sg. Eng: help նմա՝նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king պարսիցպարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian Շապհոյ։prop.

Now the great Vrt’anes went to Emperor Constantine to have Xosrov, son of the brave and virtuous Trdat made king. This was done and Xosrov was given much support to oppose the Iranian king Shapuh in war.

Բայցբայց: conj. Eng: but Սանատրուկ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կողմանցնկողմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: side Աղուանիցprop. վերակացուվերակացու: noun.nom.acc.sg. Eng: overseer կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Տրդատայ,prop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear զմահմահ: noun.acc.sg. Eng: death նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they սպանանէսպանանել: verb.pres.3per.sg. Eng: kill զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Գրիգորիս,prop. զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son Վրթանիսի,prop. զեղբայրեղբայր: noun.acc.sg. Eng: brother Յուսկանն՝prop. կապեալկապել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: tie զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զագւոյագի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: tail ամեհիամեհի: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ձիոյձի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: horse իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտինդաշտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: field Վատնեան,prop. եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self երթայերթալ: verb.pres.3per.sg. Eng: go առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take Շապուհprop. արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king պարսից,պարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian եւեւ: conj. Eng: and ընդունիընդունել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: accept զձեւձեւ: noun.acc.sg. Eng: form թագաւորութեան,թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom հատուածէհատուած: noun.abl.sg. Eng: section զաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իի: prep. Eng: in, at, to, from Խոսրովայ։prop.

But Sanatruk—who had been set up as overseer of the Aghuanian areas by Trdat—as soon as he learned of the king’s death, murdered the blessed Gregoris, son of Vrt’anes and brother of Yusik, by tying him to the tail of a wild horse in the Vatnean [Mughan] plain. Then Sanatruk himself went to Shapuh, king of Iran, and adopted the appearance of sovereignty, separating his land from Xosrov.

Եւեւ: conj. Eng: and Խոսրովու՝prop. բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough համարեալհամարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: consider զմնացեալմնալ: verb.pfv.acc.sg. Eng: stay աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what փոյթփոյթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care զպատերազմացպատերազմ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: war արարեալ,առնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but խաղաղականխաղաղական: adj.nom.acc.sg. Eng: peaceful կենօքկեանք: noun.ins.pl. Eng: life կացեալ,կալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand հնազանդեալհնազանդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: obey խրատուխրատ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: advice մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Վրթանայ,prop. փոխէփոխել: verb.pres.3per.sg. Eng: change զԱրտաշատprop. քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from Դուինprop. եւեւ: conj. Eng: and տնկէտնկել: verb.pres.3per.sg. Eng: plant անտառսանտառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.poss1. Eng: forest կաղնեացկաղնի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: oak տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place զբօսանաց.զբօսանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: merriment եւեւ: conj. Eng: and թագաւորեալթագաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reign, rule ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year ինն՝ինն: num. Eng: nine վախճանիվախճան: noun.gen.dat.loc.sg./verb.pres.3per.sg.med. Eng: end, death, die բարեպաշտութեամբ։բարեպաշտութիւն: noun.ins.sg. Eng: piety Եւեւ: conj. Eng: and թագաւորէprop. փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Տիրանprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they

Xosrov, considering his remaining land sufficient, did not care to make war but spent his life peacefully, obedient to the counsel of great Vrt’anes. He transferred [the capital] from the city of Artashat to Dwin and planted oak forests for a place of recreation. Having reigned for nine years, he died in piety. His son Tiran ruled in his stead.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Վրթանէսprop. բարւոքբարւոք: adj.nom.acc.sg. Eng: good condition կարգաւորութեամբկարգաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: arrangement վարեացվարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: conduct, till զժամանակսժամանակ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: time կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life իւրոց.իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many անգամանգամ: adv. Eng: time կամեցանկամել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: want սպանանելսպանանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: kill զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they նախարարքն,նախարար: noun.nom.pl.def. Eng: noble այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God ոչոչ: part. Eng: not ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give թոյլթոյլ: adj.nom.acc.sg. Eng: weak, permission այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way լինել,լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but խաղաղականխաղաղական: adj.nom.acc.sg. Eng: peaceful մահուամբմահ: noun.ins.sg. Eng: death փոխեցաւփոխել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: change առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take Քրիստոսքրիստոս: prop. Eng: anointed յոյսնյոյս: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: hope ամենեցուն։ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all Եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Տիրանprop. կացոյցկացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: stand փոխանորդփոխանորդ: noun.nom.acc.sg. Eng: substitute նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Յուսիկ,prop. զեղբայրեղբայր: noun.acc.sg. Eng: brother Գրիգորիսիprop. Աղուանիցprop. կաթողիկոսի։կաթողիկոս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: catholicos

Now Saint Vrt’anes spent his life doing good deeds. Although the naxarars wanted to kill him many times, God did not allow this to occur. Instead, Vrt’anes died peacefully and passed to Christ, the hope of all. King Tiran replaced him with his son, the blessed Yusik, brother of Gregoris, Catholicos of Aghuania.

Բայցբայց: conj. Eng: but Տիրանprop. ոչոչ: part. Eng: not ըստըստ: prep. Eng: according to իրաւանցնիրաւունք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: right աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God վարէրվարել: verb.past.3per.sg. Eng: conduct, till զթագաւորութիւնն,թագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil գործովք,գործ: noun.ins.pl. Eng: work զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յանդիմանէրյանդիմանել: verb.past.3per.sg. Eng: scold սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Յուսիկprop. անաչառութեամբ։անաչառութիւն: noun.ins.sg. Eng: fairness Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Տիրանprop. ատէրատել: verb.past.3per.sg. Eng: hate զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յետոյյետոյ: post. Eng: after եւեւ: conj. Eng: and սպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such պատճառաւ.պատճառաւ: post. Eng: because Եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be յետյետ: post. Eng: after մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death Կոստանդնիprop. կայսեր,կայսր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Caesar որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great Կոստանդիանոսի,prop. թագաւորէprop. հռոմայեցւոցprop. Ուրացողնprop. Յուլիանոս.prop. եւեւ: conj. Eng: and առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send տախտակտախտակ: noun.nom.acc.sg. Eng: board մի,մի: num./part.neg. Eng: one/not յորոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which վերայվերայ: post. Eng: on նկարեալնկարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: paint էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be պատկերնպատկեր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: image սատանայիսատանայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Satan եւեւ: conj. Eng: and մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Յուլիանոսին,prop. դնելդնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: put զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that յեկեղեցինեկեղեցի: noun.acc.loc.sg.def. Eng: church հայոց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and Տիրանprop. առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take երկիւղիերկիւղ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fear նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they առնէառնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make զհրամայեալն։հրամայել: verb.pfv.acc.sg.def. Eng: order Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Յուսիկprop. դիմադարձդիմադարձ: adj.nom.acc.sg. Eng: turn around եղեալ,լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be ոչոչ: part. Eng: not տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give թոյլթոյլ: adj.nom.acc.sg. Eng: weak, permission մուծանելմուծանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bring in յեկեղեցին,եկեղեցի: noun.acc.loc.sg.def. Eng: church այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռացձեռն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hand նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ընկէցընկենուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: fall յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land եւ,եւ: conj. Eng: and կոխանկոխան: noun.nom.acc.sg. Eng: tread արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make ոտիցոտն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: foot իւրոց՝իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her մանրեացմանրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: chop up զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and բարկացեալբարկանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: anger Տիրան,prop. հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order ջալոտիւքջալոտ: adj.ins.pl. Eng: cudgel հարկանելհարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strike զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until մեռցի։մեռանել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: die Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair եպիսկոպոսութեանեպիսկոպոսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: episcopacy ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year վեց։վեց: num. Eng: six

However, Tiran did not rule the kingdom according to the rules of God, but with evil deeds which the blessed Yusik vigorously reprimanded. Tiran despised Yusik and later murdered him for the following reason: After the death of the son of the great Constantine, Emperor Constantius, Julian the Apostate ruled over the Romans. He sent a tablet on which was painted the picture of Satan and next to him that of Julian, in order that it be placed in the Armenian church. Tiran, out of fear of Julian, did as he was ordered. However, the blessed Yusik was opposed to this and did not allow the painting to enter the church. Instead he grabbed it from [Tiran’s] hands, threw it on the ground and trampled it with his feet, shattering it to bits. The angered Tiran ordered Yusik to be beaten to death with clubs. [Yusik]occupied the episcopal throne for six years.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Տիրանprop. կոչէկոչել: verb.pres.3per.sg. Eng: call զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great քորեպիսկոպոսնքորեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: rural bishop Դանիէլ,prop. ազգաւազգ: noun.ins.sg. Eng: nation ասորի,ասորի: gntl.nom.acc.loc.sg. Eng: Assyrian զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կացուցեալկացուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորիprop. տեսուչստեսուչ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: overseer գաւառաց,գաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province, district այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and սքանչելագործ։սքանչելագործ: adj.nom.acc.sg. Eng: wonderworker Եւեւ: conj. Eng: and նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եկեալ՝գալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come յանդիմանէյանդիմանել: verb.pres.3per.sg. Eng: scold զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong անիծիւքանէծք: noun.ins.pl. Eng: curse վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of սպանմանսպանումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: killing սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy քահանայապետինքահանայապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: chief priest Յուսկանն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and բարկացեալբարկանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: anger Տիրան՝prop. հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order խեղդելխեղդել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: choke զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կատարեցաւկատարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: complete, carry out սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy մարտիրոսականմարտիրոսական: noun.nom.acc.sg. Eng: martyr մահուամբ։մահ: noun.ins.sg. Eng: death Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that կացոյցկացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: stand Տիրանprop. յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair քահանայապետութեանքահանայապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: chief priesthood զՓառներսեհprop. ոմն,ոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ոչոչ: part. Eng: not յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորի,prop. այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but իի: prep. Eng: in, at, to, from Տարօնոյ,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գեղջէգիւղ: noun.abl.sg. Eng: village Աշտիշատոյ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զաթոռնաթոռ: noun.acc.sg.def. Eng: throne, chair ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հինգ։հինգ: num. Eng: five

Then Tiran called the great suffragan bishop Daniel, an Assyrian, whom Saint Gregory had placed as overseer over [certain] districts. He was a saint and a miracle-worker. And when he arrived, Daniel reprimanded the king with severe oaths on account of the murder of the holy chief priest Yusik. Tiran became angry and ordered him strangled. Thus, the blessed man died a martyr’s death. Tiran then placed on the patriarchal throne a certain P’arhnerseh, not of the line of Saint Gregory, but from the village of Ashtishat in Taron. He reigned for five years.

Եւեւ: conj. Eng: and Շապուհprop. արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king պարսիցպարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian կոչէկոչել: verb.pres.3per.sg. Eng: call զՏիրանprop. առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self խաբէութեամբ,խաբէութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ճանապարհինճանապարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: road կուրացուցանենկուրացուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: blind զաչսակն (աչք): noun.acc.pl. Eng: eye նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ածղով, վրէժխնդրութիւնվրէժխնդրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: vengeance լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be յաստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God անիրաւանիրաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: unjust մահուանցն, զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Յուսիկprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Դանիէլ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յետոյյետոյ: post. Eng: after խեղդեաց զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Արշակ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երեքտասան։երեքտասան: num. Eng: thirty

The king of Iran, Shapuh, treacherously called Tiran before him, and en route had his eyes blinded with coals. This was revenge granted by God for Tiran’s unjust murder of Yusik and Daniel. Later his own son, Arshak, strangled him. [Tiran] ruled for thirty years.

Եւեւ: conj. Eng: and առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Արշակprop. հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Շապհոյ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all նախարարքնախարար: noun.nom.pl. Eng: noble իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all եպիսկոպոսքեպիսկոպոս: noun.nom.pl. Eng: bishop աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and խնդրէինխնդրել: verb.past.3per.pl. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they հայրապետհայրապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: patriarch յարժանաւորարժանաւոր: adj.acc.sg. Eng: worthy ցեղէցեղ: noun.abl.sg. Eng: tribe սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and գտինգտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: find մանուկմանուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: child միմի: num./part.neg. Eng: one/not գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful հասակաւհասակ: noun.ins.sg. Eng: height եւեւ: conj. Eng: and բարւոքբարւոք: adj.nom.acc.sg. Eng: good condition տեսանելովտեսանել: verb.inf.ins. Eng: see տեառն,տէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Ներսէս,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Աթանագինի,prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Յուսկանն,prop. զիզի: conj. Eng: that էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they երկուերկու: num. Eng: two որդիք,որդի: noun.nom.pl. Eng: son անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name միոյնմի (մէկ): num. Eng: one Պապprop. եւեւ: conj. Eng: and միւսոյն՝միւս: pron.gen.sg.def. Eng: the other Աթանագինէս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and մինչմինչ: conj. Eng: while կենդանիկենդանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: living էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Յուսիկն,prop. ոչոչ: part. Eng: not ձեռնադրեացձեռնադրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ordain զոքոք: pron.acc.sg. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what եկեղեցւոյ,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church քանզիքանզի: conj. Eng: for չէինչ: not; լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be արժանիք։արժանի: adj.nom.pl. Eng: worthy Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ձեռնադրենձեռնադրել: verb.pres.3per.pl. Eng: ordain զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from սարկաւագութիւնսարկաւագութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: diaconate բռնութեամբ։բռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit զգործգործ: noun.acc.sg. Eng: work եկեղեցւոյ,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church ուտելոյուտել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: eat եւեւ: conj. Eng: and ըմպելոյըմպել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: drink պարապեալք.պարապել: verb.pfv.nom.pl. Eng: empty եւեւ: conj. Eng: and փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative սաղմոսիցսաղմոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: psalm եւեւ: conj. Eng: and երգոցերգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: song հոգեւորաց,հոգեւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: spiritual գուսանօքգուսան: noun.ins.pl. Eng: troubadour եւեւ: conj. Eng: and վարձակօքվարձակ: noun.ins.pl. Eng: strumpet, singer եւեւ: conj. Eng: and բոզիւքբոզ: noun.ins.pl. Eng: prostitute շատանային։շատանալ: verb.past.3per.pl. Eng: increase

By the order of Shapuh, Arshak occupied the throne of his kingdom. And all his naxarars and all the bishops of the land of Armenia came to him requesting a patriarch from the worthy clan of Saint Gregory. They found a youth of fine stature, pleasing to the sight of the Lord, whose name was Nerses, son of Yusik’s son, At’anagines. Yusik had two sons, one named Pap and the other At’anagines. While Yusik was alive he did not ordain either of them for any work in the church because they were unworthy. But after Yusik’s death, they were forcibly ordained deacons. But they abandoned the work of the church, occupying themselves with eating and drinking. Instead of psalms and spiritual songs, they contented themselves with gusans, singing women and whores.

