History of the Aghuans: Book 2, Chapters 18-31

ԳԼՈՒԽ ԺԸ. ԳՈՐԾՔգործ: noun.nom.pl. Eng: work ԵՒեւ: conj. Eng: and ՔԱՋՈՒԹԻՒՆքաջութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: bravery ՄԵԾԻմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great ԻՇԽԱՆԻՆիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince ՋՈՒԱՆՇԻՐԻ՝prop. ԵՐԿՐՈՐԴերկու: num. Eng: two ՈՐԴՒՈՅՆորդի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: son ՎԱՐԱԶprop. ԳՐԻԳՈՐԻ,prop. ՈՐոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Իի: prep. Eng: in, at, to, from ՊԱՐՍԻԿՍprop. ԵՑՈՅՑցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: show ԱՐՈՒԹԻՒՆարութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: virtue ՔԱՋՈՒԹԵԱՆ։քաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bravery

CHAPTER XVIII. THE DEEDS AND VALOR OF THE GREAT PRINCE JUANSHIR, SECOND SON OF VARAZ-GRIGOR, WHO DEMONSTRATED BRAVERY AND COURAGE AMONG THE PERSIANS.

Յետյետ: post. Eng: after ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year չորիցչորք: num. Eng: four մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Խոսրովու,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Պարսիցնprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be արքայ,արքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king թագաւորէթագաւորել: verb.pres.3per.sg. Eng: reign որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Յազկերտ։prop. Զօրանայզօրանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: strengthen ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Հագարու՝prop. միաբանեալմիաբանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agree, unite իբրեւիբր: prep. Eng: as if ցեղսցեղ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: tribe տասն.տասն: num. Eng: ten խրոխտխրոխտ: adj.nom.acc.sg. Eng: boast եւեւ: conj. Eng: and ահեղահեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: powerful յոլովութեամբյոլովութիւն: noun.ins.sg. Eng: abundance յերկրէերկիր: noun.abl.sg. Eng: earth, land հեռաստանէհեռաստան: adj.abl.sg. Eng: distant land հեռաստանէհեռաստան: adj.abl.sg. Eng: distant land դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply գանգալ: verb.pres.3per.pl. Eng: come իբրեւիբր: prep. Eng: as if մրրիկմրրիկ: noun.nom.acc.sg. Eng: storm ընդընդ: prep. Eng: with, during, for անապատ,անապատ: noun.nom.acc.sg. Eng: desert անցանենանցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side Ասորեստանիprop. եւեւ: conj. Eng: and ելանենելանել: verb.pres.3per.pl. Eng: go out տագնապաւտագնապ: noun.ins.sg. Eng: commotion իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on տէրութեաննտէրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: dominion Պարսից։prop. Յայնժամ,յայնժամ: adv. Eng: then որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which միանգամայնմիանգամայն: adv. Eng: at one time իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom Պարսիցprop. էինն,լինել: verb.past.3per.pl.def. Eng: be զօրավարքզօրավար: noun.nom.pl. Eng: general եւեւ: conj. Eng: and իշխանք,իշխան: noun.nom.pl. Eng: prince տեարքտէր: noun.nom.pl. Eng: Lord եւեւ: conj. Eng: and բնաշխարհիկբնաշխարհիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: indigenous ազատքազատ: adj.nom.pl. Eng: free կողմանցկողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side կողմանցկողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side զօրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand կալկալ (ունել): verb.imp.sg. Eng: have, take ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against օտարազգւոյօտարազգի: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: gentile թշնամւոյն։թշնամի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: enemy

Four years after the death of the great Xosrov, king of Persia, his son Yazdgird ruled as king. Now it happened that at this time the race of Hagar [the Arabs], an alliance of ten clans, had grown powerful. [Their army] crossed the land of Asorestan and swiftly marched against the king of the Persians coming there from a distant clime in a bold and terrifying mass like a whirlwind blowing over the desert. Then those [leaders] who were subject to the Persian kingdom—generals and princes, lords and indigenous nobles of the various regions—massed together to march against the foreign enemy.

Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be այսորիկ՝այս (սա): pron.gen.sg. Eng: this Վարազprop. Գրիգոր՝prop. իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Աղուանից,prop. ըստըստ: prep. Eng: according to սեպհականնսեպհական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: own իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her լինելոյլինել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: be յԱրտաշրականprop. տոհմէ՝տոհմ: noun.abl.sg. Eng: dynasty տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զերկրորդերկու: num. Eng: two որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Ջուանշիրprop. խրոխտխրոխտ: adj.nom.acc.sg. Eng: boast եւեւ: conj. Eng: and սիգողաճեմ,սիգաճեմ: noun.nom.acc.sg. Eng: strutting չքնաղագեղչքնաղագեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: splendid ունելովունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take տիպ։տիպ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: type Դեռդեռ: adv. Eng: still եւսեւս: adv. Eng: again կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want ծաղկելծաղկել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: flourish եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ծնօտսնծնօտ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: chin տէգտէգ: noun.nom.acc.sg. Eng: javelin մօրուացն,մօրուք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: beard սիրեցեալսիրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: love յաչսակն (աչք): noun.acc.loc.pl. Eng: eye հօր,հայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father պատրաստպատրաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: ready իի: prep. Eng: in, at, to, from սպառազինութիւն,սպառազինութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: armed քաջասլացքաջասլաց: adj.nom.acc.sg. Eng: fast soaring իբրեւիբր: prep. Eng: as if զարծուի։արծիւ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: eagle Վստահվստահ: adj.nom.acc.sg. Eng: certain եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be հօրնհայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father յամենայաջողնամենայաջող: adj.acc.sg.def. Eng: most successful Ջուանշիր՝prop. հաստատէրհաստատել: verb.past.3per.sg. Eng: establish իի: prep. Eng: in, at, to, from միտսմիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mind իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they հնարաւորհնարաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: possible իի: prep. Eng: in, at, to, from կեանսկեանք: noun.acc.loc.pl. Eng: life աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world հաւասարելհաւասարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: equalize զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand առաջիառաջի: prep. Eng: before թագաւորաց։թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this յորդւոցորդի: noun.abl.pl. Eng: son անտիանտի: adv. Eng: there փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her պատշաճպատշաճ: adj.nom.acc.sg. Eng: appropriate համարէրհամարել: verb.past.3per.sg. Eng: consider զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առաքելառաքել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door արքունի։արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court Որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զգունդնգունդ: noun.acc.sg.def. Eng: army իի: prep. Eng: in, at, to, from հօրէն՝հայր: noun.abl.sg.def. Eng: father նախնախ: adv. Eng: first քանքան: conj./prep. Eng: than զիշխաննիշխան: noun.acc.sg.def. Eng: prince Սիւնեացprop. եւեւ: conj. Eng: and զսպարապետնսպարապետ: noun.acc.sg.def. Eng: general Հայոցprop. յառաջէրյառաջել: verb.past.3per.sg. Eng: moan հասանելհասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from համաշխարհականնհամաշխարհական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: universal յայնայն: pron.acc.sg. Eng: that բիւրաւորբիւր: num. Eng: myriad ժողովս։ժողով: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: meeting Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զօրավարինզօրավար: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: general Ռոստոմայ՝prop. թուեցեալթուել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: number լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յաչսակն (աչք): noun.acc.loc.pl. Eng: eye նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իբրեւիբր: prep. Eng: as if զեղբայրեղբայր: noun.acc.sg. Eng: brother կամկամ: conj. Eng: or զորդի.որդի: noun.acc.sg. Eng: son այլեւայլեւ: adv. Eng: also ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all երեւէրերեւել: verb.past.3per.sg. Eng: appear ըղձալի։ըղձալ: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: wish

At the time of these events, Varaz-Grigor, prince of Aghuania, being himself a noble of the clan of Artashir, observed that his second son Juanshir was proud, dignified, handsome [and young, since] a beard had scarcely begun to grow on his face. [Juanshir] was beloved by his father, skilled in the art of war, swift as an eagle to pounce, and successful in all his endeavors. And he was trusted by his father. [The father] had resolved to assist him in the ways of the world, so that he be on equal terms with grandees, and [be able to] serve before kings. Consequently, [Varaz-Grigor] thought it best to send [Juanshir], of all his sons, in his own stead to the court of the king. Taking a brigade from his father, [Juanshir] arrived at the common meeting-place of thousands prior to the [arrival of the] prince of Siwnik’ and the sparapet of Armenia. When the general R’ostam saw him, he looked upon him as a brother or a son. [Juanshir] was popular with everyone.

Անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there առնոյրառնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take զօրավարնզօրավար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general զյոգնահազարսյոգնահազար: adj.acc.pl. Eng: millenary հեծելոց,հեծանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: mount, ride գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from Տիզբոնprop. քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յազկերտprop. եւեւ: conj. Eng: and յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make զմանուկնմանուկ: noun.acc.sg.def. Eng: child Ջուանշիր։prop. Նոյնժամայննոյնժամայն: adv. Eng: same time եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put արքայինարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king զձեռնձեռն: noun.acc.sg. Eng: hand իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they գովեացգովել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: praise եւեւ: conj. Eng: and կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սպարապետսպարապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: general Աղուանից։prop. Յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this առնոյրառնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրավարինզօրավար: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: general Պարսիցprop. եւեւ: conj. Eng: and իջանէրիջանել: verb.past.3per.sg. Eng: descend յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Ասորեստանեաց։prop. Եւեւ: conj. Eng: and անցեալանցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for գետնգետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river Դկլաթ՝prop. եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from Վեհկաւատprop. գաւառ.գաւառ: noun.nom.acc.sg. Eng: province իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many պարծեցեալպարծենալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: boast զօրս՝զօր: noun.acc.pl. Eng: army, force մեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great խրոխտանայր՝խրոխտանալ: verb.past.3per.sg. Eng: boast, bully առաթուրառաթուր: adv. Eng: trample հարկանելհարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strike զհարաւայինսնհարաւային: adj.acc.loc.pl.def. Eng: southern ամենայն։ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all Եւեւ: conj. Eng: and յայնկոյսյայնկոյս: adv. Eng: on that side Մեռեալնprop. ջրոյջուր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: water բանակեցաւբանակել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: encamp ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when ելանէինելանել: verb.past.3per.pl. Eng: go out ասպատակքասպատակ: noun.nom.pl. Eng: oppressed իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէն,նա: pron.abl.pl.def. Eng: s/he, they ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out եւեւ: conj. Eng: and սպարապետնսպարապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general Աղուանիցprop. եւեւ: conj. Eng: and զյաջողութիւնյաջողութիւն: noun.acc.sg. Eng: success ցուցանէրցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: show արիաբար։արիաբար: adv. Eng: courageously Եւեւ: conj. Eng: and յառանումառաջին: adj.loc.sg. Eng: first նուագիննուագ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: time, occasion, song զոմանսոմն: pron.acc.pl. Eng: someone, a certain հարկանէր,հարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike եւսեւս: adv. Eng: again առաւելառաւել: adv. Eng: more սրայորդորսրայորդոր: adj.nom.acc.sg. Eng: much induced լինէր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զիզի: conj. Eng: that գիտէր,գիտել: verb.past.3per.sg. Eng: know եթէեթէ: conj. Eng: that, if տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they է։լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after սուղսուղ: adj.nom.acc.sg. Eng: costly, scarce ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day յամսեաննամիս: noun.loc.sg. Eng: month մեհեկանի,մեհեկան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: Arm. month name որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day ծննդեաննծնունդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: birth էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Քրիստոսի,prop. երեսուներեսուն: num. Eng: thirty հազարհազար: num. Eng: thousand հեծելոցհեծանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: mount, ride եւեւ: conj. Eng: and տասնտասն: num. Eng: ten հազարհազար: num. Eng: thousand հետեւակացհետեւակ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: pedestrian, foot soldier զինեալզինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: armed ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ճակատեցան.ճակատել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: clash եւեւ: conj. Eng: and որդիքնորդի: noun.nom.pl.def. Eng: son Հագարուprop. եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Կատշանէ՝prop. բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude հեծելոցհեծանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: mount, ride եւեւ: conj. Eng: and քսանքսան: num. Eng: twenty հազարհազար: num. Eng: thousand հետեւակաց՝հետեւակ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: pedestrian, foot soldier ասպարախիտասպարախիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: densely shielded շարժմամբքշարժումն: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: movement յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward խաղացեալխաղալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go, play նախաձեռննախաձեռն: adj.nom.acc.sg. Eng: initiative լինէին՝լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be հարկանելհարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strike զզօրնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Պարսից։prop.

The general took many thousands of cavalry and proceeded to Ctesiphon to King Yazdgird. [General R’ostam] brought the young Juanshir into [King Yazdgird’s] presence. The king immediately laid his hands on his head, praised him, and named him sparapet of Aghuania. Then the general took all the Persian troops and descended into the Asorestan country. Crossing the Tigris River, he arrived in the district of Veh Kawat. Proudly putting his trust in his immense and innumerable army, [General R’ostam] haughtily expected to trample all the Southerners underfoot. He camped facing them on the other side of the Dead Water. When the [Persian] troops advanced, the sparapet of Aghuania went along, met [the enemy] and demonstrated great bravery. Slaying some [Arabs] at the very start, he became yet more confident, for he knew that the Lord was with him. After a few days, in the month of Mehekan, on Christmas Day, 30,000 cavalry and 10,000 infantry deployed against [the Arabs]. The sons of Hagar, coming from Katshan with a multitude of cavalry and 20,000 infantry, sped forward covered with shields and eager to fight against the Persian troops.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and սպարապետնսպարապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general Աղուանիցprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man զօրութեանզօրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power միջամուխմիջամուխ: adj.nom.acc.sg. Eng: intervene լեալ՝լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be զերկուսներկու: num. Eng: two իի: prep. Eng: in, at, to, from դիմամարտիցնդիմամարտ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: conflict հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike ընկենոյր,ընկենուլ: verb.past.3per.sg. Eng: fall եւեւ: conj. Eng: and գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out երիսերեք: num. Eng: three վէրսվէր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: wound դժնդակսդժնդակ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: cruel յանձինանձն: noun.loc.sg. Eng: person, soul, self բերելովբերել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: bring եւեւ: conj. Eng: and զերիվարներիվար: noun.acc.sg.def. Eng: horse իի: prep. Eng: in, at, to, from չորսչորք: num. Eng: four վայրսվայր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: place խոցեալ.խոցել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pierce ուստիուստի: adv. Eng: thus մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցգետնգետ: noun.acc.sg.def. Eng: river Եփրատprop. հինահալածհինահալած: adj.nom.acc.sg. Eng: chased by marauders արարեալ՝առնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make արշաւանօքարշաւան: noun.ins.pl. Eng: invasion զհետզհետ: prep. Eng: after ընթանայրընթանալ: verb.past.3per.sg. Eng: proceed թշնամին։թշնամի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: enemy Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one եւեւ: conj. Eng: and մարտուցեալմարտնչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fight ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսա՝նա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and զգետովնգետ: noun.ins.sg.def. Eng: river անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass արիւնազանգարիւնազանգ: adj.nom.acc.sg. Eng: blood stained լեալ՝լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be զգեստնզգեստ: noun.acc.sg.def. Eng: dress եւեւ: conj. Eng: and զէնքնզէն: noun.nom.pl.def. Eng: weapon շաղախիւր։շաղախել: verb.past.3per.sg. Eng: knead Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see զմեծամեծսնմեծամեծ: adj.acc.pl.def. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իբրեւիբր: prep. Eng: as if զխոտխոտ: noun.acc.sg. Eng: grass հնձեալ,հնձել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reap աճապարէրաճապարել: verb.past.3per.sg. Eng: hurry անդէնանդէն: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door արքունի։արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if պատմեցաւպատմել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: tell արքայիարքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king արութեանարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: virtue նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they գործքգործ: noun.nom.pl. Eng: work եւեւ: conj. Eng: and կարեվէրկարեվէր: adj.nom.acc.sg. Eng: cruel խոցոտմունք,խոցոտումն: noun.nom.pl. Eng: wound նոյնժամայննոյնժամայն: adv. Eng: same time հրամայէրհրամայել: verb.past.3per.sg. Eng: order տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ապարանս,ապարանք: noun.acc.loc.pl. Eng: mansion եւեւ: conj. Eng: and արքունիարքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court բժշկացբժիշկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: doctor կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand առառ: prep. Eng: toward, nearby նմա.նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and յաշխարհէնաշխարհ: noun.abl.sg.def. Eng: world բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ընդունելութիւն։ընդունելութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: reception

Now it came about that the sparapet of Aghuania, who had entered the fray with his powerful men, struck down two of his opponents, but then withdrew with three grievous wounds, while his horse had been wounded in four places. The enemy chased after him with frenzied hostility as far as the Euphrates river. [There], still fighting back, [Juanshir] jumped in and swam across. His clothes were covered with gore and his weapons with blood. Seeing that all the grandees and soldiers were mowed down like grass, he hastened to the court of the king. Now when the king was told of his feats of bravery and his grave wounds, he ordered that he be given a palace and that he be tended by the court physicians. And [Juanshir] was greatly received in the land.