Եւեւ: conj. Eng: and յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day միումմի (մէկ): num. Eng: one նստեալնստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sit յեկեղեցւոջն՝եկեղեցի: noun.loc.sg.def. Eng: church յուտելուտել: verb.inf.acc.loc. Eng: eat եւեւ: conj. Eng: and յըմպելըմպել: verb.inf.acc.loc. Eng: drink կանամբքկին: noun.ins.pl. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and մանկտիւք,մանուկ: noun.ins.pl. Eng: child հուրհուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall յերկնիցերկինք: noun.abl.pl. Eng: heaven եւեւ: conj. Eng: and այրեացայրեաց: noun.nom.acc.sg. Eng: burned զերկոսեանն՝երկու: num. Eng: two նորանշաննորանշան: adj.nom.acc.sg. Eng: new mark մահուամբմահ: noun.ins.sg. Eng: death խայտառակեալ։խայտառակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: ashamed Եւեւ: conj. Eng: and զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside եկեղեցւոջնեկեղեցի: noun.loc.sg.def. Eng: church մնացեալ՝մնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stay ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իշխէրիշխել: verb.past.3per.sg. Eng: rule մտանելմտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enter եւեւ: conj. Eng: and հանելհանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take out, bring forth արտաքսարտաքս: adv. Eng: exile զդիսդիք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: gods նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they

One day when they were sitting in the church eating and drinking with women and servants, a fire fell from heaven and consumed both of them, disgracing them with an unheard-of death. And they remained inside the church for many days, since no one dared enter and remove the corpses.

Բայցբայց: conj. Eng: but սքանչելինսքանչելի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: splendid Ներսէսprop. արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be կոչմանն՝կոչումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: calling, summons յորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կոչէինկոչել: verb.past.3per.pl. Eng: call զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man արդարարդար: adj.nom.acc.sg. Eng: just եւեւ: conj. Eng: and սուրբ։սուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զինուորեալզինուորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: soldier արքայինարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Արշակայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զսուսերնսուսեր: noun.acc.sg.def. Eng: sword պողովատիկպողովատիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: steel իի: prep. Eng: in, at, to, from սպասուսպաս: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: vessel նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they բարձեալբառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lift, bring, remove ունէր,ունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and զանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self անարժանանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: unworthy համարէրհամարել: verb.past.3per.sg. Eng: consider այնպիսոյայնպիսի: adj.gen.dat.sg. Eng: such պատուոյ։պատիւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: honorable Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Արշակprop. հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give ծերունիծերունի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: old man եպիսկոպոսինեպիսկոպոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bishop Փոստոսի՝prop. ձեռնադրելձեռնադրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ordain զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սարկաւագ։սարկաւագ: noun.nom.acc.sg. Eng: deacon Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then զօրզօր: noun.nom.acc.sg. Eng: army, force բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many կազմեալ՝կազմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: form, arrange առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Կեսարիաprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնադրելձեռնադրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ordain զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they հայրապետ։հայրապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: patriarch Եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come անտի,անտի: adv. Eng: there լուսաւորէլուսաւորել: verb.pres.3per.sg. Eng: enlighten զաշխարհսաշխարհ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world Հայոցprop. զանազանզանազան: adj.nom.acc.sg. Eng: various կարգաւ՝կարգ: noun.ins.sg. Eng: rank, line շինէրշինել: verb.past.3per.sg. Eng: build վանորայսվանորայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: monastery եւեւ: conj. Eng: and աղքատանոցս,աղքատանոց: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: poorhouse եւեւ: conj. Eng: and ժողովէրժողովել: verb.past.3per.sg. Eng: meet զուրուկսուրուկ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: leprous եւեւ: conj. Eng: and զհալածեալս,հալածել: verb.pfv.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: persecute եւեւ: conj. Eng: and կարգէրկարգել: verb.past.3per.sg. Eng: arrange դարմանսդարման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: cure, medicine եւեւ: conj. Eng: and ռոճիկսռոճիկ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: salary նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they

Nerses the marvelous was worthy of the epithet by which he was called, for he was a righteous and blessed man. He had been a soldier of King Arshak who raised his steel sword in service to the king and considered himself unworthy of such honor. But King Arshak ordered the old bishop P’ostos to ordain him deacon. And gathering together a great force, the king sent him to Caesarea to be ordained patriarch. Returning from Caesarea, Nerses enlightened the land of Armenia with diverse laws, he built monasteries and poor-houses, and he gathered together the lepers and afflicted ones and arranged for their maintenance and stipulated stipends.

Բայցբայց: conj. Eng: but Արշակprop. ոչոչ: part. Eng: not ըստըստ: prep. Eng: according to իրաւանցիրաւունք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: right աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God վարէրվարել: verb.past.3per.sg. Eng: conduct, till զթագաւորութիւնն,թագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom զիզի: conj. Eng: that սպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զեղբօրորդինեղբօրորդի: noun.acc.sg.def. Eng: nephew իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զԳնէլprop. եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take զկինկին: noun.acc.sg. Eng: woman նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զՓառանձեմ։prop. Անէծանէծք: noun.nom.pl. Eng: curse զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God Ներսէս.prop. այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and թշնամիքթշնամի: noun.nom.pl. Eng: enemy եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Շապուհprop. արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king պարսիցպարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian եւեւ: conj. Eng: and Վաղէսprop. կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar յունաց,յոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յետյետ: post. Eng: after Յովբիանոսիprop. բարեպաշտի։բարեպաշտ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: pious Եւեւ: conj. Eng: and աղաչէաղաչել: verb.pres.3per.sg. Eng: pray for Արշակprop. զՆերսէսprop. գնալգնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go դեսպանութեանդեսպանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: embassy աղագաւաղագ: noun.ins.sg. Eng: reason առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take Վաղէսprop. կայսր։կայսր: noun.nom.acc.sg. Eng: Caesar

But Arshak did not rule the kingdom according to the law of God, for he slayed his brother’s son, Gnel, and took Gnel’s wife, P’arandzem, for his own wife. The blessed man of God, Nerses, then cursed him; while Shapuh, king of the Iranians, and Valens emperor of the Greeks (who ruled piously after Jovian) became his enemies. Arshak beseeched Nerses to go to Emperor Valens in an embassy.

Եւեւ: conj. Eng: and գնացգնաց: noun.nom.acc.sg. Eng: going, conduct սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Ներսէսprop. խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle երկուցերկու: num. Eng: two թագաւորացն։թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king Բայցբայց: conj. Eng: but Վաղէս,prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for խմորեալխմորել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: coalesce էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յաղանդնաղանդ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: sect Արիոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and Մակեդոնի,prop. հալածիչհալածիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: persecutor էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ուղղափառաց։ուղղափառ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: orthodox Իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Ներսէսprop. եւեւ: conj. Eng: and լուաւ,լսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear եթէեթէ: conj. Eng: that, if սքանչելագործսքանչելագործ: adj.nom.acc.sg. Eng: wonderworker այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they «Բժշկե՛աբժշկել: verb.imp.sg. Eng: heal զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son իմ»,ես (ինքս): pron.gen.sg. Eng: I - քանզիքանզի: conj. Eng: for հիւանդհիւանդ: adj.nom.acc.sg. Eng: sick էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from մահ։մահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death Եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say սուրբն.սուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy «Եթէեթէ: conj. Eng: that, if իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for կացցեսկալ (կանգնել): verb.sbjv.2per.sg. Eng: stand յանհանճարանհանճար: adj.acc.loc.sg. Eng: foolish աղանդոյդ՝աղանդ: noun.gen.dat.abl.sg.poss2. Eng: sect; charm եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I բժշկեցիցբժշկել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: heal զնա»։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for կալ.կալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and աղօթեալաղօթել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pray սուրբն,սուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy յարեաւյառնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rise մանուկնմանուկ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: child յախտէն.ախտ: noun.abl.sg.def. Eng: disease եւեւ: conj. Eng: and Վաղէսprop. դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same հերձուածսհերձուած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: split դարձաւ,դառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and իսկոյնիսկոյն: adv. Eng: at once մեռաւմեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die մանուկն։մանուկ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: child

Saint Nerses went to make peace between the two kings. However, Valens was then persecuting the orthodox, since he was fermenting in the sects of Arios and Makedon. As soon as he saw Saint Nerses and heard that the man was a miracle-worker, he said to him: “Heal my son, for he is sick unto death.” And the saint said: “If you turn from your ill-advised sect, I will cure him.” And [the emperor] agreed. The holy man prayed and the child came out of his illness. But Valens then returned to the same heresy as before and the child died immediately.

Եւեւ: conj. Eng: and Հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order աքսորելաքսորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: banish զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy իի: prep. Eng: in, at, to, from կղզիկղզի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: island անբնակ,անբնակ: adj.nom.acc.sg. Eng: desert յորումոր: pron.loc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not գոյրգոլ: verb.past.3per.sg. Eng: exist բոյսբոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: plant դալարւոյ,դալարի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: green բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only աւազ։աւազ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: sand Եւեւ: conj. Eng: and յաղօթելաղօթել: verb.inf.loc.sg. Eng: pray սրբոյն՝սուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy բղխեացբղխել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: spring աղբիւրաղբիւր: noun.nom.acc.sg. Eng: spring բարեհամ,բարեհամ: adj.nom.acc.sg. Eng: tasty եւեւ: conj. Eng: and ծովնծով: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sea ընկենոյրընկենուլ: verb.past.3per.sg. Eng: fall ձուկնձուկն: noun.nom.acc.sg. Eng: fish եւեւ: conj. Eng: and փայտ,փայտ: noun.nom.acc.sg. Eng: wood եւեւ: conj. Eng: and փայտնփայտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wood առանցառանց: prep. Eng: without հրոյհուր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: fire ինքնինինքնին: adv./pron. Eng: by him/herself լուցանէր,լուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: light եւեւ: conj. Eng: and այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way կերակրեալկերակրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: feed լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be զիննինն: num. Eng: nine ամիս։ամիս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: month

Valens ordered that the blessed man be exiled to an uninhabited island where there would be no green plants, but only sand. At the saint’s prayers, a fountain with delicious water flowed forth and the sea threw fish onto the shore and wood which burst into flame of its own accord. They dined this way for nine months.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Արշակprop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետես,տեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see եթէեթէ: conj. Eng: that, if աքսորեցաւաքսորել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: banish սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Ներսէս,prop. սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin գործելգործել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: work մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great չարիս.չարիք: noun.acc.loc.pl. Eng: evil շինեացշինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city միմի: num./part.neg. Eng: one/not եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there ժողովեացժողովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: meet զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all չարագործս,չարագործ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: evil-doer եւեւ: conj. Eng: and ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say ոչոչ: part. Eng: not լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be իրաւունք,իրաւունք: noun.nom.acc.sg. Eng: right որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain գործիցէգործել: verb.cond.3per.sg. Eng: work զչարիս,չարիք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and անկանիցիանկանել: verb.cond.3per.sg.med. Eng: fall անդ։անդ (այնտեղ): adv. Eng: there Եւեւ: conj. Eng: and լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city անիրաւութեամբ,անիրաւութիւն: noun.ins.sg. Eng: injustice եւեւ: conj. Eng: and անուանեացանուանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: name Արշակաւան։prop.

When Arshak learned that Saint Nerses had been exiled, he began to work great evil. He built a city and gathered all the criminals there and said that there would be no trial against anyone who committed crimes and then went there. The city filled up with injustice. It was named Arshakawan.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Վաղէսprop. կայսրկայսր: noun.nom.acc.sg. Eng: Caesar չարամահչարամահ: adj.nom.acc.sg. Eng: miserable death սատակեցաւ,սատակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die (animal) զյաւիտենականյաւիտենական: adj.acc.sg. Eng: eternal գեհենինգեհեն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: hell աստէնաստ: adv. Eng: here բերելովբերել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: bring զօրինակ՝օրինակ: noun.acc.sg. Eng: example հրկէզհրկէզ: adj.nom.acc.sg. Eng: burnt offering եղեալ։լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be Եւեւ: conj. Eng: and առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զթագնթագ: noun.acc.sg. Eng: crown Թէոդոսprop. մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Գրատիանոսի.prop. եւեւ: conj. Eng: and ածեալածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: drive զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Ներսէսprop. յաքսորանացն,աքսորանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: exile առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her պահէրպահել: verb.past.3per.sg. Eng: keep մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պատուովպատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւաքումնհաւաքումն: noun.nom.acc.sg. Eng: collection ժողովոյնժողով: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: meeting հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred եւեւ: conj. Eng: and յիսնիցնյիսուն: num. Eng: fifty որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոստանդնուպօլիս՝prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of հոգեմարտինհոգեմարտ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: spirit-fighting Մակեդոնի,prop. յորումոր: pron.loc.sg. Eng: who, which ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be Գրիգորprop. Աստուածաբանprop. եւեւ: conj. Eng: and Գրիգորprop. Նիւսացի,prop. եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Բարսղի,prop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հարք։հայր: noun.nom.pl. Eng: father

Valens the emperor was killed barbarously, giving an example to this world of the future eternal Gehenna. He was burned to death. T’eodos the Great took the crown at the order of Gratianos. And he released Saint Nerses from exile and kept him near himself with great honor until the gathering of the Council of One Hundred Fifty in Constantinople, at which were assembled Gregory the Theologian and Gregory of Nyssa, brother of Saint Basil and many other fathers, because of the heresy of Macedonius.

Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Ներսէսprop. յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զանիրաւանիրաւ: adj.acc.sg. Eng: unjust գործսնգործ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: work Արշակայ՝prop. անէծանէծք: noun.nom.pl. Eng: curse զԱրշակաւանն.prop. եւեւ: conj. Eng: and անդէնանդէն: adv. Eng: there սատակեցանսատակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: die (animal) բնակիչքբնակիչ: noun.nom.pl. Eng: inhabitant նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they չարամահ.չարամահ: adj.nom.acc.sg. Eng: miserable death եւեւ: conj. Eng: and եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put գնագնալ: verb.imp.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from բանտիբանտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: prison անել,անել: adj.nom.acc.sg. Eng: without exit եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self ձեռօքձեռն: noun.ins.pl. Eng: hand իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her սպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill զինքն.ինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երեսուն։երեսուն: num. Eng: thirty

Now Nerses was sent to his [patriarchal] throne. He saw the unjust deeds of Arshak and cursed Arshakawan. Its population wickedly perished and the populous city became deserted. Shapuh called Arshak to him and had him put in prison. Arshak killed himself with his own hands. He reigned for thirty years.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Ներսէսprop. աղաչեացաղաչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: pray for զմեծնմեծ: adj.acc.sg.def. Eng: great Թէոդոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորեցոյցթագաւորեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: crown king Հայոցprop. զՊապ՝prop. զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son Արշակայ։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Պապ՝prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for զազրագործզազրագործ: adj.nom.acc.sg. Eng: vile էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յանդիմանէրյանդիմանել: verb.past.3per.sg. Eng: scold զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Ներսէս,prop. ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they դեղդեղ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: medicine մահումահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death եւեւ: conj. Eng: and ելոյծլուծանել: verb.aor.3per.sg. Eng: destroy, dissolve զարդարնարդար: adj.acc.sg.def. Eng: just իի: prep. Eng: in, at, to, from կենցաղոյս։կենցաղ: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: way of life Եւեւ: conj. Eng: and սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy իի: prep. Eng: in, at, to, from մեռանելնմեռանել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: die իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զհօտնհօտ: noun.acc.sg.def. Eng: flock իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and օրհնեացօրհնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: bless զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what մարգարէացաւմարգարէանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: prophesy վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation նետողաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and աւերմանաւերումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: destruction Հայոցprop. աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of նեռինննեռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: antichrist եւեւ: conj. Eng: and նեղութեանցն,նեղութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: affliction որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they ընդընդ: prep. Eng: with, during, for աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world ամենայն.ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then հանգեաւհանգչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rest սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy մարտիրոսականմարտիրոսական: noun.nom.acc.sg. Eng: martyr մահուամբ՝մահ: noun.ins.sg. Eng: death արտօսրարտօսր: noun.nom.acc.sg. Eng: tears բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit հօտինհօտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: flock իւրոյ՝իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take զհայրապետութիւննհայրապետութիւն: noun.acc.sg.def. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երեսուներեսուն: num. Eng: thirty եւեւ: conj. Eng: and չորս։չորք: num. Eng: four Եւեւ: conj. Eng: and յաջորդէյաջորդել: verb.pres.3per.sg. Eng: succeed զաթոռնաթոռ: noun.acc.sg.def. Eng: throne, chair Շահակprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ազգէ,ազգ: noun.abl.sg. Eng: nation այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւակէզաւակ: noun.abl.sg. Eng: child Ալբիանոսիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Հարքայ,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մանազկերտոյ,prop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year չորս։չորք: num. Eng: four

Saint Nerses beseeched the great Theodosius and he enthroned Pap, Arshak’s son, over the Armenians. Because Pap was a dissolute man, Saint Nerses went to reprimand him. Pap gave him poison and caused that upright man to die. As he was dying, [Nerses] called his flock to him and blessed it, and prophesied much about the Nation of the Archers [the Mongols] and the destruction of Armenia, about the Antichrist and the troubles he would spread throughout the entire world. Then the saint died a martyr’s death, leaving his weeping flock. He held the patriarchate for thirty-four years. A certain Shahak succeeded him on the [patriarchal] throne. Shahak was not of the same [Gregorid] line, but rather was a son of Albianos, from Manazkert in Hark’. He ruled for four years.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and բարեպաշտնբարեպաշտ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: pious Թէոդոս՝prop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see զչարիսն,չարիք: noun.acc.pl.def. Eng: evil զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գործեացգործել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: work Պապ,prop. կորոյսկորուսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: destroy զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ըստըստ: prep. Eng: according to իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her անզգամութեանն.անզգամութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: foolishness որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year եօթն։եօթն: num. Eng: seven Եւեւ: conj. Eng: and կացոյցկացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: stand մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Թէոդոսprop. թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king Հայոցprop. զՎարազդատprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation Արշակունեաց,prop. զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man զօրաւորզօրաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: general եւեւ: conj. Eng: and ուժեղ։ուժեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after Շահակայprop. առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զկաթողիկոսութիւննկաթողիկոսութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: catholicosate Զաւէն,prop. եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year չորս։չորք: num. Eng: four

When pious Theodosius saw the evil deeds which Pap was doing, he ruined him in accordance with his wicked actions. [Pap] ruled for seven years. Then Theodosius the Great enthroned as king of Armenia a certain Varazdat of the Arshakuni line, a powerful, strong man. After Shahak, his brother Zawen held the Catholicosate for four years.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Վարազդատprop. խորհեցաւխորհել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: think ապստամբելապստամբել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rebel իի: prep. Eng: in, at, to, from Թէոդոսէprop. եւեւ: conj. Eng: and ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from պարսիկս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and հալածեացհալածել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: persecute զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Մանուէլprop. Մամիկոնեան,prop. եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Մուշեղայprop. քաջիքաջ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: brave սպարապետիսպարապետ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: general Հայոց,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which սպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill Վարազդատprop. նենգութեամբ.նենգութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit եւեւ: conj. Eng: and երթեալերթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Յունաց,յոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there վախճանեցաւ,վախճանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: end, die կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year չորս։չորք: num. Eng: four

Varazdat planned to rebel against Theodosius and to ally with the Iranians. Manuel Mamikonean, brother of the brave sparapet of the Armenians, Mushegh, whom Varazdat treacherously killed, chased the king away. Varazdat went to Greece [Byzantium] where he died, after ruling four years.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after Զաւենայprop. առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զկաթողիկոսութիւննկաթողիկոսութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: catholicosate Ասպուրակէս,prop. եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother նոցիննոյն: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: same Շահակայprop. եւեւ: conj. Eng: and Զաւենայ,prop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հինգ։հինգ: num. Eng: five Եւեւ: conj. Eng: and կացուցանէկացուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: stand Մանուէլprop. յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom զերկոսիներկու: num. Eng: two որդիսնորդի: noun.acc.loc.pl.def. Eng: son Պապայ՝prop. զԱրշակprop. եւեւ: conj. Eng: and զՎաղարշակ,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which փեսայացոյցփեսայացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: make a groom ինքեան.ինքն: pron.gen.dat.loc.sg. Eng: he, she, self որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թագաւորեցինթագաւորել: verb.aor.3per.pl. Eng: reign, rule ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year չորս։չորք: num. Eng: four

After Zawen, the brother of Shahak and Zawen, Aspurakes, ruled the Catholicosate for five years. Manuel seated on the throne Pap’s two sons, Arshak and Vagharshak, and made them his sons-in-law. They ruled for four years.

Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then թագաւորքնթագաւոր: noun.nom.pl.def. Eng: king յունացյոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek եւեւ: conj. Eng: and պարսիցպարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian զաշխարհսաշխարհ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world Հայոցprop. յերկուսերկու: num. Eng: two բաժանեցին։բաժանել: verb.aor.3per.pl. Eng: divide Բաժնինբաժին: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: portion յունացյոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek տիրէրտիրել: verb.past.3per.sg. Eng: rule Արշակprop. հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Արկադեայprop. եւեւ: conj. Eng: and Ոնորեայ,prop. որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Թէոդոսի։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king պարսիցպարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian Շապուհprop. կացոյցկացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: stand բաժնինբաժին: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: portion իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king զԽոսրովprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ազգէ։ազգ: noun.abl.sg. Eng: nation Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մարտմարտ: noun.nom.acc.sg. Eng: fight իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle Արշակայprop. եւեւ: conj. Eng: and Խոսրովու,prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for իշխանքն,իշխան: noun.nom.pl.def. Eng: prince որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Արշակայ՝prop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զգանձսգանձ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: treasure նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take Խոսրով։prop.

Then [in 387] the Byzantine and Iranian kings divided the land of Armenia into two parts. In the Byzantine sector Arshak ruled at the command of Arcadius and Honorius, sons of Theodosius the Great. Now Shapuh enthroned as king in his sector a certain Xosrov of the same Arsacid line. And there was a battle between Arshak and Xosrov, since the princes who were under Arshak made off with his treasury and went over to Xosrov.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Խոսրով՝prop. յետյետ: post. Eng: after մահուաննմահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death Ասպուրակիսի,prop. նստուցանէնստուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: seat զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Սահակprop. յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair հայրապետութեանն,հայրապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarchate զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Ներսիսի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day յայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հայրապետհայրապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: patriarch Կոստանդնուպօլսիprop. զարմանալինզարմանալի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: amazing եւեւ: conj. Eng: and պայծառպայծառ: adj.nom.acc.sg. Eng: bright ջահնջահ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: torch եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Յովհանprop. Ոսկեբերանն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which լուսաւորէրլուսաւորել: verb.past.3per.sg. Eng: enlighten զընդհանուրընդհանուր: adj.acc.sg. Eng: general եկեղեցիսեկեղեցի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: church Քրիստոսիքրիստոս: prop. Eng: anointed վարդապետութեամբվարդապետութիւն: noun.ins.sg. Eng: teaching բանինբան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: word կենաց։կեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one զառաջիննառաջին: adj.acc.sg.def. Eng: first յոմանցոմն: pron.abl.pl. Eng: someone, a certain արհամարհեալարհամարհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: disdain լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ոչոչ: part. Eng: not սեպհականսեպհական: adj.nom.acc.sg. Eng: own խօսելոյխօսել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: speak իի: prep. Eng: in, at, to, from բարբառնբարբառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: cry յունաց,յոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from հօրէհայր: noun.abl.sg. Eng: father կողմանէկողմն: noun.abl.sg. Eng: side ասորիասորի: gntl.nom.acc.loc.sg. Eng: Assyrian էր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Սա՝սա: pron.nom.sg. Eng: this one յորմէոր: pron.abl.sg. Eng: who, which հետէհետէ: post. Eng: after մկրտեցաւ,մկրտել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: baptize գինիգինի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: wine ո՛չոչ: part. Eng: not էարբ,արբենալ: verb.aor.3per.sg. Eng: get drunk եւեւ: conj. Eng: and ո՛չոչ: part. Eng: not ծիծաղեցաւ,ծիծաղել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: laugh եւեւ: conj. Eng: and ո՛չոչ: part. Eng: not երդուաւ,երդնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: swear եւեւ: conj. Eng: and ո՛չոչ: part. Eng: not երդմնեցոյցերդմնեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: vow զոքոք: pron.acc.sg. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and ո՛չոչ: part. Eng: not զոքոք: pron.acc.sg. Eng: one նզովեաց։նզովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: curse Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when աքսորէինաքսորել: verb.past.3per.pl. Eng: exile զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եհարհարկանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike զձեռնձեռն: noun.acc.sg. Eng: hand յեկեղեցինեկեղեցի: noun.acc.loc.sg.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and ասաց.ասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say «Ողջողջ: adj.nom.acc.sg. Eng: adj.nom.acc.sg. Eng: alive, whole մնա՛,մնալ: verb.imp.sg. Eng: stay սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եկեղեցի,եկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church բնակարանբնակարան: noun.nom.acc.sg. Eng: residence փառացփառք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: glory տեառն,տէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: num./part.neg. Eng: one/not մոռանարմոռանալ: verb.neg.imp.sg. Eng: forget զաշխատութիւնսաշխատութիւն: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: work իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my քանզիքանզի: conj. Eng: for իի: prep. Eng: in, at, to, from պարգեւացն,պարգեւ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: gift զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which առիառնուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: take յաստուծոյ,աստուած: noun.abl.sg. Eng: God յաւելիյաւելուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: increase, add իի: prep. Eng: in, at, to, from գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure քո՝դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) գիրքգիր: noun.nom.pl. Eng: letter, book ութութ: num. Eng: eight հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred եւեւ: conj. Eng: and ճառքճառ: noun.nom.pl. Eng: speech երկոտասաներկոտասան: num. Eng: twelve հազար»։հազար: num. Eng: thousand Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand հայրապետհայրապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: patriarch հինգհինգ: num. Eng: five ամ,ամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year եւեւ: conj. Eng: and երեքերեք: num. Eng: three ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year յաքսորս,աքսոր: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: exile եւեւ: conj. Eng: and հանգեաւհանգչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rest իի: prep. Eng: in, at, to, from Կոմանայprop. յիսունյիսուն: num. Eng: fifty ամաց։ամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year