Ապաապա: adv. Eng: then գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find զառողջութիւն՝առողջութիւն: noun.acc.sg. Eng: health մտանէմտանել: verb.pres.3per.sg. Eng: enter առառ: prep. Eng: toward, nearby արքայ,արքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king դնէդնել: verb.pres.3per.sg. Eng: put զձեռնձեռն: noun.acc.sg. Eng: hand իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word բարեացբարի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: good իի: prep. Eng: in, at, to, from լուրլսել: verb.imp.sg. Eng: hear ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all զնմանէննա: pron.abl.sg.def. Eng: s/he, they խօսէր։խօսել: verb.past.3per.sg. Eng: speak Եւեւ: conj. Eng: and ըստըստ: prep. Eng: according to զօրավարացզօրավար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: general կարգիկարգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rank, line տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give նմանմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they նշանակսնշանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mark եւեւ: conj. Eng: and փողսփող: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: horn ազդեցութեան՝ազդեցութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: influence երկուսերկու: num. Eng: two նիզակսնիզակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: spear ոսկիսոսկի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and երկուսերկու: num. Eng: two վահանսվահան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: shield ոսկեքանդակս,ոսկեքանդակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: embossed with gold զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which միշտմիշտ: adv. Eng: always առաջիառաջի: prep. Eng: before շրջեցուցանէինշրջեցուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: spin եւեւ: conj. Eng: and նախամեծարնախամեծար: adj.nom.acc.sg. Eng: honor քանքան: conj./prep. Eng: than զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all առնէին.առնել: verb.past.3per.pl. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle ածեալածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: drive գօտիգօտի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: belt ոսկիոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold ընդելուզեալընդելուզանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: string together մարգարտով,մարգարիտ: noun.ins.sg. Eng: pearl եւեւ: conj. Eng: and սուսերսուսեր: noun.nom.acc.sg. Eng: sword ոսկեսարեան,ոսկեսարեան: adj.nom.acc.sg. Eng: decorated with gold ապարանջանսապարանջան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: bracelet բազկացնբազուկ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: arm եւեւ: conj. Eng: and պսակպսակ: noun.nom.acc.sg. Eng: crown ցանկալիցանկալի: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: desire իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ետունտալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զանկապանսզանկապան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: legging մարգարտովմարգարիտ: noun.ins.sg. Eng: pearl եւեւ: conj. Eng: and գումարտակգումարտակ: noun.nom.acc.sg. Eng: squadron նոյնգունակ՝նոյնգունակ: adj.nom.acc.sg. Eng: same color շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around զպարանոցաւն։պարանոց: noun.ins.sg. Eng: neck Ագուցինագուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: spend the night նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they արջնաթոյրարջնաթոյր: adj.nom.acc.sg. Eng: dull, dark ստորսստոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: low չորիւքչորք: num. Eng: four դրօշակօք,դրօշակ: noun.nom.pl. Eng: flag եւեւ: conj. Eng: and դրատսդրատ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.poss1. Eng: cloak սնդուսս,սնդուս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.poss1. Eng: satin մետաքսառէջս՝մետաքսառէջ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.poss1. Eng: taffeta ոսկեթեզանոսկեթեզան: adj.nom.acc.sg. Eng: gold-threaded փարուազով։փարուազ: noun.ins.sg. Eng: fringe Եւեւ: conj. Eng: and հրամայեցինհրամայել: verb.aor.3per.pl. Eng: order նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they գիւղաստանեայսգիւղաստան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: village, country բնաբարբնաբար: adv. Eng: naturally ծառայութեանծառայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: service եւեւ: conj. Eng: and գետսգետ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: river ձկանց։ձուկն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: fish Անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see ըստըստ: prep. Eng: according to գրեցելումնգրել: verb.pfv.dat.loc.sg.def. Eng: write ընդընդ: prep. Eng: with, during, for վաստակոցվաստակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: reward բարեացբարի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: good պտուղպտուղ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fruit փառաւոր։փառաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: glory Որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զայսքանայսքան: adj.acc.sg. Eng: such թագաւորականթագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal մեծութիւնս՛մեծութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: greatness յառաջադէմյառաջադէմ: adj.nom.acc.sg. Eng: leading եւսեւս: adv. Eng: again լինէր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be

When he had recovered, he came before the king who placed his hands on his head and spoke well of him for everyone to hear. [King Yazdgird] bestowed on him the insignia of a general, with clarions to announce him and two golden spears and two shields worked in gold which were always carried before him. He honored him above all others. Around his waist he wrapped a belt of gold studded with pearls, and [gave him] a sword of wrought gold. For his arms there were bracelets, and [the king] placed a coveted diadem on his head. He gave him also leggings sewn with pearls, and as many pearls again [on necklace(s)] around his neck. They clothed him in a dark tunic with four hems, and taffeta and silken Persian coats with fringes of spun gold. They ordered that he be given villages in service to him and rivers full of fish. All these things were seen to be, in the words of the scriptures, “the glorious fruit of righteousness.” After receiving such royal honors, he made even greater advances.

Քանզիքանզի: conj. Eng: for Իմայprop. եւեւ: conj. Eng: and Ահմատանprop. երկուերկու: num. Eng: two զօրավարքզօրավար: noun.nom.pl. Eng: general սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong վրդովմամբվրդովումն: noun.ins.sg. Eng: rage զմիմեանսմիմեանց: pron.acc.pl. Eng: together բախէինբախել: verb.past.3per.pl. Eng: beat իի: prep. Eng: in, at, to, from կռիւ։կռիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: battle Հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man միմի: num. Eng: one յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all թաւալգլոր՝թաւալգլոր: adv. Eng: roll down խաղաղացուցանէր։խաղաղացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pacify Եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self որպէսորպէս: adv. Eng: as զիմաստունիմաստուն: adj.acc.sg. Eng: wise ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace վարեաց.վարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: conduct, till ուստիուստի: adv. Eng: thus եւեւ: conj. Eng: and զօրավարնզօրավար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general Խոռազատprop. բազմամեծարբազմամեծար: adj.nom.acc.sg. Eng: many honors յարգանօքյարգանք: noun.ins.pl. Eng: respect ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take ածէր։ածել: verb.past.3per.sg. Eng: drive Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յութերորդութ: num. Eng: eight ամինամ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: year Յազկերտիprop. ելելանել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: go out միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other անգամանգամ: adv. Eng: time թշնամինթշնամի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: enemy եւեւ: conj. Eng: and պաշարեացպաշարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: besiege զարքայարքայ: noun.acc.sg. Eng: king իի: prep. Eng: in, at, to, from Տիզբոնprop. քաղաքիքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: city զամիսսամիս: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: month վեց։վեց: num. Eng: six Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then զօրավարնզօրավար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general Խոռազատprop. եւեւ: conj. Eng: and սպարապետնսպարապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general Աղուանիցprop. դէմդէմք: noun.nom.pl. Eng: face եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put շարժէինշարժել: verb.past.3per.pl. Eng: move զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force հանդերձ։հանդերձ: post. Eng: together Անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there ակնակն (աչք): noun.nom.acc.sg. Eng: eye իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put արինարի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: courageous Ջուանշիր՝prop. երիւքերեք: num. Eng: three հազարօքհազար: num. Eng: thousand նախընթացնախընթաց: adj.nom.acc.sg. Eng: precursor լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եւեւ: conj. Eng: and հինահալածհինահալած: adj.nom.acc.sg. Eng: chased by marauders արշաւանօքարշաւան: noun.ins.pl. Eng: invasion տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they անցուցանէրանցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for գետնգետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they թոյլթոյլ: adj.nom.acc.sg. Eng: weak, permission զամիսսամիս: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: month վեցվեց: num. Eng: six անցանելանցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Դկլաթprop. գետն,գետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king ելանէինելանել: verb.past.3per.pl. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from Դաստակերտնդաստակերտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: building Մէծ։մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great Եւեւ: conj. Eng: and ահեղահեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: powerful յոլովութեամբյոլովութիւն: noun.ins.sg. Eng: abundance դիզանայրդիզանալ: verb.past.3per.sg. Eng: pile, heap թշնամինթշնամի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: enemy իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there շարժէինշարժել: verb.past.3per.pl. Eng: move զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king իի: prep. Eng: in, at, to, from Բեկղաղ.prop. եւեւ: conj. Eng: and որդիքնորդի: noun.nom.pl.def. Eng: son Հագարուprop. յոգնահազարյոգնահազար: adj.nom.acc.sg. Eng: millenary բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence նմանեալնմանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: resemble ալեացալիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: wave ծովուծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: sea զհետզհետ: prep. Eng: after շարժեալշարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: move խաղային։խաղալ: verb.past.3per.pl. Eng: go, play Եւեւ: conj. Eng: and եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what աւուրս՝օր: noun.acc.pl. Eng: day ոչոչ: part. Eng: not դադարէրդադարել: verb.past.3per.sg. Eng: cease սպարապետնսպարապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general Աղուանիցprop. յելանելոյելանել: verb.inf.abl. Eng: go out առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զիւրիւր: pron.acc.sg. Eng: his/her անձիննանձն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: person, soul, self հրապարակաւորհրապարակաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: public ցուցանելցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: show քաջութիւն,քաջութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: bravery որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many անգամանգամ: adv. Eng: time առաջիառաջի: prep. Eng: before իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king զօտարօտար: adj.acc.sg. Eng: foreign ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation թշնամեացնթշնամի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: enemy բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring ընկենոյրընկենուլ: verb.past.3per.sg. Eng: fall զգլուխս։գլուխ: noun.acc.pl. Eng: head

It happened that two generals named Imay and Ahmatan were in bitter conflict with each other, and [Juanshir] struck down and prostrated one of them in the presence of all, thereby, like a wise man, inducing them to keep the peace. General Xor’azat received him with great esteem because of this. Now in the eighth year of Yazdgird the enemy rose again and besieged the king in Ctesiphon for six months. General Xor’azat and the sparapet of Aghuania marched with the troops against the enemy. Lifting up his eyes [to Heaven], the brave Juanshir went forth with 3,000 men, and driving them back by his vigorous assaults, he crossed the river. Nor did he permit them to cross the Tigris for six months. Meanwhile the king was taken to the Great Dastakert [for safety]. But in a terrifying mass the enemy swarmed upon him, and so from there they transferred the king to Bekghagh. However, the children of Hagar, like the waves of the sea in their tremendous violence, followed along in pursuit. Standing firm for a few days, the sparapet of Aghuania did not cease to march against them and to demonstrate his personal bravery for all to see. Often, he brought back and threw before the king the heads of the foreign foe.

Յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this ճակատճակատ: noun.nom.acc.sg. Eng: forehead առառ: prep. Eng: toward, nearby ճակատճակատ: noun.nom.acc.sg. Eng: forehead պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war խմբեալ.խմբել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: gather եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be բեկումնբեկումն: noun.nom.acc.sg. Eng: breaking չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil իի: prep. Eng: in, at, to, from տեառնէտէր: noun.abl.sg. Eng: Lord Պարսիցprop. զօրունզօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from լրմանլրումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fullness ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and վերնառաքվերնառաք: adj.nom.acc.sg. Eng: sent from above հրամաննհրաման: noun.nom.acc.sg.def. Eng: order երթայրերթալ: verb.past.3per.sg. Eng: go կործանէրկործանել: verb.past.3per.sg. Eng: destroy զթագաւորութիւնթագաւորութիւն: noun.acc.sg. Eng: kingdom նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Արդ՝արդ: adv. Eng: now զամսամ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year եօթնեօթն: num. Eng: seven իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմունսպատերազմ: noun.acc.loc.pl. Eng: war յայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this տարժանեալտաժանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: to take pains մրցէրմրցել: verb.past.3per.sg. Eng: compete քաջնքաջ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: brave Ջուանշիրprop. մետասանմետասան: num. Eng: eleven դժնդակդժնդակ: adj.nom.acc.sg. Eng: cruel վէրսվէր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: wound յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առեալ՝առնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come հրաժարեալհրաժարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: renounce իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they յԱտրպատականprop. գաւառ։գաւառ: noun.nom.acc.sg. Eng: province Եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զայնքանայնքան: adj.acc.sg. Eng: that much հռչակեալհռչակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: proclaim նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անուն՝անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name զօրապետնզօրապետն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: commander Պարսիցprop. ստիպէրստիպել: verb.past.3per.sg. Eng: force զնա՝նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զքոյրքոյր: noun.acc.sg. Eng: sister իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from կնութիւն։կնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: matrimony, womanhood Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of չկամելոյչ: not; կամել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: want զոքոք: pron.acc.sg. Eng: one յանօրինացնանօրէն: adj.abl.pl. Eng: unlawful առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take կին՝կին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which յոյժյոյժ: adv. Eng: much խնդութիւնխնդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: joy քաջախնամողքաջախնամ: noun.nom.acc.sg. Eng: solicitous care հօրնհայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father լինէր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Նմանեալնմանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: resemble նահապետիննահապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: forefather Յակոբայ՝prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զանդրանիկնանդրանիկ: noun.acc.sg.def. Eng: first-born Հռաքելի,prop. առառ: prep. Eng: toward, nearby որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հոգինհոգի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: soul արծարծեալ.արծարծել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arouse այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way փարէրփարել: verb.past.3per.sg. Eng: embrace զորդւովնորդի: noun.ins.sg.def. Eng: son իւրով՝իւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her զգոյնգոյն: noun.acc.sg. Eng: color երեսացերես: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: face ալեծաղիկալեծաղիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful gray hair զարդարեալ։զարդարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: adorn

After this, while the armies battled one another, the Lord visited the army of the Persians with a cruel defeat at the completion of their allotted time [as rulers]. [The Arabs], following a command from On High, came and destroyed their kingdom. Now the brave Juanshir fought for seven years in those difficult battles until, having received eleven grievous wounds, he took leave of them and retired to the district of Atrpatakan. Now the military commander of the Persians, seeing how glorious [Juanshir’s] name had become, pressured him to marry his sister. Juanshir, however, not wanting to take a wife from among the unbelievers, returned to his own country. At this his loving father was overjoyed, like the patriarch Jacob on seeing the first-born of Rachel. Thus did he embrace his son, and the color of his face was enhanced by the silver bloom of his hair.

ԳԼՈՒԽ ԺԹ. ՍՊԱՐԱՊԵՏՈՒԹԻՒՆսպարապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: commander-in-chief ՋՈՒԱՆՇԻՐԻprop. ԱՂՈՒԱՆԻՑprop. ԵՒեւ: conj. Eng: and ՅԱՂԹԱՀԱՐԵԼՆյաղթահարել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: triumph ԶՊԱՐՍԿԻՍ,prop. ԵՒեւ: conj. Eng: and ՄԱՀՆմահ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: death ՅԱԶԿԵՐՏԻprop. ԵՒեւ: conj. Eng: and ԱՆՁՆԱՏՈՒՐանձնատուր: adj.nom.acc.sg. Eng: selfless ԼԻՆԵԼՆլինել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: be ՅՈՒՆԱՑprop. ԿԱՅՍԵՐՆ։կայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar

CHAPTER XIX. CONCERNING THE COMMANDERSHIP OF JUANSHIR, HIS VICTORIES OVER THE PERSIANS, THE DEATH OF YAZDGIRD, AND JUANSHIR’S SUBMISSION TO THE EMPEROR OF BYZANTIUM.

Եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come մեծապանծմեծապանծ: adj.nom.acc.sg. Eng: boastful անուամբանուն: noun.ins.sg. Eng: name ամենապայծառնամենապայծառ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: most bright Ջուանշիրprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարսկաստանացնprop. մարտից՝մարտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: fight հանդիսացուցանէհանդիսանալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: appear in, engage in ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self զբովանդակբովանդակ: adj.acc.sg. Eng: comprehensive տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house Աղուանիցprop. ըստըստ: prep. Eng: according to թագաւորականթագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal հրամանին։հրաման: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: order Եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զգունդնգունդ: noun.acc.sg.def. Eng: army իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes հարբն՝հայր: noun.ins.sg.def. Eng: father իի: prep. Eng: in, at, to, from վերկոյսվերկոյս: adv. Eng: upwards Պերոզապատprop. քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city ելանէր։ելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out Եւեւ: conj. Eng: and քաջքնքաջ: adj.nom.pl.def. Eng: brave Պարսիցprop. շարժեալշարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: move գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world սակսսակս: post. Eng: on account of ապստամբմաննապստամբումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng; rebellion Ջուանշիրի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while առաջքառաջ: noun.nom.pl. Eng: before, front թշնամեացնթշնամի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: enemy զառզառ: prep. Eng: toward, nearby ստորինստորին: adj.nom.acc.sg. Eng: low կոյսկոյս (անարատ): noun.nom.acc.sg. Eng: virgin, celibate նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same գաւառիգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: province ճեպովճեպ: noun.ins.sg. Eng: haste ելանէին՝ելանել: verb.past.3per.pl. Eng: go out անդէնանդէն: adv. Eng: there վաղագոյնվաղագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: earliest ճեպովճեպ: noun.ins.sg. Eng: haste իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on զինեալզինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: armed ինքնաձեռնինքնաձեռն: adj.nom.acc.sg. Eng: voluntary, self-sufficient լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հարկանելհարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strike անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there զգիւղմնազգիprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain հեղինակհեղինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: author զօրուն։զօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: army, force Առառ: prep. Eng: toward, nearby որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which սրահարսրահար: adj.nom.acc.sg. Eng: sword stricken ճարակմամբճարակումն: noun.ins.sg. Eng: widespread damage ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her անկումնանկումն: noun.nom.acc.sg. Eng: fall բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many առնէին.առնել: verb.past.3per.pl. Eng: make այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and ձերբակալսձերբակալ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: arrest իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they եւ՛եւ: conj. Eng: and ձիս,ձի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: horse եւ՛եւ: conj. Eng: and ջորիս,ջորի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: mule եւ՛եւ: conj. Eng: and կապուտսկապուտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: booty յոլովյոլով: noun.nom.acc.sg. Eng: much առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take դառնային։դառնալ: verb.past.3per.pl. Eng: turn Եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not դադարէինդադարել: verb.past.3per.pl. Eng: cease հետամուտհետամուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: pursue լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be գունդնգունդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army Պարսից։prop. Լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other անգամանգամ: adv. Eng: time իի: prep. Eng: in, at, to, from լեռնավայրիլեռնավայր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mountainous անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there բախումնբախումն: noun.nom.acc.sg. Eng: beating ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանս.միմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together Յաջողեցաւյաջողել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: succeed եւսեւս: adv. Eng: again այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from տեառնէտէր: noun.abl.sg. Eng: Lord առնելովառնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make զյաղթութիւն։յաղթութիւն: noun.acc.sg. Eng: victory Եւեւ: conj. Eng: and իսկոյնիսկոյն: adv. Eng: at once եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive լուրլուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: word, rumor գուժի,գոյժ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: pitcher եթէեթէ: conj. Eng: that, if մտինմտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: enter զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Պարսիցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Պերոզprop. Կաւատprop. եւեւ: conj. Eng: and զմայրնմայր: noun.acc.sg.def. Eng: mother հանդերձհանդերձ: post. Eng: together եղբարբքնեղբայր: noun.ins.pl.def. Eng: brother գերիգերի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: slave առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take վարեցին։վարել: verb.aor.3per.pl. Eng: conduct, till Արդարեւարդարեւ: part. Eng: truly ասեմ,ասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say եթէեթէ: conj. Eng: that, if որպէսորպէս: adv. Eng: as արջարջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: bear որդեկոտորորդեկոտոր: adj.nom.acc.sg. Eng: childkilling զայրագնեալզայրագնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: anger գազանանայր։գազանանալ: verb.past.3per.sg. Eng: become ferocious Եւեւ: conj. Eng: and դառնացեալդառնանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bitter ճեպովճեպ: noun.ins.sg. Eng: haste անցանէրանցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass զհայրենիհայրենի: adj.acc.sg. Eng: homeland, ancestral վիճակինվիճակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: state իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit յայնկոյսյայնկոյս: adv. Eng: on that side գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river Կուրայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կապիճաննprop. գաւառգաւառ: noun.nom.acc.sg. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not վարկպարազի,վարկպարազի: adv. Eng: incidental այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but խոհականապէսխոհականապէս: adv. Eng: prudently դէմդէմք: noun.nom.pl. Eng: face առառ: prep. Eng: toward, nearby դէմդէմք: noun.nom.pl. Eng: face ռազմռազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: military պատերազմի։պատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war Եւեւ: conj. Eng: and զանգիտողզանգիտել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: ignore մրցմամբնմրցումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: competition իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առնոյրառնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take վէրվէր: noun.nom.acc.sg. Eng: wound իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխն,գլուխ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: head այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough աջոյնաջ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: right Քրիստոսիprop. օգնութեամբօգնութիւն: noun.ins.sg. Eng: help սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong եւեւ: conj. Eng: and զօրեղզօրեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: mighty զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self եցոյց,ցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: show մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which միոյմի (մէկ): num. Eng: one առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man մնալմնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stay իի: prep. Eng: in, at, to, from թշնամեացն,թշնամի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: enemy որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not սատակեցան։սատակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: die (animal) Ուստիուստի: adv. Eng: thus եւեւ: conj. Eng: and մեծապանծմեծապանծ: adj.nom.acc.sg. Eng: boastful անուամբանուն: noun.ins.sg. Eng: name դադարէրդադարել: verb.past.3per.sg. Eng: cease դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again առառ: prep. Eng: toward, nearby սահմանօքնսահման: noun.ins.pl.def. Eng: border, limit Վրաց։prop.

The most glorious and renowned Juanshir returned from the Persian wars and assumed the leadership of the entire House of Aghuania, issuing commands as a king would. Taking his brigade and his father with him, he retreated above the city of Peroz Kawat. The Persian braves marched against our land because of Juanshir’s revolt. While the vanguard of the enemy quickly invaded the lower regions of the same district, he hurriedly took up arms. [Juanshir], with his own hand, struck down a certain Giwghmnazgi, leader of the army. And he and his soldiers killed many of the [Iranian army’s] men with their bloodthirsty swords. Having taken many prisoners and horses and mules and much booty he retreated. But the Persian army did not stop pursuing him. There was another clash between them in the hills, and on that day also [Juanshir] was favored by the Lord and was triumphant. However, the bad news reached him that the Persian army had entered [the city of] Peroz Kawat and taken his mother and brothers captive. Truly, I say, he raged like a bear bereft of its young, and he swiftly returned across his patrimonial holdings to the other side of the Kur River, to the district of Kapichan. There he gave battle, not rashly, but with great prudence and planning. Fighting courageously, he received a wound on the head, but with the aid of the mighty right hand of Christ he showed himself so fierce and powerful that not a single one of the enemy remained alive. They were all slain. After this [Juanshir] went and rested on the borders of Iberia [Georgia], having added to his renown.

Եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there մեծապատիւմեծապատիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: honored այրնայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave Ատրներսեհ՝prop. իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince աշխարհին,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which երրեակերրեակ: num. Eng: three իշխանութեանիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power գահերիցութիւնգահերիցութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: primacy, presidency իի: prep. Eng: in, at, to, from Հռովմայեցւոցprop. թագաւորութենէնթագաւորութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: kingdom ունէր,ունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from պատէրպատել: verb.past.3per.sg. Eng: surround, wrap զվէրսվէր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: wound նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great քաջութեանքաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bravery նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զյաղթութիւնյաղթութիւն: noun.acc.sg. Eng: victory խնդութիւնխնդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: joy համարեալ։համարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: consider Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then խաղաղականխաղաղական: adj.nom.acc.sg. Eng: peaceful եւեւ: conj. Eng: and անքականքակ: adj.nom.acc.sg. Eng: indestructible միաբանութիւնմիաբանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: brotherhood հաստատեալհաստատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: establish ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանս՝միմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take յօգնականութիւնօգնականութիւն: noun.acc.sg. Eng: help զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Վրաց,prop. աճապարէրաճապարել: verb.past.3per.sg. Eng: hurry նախարշաւprop. յՈւտիականնprop. գաւառ.գաւառ: noun.nom.acc.sg. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and ուրուր: adv. Eng: where միանգամայնմիանգամայն: adv. Eng: at one time գտանէրգտանել: verb.past.3per.sg. Eng: find զոքոք: pron.acc.sg. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Պարսիցprop. սրոյսուր: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: sword ճարակճարակ: noun.nom.acc.sg. Eng: pasture առնէր։առնել: verb.past.3per.sg. Eng: make Եւեւ: conj. Eng: and նոյնգունակնոյնգունակ: adj.nom.acc.sg. Eng: same color հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive շտապշտապ: adj.nom.acc.sg. Eng: urgent տագնապիտագնապ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: commotion իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ձմեռնահանգիստձմեռնահանգիստ: adj.nom.acc.sg. Eng: wintering place քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առնէր,առնել: verb.past.3per.sg. Eng: make մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until զհասակածինհասակածին: adj.acc.sg. Eng: of the same age եւեւ: conj. Eng: and արգանդակիցսարգանդակից: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: of the same womb մանկունսմանուկ: noun.acc.loc.pl. Eng: child պահանջմամբպահանջումն: noun.ins.sg. Eng: demand թափէր։թափել: verb.past.3per.sg. Eng: pour

There the most honorable Atrnerseh, the prince of that land, who held three titles of the Byzantine Empire, came and personally bandaged his wounds, holding the victory won by his great valor a cause for celebration. They concluded an inviolable treaty of peace. Then Juanshir, taking the Iberian [Georgian] army to help him, advanced swiftly into the district of Uti and wherever he found a Persian soldier, he killed him. He likewise quickly and with concern attacked the city of his winter residence and freed his [two] brothers who were born from the same womb as he and about his own age.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin յԱտրպատականացնprop. առաւելառաւել: adv. Eng: more եւսեւս: adv. Eng: again անդրանդր: adv. Eng: there հեղուլհեղուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pour, flow գունդքգունդ: noun.nom.pl. Eng: army բազում։բազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing կասկածէրկասկածել: verb.past.3per.sg. Eng: doubt իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ,նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that բնութիւնբնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: nature էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առառ: prep. Eng: toward, nearby բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many խիզախողխիզախել: verb.prpt.nom.acc.loc. Eng: bold լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be առաւել,առաւել: adv. Eng: more քան,քան: conj./prep. Eng: than առառ: prep. Eng: toward, nearby սակաւս։սակաւ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: few Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Շակաշէնprop. գաւառիգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: province յերկուերկու: num. Eng: two իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain պատերազմունսպատերազմ: noun.acc.loc.pl. Eng: war զհազարաւորսհազարաւոր: num. Eng: thousand(s) հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her գնդիւնգունդ: noun.ins.sg.def. Eng: army քաջավրիժակքաջավրիժակ: adj.nom.acc.sg. Eng: big revenge խոցոտմամբխոցոտումն: noun.ins.sg. Eng: wound կենազրաւէր։կենազրաւել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: terminate life Եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which յետյետ: post. Eng: after այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng; be իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place անթիւսանթիւ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: countless սրահարսրահար: adj.nom.acc.sg. Eng: sword stricken ջարդմունսջարդումն: noun.acc.loc.pl. Eng: massacre Պարսկացնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Ջուանշիրէprop. անտեղիանտեղի: adj.nom.acc.sg. Eng: inappropriate էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ասել։ասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say

After this [the Persians] began to pour more troops into Atrpatakan, but [Juanshir] was not perturbed. It was his nature to be bolder in the face of many than in the face of few. In two battles in the district of Shakashen he killed many chiliarchs together with their armies with revengeful blows. It is unnecessary to describe the innumerable victories Juanshir enjoyed over the Persians in one place and another.

Յայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this նայելովնայել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: look նախարարացննախարար: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: noble Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and Վրացprop. աշխարհին՝աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land խորհէինխորհել: verb.past.3per.pl. Eng: think իի: prep. Eng: in, at, to, from ծննդոցծնունդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: birth իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give նմանա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they կին։կին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յԱրուիճանprop. տոհմէնտոհմ: noun.abl.sg.def. Eng: dynasty առնոյրառնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman զդուստրդուստր: noun.acc.sg. Eng: daughter իշխանինիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince Սիսականեանprop. աշխարհին,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յաւէժյաւէժ: adj.nom.acc.sg. Eng: eternal ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be Սիւնիք։prop.

When the lords of the lands of Armenia and Iberia/Georgia saw [his triumphs], they wanted to give him a wife from their own lines. However, [Juanshir] chose a wife from the Aruichan clan, the daughter of the prince of the Sisakanian land, which made [the people of] Siwnik’ eternally happy.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զօրավարնզօրավար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general Պարսիցprop. գիտացեալգիտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great պարտելնպարտել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: defeat իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զկործանումնկործանումն: noun.acc.sg. Eng: destruction զօրացն՝զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force շրջեալշրջել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: surround իի: prep. Eng: in, at, to, from սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love խաղաղութեան.խաղաղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: peace գրէրգրել: verb.past.3per.sg. Eng: write թուղթթուղթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: paper եւեւ: conj. Eng: and արձակէրարձակել: verb.past.3per.sg. Eng: release զմեծագահմեծագահ: noun.acc.sg. Eng: great throne իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Սիւնեացprop. մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great երդմամբերդումն: noun.ins.sg. Eng: vow գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from միաբանութիւն,միաբանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: brotherhood զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which հազիւհազիւ: adv. Eng: hardly ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus հաւանեցուցանէրհաւանեցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: persuade միջնորդն՝միջնորդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: intercessor առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զմիակամմիակամ: adj.acc.sg. Eng: one will սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and խաղաղութիւն։խաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this կնքեալկնքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: seal խորհրդաբարխորհրդաբար: adv. Eng: thoughtfully, mysteriously իի: prep. Eng: in, at, to, from մտիմիտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mind իւրում՝իւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her դառնայր,դառնալ: verb.past.3per.sg. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and սպարապետնսպարապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general Աղուանիցprop. մարբնմայր: noun.ins.sg.def. Eng: mother եւեւ: conj. Eng: and եղբարբքնեղբայր: noun.ins.pl.def. Eng: brother հանդերձհանդերձ: post. Eng: together դառնայրդառնալ: verb.past.3per.sg. Eng: turn յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Now when the Persian general learned about his great defeat at the hands of Juanshir and the destruction of his troops, he became converted to a love of peace. He wrote a letter which he sent through the great prince of Siwnik’ swearing a mighty oath to persuade [Juanshir] to be his ally. It was with difficulty, however, that the intermediary persuaded him to be reconciled and make peace with the Persians. He sealed [the agreement] solemnly, however, and returned, while the sparapet of Aghuania came back to his own land with his mother and brothers.

Եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold յիշեցեալյիշել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: remember զնուազելննուազել: verb.inf.acc.sg.def. Eng: lessen մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Պարսից,prop. եւեւ: conj. Eng: and զառաջնոցզառաջնոց: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: first թագաւորացսթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: king արեւելեացսարեւելք: adj.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: east ինքնակալութիւնսինքնակալութիւն: noun.acc.loc.pl. Eng: autocracy եւեւ: conj. Eng: and զիւրնիւր: pron.acc.sg.def. Eng: his/her նմանեցուցեալնմանեցուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: compare արքայաբարարքայաբար: adv. Eng: kingly շուք՝շուք: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fame, shadow դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from մտիմիտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mind զիշխանութեաննիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: power իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her վիճակվիճակ: noun.nom.acc.sg. Eng: state ոչոչ: part. Eng: not ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ձեռամբ։ձեռն: noun.ins.sg. Eng: hand Խիզախէրխիզախել: verb.past.3per.sg. Eng: bold եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby Պարսիցնprop. զօրապետզօրապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: commander իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each կողմանցնկողմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: side իշխելիշխել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rule առանձնակի,առանձնակ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: separate եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self եղբարբքնեղբայր: noun.ins.pl.def. Eng: brother հանդերձհանդերձ: post. Eng: together ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from հայրենիհայրենի: adj.nom.acc.sg. Eng: homeland, ancestral գաւառն։գաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զօրագլուխնզօրագլուխ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: commander Պարսիցprop. դաւաճանեալդաւաճանել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: betray կոչէկոչել: verb.pres.3per.sg. Eng: call պատճառաւորպատճառաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: caused բանիւքբան: noun.ins.pl. Eng: word զհայրհայր: noun.acc.sg. Eng: father նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from հնազանդութեանհնազանդութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: obedience կացցէկալ (կանգնել): verb.sbjv.3per.sg. Eng: stand նմա.նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and արձակէրարձակել: verb.past.3per.sg. Eng: release գունդսգունդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: army եւեւ: conj. Eng: and կարգէրկարգել: verb.past.3per.sg. Eng: arrange կողմնակալսկողմնակալ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: partisan Աղուանիցprop. նահանգիս։նահանգ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: state

[Juanshir] now reflected on the decline of the great Persian kingdom, the independence of the first Eastern kings, and his own regal splendor. As a result, he decided never again to place the fate of his principality in another’s hands. A Persian general, however, boldly sought to rule independently over each region, and Juanshir and his brothers arose and went to their patrimonial district. The Persian general treacherously summoned his father to him on some pretext to make him his vassal, and he sent troops and appointed governors for the state of Aghuania.

Արդարդ: adv. Eng: now զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what արասցէառնել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: make արինարի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: courageous այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that Ջուանշիրprop. եւեւ: conj. Eng: and անդրանիկանդրանիկ: noun.nom.acc.sg. Eng: first-born եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man չառանձնողքչ: not; առանձնել: verb.prpt.nom.pl. Eng: solitary քինախնդիրքինախնդիր: adj.nom.acc.sg. Eng: vengeful եղեալ,լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be զէնզէն: noun.nom.acc.sg. Eng: weapon զանձամբանձն: noun.ins.sg. Eng: person, soul, self արկեալ՝արկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: throw հեծանհեծանել: verb.aor.3per.pl. Eng: mount, ride յերագընթացարագընթաց: adj.acc.sg. Eng: swift երիվարս,երիվար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and զերկայներկայն: adj.acc.sg. Eng: long զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that ուղիուղի: noun.nom.acc.sg. Eng: path եւեւ: conj. Eng: and կարճկարճ: adj.nom.acc.sg. Eng: short բերելովբերել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: bring գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come շրջագայութեամբշրջագայութիւն: noun.ins.sg. Eng: circulate անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from Պերոզprop. Կաւատprop. քաղաք՝քաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city իի: prep. Eng: in, at, to, from զուարափակզուարափակ: noun.nom.acc.sg. Eng: ox stall եւեւ: conj. Eng: and յանտառախիտանտառախիտ: adj.acc.loc.sg. Eng: forested տեղւոջտեղի: noun.loc.sg. Eng: place զառաջինառաջին: adj.acc.sg. Eng: first քնովնքուն: noun.ins.sg. Eng: sleep ղօղեալ։ղօղել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hide, hesitate Եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ծագելծագել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: dawn արեգականնարեգակն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sun ձիարձակքձիարձակք: adj.nom.pl. Eng: gallop եղեալքլինել: verb.pfv.nom.pl. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as կորիւնքկորիւն: noun.nom.pl. Eng: cub առիւծառիւծ: noun.nom.acc.sg. Eng: lion ուու: conj. Eng: and զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city յափշտակէին,յափշտակել: verb.past.3per.pl. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city կամկամ: conj. Eng: or յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order զօրավարինզօրավար: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: general Պարսիցprop. գտանէին,գտանել: verb.past.3per.pl. Eng: find չարաչարչարաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: torture պատժէին։պատժել: verb.past.3per.pl. Eng: punish Եւեւ: conj. Eng: and վառեալվառել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: light, burn, arm, wear զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հարուածսհարուած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: strike մեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great Պարսիցնprop. հասուցանէին,հասուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: reach մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ողջամբողջ: adv. Eng: alive, whole զհայրնհայր: noun.acc.sg.def. Eng: father անդրէնանդրէն: adv. Eng: there դարձուցանէին։դարձուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: turn

What then do the brave Juanshir and his elder brother do? Since these were men undaunted and eager for vengeance, they put on their swords, mounted their swift horses, and taking a short cut, approached the city of Peroz Kawat from behind. They took their first sleep hidden in an ox-stall in a forested area near the city. At sunrise they galloped in like young lion- cubs, and ravaged the city cruelly punishing everyone they found there and in other regions who were under the command of the Persian general. With their troops they inflicted great defeats upon the Persians until the the latter surrendered their father safe and sound.

Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from քսաներորդիքսան: num. Eng: twenty ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Յազկերտիprop. համօրէնհամօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: whole իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for բառնայրբառնալ: verb.past.3per.sg. Eng: lift, bring, remove իի: prep. Eng: in, at, to, from միջոյմէջ: noun.gen.dat.abl.sg./post. Eng: in, middle տէրութիւննտէրութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: dominion Պարսից.prop. եւեւ: conj. Eng: and այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that երեսուներեսուն: num. Eng: thirty եւեւ: conj. Eng: and միմի: num. Eng: one ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տիեզերամարտութեաննտիեզերամարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fight the world Հագարացւոցprop. եւեւ: conj. Eng: and տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my Ջուանշիրիprop. հնգետասանհինգետասան: num. Eng: fifteen ամ։ամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year

It was in the twentieth year of Yazdgird that the kingdom of the Persians was completely destroyed, that is, in the thirty-first year of the worldwide wars of the Hagarites and the fifteenth year of my lord, Juanshir.

Եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way տաճիկքprop. յարձակեցանյարձակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attack իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side հիւսիսոյհիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north եւեւ: conj. Eng: and արեւելից.արեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east եւեւ: conj. Eng: and վտանգէինվտանգել: verb.past.3per.pl. Eng: endanger զտեարստէր: noun.acc.pl. Eng: Lord տոհմիցտոհմ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: dynasty տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand զտեղիստեղի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: place ապաւինութեանապաւինութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: refuge եւեւ: conj. Eng: and պատանդսպատանդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: hostage առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զզաւակսզաւակ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: child եւեւ: conj. Eng: and զկանայս՝կին: noun.acc.pl. Eng: woman չապստամբելոյչ: not; ապստամբել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: rebel իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէն։նա: pron.abl.pl.def. Eng: s/he, they Իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսանէրտեսանել: verb.past.3per.sg. Eng: see զգաւազաննգաւազան: noun.acc.sg.def. Eng: staff խստութեանխստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: strictness հարաւյնոյնհարաւային: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: southern Ջուանշիր,prop. փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ժամանակժամանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: time դաւաճանեալդաւաճանել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: betray զնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Էանցանցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: pass յայնկոյսյայնկոյս: adv. Eng: on that side գետոյնն,գետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river ուստիուստի: adv. Eng: thus անվեհերնանվեհեր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: intrepid իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her սիրտսիրտ: noun.nom.acc.sg. Eng: heart վառէր,վառել: verb.past.3per.sg. Eng: light, burn, arm, wear բորբոքէրբորբոքել: verb.past.3per.sg. Eng: irritate վերստինվերստին: adv. Eng: again առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war զիզի: conj. Eng: that զհայրնհայր: noun.acc.sg.def. Eng: father իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they եւսեւս: adv. Eng: again թափեսցէ։թափել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: pour Եւեւ: conj. Eng: and հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they արգելոյրարգելուլ: verb.past.3per.sg. Eng: prohibit զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from խորհրդոյնխորհուրդ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: thought, mystery եւեւ: conj. Eng: and գնայրգնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go կամաւորաբարկամաւորաբար: adv. Eng: willingly իի: prep. Eng: in, at, to, from թշնամիսն։թշնամի: noun.acc.loc.pl.def. Eng: enemy Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and բազմիմաստսբազմիմաստ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many meanings Ջուանշիրprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for զօրավարինզօրավար: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: general Հայոցprop. դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put ուխտուխտ: noun.nom.acc.sg. Eng: oath, clergy եւեւ: conj. Eng: and քաջալերէրքաջալերել: verb.past.3per.sg. Eng: encourage դառնալդառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from հնազանդութիւնհնազանդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: obedience կայսերնկայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar Հոռոմոց.prop. եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be միակամնմիակամ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: one will եղբայրութեան՝եղբայրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: brotherhood գրէգրել: verb.pres.3per.sg. Eng: write առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Յունացprop. օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example զայս։այս (սա): pron.acc.sg. Eng: this

Thus did the Arabs attack the lands of the North and East. They compelled the tribal chiefs to surrender the fortresses to them and took their wives and children as hostages to prevent rebellion from them. When Juanshir observed the cruel scourge from the South, he deceived them for a short time. He crossed to the other side of the river, where his fearless heart flamed and burned to do battle with them again and to deliver his father. But his father forbade this and went voluntarily [to submit] to the enemy. The most wise Juanser pledged an oath with the Armenian general and was encouraged to submit to the Byzantine emperor. Entering the brotherly union, he wrote to the Byzantine emperor a letter with the following import.