Xosrov, after the death of Aspurakes, seated the blessed Sahak, son of Nerses the Great, on the patriarchal throne. In these days the patriarch of Constantinople was that wonderful blazing torch of the Church, Saint John Chrysostom who enlightened the universal Church of Christ with doctrine of the Word of Life. He was at first ridiculed by some people for not being able to speak Greek well, because on his father’s side he was Syrian. After he was baptized he did not drink wine, he did not laugh or swear or make people take oaths, and he did not anathematize anyone. When they took him into exile, he stretched forth his hand to the Church, saying: “Be well, holy Church, abode of the glories of the Lord, and do not forget my work; for of the gifts which I received from God the most valuable are the eight hundred books and twelve thousand homilies.” He was patriarch for five years, was in exile for three years, and died in [the city of] Comana at fifty years of age.

Եւեւ: conj. Eng: and թագաւորեալթագաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reign, rule Խոսրովprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հինգ,հինգ: num. Eng: five հանէհանել: verb.pres.3per.sg. Eng: take out, bring forth զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king պարսիցպարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորութենէթագաւորութիւն: noun.abl.sg. Eng: kingdom եւեւ: conj. Eng: and թագաւորեցուցանէթագաւորեցուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: crown king զՎռամշապուհ։prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Սահակprop. պայծառացոյցպայծառացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: become bright զեկեղեցինեկեղեցի: noun.acc.sg.def. Eng: church Քրիստոսիքրիստոս: prop. Eng: anointed առաւելառաւել: adv. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than զամենեսեանամենեքեան: pron.acc.pl. Eng: all զանազանզանազան: adj.nom.acc.sg. Eng: various կարգօքկարգ: noun.ins.pl. Eng: rank, line առաքինութեանառաքինութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: virtue եւեւ: conj. Eng: and կանոնականկանոնական: adj.nom.acc.sg. Eng: canonical օրինադրութեամբ։օրինադրութիւն: noun.ins.sg. Eng: legislation

When Xosrov had ruled for five years, the Iranian king deposed him and enthroned Vrhamshapuh. More than anyone Saint Sahak made the Church of Christ resplendent with various virtuous laws and with canonical legislation.

Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one ծագեացծագել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: dawn լոյսլոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: light մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great գիտութեանգիտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: knowledge յաշխարհիսաշխարհ: noun.loc.sg.poss1. Eng: world Հայոց,prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for երանելիներանել: verb.pot.nom.acc.loc.sg.def. Eng: happy Մեսրոպprop. եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Սահակ,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if հնարհնար: noun.nom.acc.sg. Eng: means ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be ստեղծանելստեղծանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: create նշանագիրնշանագիր: noun.nom.acc.sg. Eng: character հայերէնՀայերէն: prop.adv. Eng: Armenian language լեզուի։լեզու: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: tongue Եւեւ: conj. Eng: and եգիտգտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: find զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առաւելառաւել: adv. Eng: more եւսեւս: adv. Eng: again այնմայն: pron.dat.abl.loc.sg. Eng: that փափագող,փափագել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: wish քանզիքանզի: conj. Eng: for ցայնայն: pron.acc.sg. Eng: that վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place ոչոչ: part. Eng: not ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take գիրգիր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: letter, book հայերէն,Հայերէն: prop.adv. Eng: Armenian language այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but յոյնյոյն: prop. Eng: Greek եւեւ: conj. Eng: and ասորիասորի: gntl.nom.acc.loc.sg. Eng: Assyrian գրովգիր: noun.ins.sg. Eng: letter, book վարէինվարել: verb.past.3per.pl. Eng: conduct, till եւեւ: conj. Eng: and նշանագրաւ։նշանագիր: noun.ins.sg. Eng: character Եւեւ: conj. Eng: and ծանուցանենծանուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: announce զխորհուրդնխորհուրդ: noun.acc.sg. Eng: thought, mystery Վռամշապհոյprop. թագաւորին։թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ասաց,ասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say թէ՝թէ: conj. Eng: that «Մինչմինչ: conj. Eng: while էիլինել: verb.past.1per.sg. Eng: be եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side Ասորւոց,ասորի: gntl.gen.dat.abl.pl. Eng: Assyrian ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop ասորի՝ասորի: gntl.nom.acc.loc.sg. Eng: Assyrian Դանիէլprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name թէ՝թէ: conj. Eng: that «Ունիմունել: verb.pres.1per.sg. Eng: have եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I նշանագիրնշանագիր: noun.nom.acc.sg. Eng: character հայերէնՀայերէն: prop.adv. Eng: Armenian language լեզուին,լեզու: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: tongue եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I անփոյթանփոյթ: adj.nom.acc.sg. Eng: careless արարիառնել: verb.aor.1per.sg. Eng: make առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take ժամն»։ժամ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: time Եւեւ: conj. Eng: and առաքենառաքել: verb.pres.3per.pl. Eng: send զնախարարնախարար: noun.acc.sg. Eng: minister զոմն,ոմն: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain Վրախճայprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take Դանիէլնprop. խնդրելխնդրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they զնշանագիրն։նշանագիր: noun.acc.sg.def. Eng: character Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand Հաբելիprop. երիցու։երէց: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: elder Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսին՝տեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad եղեն,լինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin իի: prep. Eng: in, at, to, from հայprop. լեզուլեզու: noun.nom.acc.sg. Eng: tongue փոխելփոխել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: change զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գիրսգիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: letter, book աստուածաշունչս.աստուածաշունչ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: Bible բայցբայց: conj. Eng: but հայեցեալհայել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: look տեսին,տեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see զիզի: conj. Eng: that ո՛չոչ: part. Eng: not էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough սիղոբայսնսիղոբայ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: syllable ողջողջ: adj.nom.acc.sg. Eng: alive, whole ածել,ածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drive եւեւ: conj. Eng: and զշաղկապսշաղկապ: noun.acc.pl. Eng: conjunction եւեւ: conj. Eng: and զբառս,բառ: noun.acc.pl. Eng: word սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from հոգսհոգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: care մտանելմտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enter վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այնորիկ։այն: pron.gen.sg. Eng: that Իբրեւիբր: prep. Eng: as if թափեցանթափել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: pour յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all մարդկայինմարդկային: adj.nom.acc.sg. Eng: human հնարից,հնար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: means ապաւինեցանապաւինել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: take refuge յայն,այն: pron.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what հնարաւորհնարաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: possible էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they աղօթիւքաղօթք: noun.ins.pl. Eng: prayer խնդրեալխնդրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from տեառնէ՝տէր: noun.abl.sg. Eng: Lord յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զպահոցպահ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: fast պնդութիւնպնդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: firm եւեւ: conj. Eng: and զաղօթս։աղօթք: noun.acc.pl. Eng: prayer Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and այն,այն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զկամսկամք: noun.acc.pl. Eng: will երկիւղածացերկիւղած: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: frightened իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her առնէառնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and աղօթիցաղօթք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prayer նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they լսէ,լսել: verb.pres.3per.sg. Eng: hear ոչոչ: part. Eng: not անտեսանտես: adj.nom.acc.sg. Eng: ignore արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զբարիբարի: adj.acc.sg. Eng: good խնդրուածսն։խնդրուած: noun.acc.loc.pl.def. Eng: request Երեւեալերեւել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: appear Մեսրոպայprop. թաթթաթ: noun.nom.acc.sg. Eng: clutch ձեռինձեռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: hand հզօրին՝հզօր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: strong գրելովգրել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: write իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on վիմի.վէմ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rock եւեւ: conj. Eng: and ծանուցաւծանուցանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: announce զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all հանգամանսն,հանգամանք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: detail, circumstance եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալ՝յարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise ստեղծստեղծանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: create զգիրն։գիր: noun.acc.sg.def. Eng: letter, book

In this period, a great light of learning dawned in Armenia since the venerable Mesrop went to Saint Sahak to inquire whether it would be possible to create letters for the Armenian language. [Mesrop] found [Sahak] more than desirous of such a thing, because until that time they did not have Armenian letters but used Greek or Syriac characters. They acquainted King Vrhamshapuh with the plan. And the king said: “While I was in the Syrian areas, a certain Syrian bishop named Daniel told me that he had characters for the Armenian language. I neglected this matter at the time.” And they sent a certain naxarar named Vaxrich to Daniel to request the alphabet from him. He sent it [to them] by the priest Habel. As soon as they saw it, they rejoiced and began to translate into Armenian all the books of the Bible. But looking at [the alphabet], they realized that it was not sufficient for correctly producing all the syllables, conjunctive particles, and words, and again they became concerned. When they had exhausted all human possibilities, they took refuge with Him for whom all is possible, petitioning the Lord with prayers and undertaking rigorous fasting and prayers. He who fulfills the desires of His pious followers and listens to their prayers did not neglect their goodly requests. A mighty writing on stone appeared to Mesrob and it made manifest all the particulars. Arising, Mesrob created the alphabet.

Եւեւ: conj. Eng: and ժողովենժողովել: verb.pres.3per.pl. Eng: meet այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then մանկունսմանուկ: noun.acc.loc.pl. Eng: child բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and ուսուցանենուսուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: teach զբովանդակբովանդակ: adj.acc.sg. Eng: comprehensive աշխարհս,աշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and բաժանենբաժանել: verb.pres.3per.pl. Eng: divide զմանկունսմանուկ: noun.acc.pl. Eng: child մատաղսմատաղ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: tender եւեւ: conj. Eng: and քաջուսմունս,քաջուսումն: adj.acc.loc.pl. Eng: strong education փափկաձայնսփափկաձայն: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: gentle եւեւ: conj. Eng: and երկարոգիսերկարոգի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: long breathed յերկուս,երկու: num. Eng: two եւեւ: conj. Eng: and կարգենկարգել: verb.pres.3per.pl. Eng: arrange դպրոցսդպրոց: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: school ասորերէնասորերէն: noun.nom.acc.sg. Eng: Syriac եւեւ: conj. Eng: and յունարէն։յունարէն: noun.nom.acc.sg. Eng: Greek Եւեւ: conj. Eng: and ուսեալուսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: learn մանկանցնմանուկ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: child այնոցիկայն: pron.gen.dat.pl. Eng: that զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all իմաստասիրութիւնս՝իմաստասիրութիւն: noun.acc.loc.pl. Eng: philosophy ներքինսներքին: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: internal եւեւ: conj. Eng: and արտաքինս,արտաքին: adj.acc.loc.pl. Eng: outer եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be թարգմանիչքթարգմանիչ: noun.nom.pl. Eng: translator ճշմարտութեամբ։ճշմարտութիւն: noun.ins.sg. Eng: truth Եւեւ: conj. Eng: and թարգմանեցինթարգմանել: verb.aor.3per.pl. Eng: translate զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գիրսգիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: letter, book հինհին: adj.nom.acc.sg. Eng: old եւեւ: conj. Eng: and նորնոր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: new կտակարանաց,կտակարան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: testament սկսեալսկսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: begin յառակացնառակ: noun.abl.pl.def. Eng: parable Սողոմոնի՝prop. բովանդակեցինբովանդակել: verb.aor.3per.pl. Eng: contain զամենեսեան։ամենեքեան: pron.acc.pl. Eng: all Սոքասա: pron.nom.pl. Eng: this one ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only թարգմանիչք,թարգմանիչ: noun.nom.pl. Eng: translator այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ե՛ւեւ: conj. Eng: and վարդապետքվարդապետ: noun.nom.pl. Eng: teacher ե՛ւեւ: conj. Eng: and ուսուցիչքուսուցիչ: noun.nom.pl. Eng: teacher ե՛ւեւ: conj. Eng: and մարգարէքմարգարէ: noun.nom.pl. Eng: prophet պատմողքպատմել: verb.prpt.nom.pl. Eng: tell ապագայիցն։ապագայ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: future

Thereafter they gathered many children and instructed the entire land. They divided the young children the learned, the soft-voiced and patient into two groups, and founded Syrian and Greek schools. Those youths, after studying all sorts of Christian and secular disciplines, became veracious translators. They translated all the books of the Old and New Testament, beginning with the Proverbs of Solomon. They did them all. They were not only translators, but doctors and teachers and prophets speaking of the future.