ԳԼՈՒԽ Ի. ԹՈՒՂԹթուղթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: paper ՋՈՒԱՆՇԻՐԻprop. ԱՌառ: prep. Eng: toward, nearby ԹԱԳԱՒՈՐՆթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ՅՈՒՆԱՑprop. ԿՈՍՏԱՆԴԻՆ։prop.

CHAPTER XX. JUANSHIR’S LETTER TO CONSTANTINE, EMPEROR OF THE BYZANTINES.

«Ամենայաղթամենայաղթ: adj.nom.acc.sg. Eng: all victorious տէր,տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord հզօրհզօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong եւեւ: conj. Eng: and ողորմածողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king Հոռոմոցprop. Օգոստոսprop. Կոստանդին՝prop. ծովուծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: sea եւեւ: conj. Eng: and ցամաքիցամաք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: dry land աստուածաբարաստուածաբար: adv. Eng: godlike իշխան.իշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince Ջուանշիրprop. սպարապետսպարապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: general եւեւ: conj. Eng: and իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince Աղուանիցprop. հանդերձհանդերձ: post. Eng: together արեւելեացսարեւելք: adj.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: east ծառայականծառայական: adj.nom.acc.sg. Eng: servant աշխարհաւաշխարհ: noun.ins.sg. Eng: world նուաստաբարնուաստաբար: adv. Eng: humbly ողջունելովողջունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: greet երկրպագէ։երկիրպագանել: verb.pres.3per.sg. Eng: worship Հաճոյհաճոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: pleasure թուեսցիթուել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: number քրիստոսասէրքրիստոսասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: Christ-loving տէրութեանդտէրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: dominion ախորժելովախորժել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: appetize ընդունելընդունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: accept իի: prep. Eng: in, at, to, from հեռաւորհեռաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: distant անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self զնորընծայնորընծայ: adj.acc.sg. Eng: novice հնազանդութիւնս.հնազանդութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: obedience զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great վայելչութենէվայելչութիւն: noun.abl.sg. Eng: splendor փառացդփառք: noun.gen.dat.ablpl.poss2. Eng: glory պարգեւեսցիպարգեւել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: give եւեւ: conj. Eng: and պսակաբաղձիկպսակաբաղձիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: longing for the crown խոնարհութեանսխոնարհութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.psos1. Eng: humility մերումմեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our աստուածաշնորհաստուածաշնորհ: adj.nom.acc.sg. Eng: granted by God բարերարութիւն»։բարերարութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: benefaction

“Juanshir, sparapet and prince of Aghuania, together with his vassal land of the East, humbly and reverentially greets you, O all-conquering lord, powerful and merciful emperor of the Byzantines, Constantine Augustus, whom God has appointed to be ruler of land and sea. May it be agreeable to your Christian lordship to accept this new offer of vassalage from a distant people so that God-given benevolence be bestowed from your great dignity and glory on our humble selves who seek a crown [from you].

Արդարդ: adv. Eng: now իբրեւիբր: prep. Eng: as if մատուցաւմատուցանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: offer հրովարտակնհրովարտակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: decree առաջիառաջի: prep. Eng: before ամենաբարեպաշտամենաբարեպաշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: most pious կայսերն,կայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar զուարճանայր,զուարճանալ: verb.past.3per.sg. Eng: rejoice զուարթանայր,զուարթանալ: verb.past.3per.sg. Eng: rejoice բազմամեծարբազմամեծար: adj.nom.acc.sg. Eng: many honors ուրախութիւնուրախութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: joy զօրնզօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army, force զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and իսկոյնիսկոյն: adv. Eng: at once հրամայէրհրամայել: verb.past.3per.sg. Eng: order գրելգրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: write երդմունսերդումն: noun.acc.loc.pl. Eng: vow եւեւ: conj. Eng: and ունելունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take համամիտհամամիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: same mind խաղաղութիւն։խաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace Եւեւ: conj. Eng: and պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift մեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great շնորհէրշնորհել: verb.past.3per.sg. Eng: grant եւեւ: conj. Eng: and գահոյսգահոյք: noun.acc.loc.pl. Eng: furniture արծաթիսարծաթի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: silver քանդակակերտքանդակակերտ: adj.nom.acc.sg. Eng: sculpted թիկամբթեկն: noun.ins.sg. Eng: shoulder, back ոսկեզօծ,ոսկեզօծ: adj.nom.acc.sg. Eng: gold plated եւեւ: conj. Eng: and հանդերձհանդերձ: post. Eng: together ոսկեմանեալսոսկեմանել: verb.pfv.acc.loc.pl. Eng: gold-woven եւեւ: conj. Eng: and զիւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her անձիննանձն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: person, soul, self մարգարտայեռնմարգարտայեռ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: pearl studded պատենիւքպատեան: noun.ins.pl. Eng: sheath սուսեր։սուսեր: noun.nom.acc.sg. Eng: sword Եւեւ: conj. Eng: and առնէառնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make առնէառնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they պռոտոնպռոտոն: for. Eng: first պատրիկՊատրիկ: for. Eng: minister եւեւ: conj. Eng: and տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give բերելբերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bring պատրկութեանպատրկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: minister եւեւ: conj. Eng: and հիպատութեանհիպատութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: consulship եւեւ: conj. Eng: and հիւպարքոսութեանհիւպարքոսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: prefect եւեւ: conj. Eng: and ստրատելատութեանստրատելատութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: general եւեւ: conj. Eng: and ելիստութեանելիստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: overseer հազարհազար: num. Eng: thousand երկերիւրերկերիւր: num. Eng: two-horned արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man պատիւ.պատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable զիզի: conj. Eng: that որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which ինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: s/he, self կամեսցի՝կամել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: want շնորհեսցէշնորհել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: grant եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զայն։այն: pron.acc.sg. Eng: that Եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from կենեղուտկենեղուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: life-giving խաչէնխաչ: noun.abl.sg.def. Eng: cross Քրիստոսիprop. մասն,մասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which միշտմիշտ: adv. Eng: always իի: prep. Eng: in, at, to, from ծոցծոց: noun.nom.acc.sg. Eng: bosom իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her կրէր,կրել: verb.past.3per.sg. Eng: bear հանեալհանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take out, bring forth յիւրմէիւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send նմա։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they

When this letter was brought to the most pious emperor, he was overcome with joy. He gave a great banquet that day, and immediately ordered treaties to be drawn up providing for mutual peace. He gave [Juanshir] very great gifts: a throne carved in silver with a gilded back, robes woven with gold, and the very sword with pearl-studded scabbard which he himself wore. He made him a first patrician, and ordered the titles of patrician, consul, ex-prefect, general, and illustris sufficient for 12,000 men be taken [to Juanshir] so that he could bestow them on whomever he chose. He also took a fragment of the redeeming Cross of Christ, which he always wore on his bosom, and sent it to him.

ԳԼՈՒԽ ԻԱ. ՊԱՏՃԷՆպատճէն: noun.nom.acc.sg. Eng: copy ՀՐՈՎԱՐՏԱԿԻՆ։հրովարտակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: decree

CHAPTER XXI. TEXT OF THE DOCUMENT.

«Քեզդու: pron.dat.acc.sg. Eng: you (sg.) տեառնդտէր: noun.gen.dat.sg.poss2. Eng: Lord Ջուանշիրի՝prop. Գարդմանայprop. տեառնդտէր: noun.gen.dat.sg.poss2. Eng: Lord եւեւ: conj. Eng: and Աղուանիցprop. իշխանիդ,իշխան: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: prince ապահիպատապահիւպատ: noun.nom.acc.sg. Eng: co-consul եւեւ: conj. Eng: and պռոտոնպռոտոն: for. Eng: first պատրիկՊատրիկ: for. Eng: minister եւեւ: conj. Eng: and արեւելիցարեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east կուսակալ,կուսակալ: noun.nom.acc.sg. Eng: governor իի: prep. Eng: in, at, to, from փրկականփրկական: adj.nom.acc.sg. Eng: saving խաչիսխաչ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: cross աստուածայինաստուածային: adj.nom.acc.sg. Eng: divine զօրութենէզօրութիւն: noun.abl.sg. Eng: power շնորհքշնորհ: noun.nom.pl. Eng: grace եւեւ: conj. Eng: and ողորմութիւն,ողորմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: mercy եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մերմէմեր: pron.adj.abl.sg. Eng: our օգոստոսականprop. թագաւորութենէսթագաւորութիւն: noun.abl.sg.poss1. Eng: kingdom խաղաղականխաղաղական: adj.nom.acc.sg. Eng: peaceful եւեւ: conj. Eng: and մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great սիրովսէր: noun.ins.sg. Eng: love ողջոյն։ողջոյն: noun.nom.acc.sg. Eng: greeting

To you, Lord Juanshir, lord of Gardman and prince of Aghuania, ex-consul and first patrician and governor in the East, the grace and the mercy of the redeeming Cross of divine power [is given,] as is a loving greeting from our august kingdom.

Ընկալաքընդունել: verb.aor.1per.pl. Eng: accept զգիրգիր: noun.acc.sg. Eng: letter, book ողջունի,ողջոյն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: greeting որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եցոյցցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: show մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we զառզառ: prep. Eng: toward, nearby Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God բարեպաշտութեանբարեպաշտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: piety քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) սէր,սէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad եղաքլինել: verb.aor.1per.pl. Eng: be փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative զիզի: conj. Eng: that առերառնուլ: verb.aor.2per.sg. Eng: take յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self հանդերձհանդերձ: post. Eng: together արեւելեայցարեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east աշխարհաւդաշխարհ: noun.ins.sg.poss2. Eng: earth, land նուաճելնուաճել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: overcome մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we իի: prep. Eng: in, at, to, from հնազանդութիւն.հնազանդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: obedience վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we եւեւ: conj. Eng: and որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our ընդընդ: prep. Eng: with, during, for քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ծնունդսծնունդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: birth քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) մտերմաբարմտերմաբար: adv. Eng: intimately անքականքակ: adj.nom.acc.sg. Eng: indestructible սիրովսէր: noun.ins.sg. Eng: love ազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation յազգազգ: noun.acc.sg. Eng: nation մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յաւիտեանյաւիտեան: noun.nom.acc.sg. Eng: forever քաղցրութեամբքաղցրութիւն: noun.ins.sg. Eng: sweetness եղիցուք»։լինել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: be

We have received your letter of greeting, which has shown us your pious love for the worship of God, and we are glad that you and your eastern land have agreed to be our vassal. In return for this we and our sons shall treat you and your descendants with affection and sincere and indestructible love from generation to generation forever.

Իբրեւիբր: prep. Eng: as if լսէրլսել: verb.past.3per.sg. Eng: hear նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զբանսբան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: word թղթոյն,թուղթ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: paper հրաշալիհրաշալի: adj.nom.acc.sg. Eng: miraculous խնդութեամբխնդութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy զոարճանայր,զուարճանալ: verb.past.3per.sg. Eng: rejoice մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially զնշանիննշան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sign զամենազօրամենազօր: adj.acc.sg. Eng: almighty գալստենէնգալուստ: noun.abl.sg.def. Eng: coming առաւելառաւել: adv. Eng: more լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be գոհացող.գոհանալ: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: satisfy Ուստիուստի: adv. Eng: thus անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երեսացներես: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: face առաջիառաջի: prep. Eng: before փրկականփրկական: adj.nom.acc.sg. Eng: saving խաչին՝խաչ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: cross փառաւորփառաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: glory առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make զԱստուած,աստուած: noun.acc.sg. Eng: God որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բարութեանցբարութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: goodness տուողնտալ: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: give է։լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then կաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos Աղուանիցprop. եպիսկոպոսօքնեպիսկոպոս: noun.ins.pl.def. Eng: bishop հանդերձհանդերձ: post. Eng: together/ եւեւ: conj. Eng: and երեւելիերեւելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: obvious արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude առաջիառաջի: prep. Eng: before եկեալ՝գալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come ծաղկաբերքծաշկաբեր: adj.nom.acc.pl. Eng: flower bearer եւեւ: conj. Eng: and օրհնաբանիչքօրհնաբանիչ: adj.nom.pl. Eng: glorifier, blesser լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be մեծազարդմեծազարդ: adj.nom.acc.sg. Eng: magnificent պատուին։պատուել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: honor Անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then ոչոչ: part. Eng: not լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work անկարգանկարգ: adj.nom.acc.sg. Eng: disorderly խօսիցխօսք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: words կամկամ: conj. Eng: or արբեցութիւնքարբեցութիւն: noun.nom.pl. Eng: drunken կամկամ: conj. Eng: or կատակերգութիւնք,կատակերգութիւն: noun.nom.pl. Eng: comedy այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but չափաւորչափաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: verse, measured վայելմունք։վայելումն: noun.nom.pl. Eng: enjoyment Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and զգիշերնգիշեր: noun.acc.sg.def. Eng: night զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that փակեալփակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: close զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from քնոյ՝քուն: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: sleep անցուցանէրանցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: pass խորհելովխորհել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: think զաշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her զօգուտն։օգուտ: noun.acc.sg.def. Eng: benefit Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ծագելծագել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: dawn Արուսեկինարուսեակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: comet մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great առնոյրառնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take զարքունականարքունական: adj.acc.sg. Eng: royal զարդնզարդ: noun.acc.sg.def. Eng: ornament իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and նստէրնստել: verb.past.3per.sg. Eng: sit իի: prep. Eng: in, at, to, from գահոյսգահոյք: noun.acc.loc.pl. Eng: furniture իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and դրունքդուռն: noun.nom.pl. Eng: door բանային.բանալ: verb.past.3per.pl. Eng: open եւեւ: conj. Eng: and զինուորքնզինուոր: noun.nom.pl.def. Eng: soldier մտեալ՝մտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter ունէինունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take զզէնսզէն: noun.acc.pl. Eng: weapon իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her աստիաստ: adv. Eng: here անտիանտի: adv. Eng: there շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around զնովաւնա: pron.ins.sg. Eng: s/he, they պարախմբեալք։պարախմբել: verb.pfv.nom.pl. Eng: gather around Եւեւ: conj. Eng: and ըստըստ: prep. Eng: according to կարգիկարգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rank, line պատուաւորքնպատուաւոր: adj.nom.pl.def. Eng: honorary մտանէինմտանել: verb.past.3per.pl. Eng: enter ահաբեկեալք։ահաբեկել: verb.pfv.nom.pl. Eng: terrorize Դատաստանդատաստան: noun.nom.acc.sg. Eng: judgment արդարարդար: adj.nom.acc.sg. Eng: just եւեւ: conj. Eng: and իրաւունքիրաւունք: noun.nom.acc.sg. Eng: right անկաշառանկաշառ: adj.nom.acc.sg. Eng: unbribable իի: prep. Eng: in, at, to, from դրաննդուռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: door նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they հասարակացհասարակ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: common լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be շնորհեալ։շնորհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: grant Եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not զբաղմունքզբաղումն: noun.nom.pl. Eng: occupation պագշոտելիք,պագշոտելի: adj.nom.pl. Eng: very fond, bewitching այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զօրնզօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army, force ողջոյնողջոյն: noun.nom.acc.sg. Eng: greeting աշխարհականաշխարհական: adj.nom.acc.sg. Eng: secular հոգւոցհոգի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: soul պարապէր.պարապել: verb.past.3per.sg. Eng: empty եւեւ: conj. Eng: and զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which առառ: prep. Eng: toward, nearby լերամբնլեառն: noun.ins.sg.def. Eng: mountain Կովկասուprop. զվայրագասունսնվայրագասուն: adj.acc.pl.def. Eng: brutish իմաստաբարիմաստաբար: adv. Eng: wisely ածէրածել: verb.past.3per.sg. Eng: drive իի: prep. Eng: in, at, to, from զգայութիւն։զգայութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: sense Այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանացնսահման: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: border, limit Վրացprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from դրունսդուռն: noun.acc.loc.pl. Eng: door Հոնաց՝prop. միահեծանմիահեծան: adj.nom.acc.sg. Eng: despotic ճոխութեամբճոխութիւն: noun.ins.sg. Eng: lavishness եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցգետնգետ: noun.acc.sg.def. Eng: river Երասխ։prop.

When [Juanshir] heard the contents of the letter, he rejoiced exceedingly. He gave thanks above all for the arrival of the all-powerful Cross, and prostrating himself before it, he glorified God, the giver of all good things. Then the Catholicos of Aghuania came forward with the bishops and a multitude of prominent people bearing flowers, and blessing that precious gift. After this, time was not wasted with improper speech, in drunkenness, or in [performing] comedies, rather [they enjoyed] discreet entertainments. When [Juanshir] had secluded himself for the night for sleep, [he did not sleep]; rather, he meditated on the good of his land. When the morning star arose, he put on his royal robes and sat on the throne. The doors [of the court] were opened and the soldiers entered bearing their arms. They ranged themselves around him on either side. The prominent people then entered, in order of rank, awestruck. In his court, righteous judgement and incorruptible justice was meted out to the people, one and all. All day long [Juanshir] occupied himself with national problems, not with licentious pleasures. He wisely brought the wild peoples around Mount Caucasus to their senses. And thus it was that he was absolute sovereign and lord [over territory] from the borders of Iberia [Georgia] to the Gate of the Huns and the Arax River.

ԳԼՈՒԽ ԻԲ. ԿԱՅՍԵՐՆկայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar ՅՈՒՆԱՑprop. ԳԱԼՆգալ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: come Իի: prep. Eng: in, at, to, from ՊԱՐՍՍprop. Իի: prep. Eng: in, at, to, from ԿՈՉԵԼկոչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: call ԶՋՈՒԱՆՇԻՐ։prop.