Սոքասա: pron.nom.pl. Eng: this one լցեալքլնուլ: verb.pfv.nom.pl. Eng: fill հոգւովնհոգի: noun.ins.sg.def. Eng: soul սրբով,սուրբ: adj.ins.sg. Eng: holy խօսողքխօսել: verb.prpt.nom.pl. Eng: speak լեզուացլեզու: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: tongue ազգաց,ազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and թարգմանողքթարգմանել: verb.prpt.nom.pl. Eng: translate յազգացազգ: noun.abl.pl. Eng: nation ազգաց,ազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation զբանսբան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: word խրթինսխրթին: adj.acc.loc.pl. Eng: complex յայտյայտ: noun.nom.acc.sg. Eng: apparent ածողք,ածել: verb.prpt.nom.pl. Eng: drive եւեւ: conj. Eng: and խորայինխորային: adj.nom.acc.sg. Eng: deep խօսիցխօսք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: words պարզպարզ: adj.nom.acc.sg. Eng: simple մեկնիչք։մեկնիչ: noun.nom.pl. Eng: interpreter

They were filled with the Holy Spirit, speakers of the languages of nations, translators from generation to generation, they transformed the obscure into the evident; they explained deep words, making them clear.

Սոքասա: pron.nom.pl. Eng: this one սիւնքսիւն: noun.nom.pl. Eng: column եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and ամրափակամրափակ: adj.nom.acc.sg. Eng: strongly sealed պարիսպքպարիսպ: noun.nom.pl. Eng: wall որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they աշտանակքաշտանակ: noun.nom.pl. Eng: lampstand լուսատուքլուսատու: adj.nom.pl. Eng: light-giving եւեւ: conj. Eng: and ջահքջահ: noun.nom.pl. Eng: torch բորբոքեալք՝բորբոքել: verb.pfv.nom.pl. Eng: irritate ընդհանուրընդհանուր: adj.nom.acc.sg./adv. Eng: general ծաւալելովծաւալել: noun.ins.sg. Eng: spread ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ոլորտսոլորտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: sphere տիեզերաց։տիեզերք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: universe

They were pillars of the Church and the well-fastened gates for Her sons. They were light-giving towers and blazing torches, generally spreading their rays to the extremities of the universe.

Սոքասա: pron.nom.pl. Eng: this one աստուածաբանքաստուածաբան: adj.nom.pl. Eng: theologian բանինբան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: word կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life եւեւ: conj. Eng: and արբուցիչքարբուցիչ: adj.nom.pl. Eng: quenching պասքելոցպասքել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: thirst անձանց,անձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self զովացուցիչքզովացուցիչ: adj.nom.pl. Eng: refreshing տապոյտապ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: heat ջերմութեանջերմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heat բանսարկուինբանսարկու: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: deceiver եւեւ: conj. Eng: and ջեռուցիչքջեռուցիչ: noun.nom.pl. Eng: warming ցրտացելոցցրտել: verb.pfv.gen.dat.abl. Eng: become cold իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւատս։հաւատք: noun.acc.loc.pl. Eng: belief

They were theologians of the Word of Life, givers of drink to the thirsty, coolers of the fiery heat of the devil and bringers of warmth to those cooling in the faith.

Սոքասա: pron.nom.pl. Eng: this one երգեցողքերցել: verb.prpt.nom.pl. Eng: sing ծիծռունք,ծիծեռն: noun.nom.pl. Eng: swallow տատրակքտատրակ: noun.nom.pl. Eng: turtle dove քաղցրախօսքքաղցրախօս: adj.nom.pl. Eng: sweet-speaker եւեւ: conj. Eng: and ողջախոհք,ողջախոհ: adj.nom.pl. Eng: reasonable սրբութեանսրբութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: holiness սիրիչքսիրիչ: adj.nom.pl. Eng: dear եւեւ: conj. Eng: and աղտեղութեանաղտեղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: greasiness անարգիչք։անարգիչ: noun.nom.pl. Eng: disrespecter Սոքասա: pron.nom.pl. Eng: this one մանկանցմանուկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: child դաստիարակքդաստիարակ: noun.nom.pl. Eng: preceptor եւեւ: conj. Eng: and երիտասարդացերիտասարդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: young բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good օրինակք,օրինակ: noun.nom.pl. Eng: example կուսանացկոյս (անարատ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: virgin, celibate զարդքզարդ: noun.nom.pl. Eng: ornament եւեւ: conj. Eng: and ամուսնացելոցամուսնանալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: marry օրէնք,օրէնք: noun.nom.acc.sg. Eng: law ծերոցծեր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: old սփոփիչքսփոփիչ: adj.nom.pl. Eng: comforter եւեւ: conj. Eng: and տկարացտկար: adj.nom.acc.sg. Eng: weak մխիթարիչք,մխիթարիչ: noun.nom.pl. Eng: comforter գլորելոցգլորել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: roll down կանգնիչքկանգնել: adj.nom.pl. Eng: make to stand եւեւ: conj. Eng: and մեղուցելոցմեղանչել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: sin դարձուցիչք,դարձուցիչ: adj.nom.pl. Eng: converting հեղգացելոցհեղգալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: idle խթանքխթան: noun.nom.pl. Eng: spur յարուցիչքյարուցիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: raising from the dead եւեւ: conj. Eng: and ժրացելոցժրանալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: become firm իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same յօժարացուցիչք,յօժարացուցիչ: adj.nom.pl. Eng: to make willing ուսմանուսումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: teaching սիրիչքսիրիչ: adj.nom.pl. Eng: dear եւեւ: conj. Eng: and ատեցողացնատել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: hate յանդիմանիչք։յանդիմանիչ: adj.nom.pl. Eng: attendant

They were singing swallows, sweet voiced and prudent doves, lovers of holiness, and disgracers of impurity. They were teachers of the children and good examples for the youth, ornaments of virgins, laws of the married, comforters of the old, counselors of the weak, callers to those sinking, who turned sinners from their ways. They served as goads to awaken the lazy, encouraging the enthusiastic. They were lovers of study and reprimanders of the wicked.

Որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which վարդապետքվարդապետ: noun.nom.pl. Eng: teacher եւեւ: conj. Eng: and ուսուցիչք՝ուսուցիչ: noun.nom.pl. Eng: teacher սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Սահակprop. եւեւ: conj. Eng: and Մեսրոպ,prop. եւեւ: conj. Eng: and գլխաւորքգլխաւոր: adj.nom.pl. Eng: chief յաշակերտացն՝աշակերտ: noun.abl.pl.def. Eng: disciple սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Յովսէփ,prop. եւեւ: conj. Eng: and Յովհան,prop. եւեւ: conj. Eng: and Ղեւոնդ,prop. եւեւ: conj. Eng: and Սահակ,prop. եւեւ: conj. Eng: and Մովսէսprop. Քերթողահայր,prop. եւեւ: conj. Eng: and Մամբրէprop. Վերծանող,prop. նորուննոյն: pron.gen.sg. Eng: same եղբայր,եղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Եզնակprop. եւեւ: conj. Eng: and Կորիւն,կորիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: cub սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Եղիշէ,prop. Դաւիթprop. փիլիսոփայփիլիսոփայ: noun.nom.acc.sg. Eng: philosopher եւեւ: conj. Eng: and Յովհաննէս,prop. տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Աբրահամ,prop. Արձան,արձան: noun.nom.acc.sg. Eng: statue Մուշէ,prop. Արձան,արձան: noun.nom.acc.sg. Eng: statue Խոսրով,prop. Ղազար,prop. եւեւ: conj. Eng: and յետոյյետոյ: post. Eng: after Ստեփանոսprop. Սիւնեացprop. եպիսկոպոս,եպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զգիրսնգիր: noun.acc.pl.def. Eng: letter, book յարմարէրյարմարել: verb.past.3per.sg. Eng: fit, match, suit գեղեցիկ՝գեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful Հռոփանոսprop. Սամոստացի,prop. եւեւ: conj. Eng: and այլքայլ: pron.nom.pl. Eng: other/but բազումք,բազում: adj.nom.pl. Eng: many յորոցոր: pron.abl.pl. Eng: who, which ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain եւեւ: conj. Eng: and յեպիսկոպոսութեանեպիսկոպոսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bishopric աստիճանաստիճան: noun.nom.acc.sg. Eng: step հասին,հասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive եւեւ: conj. Eng: and այլքայլ: pron.nom.pl. Eng: other/but առաջնորդքառաջնորդ: noun.nom.pl. Eng: leader ժողովրդոցժողովուրդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: people կարգեալք։կարգել: verb.pfv.nom.pl. Eng: arrange Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on թարգմանութեանթարգմանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: translation եւեւ: conj. Eng: and գիրսգիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: letter, book յինքեանցինքն: pron.abl.pl. Eng: he, she, self շարագրեցին,շարագրել: verb.aor.3per.pl. Eng: compose որպէսորպէս: adv. Eng: as սքանչելինսքանչելի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: splendid Մովսէսprop. զՀայոցprop. պատմութիւնն՝պատմութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: history իի: prep. Eng: in, at, to, from խնդրոյխնդիր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: request Սահակայprop. Բագրատունւոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զՊատմութիւնպատմութիւն: noun.acc.sg. Eng: history սրբուհւոյսրբուհի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Holy Virgin աստուածածնինաստուածածին: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: God-bearer/Theotokos եւեւ: conj. Eng: and պատկերիպատկեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: image նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from խնդրոյխնդիր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: request իշխանացնիշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince Արծրունեաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and զՊէտքն՝prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from խնդրոյխնդիր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: request Թէոդորիprop. ումեմն,ոմն: pron.dat.loc.sg. Eng: someone, a certain եւեւ: conj. Eng: and զՆերբողեանprop. սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy Հռիփսիմեանցն,prop. եւեւ: conj. Eng: and զՎարդավառին,prop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ճառսճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: speech եւեւ: conj. Eng: and խօսսխօսք: noun.acc.loc.pl. Eng: words իմաստասիրականս։իմաստասիրական: adj.acc.loc.pl. Eng: philosophical Եւեւ: conj. Eng: and Կորիւնկորիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: cub զՊատմութիւնպատմութիւն: noun.acc.sg. Eng: history սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Մեսրոպայprop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ժամանակաց։ժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time Եւեւ: conj. Eng: and Եղիշէprop. զՊատմութիւնպատմութիւն: noun.acc.sg. Eng: history սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy Վարդանանցն,prop. եւեւ: conj. Eng: and զԳիրսգիր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: letter, book կանոնացն,կանոն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: rule եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but մեկնութիւնսմեկնութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: interpretation գրոցգիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: letter, book սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and զչարչարանացչարչարանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: torment փրկչին։փրկիչ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: savior Եւեւ: conj. Eng: and Ղազարprop. զգիրսգիր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: letter, book իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and Եզնակprop. խօսսխօսք: noun.acc.loc.pl. Eng: words յոլովսյոլով: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: much եթողթողուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: forgive, permit յօգուտօգուտ: noun.acc.sg. Eng: benefit լսողաց։լսել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl. Eng: hear Եւեւ: conj. Eng: and Դաւիթprop. փիլիսոփայփիլիսոփայ: noun.nom.acc.sg. Eng: philosopher զԳիրսգիր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: letter, book սահմանացսահման: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: border, limit եւեւ: conj. Eng: and զԷակաց,էակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: creature եւեւ: conj. Eng: and զՄեկնութիւնմեկնութիւն: noun.acc.sg. Eng: interpretation Արիստոտէլի,prop. եւեւ: conj. Eng: and Ներածութեանցնprop. Պորփիւրի,prop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but հարցմունսհարցումն: noun.acc.loc.pl. Eng: question եւեւ: conj. Eng: and պատասխանիս,պատասխանի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: answer եւեւ: conj. Eng: and զներբողեանններբողեան: noun.acc.sg.def. Eng: eulogy սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy խաչին,խաչ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: cross եւեւ: conj. Eng: and ծննդեանծնունդ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: birth տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our Յիսուսիprop. Քրիստոսի։քրիստոս: prop. Eng: anointed Նմանապէսնմանապէս: adv. Eng: likewise եւեւ: conj. Eng: and Մամբրէprop. Վերծանողprop. ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say ներբողեանսներբողեան: noun.acc.loc.pl. Eng: eulogy իի: prep. Eng: in, at, to, from յաւուրնօր: noun.loc.sg.def. Eng: day արմաւենեաց,արմաւենի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: palm tree իի: prep. Eng: in, at, to, from գալուստնգալուստ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: coming Քրիստոսիքրիստոս: prop. Eng: anointed յԵրուսաղէմprop. յաւանակաւ։յաւանակ: noun.ins.sg. Eng: donkey Եւեւ: conj. Eng: and յետոյյետոյ: post. Eng: after մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Ստեփանոսprop. Սիւնեացprop. եպիսկոպոս,եպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many մեկնութիւնսմեկնութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: interpretation գրոցգիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: letter, book սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy եթող՝թողուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: forgive, permit աւետարանացնաւետարան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: gospel համառօտ,համառօտ: adj.nom.acc.sg. Eng: summary եւեւ: conj. Eng: and Յոբայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and Դանիէլի,prop. եւեւ: conj. Eng: and Եզեկիէլի,prop. եւեւ: conj. Eng: and զպատասխանիսպատասխանի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: answer թղթոյնթուղթ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: paper Գերմանոսիprop. պատրիարքիպատրիարք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: patriarch Կոստանդնուպօլսի։prop.