CHAPTER XXII. THE BYZANTINE EMPEROR COMES TO PERSIA AND SUMMONS JUANSHIR.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յիննինն: num. Eng: nine եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տասաներորդիտասաներորդ: num. Eng: ten ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Կոստանղիանոս՝prop. թոռնթոռն: noun.nom.acc.sg. Eng: grandchild Հերակլիprop. բազմամբոխբազմամբոխ: adj.nom.acc.sg. Eng: crowd զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and ընտիրընտիր: adj.nom.acc.sg. Eng: select ընտիրընտիր: adj.nom.acc.sg. Eng: select գլխաւորօքնգլխաւոր: adj.ins.pl.def. Eng: chief Յունացprop. հանդերձեալհանդերձել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: dress եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Պարսից՝prop. կորզելկորզել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take away իի: prep. Eng: in, at, to, from Տաճկացprop. զկողմանսկողմն: noun.acc.pl. Eng: side աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land զճառագայթաւէտճառագայթաւէտ: adj.acc.sg. Eng: radiant զլոյսլոյս: noun.acc.sg. Eng: light աշխարհացաշխարհ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: world ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ունելով։ունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send զմիմի (մէկ): num. Eng: one ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from գլխաւորացնգլխաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: chief առառ: prep. Eng: toward, nearby Ջուանշիր՝prop. գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսութիւն։տեսութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: vision Եւեւ: conj. Eng: and վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly աճապարեալաճապարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hurry հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Մարացprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great կայսրն։կայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar Զորոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which զգալնգալ: verb.inf.acc.def. Eng: come լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from Քունգրprop. գիւղգիւղ: noun.nom.acc.sg. Eng: village եւեւ: conj. Eng: and ողջամբողջ: adv. Eng: alive, whole ընկալեալընդունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: accept զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and նոյնժամայննոյնժամայն: adv. Eng: same time հրամայէրհրամայել: verb.past.3per.sg. Eng: order փոխելփոխել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: change իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէննա: pron.abl.sg.def. Eng: s/he, they զտխրականնտխրական: adj.acc.sg.def. Eng: sad զգեստ,զգեստ: noun.nom.acc.sg. Eng: dress զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which սակսսակս: post. Eng: on account of մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death ամուսնոյնամուսին: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: spouse իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զգեցեալ.զգենուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put on clothes եւեւ: conj. Eng: and ագուցինագուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: spend the night նմանմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զարքունականարքունական: adj.acc.sg. Eng: royal զգեստն։զգեստ: noun.acc.sg.def. Eng: dress Ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որսոր: pron.acc.loc.pl. Eng: who առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take համարձակութիւն՝համարձակութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: boldness խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from կայսերէկայսր: noun.abl.sg. Eng: Caesar զմասնմասն: noun.acc.sg. Eng: part յաւիտենիցյաւիտեան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: forever թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king նշանի։նշան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sign

Constantine, Heraclius’ grandson, in the nineteenth year of his reign, came with a multitude of troops and very select Byzantine [military] leaders to the kingdom of Persia. He planned to wrest from the Arabs parts of this land and he carried with him the radiant light of the world. He sent one of his chiefs to Juanshir so that he would come to meet him. [Juanshir] made haste and arrived in the land of the Medes and into the presence of the great emperor. [The emperor], hearing of [Juanshir’s] arrival, came to meet and welcome him in person at the village of K’ungr. [Emperor Constantine] commanded [Juanshir] at the same time to put off the mourning clothes he was wearing because of his wife’s death; and they dressed him in royal robes. Emboldened by this, [Juanshir] asked the emperor for a piece of the Cross of the Eternal King.

Եւեւ: conj. Eng: and նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զփրկութեանփրկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: salvation արեգակն՝արեգակն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sun յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her կտրեացկտրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: cut եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զայրիչնայրիչ: adj.acc.sg.def. Eng: burning մեղացմեղք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sin ասելով.ասել: verb.inf.ins. Eng: say «Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son քոցքո: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (sg.) աշտարակաշտարակ: noun.nom.acc.sg. Eng: tower հզօրհզօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against թշնամւոյն»։թշնամի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: enemy Տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զայսպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such եւեւ: conj. Eng: and երկնաւորերկնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: heavenly պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եղեալ,լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be նախարարացննախարար: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: noble Հայոցprop. եւեւ: conj. Eng: and զօրավարինզօրավար: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: general Համազասպայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նախանձնախանձ: noun.nom.acc.sg. Eng: envy մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great բրդեցան.բրդել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: tear եւեւ: conj. Eng: and նմանա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be փոյթփոյթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care այն.այն: pron.nom.acc.sg. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask հրաժեշտհրաժեշտ: noun.nom.acc.sg. Eng: farewell իի: prep. Eng: in, at, to, from բարեսէրբարեսէր: adj.nom.acc.sg. Eng: loving good տեառնէն։տէր: noun.abl.sg.def. Eng: Lord Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not իբրեւիբր: prep. Eng: as if զծառայծառայ: noun.acc.sg. Eng: servant ոք,ոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but իբրեւիբր: prep. Eng: as if զեղբայրեղբայր: noun.acc.sg. Eng: brother համագահ՝համագահ: adj.nom.acc.sg. Eng: same throne յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across Պարսից։prop. Եւեւ: conj. Eng: and Այրարատեանprop. ազատքնազատ: adj.nom.pl.def. Eng: free զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յուղարկեալ,յուղարկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: send որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which հիացեալհիանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: admire ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ներողութիւնններողութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: forgiveness առառ: prep. Eng: toward, nearby ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self լեալ՝լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come յիւրնիւր: pron.acc.sg.def. Eng: his/her աշխարհ։աշխարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: world Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զնորայննա: pron.gen.sg.def. Eng: s/he, they գալուստգալուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: coming հոգեզուարճհոգեզուարճ: adj.nom.acc.sg. Eng: joyful հայրապետինհայրապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: patriarch Աղուանիցprop. Ուխտանիսի՝prop. հանդերձհանդերձ: post. Eng: together բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ժողովովժողով: noun.ins.sg. Eng: meeting օրհնեացօրհնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: bless զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ասելով.ասել: verb.inf.ins.sg. Eng: say «Ահաահա: part. Eng: behold առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord իի: prep. Eng: in, at, to, from Սիօնէprop. գաւազանգաւազան: noun.nom.acc.sg. Eng: staff զօրութեան,զօրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power եւեւ: conj. Eng: and սովաւսա: pron.ins.sg. Eng: this one տիրեսցուքտիրել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: rule մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our թշնամեաց»։թշնամի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: enemy

[The emperor] took the Sun of Salvation, and cut off a piece in his presence and gave him this cauterizer of sins, saying: “Let this be a tower of strength for yourself and your sons against the Enemy.” Seeing him receive such heavenly gifts, the Armenian nobles and General Hamazasp were very jealous, but [Juanshir] did not care about this at all. Then he bid his benevolent lord goodbye. [Constans II] dismissed him not as a servant, but as a brother of equal rank [in the war] against the Persians. The Armenian nobles accompanied him back to his own land, amazed at God’s indulgence towards him. Learning of his approach, the joyous patriarch of Aghuania, Uxtane’s, with a large multitude, blessed him in a loud voice, saying: “Behold, the Lord has sent us from Zion a staff of strength, and through him we shall triumph over our enemies!”

Խորհիխորհել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: think մեծիմաստնմեծիմաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: great wisdom Ջուանշիրprop. տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place հանգստեանհանգիստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rest տէրունականտէրունական: adj.nom.acc.sg. Eng: Lord's նշանիննշան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sign գտանել.գտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: find եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from բնականբնական: adj.nom.acc.sg. Eng: natural գաւառինգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province իի: prep. Eng: in, at, to, from Գարդմանprop. բերդինբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress հիմնհիմն: noun.nom.acc.sg. Eng: foundation արկեալարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: throw տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly գեղազարդէգեղազարդել: verb.pres.3per.sg. Eng: decorate իի: prep. Eng: in, at, to, from հրճուանսհրճուանք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rejoicing եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from փառսփառք: noun.acc.loc.pl. Eng: glory Քրիստոսիprop. Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God

The brilliant Juanshir now pondered the question of finding a place of rest for the Cross of the Lord. Thus he laid the foundation for a house of God in his native district of Gardman, at the fortress, richly adorning it in joy and to the glory of Christ God.

Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from փոխանորդելփոխանորդել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: replace գարնանայինգարնային: adj.nom.acc.sg. Eng: spring ժամունժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: hour հանդերձաւ,հանդերձ: noun.ins.sg. Eng: clothes կազմեցաւկազմել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: form, arrange մեծարգիմեծարգի: adj.nom.acc.sg. Eng: great honor իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Աղուանիցprop. միւսանգամմիւսանգամ: adv. Eng: next time տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զկայսրն՝կայսր: noun.acc.sg.def. Eng: Caesar հանդիպելհանդիպել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: meet նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Վաղարշապատprop. քաղաքի։քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: city Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then հրամայիհրամայել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: order իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէն,թագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king զիզի: conj. Eng: that մեծամեծքմեծամեծ: adj.nom.pl. Eng: great պալատաննպալատ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: palace եւեւ: conj. Eng: and վեհանձունքնվեհանձն: adj.nom.pl.def. Eng: magnanimous ընդառաջընդառաջ: adv. Eng: forward նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ելցեն։ելանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: go out Եւեւ: conj. Eng: and այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way արքայաբարարքայաբար: adv. Eng: kingly մտանէմտանել: verb.pres.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from կայսերականկայսերական: adj.nom.acc.sg. Eng: imperial մարզարանն։մարզարան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: training ground Զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see կայսերն՝կայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar խնդամիտխնդամիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: merry համբուրիւհամբոյր: noun.ins.sg. Eng: kiss յառաջագահյառաջագահ: adj.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: president անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there զնստելննստել: verb.inf.acc.def. Eng: sit առձեռնառձեռն: adj.nom.acc.sg. Eng: in hand էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քանքան: conj./prep. Eng: than զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all մեծամեծացն։մեծամեծ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: great Եւեւ: conj. Eng: and լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be օրնօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day օրհնեալօրհնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bless պէսպէսպէսպէս: adj.nom.acc.sg. Eng: various գեղեցկազարդութեամբգեղազարդութիւն: noun.ins.sg. Eng: adornment ոսկւոյոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյ։արծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver Եւեւ: conj. Eng: and զինչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what թագաւորականնթագաւորական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: royal սպասսպաս: noun.nom.acc.sg. Eng: vessel էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order տալ,տալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which տրապէզիտքնտրապիզիտ: for. Eng: trapezítis անգամանգամ: adv. Eng: time սոսկացան։սոսկանալ: verb.aor.3per.pl.pass. Eng: shudder Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on այնոցիկայն: pron.gen.dat.pl. Eng: that զքաջքաջ: adj.acc.sg. Eng: brave հաւունհաւ: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: grandfather, chicken, bird իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Հերակլիprop. եւեւ: conj. Eng: and զՆիկիտայprop. հանւոյնհաւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: grandfather զարքունականարքունական: adj.acc.sg. Eng: royal գօտինգօտի: noun.nom.acc.sg.def. Eng: belt ածինածել: verb.aor.3per.pl. Eng: drive ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զիւրնիւր: pron.acc.sg.def. Eng: his/her պատմուճանպատմուճան: noun.nom.acc.sg. Eng: cloak եւեւ: conj. Eng: and դրօշսդրօշ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: flag երկուս.երկու: num. Eng: two եւեւ: conj. Eng: and զորդիսորդի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make պատրկունսպատրիկ: noun.acc.loc.pl. Eng: patrician զտղայականս։տղայական: adj.acc.loc.pl. Eng: childish Եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which միանգամմիանգամ: adv. Eng: once առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king Աղուանիցprop. գիւղաստանեայքգիւղաստանեայ: noun.nom.pl. Eng: village, country եւեւ: conj. Eng: and սահմանքսահման: noun.nom.pl. Eng: border, limit լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be զամենայննամենայն: pron.acc.sg.def. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ընձեռեացընձեռել: verb.aor.3per.sg. Eng: undertake ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation յազգսազգ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and արեւելեայցսարեւելեայ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: east ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all արքայաբարարքայաբար: adv. Eng: kingly առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make տեսչութիւն։տեսչութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: oversight

When spring arrived, the esteemed prince of Aghuania prepared to meet the emperor once again in the town of Vagharshapat. The emperor ordered the grandees of the palace and the notables to go to meet him, and thus did [Juanshir] enter into the emperor’s court like a king. When he saw him, the emperor greeted him with a fond embrace and assigned him a place above all the nobles. That day was a blessed holy day for him, surrounded by all sorts of gold and silver ornaments. Constantine ordered whatever was placed on the royal table to be offered to him, a gesture which amazed his other table companions. Over and above all this, he girded about him the royal belt of his valiant grandfather Heraclius and his grandmother Nicetas, gave him his own robe and two banners, and conferred the rank of patrician on his young sons. All the villages and regions which had belonged to the first kings of Aghuania he gave to him as an inheritance from generation to generation, and he appointed him to govern all the Eastern people as king.

Եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery կայսերնկայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar ծածկեալծածկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cover իի: prep. Eng: in, at, to, from նման,նման: adj.nom.acc.sg. Eng: like եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէննա: pron.abl.sg.def. Eng: s/he, they լսելովլսել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: hear հանճարեղհանճարեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled խորհրդականութիւնսխորհրդականութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: advising բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many հիանայր.հիանալ: verb.past.3per.sg. Eng: admire եւեւ: conj. Eng: and ողջունեալողջունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: greet զնա՝նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «Անձնանձն: noun.nom.acc.sg. Eng: person/soul քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) ընդընդ: prep. Eng: with, during, for անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self իմոյ,իմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and սիրտսիրտ: noun.nom.acc.sg. Eng: heart իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my որպէսորպէս: adv. Eng: as զսիրտսիրտ: noun.acc.sg. Eng: heart քո.դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) ե՛րթերթալ: verb.imp.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from խաղաղութիւն»։խաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace Այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way գերահռչակգերահռչակ: adj.nom.acc.sg. Eng: most acclaimed հրճուանօքհրճուանք: noun.ins.pl. Eng: delight անցեալանցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and վերստինվերստին: adv. Eng: again առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make հրամանսհրաման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: order ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որսոր: pron.acc.loc.pl. Eng: who իւրնիւր: pron.acc.sg.def. Eng: his/her էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be աշխարհս՝աշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world շինել,շինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: build տնկել,տնկել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: plant վայելելվայելել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enjoy եւեւ: conj. Eng: and կեալկեալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: live իի: prep. Eng: in, at, to, from խաղաղութեան։խաղաղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: peace Եւեւ: conj. Eng: and իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her շինեալշինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: build բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ապարանս.ապարանք: noun.acc.loc.pl. Eng: mansion եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what մարդկանմարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be վայելուչ,վայելուչ: adj.nom.acc.sg. Eng: splendid եւեւ: conj. Eng: and ամենապայծառամենապայծառ: adj.nom.acc.sg. Eng: brightest իրքիր: noun.nom.pl. Eng: thing անկարօտանկարօտ: adj.nom.acc.sg. Eng: not in want էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from փառացնփառք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: glory Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God մինչմինչ: conj. Eng: while զիզի: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and թուրքաստանեայցprop. թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and խաղաղութիւն.խաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace Եւեւ: conj. Eng: and ընծայաբերսընծայաբեր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: bearing gifts նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they առնէինառնել: verb.past.3per.pl. Eng: make երիվարսերիվար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: horse ընտիրս,ընտիր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: select ծառայսծառայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: servant եւեւ: conj. Eng: and աղախնեայսաղախնեայ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: handmaiden եւեւ: conj. Eng: and զանազանզանազան: adj.nom.acc.sg. Eng: various զեռնոցզեռուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: crawling, water animal մորթս.մորթ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: skin այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and յԱսորեացprop. եւեւ: conj. Eng: and յԱտրպատականprop. գաւառէգաւառ: noun.abl.sg. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and յԱյրարատեանprop. կողմանցնկողմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: side եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Վրացprop. աշխարհէն.աշխարհ: noun.abl.sg.def. Eng: world մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from Հնդկացprop. եւսեւս: adv. Eng: again գայինգալ: verb.past.3per.pl. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they լսելլսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hear եւեւ: conj. Eng: and տեսանել։տեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see Եւեւ: conj. Eng: and նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they բազմահանճարբազմահանճար: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled խորհրդականութիւննխորհրդականութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: advising եւեւ: conj. Eng: and խոնարհամիտխոնարհամիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: humble սէրնսէր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: love առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common եկելոցնգալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: come լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հիացուցանողհիացուցանել: verb.prpt.nom.acc.loc.sg. Eng: astonish պատմութիւնպատմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: history յիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.acc.sg. Eng: each աշխարհի։աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land Եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ուստեքուստեք: adv. Eng: where, whence եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they այս,այս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but փայտնփայտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wood կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life յայտնիյայտնի: adj.nom.acc.sg. Eng: revealed, known արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տիեզերաց,տիեզերք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: universe եւեւ: conj. Eng: and օրհնութիւնքօրհնութիւն: noun.nom.pl. Eng: blessing բարեխնամբարեխնամ: adj.nom.acc.sg. Eng: caring ծնողինծնող: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: parent զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ծաղկեցուցին։ծաղկեցուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: blossom, make flourish

No plan of the emperor was concealed from him. The emperor, listening to his many intelligent suggestions, was amazed and complimented him, saying: “You and I are alike in heart and soul; return in peace.” Thus honored, [Juanshir] ecstatically returned to his own land where he commanded everyone to build, sow, prosper, and live in peace. He constructed many palaces, and by the grace of God he did not lack whatever men find fair and beautiful. Even the king of Turkestan sought peace and friendship with him and presented him with choice horses, male and female servants, and various skins of reptiles. From the districts of Asorestan and Atrpatakan, from the Ayrarat areas and the land of Georgia, even from India, people came to see and hear him. [Juanshir’s] intelligence and wisdom and his humble love for all those who came to him became a wonderful legend in every land. All this came to him entirely from Wood of Life, which rendered his name famous throughout the entire universe, and the blessing of the provident Father.

ԳԼՈՒԽ ԻԳ. ՎԱՍՆվասն: prep. Eng: about, for the sake of ԵԼԻՑՆելք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: exodus, outcome, escape ԽԱԶՐԱՑprop. ԵՒեւ: conj. Eng: and ՅԱՂԹԱՀԱՐԵԼՆյաղթահարել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: triumph Իի: prep. Eng: in, at, to, from ՋՈՒԱՆՇԻՐԷprop. ՅԱՅՆԿՈՅՍյայնկոյս: adv. Eng: on that side ԳԵՏՈՅՆգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river ԿՈՒՐԱՅ։prop.

CHAPTER XXIII. CONCERNING THE RAID OF THE KHAZARS AND THEIR DEFEAT BY JUANSHIR ON THE FAR SIDE OF THE [KUR] RIVER.

Յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this լինելութեանլինելութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: being եւեւ: conj. Eng: and երկուցներկու: num. Eng: two հոլովելոցհոլովել: verb.des./inf./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: roll ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year ելանենելանել: verb.pres.3per.pl. Eng: go out Խազիրքprop. յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world Աղուանիցprop. յառառ (աւար): noun.acc.loc.sg. Eng: trade, booty եւեւ: conj. Eng: and յաւար։աւար: noun.acc.sg. Eng: booty Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then իշխանինիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince Աղուանիցprop. զինեալզինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: armed զինքն՝ինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self մտանէմտանել: verb.pres.3per.sg. Eng: enter առաջիառաջի: prep. Eng: before ամենայաղթամենայաղթ: adj.nom.acc.sg. Eng: all victorious նշանին.նշան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sign եւեւ: conj. Eng: and կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ծնկացծունկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: knee իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her զարքայինարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Իսրայելիprop. երգէրերգել: verb.past.3per.sg. Eng: sing երգս,երգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: song եթէ՝եթէ: conj. Eng: that, if «տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my առառ: prep. Eng: toward, nearby զզէնզէն: noun.acc.sg. Eng: weapon եւեւ: conj. Eng: and զասպարասպար: noun.acc.sg. Eng: steed քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) արիյառնել: verb.imp.sg. Eng: rise օգնելօգնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: help ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and արգելարգելուլ: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: prohibit զեկեալսնգալ: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on իմ»։իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my Եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զգունդնգունդ: noun.acc.sg.def. Eng: army իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her անցանցանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: pass յայնկոյսյայնկոյս: adv. Eng: on that side գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great Կուրայ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they պատերազմ,պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not վրիպեցաւվրիպել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: err իի: prep. Eng: in, at, to, from խնդրոյն.խնդիր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: request զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from խռնելխռնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: assemble պատերազմինպատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war գթեալգայթիլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stumble քաջասլացքաջասլաց: adj.nom.acc.sg. Eng: fast soaring նորայննա: pron.adj.nom.acc.def. Eng: s/he, they երիվարներիվար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: horse գլորեցոյցգլորեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: roll զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they սակայնսակայն: conj. Eng: however ոչոչ: part. Eng: not կործանեցաւ,կործանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: destroy զիզի: conj. Eng: that տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand եւեւ: conj. Eng: and կանգնեացկանգնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: stand զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from յառնելնյառնել: verb.inf.nom.acc.def. Eng: rise եհարհարկանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike զընդդիմամարտն։ընդդիմամարտ: noun.acc.sg.def. Eng: combatant, adversary Եւեւ: conj. Eng: and զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day եւսեւս: adv. Eng: again արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make յաղթութիւնյաղթութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: victory մեծապէս՝մեծապէս: adv. Eng: greatly ասելովասել: verb.inf.ins. Eng: say առառ: prep. Eng: toward, nearby բարբարոսսնբարբարոս: adj.acc.loc.pl.def. Eng: barbarian այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that ազգ.ազգ: noun.nom.acc.sg. Eng: nation «Գնա՛,գնալ: verb.imp.sg. Eng: go մու՛տմուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: entrance, revenues ընդընդ: prep. Eng: with, during, for դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door Չորայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not եւսեւս: adv. Eng: again յաւելուրյաւելուլ: verb.neg.imp.sg. Eng: increase, add գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come այսր,այսր: pron.gen.sg. Eng: this զիզի: conj. Eng: that արգելարգելուլ: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: prohibit տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord զյառնելնյառնել: verb.inf.acc.def. Eng: rise քո»։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.)

After this, when two years had passed, the Khazars arose and came to the land of Aghuania to pillage and loot. The prince of Aghuania took up arms, went before the all-conquering symbol [of the Cross], fell on his knees, and sang the psalm of the king of Israel: “Lord, take hold of shield and buckler, and rise for my help against my pursuers.” Taking his brigade, he crossed to the other side of the great Kur River. There he joined battle with them, and his prayer was not ignored. For although his fleet-footed horse stumbled and threw him in the thick of battle, he was not killed, for the Lord helped him and raised him up. And when he rose, he killed his opponent. On that day too [Juanshir] enjoyed a great victory, and he said to those barbarian people: “Depart, go back through the gate of Choray and do not return, for the Lord has prevented you from taking [this land].”

ԳԼՈՒԽ ԻԴ. ԿԱՏԱՐՈՒՄՆկատարումն: noun.nom.acc.sg. Eng: completion, end ՏԱՃԱՐԻՆտաճար: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: temple ՏԵԱՌՆտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord Իի: prep. Eng: in, at, to, from ԲԵՐԴԻՆբերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress ԳԱՐԴՄԱՆԱՅ,prop. ԵՒեւ: conj. Eng: and ՆԱՒԱԿԱՏԻՔՆprop. Իի: prep. Eng: in, at, to, from ՋՈՒԱՆՇԻՐԷ,prop. ԵՒեւ: conj. Eng: and ՕՐՀՆԱԲԱՆՈՒՄՆօրհնաբանումն: noun.nom.acc.sg. Eng: blessing ՆՈՐԻՆնոյն: pron.gen.sg. Eng: same ԵՒեւ: conj. Eng: and ԿԱՆԳՆԵԼՆկանգնել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: stand Իի: prep. Eng: in, at, to, from ՆՄԱնա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ԽԱՉԻՆխաչ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: cross ՔՐԻՍՏՈՍԻ։prop.

CHAPTER XXIV. THE COMPLETION OF THE TEMPLE OF THE LORD IN THE FORTRESS OF GARDMAN AND ITS DEDICATION BY JUANSHIR; IT IS CONSECRATED, AND THE CROSS OF CHRIST IS ERECTED IN IT.

Իի: prep. Eng: in, at, to, from յաղթահարելնյաղթահարել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: triumph Ջուանշիրիprop. զԽազիրսնprop. եւեւ: conj. Eng: and երկուցերկու: num. Eng: two ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year անցելոցանցանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: pass զկնիզկնի: prep. Eng: after վանելոյնվանել: verb.inf.gen.dat.abl.def./pfv.gen.dat.abl.sg.def. զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Խազրացprop. կատարիկատարել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: complete, carry out գեղեցկայարմարգեղեցկայարմար: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful շինումնշինումն: noun.nom.acc.sg. Eng: building տաճարիտաճար: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: temple անուանանուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: name Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God Եւեւ: conj. Eng: and նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise անկանիանկանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: fall առաջիառաջի: prep. Eng: before մշտնջենաւորմշտնջենաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: perpetual լուսոյնլոյս: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: light կալովկալ (կանգնել): verb.inf.ins. Eng: stand յաղօթս.աղօթք: noun.acc.loc.pl. Eng: prayer «Այժմայժմ: adv. Eng: now արի՛,յառնել: verb.imp.sg. Eng: rise տէր,տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord իի: prep. Eng: in, at, to, from հանգիստհանգիստ: noun.nom.acc.sg. Eng: rest քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which շինեցիշինել: verb.aor.1per.sg. Eng: build անուանանուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: name քոյքո: pron.adj.gen.sg. Eng: your (sg.) եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from յարկյարկ: noun.nom.acc.sg. Eng: roof, dwelling, snare քոյոյքո: pron.adj.gen.sg. Eng: your (sg.) կենեղուտկենեղուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: life-giving փայտիս»։փայտ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: wood Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զկաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.acc.sg.def. Eng: catholicos հանդերձհանդերձ: post. Eng: together եպիսկոպոսօքնեպիսկոպոս: noun.ins.pl. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all նախարարօքննախարար: noun.ins.pl.def. Eng: noble իւրովք՝իւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her ելանէելանել: verb.pres.3per.sg. Eng: go out իբրեւիբր: prep. Eng: as if աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day միոյմի (մէկ): num. Eng: one ճանապարհճանապարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: road իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up կոյսկոյս (անարատ): noun.nom.acc.sg. Eng: virgin, celibate Պերոժprop. Կաւատprop. քաղաքի.քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: city անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall աղօթէրաղօթել: verb.past.3per.sg. Eng: pray նախնախ: adv. Eng: first իի: prep. Eng: in, at, to, from վանսվանք: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery մի.մի: num. Eng: one զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which շինեալշինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: build էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յանշէնանշէն: adj.acc.loc.sg. Eng: unbuilt վայրսվայր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: place իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle երկուցերկու: num. Eng: two գաւառաց,գաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province ամենալիամենալի: adj.nom.acc.sg. Eng: most full բարեօքբարի: adj.ins.pl. Eng: good իի: prep. Eng: in, at, to, from հանգիստհանգիստ: noun.nom.acc.sg. Eng: rest իջեւանիիջեւան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: inn իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all եկելոցգալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: come անդր։անդր: adv. Eng: there Եւեւ: conj. Eng: and հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on թէթէ: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not եւսեւս: adv. Eng: again լիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be անընդունելիանընդունելի: adj.nom.acc.sg. Eng: unacceptable ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from ձէնջդուք: pron.abl.pl. Eng: you (pl) մնալ։մնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stay Եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise բազմախումբբազմախումբ: adj.nom.acc.sg. Eng: many groups կաճառաւնկաճառ: nounins.sg.def. Eng: assembly մտանէմտանել: verb.pres.3per.sg. Eng: enter իի: prep. Eng: in, at, to, from Գարդմանprop. գաւառ.գաւառ: noun.nom.acc.sg. Eng: province որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which օրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day մետասանմետասան: num. Eng: eleven էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be արացարաց: noun.nom.acc.sg. Eng: Arm. month name ամսոյ,ամիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: month զխաչնխաչ: noun.acc.sg.def. Eng: cross լուսոյլոյս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: light տարեալտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take, carry հանգուցանէհանգուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: rest իի: prep. Eng: in, at, to, from տանն,տուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which շինեաց։շինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build Եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ծնկացծունկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: knee իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her թախծալիցթախծալից: adj.nom.acc.sg. Eng: grievous զղջմամբզղջումն: noun.ins.sg. Eng: regret եւեւ: conj. Eng: and արտասուօքարտասուք: noun.ins.pl. Eng: tears դնէրդնել: verb.past.3per.sg. Eng: put աղերսաղերս: noun.nom.acc.sg. Eng: plea ամենահաստչինամենահասիչ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: establish all եւեւ: conj. Eng: and ասէր։ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say

Two years after Juanshir’s triumph over the Khazars and the expulsion of their troops, the well-proportioned edifice of the temple in the name of God was completed. When he had built it, Juanshir fell down before the everlasting light and prayed: “O Lord, come now to Your place of rest, which I have built in Your name as a shelter for the life-giving Wood.” Then he took the Catholicos and his bishops and all the lords and journeyed for a day to the north of the town of Peroz Kawat. There, falling on his knees, he prayed first in a monastery which he had built in a untouched area between two districts, well equipped as a resting-place both for himself and others who came that way. And he issued an edict about this, saying: “Let no one [who wishes] to stay here be [considered] unacceptable by you.” Departing from there with a great multitude, he entered the district of Gardman on the eleventh day of the month of Arats’, and taking the Cross of Light, he put it to rest in the house he had built for it. He knelt down there and with bitter contrition and tears he prayed to the Creator of all things, saying:

ԳԼՈՒԽ ԻԵ. ԱՂՕԹՔաղօթք: noun.nom.pl. Eng: prayer ՋՈՒԱՆՇԻՐԻ։prop.

CHAPTER XXV. THE PRAYER OF JUANSHIR.

Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my տէր,տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord որովհետեւորովհետեւ: conj. Eng: because եղերլինել: verb.aor.2per.sg. Eng: be անյիշաչարանյիշաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: bearing no grudges ծառայիծառայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: servant քումքո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) բազմամեղիբազմամեղ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: many sins եւեւ: conj. Eng: and պարգեւեցերպարգեւել: verb.aor.2per.sg. Eng: gift ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I զխաչսխաչ: noun.acc.pl. Eng: cross զայս,այս (սա): pron.acc.sg. Eng: this զորմէոր: pron.abl.sg. Eng: who, which զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) բեւեռեալբեւեռել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: nail կախեցերկախել: verb.aor.2per.sg. Eng: hang յերկրի,երկիր: noun.loc.sg. Eng: earth, land առաքեա՛առաքել: verb.imp.sg. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from տաճարստաճար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: temple յայսայս (սա): pron.acc.loc.sg. Eng: this զշնորհսշնորհ: noun.acc.pl. Eng: grace Սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy Հոգւոյդհոգի: noun.gen.dat.abl.sg.poss2. Eng: soul եւեւ: conj. Eng: and հանգոյնհանգոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: like Սողոմոնիprop. տաճարինտաճար: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: temple հոգեխառնհոգեխառն: adj.nom.acc.sg. Eng: spiritual ամպովամպ: noun.ins.sg. Eng: cloud փառացփառք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: glory քոցքո: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (sg.) իբրեւիբր: prep. Eng: as if միգովմէգ: noun.ins.sg. Eng: mist զսասա: pron.acc.sg. Eng: this one զարդարեալզարդարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: adorn վայելչացո՛։վայելչանալ: ver.imp.sg. Eng: become splendid Արա՛առնել: verb.imp.sg. Eng: make զսասա: pron.acc.sg. Eng: this one տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house աղօթիցաղօթք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prayer խնդրուածոց,խնդրուած: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: request որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which յարեւելսարեւելք: noun.acc.loc.pl. Eng: east ծովեզերեայքսծովեզերեայ: adj.nom.pl.poss1. Eng: seashore են։լինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be Զիզի: conj. Eng: that որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which միանգամմիանգամ: adv. Eng: once պատարագօքպատարագ: noun.ins.pl. Eng: sacrifice զերեսսերես: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: face քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) պաշտեսցենպաշտել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: worship իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղւոջստեղի: noun.loc.sg.poss1. Eng: place յայսմիկ,այս (սա): pron.dat.loc.sg. Eng: this լուիցեսլսել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: hear դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from բարձանց,բարձր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: high եւեւ: conj. Eng: and տացեստալ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: give զխնդրուածսխնդրուած: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: request նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world Աղուանիցprop. միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite գայցենգալ: verb.cond.3per.pl. Eng: come փառաւորելփառաւորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: glorify զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from տանստուն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: house յայսմիկ,այս (սա): pron.dat.loc.sg. Eng: this աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God ընկալընդունել: verb.imp.sg. Eng: accept զօրութեամբզօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power խաչիսխաչ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: cross աղխեսցեսաղխել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: lock զդրունսդուռն: noun.acc.pl. Eng: door թշնամեացն,թշնամի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: enemy եւեւ: conj. Eng: and խափանեսցեսխափանել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: stop զմարտիցնմարտ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: fight հէնս.հէն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: roving band զօդսօդ: noun.acc.pl. Eng: air քաղցրաբերսքաղցրաբեր: adj.acc.loc.pl. Eng: sweet bearing հրամայեսցեսհրամայել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: order հեղուլհեղուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pour, flow իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երկրի,երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land զիզի: conj. Eng: that լիապատարլիապատար: adj.nom.acc.sg. Eng: overflowing բերմամբբերումն: noun.ins.sg. Eng: bearing որթորթ (բոյս): noun.nom.acc.loc.sg./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: vine, basket եւեւ: conj. Eng: and թզենիթզենի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fig եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բոյսքբոյս: noun.nom.pl. Eng: plant անդաստանացանդաստան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: field պտղաւէտքպտղաւէտ: adj.nom.pl. Eng: fructiferous լիցին,լինել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and յըղձալիընձալի: adj.acc.sg. Eng: desirable երկրիսերկիր: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: earth, land անվրդովանվրդով: adj.nom.acc.sg. Eng: unexcited հանգիցեն։հանգել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: rest

“Lord, my Lord, since You have overlooked the many sinful deeds of Your servant and have granted me this [portion of the] Cross from which, fastened by nails, You did hang on earth, send into this temple the grace of Your Holy Spirit, and adorn and beautify it as You did the temple of Solomon, and [envelop it] with the thick cloud of Your spiritual glory. Make it a house for the prayers and supplications for us who dwell on the shores of the Eastern sea. Let it be that whoever worships Your countenance with offerings in this place may be heard by You from On High and his prayers be granted. If this entire land of Aghuania come with one accord to glorify Your name in this house, may You by the divine power of the Cross close the gates of the enemies and stop the bandits in their battles. Command a sweet breeze to blow through this land so that the vine and the fig-tree and all the plants of the fields may bear fruit in abundant fertility and remain undisturbed in this beloved land.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I զՋուանշիր,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ծանրաբեռնեալսծանրաբեռնել: verb.pfv.nom.acc.loc.poss1. Eng: laden եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be յանցանօք,յանցանք: noun.ins.pl. Eng: transgression իի: prep. Eng: in, at, to, from քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) տէր,տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord ամենազօրամենազօր: adj.nom.acc.sg. Eng: almighty նշանիսնշան: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: sign օգնականութիւն,օգնականութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: help որպէսորպէս: adv. Eng: as կարօտագոյնկարօտագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most needy ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain հիւանդհիւանդ: adj.nom.acc.sg. Eng: sick իի: prep. Eng: in, at, to, from բժիշկբժիշկ: noun.nom.acc.sg. Eng: doctor բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good անձկացեալանձկանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vexed ապաւինեցայ,ապաւինել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: take refuge մի՛մի: num./part.neg. Eng: one/not դարձուցաներդարձուցանել: verb.imp.sg.neg. Eng: turn ունայնունայն: adj.nom.acc.sg. Eng: vain եւեւ: conj. Eng: and ամաչեցեալ.ամաչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be embarrassed եւեւ: conj. Eng: and զտունստուն: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: house զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which շինեցի,շինել: verb.aor.1per.sg. Eng: build արա՛առնել: verb.imp.sg. Eng: make զսասա: pron.acc.sg. Eng: this one հովանիհովանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: shelter գլխոյգլուխ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: head իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my յօրօր: noun.acc.sg. Eng: day մարտի,մարտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fight եւեւ: conj. Eng: and զյարուցեալսնյարուցանել: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: raise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my արասցես.առնել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and զուստերսուստր: noun.acc.pl. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and զդստերսդուստր: noun.acc.pl. Eng: daughter իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my աներկիւղաներկիւղ: adj.nom.acc.sg. Eng: fearless արասցեսառնել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: make իի: prep. Eng: in, at, to, from չարէչար: adj.abl.sg. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and զօրաւորզօրաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: general պահեսցեսպահել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: keep յամենայնի։ամենայն: pron.acc.loc.sg. Eng: all Եւեւ: conj. Eng: and դու,դու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my տէր,տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which պահեցերպահել: verb.aor.2per.sg. Eng: keep զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I իի: prep. Eng: in, at, to, from մանկութենէմանկութիւն: noun.abl.sg. Eng: childhood իմմէիմ: pron.adj.abl.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from շրջապատեալշրջապատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: surround փորձութեանցփորձութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: temptation փրկեցեր,փրկել: verb.aor.2per.sg. Eng: save յաճախեցերյաճախել: verb.aor.2per.sg. Eng: frequent ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I ոսկիոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթ,արծաթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: silver ծառայսծառայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: servant եւեւ: conj. Eng: and աղախնեայս,աղախնեայ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: handmaiden եւեւ: conj. Eng: and ետուրտալ: verb.aor.2per.sg. Eng: give ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I իշխանութեամբսիշխանութիւն: noun.ins.sg.poss1. Eng: power իմովիմ: pron.adj.ins.sg. Eng: my արքայաբարարքայաբար: adv. Eng: kingly առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make տեսչութիւն,տեսչութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: oversight ընկա՛լընդունել: verb.imp.sg. Eng: accept եւեւ: conj. Eng: and այժմայժմ: adv. Eng: now զծառայսծառայ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: servant քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ծննդոցծնունդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: birth իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my հե՛ղհեղուլ: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: pour, flow զհանճարհանճար: noun.acc.sg. Eng: skill գիտութեան՝գիտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: knowledge գնալգնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from ճանապարհսճանապարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: road քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and հնազանդհնազանդ: adj.nom.acc.sg. Eng: obey կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from քէնդու: pron.abl.sg. Eng: you (sg.) պսակելոյպսակել: verb.inf.gen.dat.abl.sg./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: crown կայսերնկայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar Յունացprop. աներկբայաբար։աներկբայաբար: adv. Eng: unequivocally

“As for me, Juanshir, burdened with sin, as I have willingly placed all my trust in the aid of Your almighty Cross—the way a poor sick man puts his trust in a good physician—O Lord, do not send me away empty-handed and confounded. Make this house which I have built a roof over my head on the day of battle. Humble him who exalts himself above me. Make my sons and daughters free of all fear of evil and strong in all things. And You, Lord, my Lord, who has preserved me since my childhood, saved me from the temptations which surrounded me, who gave me gold and silver and servants and handmaidens in abundance, now permit me to watch over my dominions like a king. Receive me, Your servant, with kindness and pour over my descendants the wisdom of following in Your paths and fearlessly submitting to the emperor of Byzantium whom You have crowned.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from համաշխարհականհամաշխարհական: adj.nom.acc.sg. Eng: universal աւուրնօր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day յարութեանյարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: resurrection հասանելոյ,հասանել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: arrive յորժամյորժամ: conj. Eng: when աներեւոյթքնաներեւոյթ: adj.nom.pl.def. Eng: invisible զերեւելիսերեւելի: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: obvious փոխանորդեն,փոխանորդել: verb.pres.3per.pl. Eng: replace եւեւ: conj. Eng: and փողագոչփողագոչ: adj.nom.acc.sg. Eng: sounding of horn հնչմունքնհնչումն: noun.nom.pl.def. Eng: sound զննջեցեալսնննջել: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: sleep կոչենկոչել: verb.pres.3per.pl. Eng: call իի: prep. Eng: in, at, to, from քնոյ,քուն: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: sleep եւեւ: conj. Eng: and հրեղէնհրեղէն: adj.nom.acc.sg. Eng: fiery ջոկքնջոկ: noun.nom.pl.def. Eng: troop իի: prep. Eng: in, at, to, from ծագացծագ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: dawn երկրէերկիր: noun.abl.sg. Eng: earth, land առառ: prep. Eng: toward, nearby ամենակալամենակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: almighty թագաւորդթագաւոր: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: king հաւաքին,հաւաքել: verb.pres.3.per.pl.pass. Eng: collect յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand կարապետիկարապետ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: forerunner խաչիխաչ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cross քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) յորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ապաւինեալսապաւինել: verb.pfv.acc.loc.pl. Eng: take refuge եմ,լինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be ողորմութեամբողորմութիւն: noun.ins.sg. Eng: mercy այցայց: noun.nom.acc.sg. Eng: visit արասցեսառնել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: make ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and զուգակցիզուգակից: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: parallel, alike իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my Խոսրովանուշիprop. եւեւ: conj. Eng: and նախահարցնախահայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: forefather իմոց,իմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially ծաղկեալծաղկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: flourish ալեօքալիք: noun.ins.pl. Eng: wave հօրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my Վարազprop. Գրիգորիprop. եւեւ: conj. Eng: and մօրմայր: noun.gen.dat.sg. Eng: mother իմոյ՝իմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my Գորիդխտոյprop. եւեւ: conj. Eng: and եղբարցեղբայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: brother իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my Վարազprop. Փերոժիprop. եւեւ: conj. Eng: and Յեզուտprop. Խոսրովուprop. եւեւ: conj. Eng: and զաւակացզաւակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: child իմոց։իմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I զՋուանշիր,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example Դաւթիprop. Երանյւոյprop. իջուցիիջուցանել: verb.aor.1per.sg. Eng: lower արտասուս,արտասուք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: tears մի՛մի: part.neg. Eng: not բարկութեամբբարկութիւն: noun.ins.sg. Eng: anger խրատեր,խրատել: verb.imp.sg.neg. Eng: advise եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not ճշդիւճիշդ: adj.ins.sg. Eng: correct պահանջէր.պահանջել: verb.past.3per.sg. Eng: demand զիզի: conj. Eng: that զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what օգուտօգուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: benefit էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) յարենէարիւն: noun.abl.sg. Eng: blood իմմէիմ: pron.adj.abl.sg. Eng: my իջանելիջանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: descend ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I յապականութիւն։ապականութիւն: noun.acc.sg. Eng: corruption Փրկեա՛փրկել: verb.imp.sg. Eng: save զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I իի: prep. Eng: in, at, to, from յաւիտենիցյաւիտեան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: forever փորձանացփորձանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: temptation, peril եւեւ: conj. Eng: and փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative տաճարիստաճար: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: temple այսորիկ,այս (սա): pron.gen.sg. Eng: this զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which շինեցիշինել: verb.aor.1per.sg. Eng: build անուանանուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: name քումքո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) յերկրի,երկիր: noun.loc.sg. Eng: earth, land պատրաստեա՛պատրաստել: verb.imp.sg. Eng: prepare մեղուցելոյսմեղանչել: verb.pfv.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: sin հոգւովհոգի: noun.ins.sg. Eng: soul օթեւանսօթեւան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: inn իի: prep. Eng: in, at, to, from տանտուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: house հօրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father քում,քո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) Քրիստոս»։prop.

“And on the day of the general Resurrection, when the invisible replace the visible and the sound of trumpets calls the sleeping from their sleep and the fiery hosts assemble before You, Almighty King, from the ends of the earth, then, through the guidance of Your Cross in which I have placed all my trust, have mercy on me and my wife Xosrovanush, my forefathers, especially my silver-haired father Varaz-Grigor and my mother Goriduxt, my brothers Varaz-P’eroz and Yezut-Xosrov, and my children. Do not harshly punish and severely chastise me, Juanshir, who have shed tears like the renowned David, for what is my blood worth to You if I fall into corruption? O Christ, deliver me from eternal temptations and in return for the temple which I have built in Your name on earth, prepare for me, sinner that I am, a spiritual abode in the mansion of Your Father.”

Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if կատարեացկատարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: complete, carry out զաղօթս,աղօթք: noun.acc.pl. Eng: prayer մատոյցմատուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: offer եւեւ: conj. Eng: and զայն,այն: pron.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յաղագսյաղագս: prep. Eng: about նորահրաշնորահրաշ: adj.nom.acc.sg. Eng: new miracle տօնինտօն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: feast, holiday էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be պատարագք,պատարագ: noun.nom.pl. Eng: sacrifice եւեւ: conj. Eng: and ուխտեացուխտել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: vow անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there ուխտուխտ: noun.nom.acc.sg. Eng: oath, clergy փրկութեան,փրկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: salvation եթէեթէ: conj. Eng: that, if սասա: pron.nom.sg. Eng: this one եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my տեղի՝տեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place տալոյտալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: give երախայրիսերախայրիք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: first fruits առաջիառաջի: prep. Eng: before տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord եւեւ: conj. Eng: and գտանելգտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: find ողորմութիւնողորմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: mercy իի: prep. Eng: in, at, to, from քէն։դու: pron.abl.sg. Eng: you (sg.) Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this իջանէիջանել: verb.pres.3per.sg. Eng: descend անտիանտի: adv. Eng: there աստուածավայելուչաստուածավայելուչ: adj.nom.acc.sg. Eng: God-befitting աւետեօքնաւետիք: noun.ins.pl.def. Eng: good news իի: prep. Eng: in, at, to, from ձմեռնահանգիստձմեռնահանգիստ: adj.nom.acc.sg. Eng: wintering place քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Պերոզprop. Կաւատ.prop. եւեւ: conj. Eng: and զամնամ: noun.acc.sg.def. Eng: year ողջոյնողջոյն: noun.nom.acc.sg. Eng: greeting յըղձալիընձալի: adj.acc.sg. Eng: desirable եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from խաղաղաւէտնխաղաղաւէտ: adj.nom.acc.sg. Eng: peaceful անցուցանէանցուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: pass հանգիստ։հանգիստ: noun.nom.acc.sg. Eng: rest

When he had finished this prayer, he offered up the gifts prepared for this marvelous service, and he swore an oath of salvation: “May this be a place where my sons and I lay the first fruits before the Lord and receive Your mercy.” Then he descended with his good and holy news into his winter residence, the city of Peroz Kawat, and he rested an entire year in peace.

ԳԼՈՒԽ ԻԶ. ԽՆԱՄՈՒԹԻՒՆխնամութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: care ՋՈՒԱՆՇԻՐԻprop. ԸՆԴընդ: prep. Eng: with, during, for ՀՈՆՍprop. ԵՒեւ: conj. Eng: and ԱՌՆԵԼառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make ՍԷՐսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love ԹՇՆԱՄԵԱՑՆ։թշնամի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: enemy

CHAPTER XXVI. JUANSHIR’S ALLIANCE WITH THE HUNS AND HIS ESTABLISHMENT OF FRIENDSHIP WITH HIS ENEMIES.

Մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while նստէրնստել: verb.past.3per.sg. Eng: sit խաղաղացեալխաղաղանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become peaceful իի: prep. Eng: in, at, to, from գահոյսգահոյք: noun.acc.loc.pl. Eng: furniture իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her արինարի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: courageous Ջուանշիր,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other ամինամ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: year լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ձմեռնայինձմերային: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: winter եղանակիեղանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: way, season հասարակաւորութիւն,հասարակաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: halfness, equality ելելանել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: go out թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հոնացprop. յոգնահազարյոգնահազար: adj.nom.acc.sg. Eng: millenary հեծելովք։հեծանել: verb.pfv.ins.pl. Eng: mount, ride Եւեւ: conj. Eng: and թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first զգուշանալզգուշանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: beware եւեւ: conj. Eng: and ամրանալամրանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: reinforce աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land հրամայեալհրամայել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: order լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ,նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they սակայնսակայն: conj. Eng: however ասպատակաւորքնասպատակաւոր: noun.nom.pl.def. Eng: oppressor Հոնացprop. յայսկոյսյայսկոյս: adv. Eng: to one side գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river Կուրայprop. եւեւ: conj. Eng: and զեզերբքնեզր: noun.ins.pl. Eng: edge Երասխայprop. ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զբնաշխարհիկսն,բնաշխարհիկ: adj.acc.pl.def. Eng: indigenous այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զԱյրարատեանprop. գաւառացնգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Սիւնեստանեայցprop. աշխարհէնաշխարհ: noun.abl.sg.def. Eng: world հօտքհօտ: noun.nom.pl. Eng: flock եւեւ: conj. Eng: and անդեայքանդեայ: noun.nom.pl. Eng: cattle իի: prep. Eng: in, at, to, from ձմեռնաճաշակձմեռնաճաշակ: acc.nom.acc.sg. Eng: winter food դաշտնդաշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: field եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յարօտ,արօտ: noun.acc.sg. Eng: pasture գերիգերի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: slave վարեալվարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: conduct, till զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from բանակետղնբանակետղ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: camp ժողովէին։ժողովել: verb.past.3per.pl. Eng: meet

The following year, while the valiant Juanshir still sat on his throne in peace, the winter solstice arrived and the king of the Huns invaded with many thousands of cavalry. Although Juanshir had previously ordered that the land should be guarded and fortified against him, the Hun looters crossed to this side of the Kur River taking captives and the flocks and herds which were at winter pasture. [The Huns took] not only those from [Juanshir’s] native lands but from areas by the banks of the Arax River, and from the districts of Ayrarat and Siwnik’. [The prisoners and flocks] were led off and assembled at [the Huns’] camp.

Ապաապա: adv. Eng: then եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Հոնացprop. ցանկութիւնցանկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: desire տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զերեսսերես: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: face Ջուանշիրի.prop. եւեւ: conj. Eng: and արձակեալարձակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: release զեղբարսեղբայր: noun.acc.pl. Eng: brother իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her թախանձեցուցանէրթախանձեցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: vex զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զմիմեանսմիմեանց: pron.acc.pl. Eng: together եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love եղբայրական։եղբայրական: adj.nom.acc.sg. Eng: brotherly love Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and արիարի: adj.nom.acc.sg. Eng: brave տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ածելածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drive զմտաւմիտ: noun.ins.sg. Eng: mind զարհուրէր,զարհուրել: verb.past.3per.sg. Eng: fear կամկամ: conj. Eng: or թէթէ: conj. Eng: that ո՛ո (ով): pron.nom.sg. Eng: who ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յարքայիցնարքայ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king Պարսիցprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զԹուրքաստանեայցնprop. թագաւոր.թագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they աներկիւղաբարաներկիւղաբար: adv. Eng: fearlessly եւեւ: conj. Eng: and անվեհերանվեհեր: adj.nom.acc.sg. Eng: intrepid սրտիւսիրտ: noun.ins.sg. Eng: heart անկեալանկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall առաջիառաջի: prep. Eng: before փրկչականփրկչական: adj.nom.acc.sg. Eng: saving խաչին,խաչ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: cross ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «Թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and գնացիցգնալ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: going իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle ստուերացստուեր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: shadow մահու,մահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death ոչոչ: part. Eng: not երկեայցերկնչել: verb.sbjv.1per.sg.med. Eng: fear իի: prep. Eng: in, at, to, from չարէ,չար: adj.abl.sg. Eng: evil զիզի: conj. Eng: that դու,դու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) տէր,տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I ես»։լինել: verb.pres.2per.sg. Eng: be Անտիանտի: adv. Eng: there յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they արքայաչուարքայաչու: adj.nom.acc.sg. Eng: royal course կազմութեամբ։կազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: formation Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հոնացprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ելեալ՝ելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come հանդերձէրհանդերձել: verb.past.3per.sg. Eng: dress իի: prep. Eng: in, at, to, from նաւնաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: ship եւեւ: conj. Eng: and յայսկոյսյայսկոյս: adv. Eng: to one side խաղացեալխաղալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go, play դադարէրդադարել: verb.past.3per.sg. Eng: cease յեզրեզր: noun.acc.sg. Eng: edge գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նարմաշարժնարմաշարժ: adj.nom.acc.sg. Eng: easygoing եւեւ: conj. Eng: and խորասոյզխորասոյզ: adj.nom.acc.sg. Eng: dive deep ջրոյն։ջուր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: water Դնէինդնել: verb.past.3per.pl. Eng: put առառ: prep. Eng: toward, nearby միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together խորհուրդսխորհուրդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: thought, mystery խաղաղականսխաղաղական: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: peaceful բառնալբառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lift, bring, remove իի: prep. Eng: in, at, to, from միջոյմէջ: noun.gen.dat.abl.sg./post. Eng: in, middle զանգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come միաբանութիւնսմիաբանութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: brotherhood երկոցունցերկու: num. Eng: two եւեւ: conj. Eng: and մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially գրաւելովգրաւել: verb.inf.ins. Eng: occupy իի: prep. Eng: in, at, to, from համակամհամակամ: adj.nom.acc.sg. Eng: unanimous եղբայրութիւնս.եղբայրութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: brotherhood որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which կնքեալկնքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: seal զդաւիլն՝դաւիլ: noun.acc.sg.def. Eng: treaty, contract դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn յիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.acc.sg. Eng: each տեղիս։տեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place

Then the king of the Huns wanted to look at Juanshir’s face. Thus he sent his brothers to beg him to come and see him and to establish brotherly love between them. It did not even occur to the brave and valiant Lord [Juanshir] to be afraid or to consider which of the kings of Persia had ever been able to behold the king of Turkestan in person. [Juanshir], fearlessly prostrating himself before the Cross of Salvation, said: “Though I walk through the shadows of death, I will fear no evil, for You, O Lord, are with me.” [Juanshir] went to them with his royal retinue. The king of the Huns came to meet him in a boat, and proceeding to this side of the river, he stopped at the river bank beside the deep and gently-flowing water. They concluded a peace treaty to put an end to disagreement between them and above all that they might be bound together as two like-minded brothers. Sealing the dawil, each returned to his own place.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what քաջասիրտքաջասիրտ: adj.nom.acc.sg. Eng: courageous տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and միւսումմիւս: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: the other աւուրնօր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day եցոյց.ցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: show ԺԷԺԷ: num. 17 արամբքայր (մարդ): noun.ins.pl. Eng: man էանցանցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: pass յայնայն: pron.acc.sg. Eng: that կոյսկոյս (անարատ): noun.nom.acc.sg. Eng: virgin, celibate գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river իի: prep. Eng: in, at, to, from բանակնբանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army Հոնաց.prop. անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there առնոյրառնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take զդուստրդուստր: noun.acc.sg. Eng: daughter թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from կնութիւնկնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: matrimony, womanhood եւեւ: conj. Eng: and դարձուցանէրդարձուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: turn յաւարէաւար: noun.abl.sg. Eng: booty անտիանտի: adv. Eng: there հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred եւեւ: conj. Eng: and քսանքսան: num. Eng: twenty հազարհազար: num. Eng: thousand հօտիցհօտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: flock եւեւ: conj. Eng: and եօթնեօթն: num. Eng: seven հազարհազար: num. Eng: thousand ձիոցձի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and արջառոցարջառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: cattle բազմութիւն,բազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what նուազնուազ: adj.nom.acc.sg. Eng: less քանքան: conj./prep. Eng: than զհազարհազար: num. Eng: thousand եւեւ: conj. Eng: and երկերիւրերկերիւր: num. Eng: two-horned արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man գերելոց։գերել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: enslave Աստաստ: adv. Eng: here իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again խաղաղութեամբխաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her բարգաւաճեալբարգաւաճել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: prosper սրտիւ։սիրտ: noun.ins.sg. Eng: heart Լայրլալ: verb.past.3per.sg. Eng: cry առաջիառաջի: prep. Eng: before տեառն,տէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord կարդայրկարդալ: verb.past.3per.sg. Eng: read եւեւ: conj. Eng: and ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Ոչոչ: part. Eng: not եթէեթէ: conj. Eng: that, if յաղեղնաղեղն: noun.acc.sg. Eng: bow իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my յուսացեալյուսալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hope եմ,լինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but դու,դու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) տէր,տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord փրկեցերփրկել: verb.aor.2per.sg. Eng: save զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and պարծանքպարծանք: noun.nom.acc.sg. Eng: boasting իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my իի: prep. Eng: in, at, to, from քեզ,դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) տէր,տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord են»։լինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then հրամայէր,հրամայել: verb.past.3per.sg. Eng: order զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ինչինչ: pron.nom.acc.sg. Eng: what դարձուցեալդարձուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: turn էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յաւարէն,աւար: noun.abl.sg.def. Eng: booty զիզի: conj. Eng: that արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man հաւատարիմքհաւատարիմ: adj.nom.pl. Eng: loyal առառ: prep. Eng: toward, nearby իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ըստըստ: prep. Eng: according to մասինմասն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: part բաժանեսցեն։բաժանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: divide Եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this երկուերկու: num. Eng: two ամքամ: noun.nom.pl. Eng: year պակասպակաս: adj.nom.acc.sg. Eng: lacking յերիցերեք: num. Eng: three տասներեկաց,տասներեակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: decade յորսով/որս: pron.acc.loc.pl./noun.acc.loc.sg. Eng: who/prey աշխարհակալաշխարհակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: ruler սպարապետութեամբնսպարապետութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: commander-in-chief իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from տիոցտիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: age անտիանտի: adv. Eng: there երիտասարդականացերիտասարդական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: young մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցմիջակմիջակ: adj.nom.acc.sg. Eng: middle արբունսարբունք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: puberty ժամանակի՝ժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time դրուատայեղց,դրուատայեղց: adj.nom.acc.sg. Eng: full of eulogies համաշխարհալուրհամաշխարհալուր: adj.nom.acc.sg. Eng: international news կատարեացկատարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: complete, carry out զերիսերեք: num. Eng: three իի: prep. Eng: in, at, to, from չորիցչորք: num. Eng: four անտի,անտի: adv. Eng: there նախնախ: adv. Eng: first իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարսս,prop. ապաապա: adv. Eng: then իի: prep. Eng: in, at, to, from դրունսդուռն: noun.acc.loc.pl. Eng: door Հոնացprop. անվեհերանվեհեր: adj.nom.acc.sg. Eng: intrepid քաջութիւնս՝քաջութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: bravery անսխալանսխալ: adj.nom.acc.sg. Eng: unerring գոլով,գոլ: verb.inf.ins. Eng: exist մինչմինչ: conj. Eng: while զիզի: conj. Eng: that արեւելիցարեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east եւեւ: conj. Eng: and արեւմտից,արեւմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: west հիւսիսոյհիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north եւեւ: conj. Eng: and հարաւոյ,հարաւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: south յԱրիսprop. եւեւ: conj. Eng: and յԱնարիսprop. հրատարակաւորհրատարակաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: famous ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and քաջափարթամքաջափարթամ: adj.nom.acc.sg. Eng: very rich եցոյցցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: show ծանօթութիւն։ծանօթութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: familiarity Արդ՝արդ: adv. Eng: now ձեռնարկեցիցձեռնարկել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: undertake եւեւ: conj. Eng: and զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that ասել,ասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say եթէեթէ: conj. Eng: that, if որպէ՛սորպէս: adv. Eng: as կամկամ: conj. Eng: or զինչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what պատճառաւպատճառաւ: post. Eng: because շնորհատունշնորհատու: adj.nom.acc.sg. Eng: giver of grace այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that խաչխաչ: noun.nom.acc.sg. Eng: cross ծագեացծագել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: dawn նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from խաւարէխաւար: noun.abl.sg. Eng: darkness լոյսլոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: light կամկամ: conj. Eng: or քաղելքաղել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: reap ծաղիկծաղիկ: noun.nom.acc.sg. Eng: flower իի: prep. Eng: in, at, to, from հրոյ։հուր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: fire