Their vardapets and teachers were saints Sahak and Mesrop and their principal students, the blessed Yovsep’, Yovhan, Ghewond erets’, Sahak, Movses K’ert’oghahayr, and Mambre Veratsanogh, his brother Eznak, Koriwn, the blessed Eghishe, the philosopher Dawit’, Yovhannes, lord Abraham, Ardzan, Mushe, Ardzan, Xosrov, Ghazar, and then Step’annos bishop of Siwnik’ and Hrhap’anos Samostats’i who fashioned the beautiful characters, and many others, some of whom had reached the rank of bishop, and others who were set up as leaders over the people. Some composed their own books, beyond the translations, such as the History of the Armenians of the marvelous Movses at the request of Sahak Bagratuni and his History of the Holy Mother of God and Her Picture at the request of the Artsrunid princes and Petk’ at the request of a certain T’eodos, and the Eulogy of the Blessed Hrhip’simeans, and On the Transfiguration and other sermons and philosophical homilies. Koriwn wrote the History of Saint Mesrop and of other times. Eghishe’s History of the Vardanants Saints, the Book of Canons and exegeses of sacred writings and the passion of our Savior. And Ghazar’s book. Eznak too left many discourses for the benefit of posterity. Dawit’ the Philosopher’s Book of Limits and Being, the Interpretation of Aristotle, the Introduction of Porphry and other questions and answers, the Eulogy on the Holy Cross, and On the Birth of Our Lord Jesus Christ. Similarly, Mambre Vertsanogh wrote a eulogy on Palm Sunday, on the coming of Christ to Jerusalem riding on a donkey. Then the great bishop Step’annos of Siwnik’ left many interpretations of sacred writings, a summary of the Gospels, and of the books of Job, Daniel, and Ezekiel and the answers to the letter of the patriarch of Constantinople, Germanos.

Արարինառնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and երգսերգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: song շարականացշարական: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hymn քաղցրքաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet եւեւ: conj. Eng: and գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful եղանակաւեղանակ: noun.ins.sg. Eng: way, season եւեւ: conj. Eng: and մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great խորհրդովխորհուրդ: noun.ins.sg. Eng: thought, mystery ծննդեաննծնունդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: birth Քրիստոսիքրիստոս: prop. Eng: anointed եւեւ: conj. Eng: and քառասնօրեայքառասուն: num. Eng: forty գալստեաննգալուստ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: coming իի: prep. Eng: in, at, to, from տաճարն,տաճար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: temple մկրտութեաննմկրտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: baptism եւեւ: conj. Eng: and եկաւորութեաննեկաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: immigration իի: prep. Eng: in, at, to, from Բեթանիաprop. եւեւ: conj. Eng: and յԵրուսաղէմ,prop. մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great շաբաթունշաբաթ: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: week չարչարանացնչարչարանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: torment եւեւ: conj. Eng: and յարութեանն,յարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: resurrection համբարձմաննհամբարձումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: ascension եւեւ: conj. Eng: and յոգւոյոգի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: soul գալստեանն,գալուստ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: coming խաչիխաչ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cross եւեւ: conj. Eng: and եկեղեցւոյ,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but տօնիցտօն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: feast, holiday տէրունականաց,տէրունական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Lord's եւեւ: conj. Eng: and սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy ամենեցուն,ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all ապաշխարութեանապաշխարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: penance եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ննջեցելոց,ննջել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: sleep պէսպէսսպէսպէս: adj.acc.loc.pl./poss1. Eng: various եւեւ: conj. Eng: and զանազանսզանազան: adj.acc.loc.pl. Eng: various եւեւ: conj. Eng: and անթիւս,անթիւ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: countless որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսօրայսօր: adv. Eng: today պաշտիպաշտել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: worship յեկեղեցիսեկեղեցի: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: church Հայաստանեայց։Հայաստան: prop. Eng: Armenia

They also wrote sharakans of a sweet and lovely quality and with great imagination on the birth of Christ and the forty days of His coming to the temple, on His baptism and His arrival in Bethany and Jerusalem on the great week of His Passion and Resurrection, His Ascension and the coming of the Spirit on the Cross, and the Church and on other feasts of the Lord and on all the saints, on repentance and on all the reposed, varied, diverse and countless, [hymns] which to this day are used in the churches of Armenia.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy վարդապետնվարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher Մեսրոպ,prop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if ելիցլնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: fill զերկիրսերկիր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: earth, land Հայոցprop. ուսմամբուսումն: noun.ins.sg. Eng: teaching եւեւ: conj. Eng: and թարգմանութեամբ,թարգմանութիւն: noun.ins.sg. Eng: translation յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առնէառնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all կաթողիկոսինկաթողիկոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: catholicos Սահակայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go յԱղուանս՝prop. առնէառնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they նշանագիրսնշանագիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: character եւեւ: conj. Eng: and վարդապետսվարդապետ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: teacher թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit նոցա՝նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Վրաց.prop. առնէառնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they նշանագիրսնշանագիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: character ըստըստ: prep. Eng: according to տուելոյտալ: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they շնորհացնշնորհ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: grace իի: prep. Eng: in, at, to, from վերուստ։վերուստ: adv. Eng: above Եւեւ: conj. Eng: and այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way զուարճացուցեալզուարճացուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc. Eng: cheer զաշխարհսաշխարհ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all անպայմանանպայման: adj.nom.acc.sg. Eng: unconditionally խնդութեամբ,խնդութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit եւեւ: conj. Eng: and նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they վարդապետսվարդապետ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: teacher յիւրոցիւր: pron.adj.abl.pl. Eng: his/her աշակերտացն,աշակերտ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: disciple դառնայդառնալ: verb.pres.3per.sg. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայսprop. եւեւ: conj. Eng: and գտանէգտանել: verb.pres.3per.sg. Eng: find զմեծնմեծ: adj.acc.sg.def. Eng: great Սահակprop. թարգմանութեանթարգմանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: translation պարապեալ։պարապել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: empty

Now the holy vardapet Mesrop, as soon as he elevated Armenia through learning and translations, entrusted his works to Catholicos Sahak and went to Aghuania where he created an alphabet for them, too. Leaving vardapets there for them, he went to Georgia and created an alphabet for them in accordance with the grace given him from on High. And thus gladdening all the lands with boundless joy he left them vardapets from among his students and he himself returned to Armenia and found the great Sahak occupied with translating.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վռամշապուհ՝prop. կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and մի,մի: num./part.neg. Eng: one/not վախճանիվախճան: noun.gen.dat.loc.sg./verb.pres.3per.sg.med. Eng: end, death, die բարւոք.բարւոք: adj.nom.acc.sg. Eng: good condition եւեւ: conj. Eng: and թագաւորէprop. դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again Խոսրով,prop. եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year մի.մի: num./part.neg. Eng: one/not եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then Արտաշէս,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and Արտաշիր,prop. թագաւորէprop. յետյետ: post. Eng: after նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they

Now King Vrhamshapuh, having ruled the country for twenty-one years, died in peace. Then his brother Xosrov ruled again for one year and then Artashes (or Artashir) ruled after him.

Ընդընդ: prep. Eng: with, during, for այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule յունացյոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek բարեպաշտնբարեպաշտ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: pious Թէոդոսprop. փոքր,փոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Արկադեայ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Սահակprop. զվարդապետնվարդապետ: noun.acc.sg.def. Eng: teacher Մեսրոպprop. եւեւ: conj. Eng: and զթոռնթոռն: noun.acc.sg. Eng: grandchild իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Վարդանprop. թղթովթուղթ: noun.ins.sg. Eng: paper առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take Թէոդոսprop. կայսր,կայսր: noun.nom.acc.sg. Eng: Caesar զիզի: conj. Eng: that հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order տացէտալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: give այնոցիկ,այն: pron.gen.dat.pl. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իշխանութեամբիշխանութիւն: noun.ins.sg. Eng: power նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իցեն,լինել: verb.cond.3per.pl. Eng: be ուսանելուսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: learn զգիրսգիր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: letter, book հայերէնս,prop. զիզի: conj. Eng: that վերակացուքվերակացու: noun.nom.pl. Eng: overseer նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not տայինտալ: verb.past.3per.pl. Eng: give թոյլթոյլ: adj.nom.acc.sg. Eng: weak, permission ուսանելուսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: learn զգիրսնգիր: noun.acc.pl.def. Eng: letter, book վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of նախանձու։նախանձ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: envy Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and հեզնհեզ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: mild Թէոդոսprop. մեղադրեացմեղադրել: verb.aor.3per.sg. Eng: blame զառաջինն,առաջին: adj.acc.sg.def. Eng: first եթէ՝եթէ: conj. Eng: that, if Ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why յասորւոցասորի: gntl.abl.pl. Eng: Assyrian եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from յունացյոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek իմաստասիրաց,իմաստասէր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: philosophy որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from մերումմեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our քաղաքիս,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: city խնդրէիքխնդրել: verb.past.2per.pl. Eng: ask զգիրս։գիր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: letter, book Եւեւ: conj. Eng: and պատմեացպատմել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tell Մեսրոպ,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if կատարումնկատարումն: noun.nom.acc.sg. Eng: completion, end արուեստինարուեստ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: art իի: prep. Eng: in, at, to, from շնորհացշնորհ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: grace հոգւոյնհոգի: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: spirit եղեւ։լինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then գոհացեալգոհանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: satisfy զաստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God բարեպաշտբարեպաշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: pious թագաւորն,թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order պատուելպատուել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: honor զՄեսրոպ,prop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if զճշմարիտճշմարիտ: adj.acc.sg. Eng: true եւեւ: conj. Eng: and զիմաստունիմաստուն: adj.acc.sg. Eng: wise վարդապետ։վարդապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: teacher Նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and պատրիարքնպատրիարգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: patriarch Ատտիկոսprop. եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ուխտուխտ: noun.nom.acc.sg. Eng: oath, clergy եկեղեցւոյնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes թագաւորաւնթագաւոր: noun.ins.sg.def. Eng: king գրեցինգրել: verb.aor.3per.pl. Eng: write զՄեսրոպprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first վարդապետսվարդապետ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: teacher եկեղեցւոյ՝եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Աթանասիprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Գրիգորեանս,prop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Բարսղիprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Յովհաննուprop. Ոսկեբերանի։prop.

During that time the pious Theodosius the Lesser, son of Arcadius, ruled the Byzantines. And Saint Sahak sent the vardapet Mesrop and his own grandson, Vardan [Mamikonean], with a letter to Emperor Theodosius so that he give an order to those under his sway to study the Armenian alphabet for [the emperor’s] overseers had not given permission to do this, out of their jealousy. Then the mild Theodosius accused [Mesrop], saying: “Why did you search for an alphabet from the Syrians and not from the Greek scholars who are in our city?” And Mesrop replied that the completion of the alphabet took place because of the grace of the Spirit. Then the pious king thanked God and ordered that Mesrop be honored as a true and wise vardapet. He and the patriarch Attikos, together with all the faithful of the Church and the king enrolled Mesrop among the foremost doctors of the Church, with At’anasius and the two Gregories, Basil and John Chrysostom.

Եւեւ: conj. Eng: and զՎարդանprop. արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ստրատելատստրատելատ: noun.nom.acc.sg. Eng: general բարեպաշտնբարեպաշտ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: pious Թէոդոս։prop. Գրեցինգրել: verb.aor.3per.pl. Eng: write թուղթսթուղթ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: paper եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Սահակ,prop. տալովտալ: verb.inf.ins. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւսեւս: adv. Eng: again պատիւպատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable վեհագոյն։վեհագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most sublime Եւեւ: conj. Eng: and հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give յիշխանութեանիշխանութիւն: noun.loc.sg. Eng: power իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her ժողովելժողովել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: meet մանկունսմանուկ: noun.acc.loc.pl. Eng: child մտավարժսմտավարժ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: learned յուսանելուսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: learn զգիրսն,գիր: noun.acc.pl.def. Eng: letter, book եւեւ: conj. Eng: and դարմանքդարման: noun.nom.pl. Eng: care եւեւ: conj. Eng: and ծախքծախ: noun.nom.acc.sg. Eng: expense յարքունուստարքունի: adv. Eng: public teasruy, court կարգեաց։կարգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: arrange Ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order եւեւ: conj. Eng: and յաշխարհինաշխարհ: noun.loc.sg.def. Eng: world Հայոցprop. շինելշինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: build քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from Կարինprop. գաւառի,գաւառ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: province, district եւեւ: conj. Eng: and անուանեացանուանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: name զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Թէոդուպօլիս,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which այժմայժմ: adv. Eng: now կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Կարնոյprop. քաղաք։քաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city Եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come Մեսրոպայ՝prop. ուսոյցուսուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: teach եւսեւս: adv. Eng: again զկէսկէս: adj.acc.sg. Eng: half ազգին,ազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իշխանութեամբիշխանութիւն: noun.ins.sg. Eng: power Թէոդոսի։prop.

The pious Theodosius made Vardan stratelate. They also wrote letters to the great Sahak giving him exalted honor. [The emperor] gave the order throughout his kingdom to assemble intelligent young men to study the alphabet, while maintenance and expenses were seen to by the court. He gave an order to build a city in the Karin district of Armenia and named the city Theodosiopolis, which presently is called Karin city. When Mesrop arrived [in Armenia] he also instructed that half [of the Armenian] people under Theodosius’ rule.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king հայոցprop. մանուկնմանուկ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: child Արտաշիրprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զազրագործզազրագործ: adj.nom.acc.sg. Eng: vile եւեւ: conj. Eng: and գիճասէր,գիճասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: woman loving որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերի,գիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տունջեանտիւ: noun.dat.loc.abl.sg. Eng: day գործէրգործել: verb.past.3per.sg. Eng: work զգործնգործ: noun.acc.sg.def. Eng: work անարժանանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: unworthy եւեւ: conj. Eng: and խրատուխրատ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: advice սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Սահակայprop. ոչոչ: part. Eng: not լսէր։լսել: verb.past.3per.sg. Eng: hear Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which տաղտկացանտաղտկալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: weary, disgust ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all նախարարքննախարար: noun.nom.pl.def. Eng: noble եւեւ: conj. Eng: and եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take մեծնմեծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: great Սահակ,prop. զիզի: conj. Eng: that նովաւնա: pron.ins.sg. Eng: s/he, they հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes ամբաստանամբաստան: adj.nom.acc.sg. Eng: accused լիցինլինել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: be պարսիցպարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian արքային՝արքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king ընկենուլընկենուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: fall զԱրտաշիրprop. յաթոռոյն։աթոռ: noun.abl.sg.def. Eng: throne, chair Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Սահակprop. ոչոչ: part. Eng: not առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self ընկենուլընկենուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: fall զգառնգառն: noun.acc.sg. Eng: lamb գայլոց։գայլ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: wolf Եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they երթեալերթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king պարսիցպարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian Վռամ՝prop. ընկենունընկենուլ: verb.pres.3per.pl. Eng: fall զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորութենէն.թագաւորութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: kingdom հանենհանել: verb.pres.3per.pl. Eng: take out, bring forth եւեւ: conj. Eng: and զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Սահակprop. յաթոռոյն,աթոռ: noun.abl.sg.def. Eng: throne, chair զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not հաւանեցաւհաւանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: approve կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then բարձաւբառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: lift, bring, remove թագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: kingdom Արշակունեացprop. յետյետ: post. Eng: after Արտաշրի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year վեց։վեց: num. Eng: six Եւեւ: conj. Eng: and տեւեացտեւել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: last թագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: kingdom Արշակունեացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայսprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year ՇԿԸ։ՇԿԸ: num. Eng: 568 Դադարեացդադարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: cease եւեւ: conj. Eng: and քահանայապետութիւննքահանայապետութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: chief priesthood յարժանաւորարժանաւոր: adj.acc.sg. Eng: worthy ցեղէցեղ: noun.abl.sg. Eng: tribe սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորի,prop. զիզի: conj. Eng: that թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Սահակprop. յետյետ: post. Eng: after այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year վեշտասանվեշտասան: num. Eng: sixteen եւեւ: conj. Eng: and լուսաւորլուսաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: luminous վարդապետութեամբվարդապետութիւն: noun.ins.sg. Eng: teaching պայծառացոյցպայծառացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: become bright զաշխարհս,աշխարհ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world սակայնսակայն: conj. Eng: however անարժանանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: unworthy վերակացուօքվերակացու: noun.ins.pl. Eng: coat եւեւ: conj. Eng: and պարսիկպարսիկ: noun.nom.acc.sg. Eng: Persian մարզպանաւ,մարզպան: noun.ins.sg. Eng: governor որպէսորպէս: adv. Eng: as զՎեհմիհրշապուհ՝prop. փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative Արտաշրիprop. թագաւորին,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and զոսոխասէրնոսոխասէր: adj.acc.sg.def. Eng: enemy-loving Սուրմակ՝prop. փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Սահակայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year մի։մի: num./part.neg. Eng: one/not Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after Սուրմակայprop. Բրքիշուprop. ասորի,ասորի: gntl.nom.acc.loc.sg. Eng: Assyrian վատթարվատթար: adj.nom.acc.sg. Eng: bad քանքան: conj./prep. Eng: than զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երիս։երեք: num. Eng: three Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Շմուէլprop. եւսեւս: adv. Eng: again անպիտանանպիտան: adj.nom.acc.sg. Eng: useless ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հինգ։հինգ: num. Eng: five

Now the king of Armenia, the youth Artashir, was lewd and wanton, worked unworthy deeds not only at night, but during the day, and did not heed the advice of Saint Sahak. Therefore, all the naxarars became disgusted and went to Saint Sahak so that together with him they might denounce Artashir to the Iranian king and overthrow him. But Saint Sahak refused to toss a lamb to the wolves. [The naxarars] went to the Iranian king Vahram, removed Artashir from the throne and also removed the blessed Sahak from his throne for he had not agreed with them. Thus, the kingdom of the Arsacids was ended following Artashir, who reigned for six years. The Arsacid kingdom in Armenia lasted 568 years. The pontificate ended in the worthy clan of Saint Gregory, although the blessed Sahak lived sixteen years after this event and made the land resplendent with his luminous doctrine. This was during the time of unworthy overseers and Iranian marzpans such as Vehmihrshapuh in place of King Artashir and the vengeful Surmak instead of Saint Sahak. [Surmak] lived one year. After Surmak came the Syrian Brkisho, who was worse than his predecessor. He ruled for three years. And then Shmuel ruled for five useless years.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Սահակprop. աղօթիցաղօթք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and վարդապետութեանվարդապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: teaching պարապեալ։պարապել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: empty Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all նախարարքննախարար: noun.nom.pl.def. Eng: noble հայոց՝prop. անկանէինանկանել: verb.past.3per.pl. Eng: fall առաջիառաջի: prep. Eng: before սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Սահակայ,prop. զմեղանսմեղանք: noun.acc.pl. Eng: confess յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առեալ՝առնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take թողութիւնթողութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: forgiveness խնդրէինխնդրել: verb.past.3per.pl. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and աղաչէինաղաչել: verb.past.3per.pl. Eng: pray for զնա՝նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they դառնալդառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn ունելունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not հաւանէրհաւանել: verb.past.3per.sg. Eng: approve նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if կարիprop. ստիպէին,ստիպել: verb.past.3per.pl. Eng: force յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then պատմեացպատմել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tell նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զտեսիլն,տեսիլ: noun.acc.sg.def. Eng: vision զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ետես,տեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see եթէեթէ: conj. Eng: that, if իի: prep. Eng: in, at, to, from տեառնէտէր: noun.abl.sg. Eng: Lord եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be այդ՝այդ: pron.nom.acc.sg. Eng: this դադարելդադարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: cease քահանայապետութեանքահանայապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: chief priesthood իի: prep. Eng: in, at, to, from ցեղէնցեղ: noun.abl.sg.def. Eng: tribe սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորիprop. եւեւ: conj. Eng: and թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէնտուն: noun.abl.sg.def. Eng: house Արշակունեացսprop. եւեւ: conj. Eng: and թէթէ: conj. Eng: that մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near յերեւումներեւումն: noun.acc.sg. Eng: appearance նեռինննեռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: antichrist դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again կանգնելոցկանգնել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: stand էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom Արշակունեացprop. եւեւ: conj. Eng: and զքահանայապետութիւննքահանայապետութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: chief priesthood յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then թոյլթոյլ: adj.nom.acc.sg. Eng: weak, permission ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they կեալկեալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: live ըստըստ: prep. Eng: according to իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her կամաց։կամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will Եւեւ: conj. Eng: and արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king պարսիցպարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian զՎարդանprop. մարզպանմարզպան: noun.nom.acc.sg. Eng: governor արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make Հայոց՝prop. տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give զաշխարհսաշխարհ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they

Now Saint Sahak was occupied with prayers and doctrine. Then all the naxarars of Armenia threw themselves before him confessing their sins, requesting a pardon from him, and begging him to return to his throne, but he did not consent. And when they had pressed him a great deal, he related to them the vision which he saw, [namely] that it was because of the Lord that the line of Saint Gregory ceased to occupy the patriarchate and the Arsacid house had ceased to occupy the throne. And that close to the appearance of the Antichrist, God would again restore the kingdom of the Arsacids and the patriarchate in the line of Saint Gregory. The naxarars gave him leave to do as he wished. The Iranian king made Vardan marzpan of Armenia and placed the country in his hands.

Եւեւ: conj. Eng: and սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Սահակ՝prop. կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take զհայրապետութիւննհայրապետութիւն: noun.acc.sg.def. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year յիսունյիսուն: num. Eng: fifty եւեւ: conj. Eng: and մի,մի: num. Eng: one փոխիփոխել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: change խաղաղականխաղաղական: adj.nom.acc.sg. Eng: peaceful մահուամբմահ: noun.ins.sg. Eng: death իի: prep. Eng: in, at, to, from կարգսկարգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rank, line հրեշտակաց,հրեշտակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: angel, messenger տուեալտալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give զաթոռնաթոռ: noun.acc.sg.def. Eng: throne, chair ցսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Մեսրոպ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ելիցլնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: fill զկենցաղս՝կենցաղ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: way of life յիշատակյիշատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: memory բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit ապագայիցս,ապագայ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: future իի: prep. Eng: in, at, to, from սկզբանսկիզբն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: beginning առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year Յազկերտիprop. պարսիցպարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian արքայի,արքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Վռամայprop. երկրորդի։երկու: num. Eng: two Եւեւ: conj. Eng: and առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զաթոռնաթոռ: noun.acc.sg.def. Eng: throne, chair սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Յովսէփprop. աշակերտաշակերտ: noun.nom.acc.sg. Eng: disciple նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they

After occupying the patriarchate for fifty-one years, Saint Sahak passed in peaceful death to the ranks of the angels, giving his throne to Saint Mesrop, who also passed from this life during the same year, leaving a good testimony of himself to the future. He died at the beginning of the first year of [the reign of] Varham II’s son Yazkert, the king of Iran. Their blessed student, Yovsep’, occupied the patriarchal throne.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Յազկերտ արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king բռնադատէրբռնադատել: verb.past.3per.sg. Eng: condemn զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քրիստոնեայսքրիստոնեայ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: Christian ուրանալուրանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: renounce զՔրիստոսքրիստոս: prop. Eng: anointed եւեւ: conj. Eng: and դառնալդառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn յօրէնսօրէնք: noun.acc.loc.pl. Eng: law մազդեզանց,prop. որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not հաւանեալհաւանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: approve զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force հայոց՝prop. դառնանդառնալ: verb.pres.3per.pl. Eng: turn ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against հրամանին,հրաման: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: order սպանանենսպանանել: verb.pres.3per.pl. Eng: kill զմոգսնմոգ: noun.acc.pl.def. Eng: magus, wiseman եւեւ: conj. Eng: and զմոգպետսն,մոգպետ: for. Eng: mogbed որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be աւերելաւերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ruin զեկեղեցիսեկեղեցի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and բառնալբառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lift, bring, remove զհաւատս։հաւատք: noun.acc.pl. Eng: belief Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Յազկերտ՝prop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that ամենայն,ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force բազումս,բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force հայոց,prop. որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which գլխաւորքգլխաւոր: adj.nom.pl. Eng: chief էին՝լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Վարդանprop. եւեւ: conj. Eng: and ընկերքընկեր: noun.nom.pl. Eng: friend իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and պարսիցպարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian աւերեալաւերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: ruin զաշխարհսաշխարհ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world խաղացուցանենխաղացուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: cause to move իի: prep. Eng: in, at, to, from գերութիւնգերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: slavery իի: prep. Eng: in, at, to, from խրատուխրատ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: advice ուրացելոյնուրանալ: verb.pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: renounce Վասակայprop. զմնացեալմնալ: verb.pfv.acc.sg. Eng: stay նախարարսննախարար: noun.acc.loc.pl.def. Eng: noble եւեւ: conj. Eng: and զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Յովսէփ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զՍահակ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զՂեւոնդ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զընկերսընկեր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: friend նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from կապանսկապանք: noun.acc.loc.pl. Eng: bindings արքունի։արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that սպանանենսպանանել: verb.pres.3per.pl. Eng: kill զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Յովսէփprop. եւեւ: conj. Eng: and զնորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same ընկերս,ընկեր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: friend եւեւ: conj. Eng: and զնախարարսննախարար: noun.acc.pl. Eng: noble արգելունարգելուլ: verb.pres.3per.pl. Eng: prohibit իի: prep. Eng: in, at, to, from բանտբանտ: noun.nom.acc.sg. Eng: prison մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day Պերոզիprop. արքայի,արքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then արձակեալքարձակել: verb.pfv.nom.pl. Eng: release իի: prep. Eng: in, at, to, from կապանացկապանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bindings խնամօքնխնամ: noun.ins.pl.def. Eng: care for աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God խոստովանականխոստովանական: adj.nom.acc.sg. Eng: confessional անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name ժառանգեալք՝ժառանգել: verb.pfv.nom.pl. Eng: inherit դառնանդառնալ: verb.pres.3per.pl. Eng: turn յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world Հայոց։prop.Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Յազկերտ արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king բռնադատէրբռնադատել: verb.past.3per.sg. Eng: condemn զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all քրիստոնեայսքրիստոնեայ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: Christian ուրանալուրանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: renounce զՔրիստոսքրիստոս: prop. Eng: anointed եւեւ: conj. Eng: and դառնալդառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn յօրէնսօրէնք: noun.acc.loc.pl. Eng: law մազդեզանց,prop. որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not հաւանեալհաւանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: approve զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force հայոց՝prop. դառնանդառնալ: verb.pres.3per.pl. Eng: turn ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against հրամանին,հրաման: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: order սպանանենսպանանել: verb.pres.3per.pl. Eng: kill զմոգսնմոգ: noun.acc.pl.def. Eng: magus, wiseman եւեւ: conj. Eng: and զմոգպետսն,մոգպետ: for. Eng: mogbed որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be աւերելաւերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ruin զեկեղեցիսեկեղեցի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and բառնալբառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lift, bring, remove զհաւատս։հաւատք: noun.acc.pl. Eng: belief Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Յազկերտ՝prop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that ամենայն,ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force բազումս,բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many պատերազմելպատերազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force հայոց,prop. որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which գլխաւորքգլխաւոր: adj.nom.pl. Eng: chief էին՝լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be սուրբնսուրբ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: holy Վարդանprop. եւեւ: conj. Eng: and ընկերքընկեր: noun.nom.pl. Eng: friend իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and պարսիցպարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian աւերեալաւերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: ruin զաշխարհսաշխարհ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world խաղացուցանենխաղացուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: cause to move իի: prep. Eng: in, at, to, from գերութիւնգերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: slavery իի: prep. Eng: in, at, to, from խրատուխրատ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: advice ուրացելոյնուրանալ: verb.pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: renounce Վասակայprop. զմնացեալմնալ: verb.pfv.acc.sg. Eng: stay նախարարսննախարար: noun.acc.loc.pl.def. Eng: noble եւեւ: conj. Eng: and զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Յովսէփ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զՍահակ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զՂեւոնդ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զընկերսընկեր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: friend նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from կապանսկապանք: noun.acc.loc.pl. Eng: bindings արքունի։արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that սպանանենսպանանել: verb.pres.3per.pl. Eng: kill զսուրբնսուրբ: adj.acc.sg.def. Eng: holy Յովսէփprop. եւեւ: conj. Eng: and զնորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same ընկերս,ընկեր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: friend եւեւ: conj. Eng: and զնախարարսննախարար: noun.acc.pl. Eng: noble արգելունարգելուլ: verb.pres.3per.pl. Eng: prohibit իի: prep. Eng: in, at, to, from բանտբանտ: noun.nom.acc.sg. Eng: prison մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day Պերոզիprop. արքայի,արքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then արձակեալքարձակել: verb.pfv.nom.pl. Eng: release իի: prep. Eng: in, at, to, from կապանացկապանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bindings խնամօքնխնամ: noun.ins.pl.def. Eng: care for աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God խոստովանականխոստովանական: adj.nom.acc.sg. Eng: confessional անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name ժառանգեալք՝ժառանգել: verb.pfv.nom.pl. Eng: inherit դառնանդառնալ: verb.pres.3per.pl. Eng: turn յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world Հայոց։prop.: Eng: definition