But what did my stout-hearted lord do on the very next day? With seventeen men he crossed to the far side of the river to the camp of the Huns. There he married the king’s daughter. [Moreover, he] brought back a herd of 120,000 sheep, 7,000 horses and oxen from the Huns’ booty, and no less than 1,200 prisoners. He returned home in peace with a joyous heart. Then he wept before the Lord, calling upon him and saying: “I have not trusted in my bow, but You, O Lord, have saved us, and in You I boast, Lord.” Then he ordered trustworthy men to distribute that which he had retrieved of the plunder, to each according to his share. This was done. And lo, [this transpired] two years before his thirtieth year as ruler and sparapet. Three quarters of this period, [that is,] from his youth to the middle of his manhood he performed praiseworthy, world-famous, intrepid feats of valor, first among the Persians and then at the gates of the Huns until he and his bravery became known to East and West, North and South, to Aryans and non-Aryans [i.e., those within and those without the Iranian culture-world]. And now I shall undertake to describe how that grace-giving Cross caused light to shine on him from darkness and let him pluck flowers from fire.

ԳԼՈՒԽ ԻԷ. ՈՐոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ԻՆՉինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what Իի: prep. Eng: in, at, to, from ԹԱԳԱՒՈՐԷՆթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king ՀԱՐԱՒՈՅհարաւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: south ՄԵԾԱՐԱՆՔմեծարանք: noun.nom.acc.sg. Eng: honor ԱՐԵՒԵԼԻՑարեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east ԻՇԽԱՆԻՆիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince ԵՂԵՒ,լինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ԱՍՏԱՆՕՐաստանօր: adv. Eng: here ԳՏՑԵՍ։գտանել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: find

CHAPTER XXVII. YOU SHALL FIND HERE [A DESCRIPTION OF] WHAT GREAT HONORS THE KING OF THE SOUTH GAVE TO [JUANSHIR] THE PRINCE OF THE EAST.

Լերինքլեառն: noun.nom.pl. Eng: mountain մշտնջենաւորքմշտնջենաւոր: adj.nom.pl. Eng: perpetual եւեւ: conj. Eng: and ծովքծով: noun.nom.pl. Eng: sea անդնդայինքանդնդային: adj.nom.pl. Eng: abyss ալեկոծեալքալէկոծել: verb.pfv.nom.pl. Eng: waves հնազանդեալհնազանդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: obey կանկալ (կանգնել): verb.pres.3per.pl. Eng: stand բանինբան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: word Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God քանզիքանզի: conj. Eng: for վերնառաքվերնառաք: adj.nom.acc.sg. Eng: sent from above հրամաննհրաման: noun.nom.acc.sg.def. Eng: order յորժամյորժամ: conj. Eng: when հայիհայել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: look յերկիր,երկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land դողացուցանէդողացուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: shake զսա,սա: pron.acc.sg. Eng: this one եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մերձելնմերձենալ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: approach իի: prep. Eng: in, at, to, from լերինս՝լեառն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: mountain ծխին։ծխել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: smoke Որպէսորպէս: adv. Eng: as եւեւ: conj. Eng: and այժմայժմ: adv. Eng: now ահաահա: part. Eng: behold յերեսացերես: noun.abl.pl. Eng: face ահիահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fear տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord բարձրացեալբարձրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lift բլուրքբլուր: noun.nom.pl. Eng: hill հարթեալհարթել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: level հաւասարեցան,հաւասարել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: equalize եւեւ: conj. Eng: and ալեփարթամալեփարթամ: adj.nom.acc.sg. Eng: swelling in waves խորոցնխոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: deep ջրայեղցջրայեղց: adj.nom.acc.sg. Eng: full of water բռնութիւնքնբռնութիւն: noun.nom.pl.def. Eng: violence անդէնանդէն: adv. Eng: there յինքեանսինքն: pron.acc.loc.pl. Eng: he, she, self սուզան,սուզանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: sink որպէսորպէս: adv. Eng: as ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial փառքփառք: noun.nom.acc.sg. Eng: glory տէրութեաննտէրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: dominion Պարսիցprop. խոնարհեցան,խոնարհել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: humble եւեւ: conj. Eng: and զամպախրոխտամպախրոխտ: adj.acc.sg. Eng: swaggering to the clouds բարձրութիւնսբարձրութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: height նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they խորքխոր: adj.nom.pl. Eng: deep ծածկեցին։ծածկել: verb.aor.3per.pl. Eng: cover Լռեցինլռել: verb.aor.3per.pl. Eng: be silent թեւաւորքթեւաւոր: adj.nom.pl. Eng: winged արձագանքարձագանգ: noun.nom.acc.sg. Eng: echo խորոցխոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: deep իի: prep. Eng: in, at, to, from հողմուռոյցհողմուռոյց: adj.nom.acc.sg. Eng: puff up like the wind եռանդանէ,եռանդումն: noun.abl.sg. Eng: ardor եւեւ: conj. Eng: and փուշքփուշ: noun.nom.pl. Eng: thorn ագարակիագարակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: farm օդասլացօդասլաց: adj.nom.acc.sg. Eng: gliding in air թռչմամբթռչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: fly եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come տաղաւարեցանտաղաւարել: verb.aor.3per.pl. Eng: dwell in tent իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on մկանանցմկանունք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: waves լայնատարածլայնատարած: adj.nom.acc.sg. Eng: widespread ծովուն։ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea Զիզի: conj. Eng: that որպէսորպէս: adv. Eng: as ջուրքջուր: noun.nom.pl. Eng: water բազումք,բազում: adj.nom.pl. Eng: many որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոհակաշարժկոհակաշարժ: adj.nom.acc.sg. Eng: turbulent բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence ծաւալասոյզծաւալասոյզ: adj.nom.acc.sg. Eng: expansive immersion առնէինառնել: verb.past.3per.pl. Eng: make զերկիր,երկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be երբեմներբեմն: adv. Eng: sometimes ժամանակ,ժամանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: time յորժամյորժամ: conj. Eng: when թագաւորքթագաւոր: noun.nom.pl. Eng: king Հոռոմոցprop. ամբոխեալամբոխել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: congregate զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way հիածածուկհիածածուկ: adj.nom.acc.sg. Eng: cover զընդհանրականընդհանրական: adj.acc.sg. Eng: universal աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world առնէինառնել: verb.past.3per.pl. Eng: make բազմութիւնս։բազմութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: multitude

The eternal mountains and the fathomless, billowing seas are subject to the Word of God, for it is His command from On High when He contemplates the earth that makes it tremble; when He approaches the mountains, smoke issues forth, and even now towering hills are flattened and levelled by the countenance of the Lord, and the furious transports of the waters of the surging deep withdraw within themselves. Thus was the awesome glory of the Persian lordship humbled, and its proud, unbounded heights sucked into the abyss. The winged voices of the deep were silenced by the fury of the winds, and the thorns of the field, flying through the air, came and lived on the waves of the wide ocean; for as the multitude of waters flood the earth with their furious waves, so the emperors of the Byzantines with their massed armies spread their multitudes thickly over the entire world.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and այժմայժմ: adv. Eng: now այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that աթոռոյնաթոռ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: throne, chair ամբարձեալամբառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lift զօրութիւնքզօրութիւն: noun.nom.pl. Eng: power այնքանայնքան: adj.nom.acc.sg. Eng: that much իի: prep. Eng: in, at, to, from վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place ցնդեալ՝ցնդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: disperse շիջան,շիջանել: verb.aor.3per.pl.pass. Eng: extinguish մինչմինչ: conj. Eng: while զիզի: conj. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which միանգամմիանգամ: adv. Eng: once ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ձեռամբձեռն: noun.ins.sg. Eng: hand նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be մարդկայինմարդկային: adj.nom.acc.sg. Eng: human անտառք՝անտառ: noun.nom.pl. Eng: forest գնացեալգնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go յարեցանյարել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: attach, add ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հովանեաւ,հովանի: noun.ins.sg. Eng: shelter այնր,այն: pron.gen.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ըստըստ: prep. Eng: according to Գեդէոնեանprop. դժնկին՝դժնիկ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: buckthorn էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be պատաղիճ,պատաղիճ: noun.nom.acc.sg. Eng: tendril զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they բարձեալբառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lift, bring, remove բանաւորաց՝բանաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: rational, speaking շառաւիղքնշառաւիղ: noun.nom.pl.def. Eng: perimeter եւեւ: conj. Eng: and խլրտալխլրտալ: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: rouse անգամանգամ: adv. Eng: time ոչոչ: part. Eng: not կարէին։կարել (կարողանալ): verb.past.3per.pl. Eng: can, able Զիզի: conj. Eng: that իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see քօշնքօշ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: she goat արեւմտեան,արեւմտեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: west թէթէ: conj. Eng: that դարձոյցդարձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: turn տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord զօգնականութիւնօգնականութիւն: noun.acc.sg. Eng: help իի: prep. Eng: in, at, to, from սրոյսուր: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: sword նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կինճկինճ: noun.nom.acc.sg. Eng: boar վայրենիվայրենի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wild գազանանայգազանանալ: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: become brutish փշրելփշրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: crush զեղջիւրսեղջիւր: noun.nom.pl. Eng: horn նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զլրումնլրումն: noun.acc.sg. Eng: fullness ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time ըստըստ: prep. Eng: according to կանխասացկանխասաց: adj.acc.sg. Eng: speak soon մարգարէութեաննմարգարէութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prophesy եւեւ: conj. Eng: and խոստմանցնխոստումն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: promise Աբրահամու,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if ձեռքձեռն: noun.nom.pl. Eng: hand Իսմայելիprop. յամենեսին,ամենեքեան: pron.loc.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and ձեռքձեռն: noun.nom.pl. Eng: hand ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from դա.դա: pron.nom.acc.sg. Eng: that one եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they հուրհուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire ծախիչ,ծախիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: seller եւեւ: conj. Eng: and վերջվերջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: end նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they բոցբոց: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: flame բորբոքեալ։բորբոքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: irritate Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take կայսերն՝կայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar Հոռոմոցprop. զսինլքորսսինլքոր: adj.acc.pl. Eng: lower class զօրացն՝զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army աճապարէրաճապարել: verb.past.3per.sg. Eng: hurry ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ծովծով: noun.nom.acc.sg. Eng: sea եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ցամաքցամաք: noun.nom.acc.sg. Eng: dry land անցանելանցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pass իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit հեռաւորհեռաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: distant կղզեացնկղզի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: island արեւմտից։արեւմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: west

Now, however, the lofty power of that throne had sunk so low that the forests of men in its control were caught in the shadow of that which choked like Gideon’s thorns and which the descendants of the tyrants, stifled among them, could not shift even slightly. When the ram of the West [the Byzantine emperor] saw that the Lord had withdrawn His aid from his sword and that the savage wild boar grew fierce and ground his horn, he interpreted this to be the fulfilment of the time foretold by the prophecy and promise to Abraham: “the hands of Ishmael will be against all men, and the hand of all men against him,” and “before him, a devouring flame, and behind him, a burning flame.” Then the emperor of the Byzantines took the remnants of his army and hurried across sea and land and passed within the borders of the distant islands of the West.

Այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that վեցերորդվեց: num. Eng: six ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հարաւայնոցնհարաւային: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: southern փոխելոյփոխել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: change զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her յաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world Ասորեստանի.prop. Զիզի: conj. Eng: that թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit զերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land աղախնոյն՝աղախին: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: maid արկանէինարկանել: verb.past.3per.pl. Eng: throw զաթոռաթոռ: noun.acc.sg. Eng: throne, chair տէրութեաննտէրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: dominion իի: prep. Eng: in, at, to, from Դամասկոս։prop. Որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which նստեալնստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sit անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there սկսանէրսկսանել: verb.past.3per.sg. Eng: begin շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around զիւրեւիւր: pron.ins.sg. Eng: his/her յաջաջ: noun.acc.sg. Eng: right եւեւ: conj. Eng: and յահեակահեակ: noun.acc.sg. Eng: left ծծելծծել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: suck զուղիղուղիղ: adj.acc.sg. Eng: straight երկրի։երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land Քանզիքանզի: conj. Eng: for տուաւտալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they անընդդիմակացանընդդիմակայ: adj.nom.acc.sg. Eng: without resistance զօրութիւն,զօրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power աշխարհավարաշխարհավար: adj.nom.acc.sg. Eng: governing իմաստ,իմաստ: noun.nom.acc.sg. Eng: meaning երկրավարերկրավար: noun.nom.acc.sg. Eng: governing քաղցրութիւնքաղցրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: sweetness եւեւ: conj. Eng: and հեզութիւնհեզութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: gentleness մարդկային,մարդկային: adj.nom.acc.sg. Eng: human ուստիուստի: adv. Eng: thus չորիւքսչորս: num. Eng: four այսոքիւքայս (սա): pron.ins.pl. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and չորիցչորք: num. Eng: four անկեանցանկիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: corner աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world հասարակացհասարակ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: common կալովկալ (կանգնել): verb.inf.ins. Eng: stand իշխանութիւն՝իշխանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power տեսանելովտեսանել: verb.inf.ins. Eng: see զանհնարինանհնարին: adj.acc.sg. Eng: impossible տկարանալնտկարանալ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: weaken կայսերնկայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar Հոռոմոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king Հարաւայնոյ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իբրեւիբր: prep. Eng: as if զբոցբոց: noun.acc.sg. Eng: flame ճարակեացճարակել: verb.aor.3per.sg. Eng: pasture զբազմամարդբազմամարդ: adj.acc.sg. Eng: crowded հրապարակսհրապարակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: square, court, tribunal եւեւ: conj. Eng: and զքաղաքսքաղաք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: city նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they սրով։սուր: adj.ins.sg. Eng: sword Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then բազմահոգբազմահոգ: adj.nom.acc.sg. Eng: many cares վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her իշխանութեաննիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: power լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince արեւելիցարեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east Ջուանշիր.prop. նախնախ: adv. Eng: first զգաստզգաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: vigilant լինէր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թէթէ: conj. Eng: that գուցէգոլ: verb.cond.3per.sg./part. Eng: exist ամբոխնամբոխ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: crowd հարաւոյհարաւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: south ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ոտսոտն: noun.acc.loc.pl. Eng: foot առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land կոխեսցեն։կոխել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: trample Եւեւ: conj. Eng: and թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and կարողկարող: adj.nom.acc.sg. Eng: able էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զԹուրքաստանեայցprop. հանելհանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take out, bring forth զանթիւանթիւ: adj.acc.sg. Eng: countless զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her յօգնականութիւն,օգնականութիւն: noun.acc.sg. Eng: help սակայնսակայն: conj. Eng: however յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առնոյրառնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take նուաճելնուաճել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: overcome ընդընդ: prep. Eng: with, during, for լծովլուծ: noun.ins.sg. Eng: yoke ծառայութեանծառայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: service թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king հարաւոյ։հարաւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: south Արդ՝արդ: adv. Eng: now իբրեւիբր: prep. Eng: as if լսէրլսել: verb.past.3per.sg. Eng: hear բռնակալնբռնակալ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: tyrant հարաւոյհարաւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: south սակսսակս: post. Eng: on account of մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our իշխանինիշխան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prince իի: prep. Eng: in, at, to, from ծայրափառելիծայրափառելի: adj.nom.acc.sg. Eng: glorifiable բարելաւութեանն,բարելաւութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: improvement զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which առառ: prep. Eng: toward, nearby կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take Հոռոմոց,prop. կամկամ: conj. Eng: or եթէեթէ: conj. Eng: that, if նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be երասանակալերասանակալ: noun.nom.acc.sg. Eng: bridle թուրքաստանեայցնprop. ազգաց՝ազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation հանելհանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take out, bring forth եւեւ: conj. Eng: and արգելուլարգելուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: prohibit կարողկարող: adj.nom.acc.sg. Eng: able էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be յաղագսյաղագս: prep. Eng: about մարմնականմարմնական: adj.nom.acc.sg. Eng: corporeal, body խնամաւորութեանն,խնամաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: affinity անդանօրանդանօր: adv. Eng: there անըմբերելիանըմբերելի: adj.nom.acc.sg. Eng: incomprehensible նախանձնախանձ: noun.nom.acc.sg. Eng: envy իի: prep. Eng: in, at, to, from միտսմիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mind տիեզերակալտիեզերակալ: noun.nom.acc.sg. Eng: universal ruler պարծողինպարծել: verb.prpt.gen.dat.loc.sg.def. Eng: boast բորբոքէր։բորբոքել: verb.past.3per.sg. Eng: irritate Ուստիուստի: adv. Eng: thus իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand հաւատարիմհաւատարիմ: adj.nom.acc.sg. Eng: loyal պատգամաւորացպատգամաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: delegate առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send երդմունսերդումն: noun.acc.loc.pl. Eng: vow մեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and խոստմունսխոստումն: noun.acc.loc.pl. Eng: promise անչափանչափ: adj.nom.acc.sg. Eng: immeasurable պարգեւաց,պարգեւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: gift զիզի: conj. Eng: that առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they երթիցէ։երթալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: go