King Yazkert forced all Christians to apostatize and to turn to the Mazdean faith, a thing which the Armenian troops did not accept. They turned against the order and killed the mages and mogbeds who had come to destroy the churches and extinguish the faith. As soon as Yazkert heard all about that, he sent many troops to war with the Armenian forces (whose leaders were the holy Vardan and his comrades). The Iranians devastated the country and at the advice of the apostate Vasak took into slavery the remaining naxarars and the blessed Yovsep’, Sahak, Ghewond, and their comrades, taking them to the [Iranian] court in shackles. Subsequently they killed the blessed Yovsep’ and his companions, keeping the naxarars in prison until the days of King Peroz when, by the grace of God, they were freed from their bonds and, having inherited the name of confessors, they returned to the land of Armenia.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յետյետ: post. Eng: after մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death բարեպաշտինբարեպաշտ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: pious Թէոդոսիprop. կայսերկայսր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Caesar առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom Մարկիանոս,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զժողովնժողով: noun.acc.sg.def. Eng: meeting Քաղկեդոնիprop. վեցվեց: num. Eng: six հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred երեսուներեսուն: num. Eng: thirty եւեւ: conj. Eng: and վեցվեց: num. Eng: six եպիսկոպոսացեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop իի: prep. Eng: in, at, to, from քակտումնքակտումն: noun.nom.acc.sg. Eng: tear apart ուղղափառուղղափառ: adj.nom.acc.sg. Eng: orthodox հաւատոյ,հաւատք: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: belief որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ելիցլնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: fill զտիեզերստիեզերք: noun.acc.pl. Eng: universe մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսօրայսօր: adv. Eng: today հայհոյութիւնհայհոյութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: curse նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, theyԻսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յետյետ: post. Eng: after մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death բարեպաշտինբարեպաշտ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: pious Թէոդոսիprop. կայսերկայսր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Caesar առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom Մարկիանոս,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զժողովնժողով: noun.acc.sg.def. Eng: meeting Քաղկեդոնիprop. վեցվեց: num. Eng: six հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred երեսուներեսուն: num. Eng: thirty եւեւ: conj. Eng: and վեցվեց: num. Eng: six եպիսկոպոսացեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop իի: prep. Eng: in, at, to, from քակտումնքակտումն: noun.nom.acc.sg. Eng: tear apart ուղղափառուղղափառ: adj.nom.acc.sg. Eng: orthodox հաւատոյ,հաւատք: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: belief որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ելիցլնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: fill զտիեզերստիեզերք: noun.acc.pl. Eng: universe մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսօրայսօր: adv. Eng: today հայհոյութիւնհայհոյութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: curse նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they: Eng: definition

After the death of pious Emperor Theodosius, Marcian [450-57] took over the kingdom. He convened the council of 636 bishops at Chalcedon, to wreck the orthodox faith. Their blasphemy spreads throughout the world until the present.

Յետյետ: post. Eng: after սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Յովսեփայprop. առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զկաթողիկոսութիւննկաթողիկոսութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: catholicosate տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գիւտգիւտ: noun.nom.acc.sg. Eng: discovery ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հնգետասան.հինգետասան: num. Eng: fifteen որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from Դաւթէprop. փիլիսոփայէփիլիսոփայ: for. Eng: philosopher զԲարձրացուցէքն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then Յովհանprop. Մանդակունիprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երկոտասան։երկոտասան: num. Eng: twelve Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many կարգաւորութիւնսկարգաւորութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: arrangement եմոյծմուծանել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring in յեկեղեցի՝եկեղեցի: noun.acc.loc.sg. Eng: church կարգեացկարգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: arrange քարոզսքարոզ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: preach աղուհացիցնաղուհաց: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: salt and bread fast եւեւ: conj. Eng: and զաղօթսաղօթք: noun.acc.pl. Eng: prayer նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զերրորդերեք: num. Eng: three ժամունժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: hour եւեւ: conj. Eng: and զվեցերորդինվեց: num. Eng: six եւեւ: conj. Eng: and զիններորդին,ինն: num. Eng: nine եւեւ: conj. Eng: and զեկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church հիմնարկէքն,հիմնարկել: verb.pres.2per.pl.def./imp.pl.def. Eng: found եւեւ: conj. Eng: and ժամահարի,ժամահար: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: striking the hour սկիհսկիհ: noun.nom.acc.sg. Eng: goblet, bowl եւեւ: conj. Eng: and մաղզմայի,մաղզմայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: paten եւեւ: conj. Eng: and գիրք,գիր: noun.nom.pl. Eng: letter, book եւեւ: conj. Eng: and կնունք,կնունք: noun.nom.acc.sg. Eng: baptism եւեւ: conj. Eng: and խաչխաչ: noun.nom.acc.sg. Eng: cross օրհնելօրհնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bless եւեւ: conj. Eng: and պսակ,պսակ: noun.nom.acc.sg. Eng: crown զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and առաջիառաջի: prep. Eng: before Պերոզիprop. արքայիարքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king համարձակութեամբհամարձակութիւն: noun.ins.sg. Eng: boldness խոստովանեցաւխոստովանել: verb.aor.3per.sg. Eng: confess զՔրիստոսքրիստոս: prop. Eng: anointed եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not երկեաւերկնչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fear իի: prep. Eng: in, at, to, from սպառնալեացսպառնալիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: threat նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հրապուրէրհրապուրել: verb.past.3per.sg. Eng: charm իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսէքրիստոս: prop. Eng: anointed եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հաղորդութենէնհաղորդութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: communion յունաց.յոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek եւեւ: conj. Eng: and կատարեալկատարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: complete, carry out ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all առաքինութեամբ՝առաքինութիւն: noun.ins.sg. Eng: virtue փոխիփոխել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: change առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take Քրիստոս։քրիստոս: prop. Eng: anointedՅետյետ: post. Eng: after սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Յովսեփայprop. առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զկաթողիկոսութիւննկաթողիկոսութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: catholicosate տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Գիւտգիւտ: noun.nom.acc.sg. Eng: discovery ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հնգետասան.հինգետասան: num. Eng: fifteen որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from Դաւթէprop. փիլիսոփայէփիլիսոփայ: for. Eng: philosopher զԲարձրացուցէքն։prop. Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then Յովհանprop. Մանդակունիprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երկոտասան։երկոտասան: num. Eng: twelve Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many կարգաւորութիւնսկարգաւորութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: arrangement եմոյծմուծանել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring in յեկեղեցի՝եկեղեցի: noun.acc.loc.sg. Eng: church կարգեացկարգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: arrange քարոզսքարոզ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: preach աղուհացիցնաղուհաց: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: salt and bread fast եւեւ: conj. Eng: and զաղօթսաղօթք: noun.acc.pl. Eng: prayer նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զերրորդերեք: num. Eng: three ժամունժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: hour եւեւ: conj. Eng: and զվեցերորդինվեց: num. Eng: six եւեւ: conj. Eng: and զիններորդին,ինն: num. Eng: nine եւեւ: conj. Eng: and զեկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church հիմնարկէքն,հիմնարկել: verb.pres.2per.pl.def./imp.pl.def. Eng: found եւեւ: conj. Eng: and ժամահարի,ժամահար: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: striking the hour սկիհսկիհ: noun.nom.acc.sg. Eng: goblet, bowl եւեւ: conj. Eng: and մաղզմայի,մաղզմայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: paten եւեւ: conj. Eng: and գիրք,գիր: noun.nom.pl. Eng: letter, book եւեւ: conj. Eng: and կնունք,կնունք: noun.nom.acc.sg. Eng: baptism եւեւ: conj. Eng: and խաչխաչ: noun.nom.acc.sg. Eng: cross օրհնելօրհնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bless եւեւ: conj. Eng: and պսակ,պսակ: noun.nom.acc.sg. Eng: crown զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and առաջիառաջի: prep. Eng: before Պերոզիprop. արքայիարքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king համարձակութեամբհամարձակութիւն: noun.ins.sg. Eng: boldness խոստովանեցաւխոստովանել: verb.aor.3per.sg. Eng: confess զՔրիստոսքրիստոս: prop. Eng: anointed եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not երկեաւերկնչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fear իի: prep. Eng: in, at, to, from սպառնալեացսպառնալիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: threat նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հրապուրէրհրապուրել: verb.past.3per.sg. Eng: charm իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսէքրիստոս: prop. Eng: anointed եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հաղորդութենէնհաղորդութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: communion յունաց.յոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek եւեւ: conj. Eng: and կատարեալկատարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: complete, carry out ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all առաքինութեամբ՝առաքինութիւն: noun.ins.sg. Eng: virtue փոխիփոխել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: change առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take Քրիստոս։քրիստոս: prop. Eng: anointed: Eng: definition

After the blessed Yovsep’, lord Giwt occupied the Catholicosate for fifteen years. He requested from Dawit’ the Philosopher [the work] Bardzrats’uts’ek’. The next Catholicos was Yovhan Mandakuni, who reigned for twelve years. He introduced many regulations in the Church, including the preachings for Lent and the prayers to be said at the third, sixth, and ninth hours of that feast, prayers to be said at the establishment of churches, in case of misfortune, over the chalice and plate, books, at baptisms, when blessing the Cross, and at marriages. He introduced all of these [regulations]. Furthermore, he dared to confess Christ before King Peroz, not fearing the king’s threats to entice him to deny Christ and communion with the Byzantines. Perfect in all virtues, Yovhan passed to Christ.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յետյետ: post. Eng: after Մարկիանոսիprop. թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule Յունացյոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Greek Լեւոնprop. մեծ,մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and Պերոզprop. պարսիցպարսիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: Persian արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king զՄանգնոսprop. մարզպանմարզպան: noun.nom.acc.sg. Eng: governor արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make Հայոց,prop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսան։քսան: num. Eng: twenty Յայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ժամանեացժամանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: arrive Մովսէսprop. Քերթողահայրն։prop. Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time պայծառանայրպայծառանալ: verb.past.3per.sg. Eng: become bright յերկրիերկիր: noun.loc.sg. Eng: earth, land սքանչելիսքանչելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: splendid վարուքվար: adv. Eng: tilled միայնաւորութեամբմիայնաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: solitude սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father Թաթուլ՝prop. հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes Վարոսիւ,prop. եղբարբեղբայր: noun.ins.sg. Eng: brother իւրով,իւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and Թումայիւprop. աշակերտիւ։աշակերտ: noun.ins.sg. Eng: student, disciple Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after Յովհաննուprop. Մանդակունւոյprop. առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զկաթողիկոսութիւննկաթողիկոսութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: catholicosate տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Բաբգէնprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հինգ,հինգ: num. Eng: five յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day Զենոնիprop. կայսեր։կայսր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Caesar