History of the Aghuans: Book 2, Chapters 11-17

ԳԼՈՒԽ ԺԱ. ՎԱՍՆվասն: prep. Eng: about, for the sake of ԳՈՒՄԱՐԵԼՈՅգումարել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: gather, sum up ԽՈՍՐՈՎՈՒprop. ԸՆԴԴԷՄընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against ԱՐՔԱՅԻՆարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king ՅՈՒՆԱՑprop. ԵՒեւ: conj. Eng: and ՅԱՂԹԱՀԱՐԵԼՈՅյաղթահարել: verb.inf.gen.dat.loc. Eng: triumph ԶՆԱնա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ԱՄՍամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year ԲԱԶՈՒՄՍբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many ՍՐՈՎսուր: adj.ins.sg. Eng: sword ԵՒեւ: conj. Eng: and ԳԵՐՈՒԹԵԱՄԲգերութիւն: noun.ins.sg. Eng: slavery ԱՇԽԱՐՀԻՆաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land ՀՌՈՎՄԱՅԵՑՒՈՑ։prop.

CHAPTER XI. HOW XOSROV MOBILIZED HIS TROOPS AGAINST THE EMPEROR OF BYZANTIUM AND DEFEATED HIM FOR MANY YEARS BY SWORD AND ENSLAVEMENT ON BYZANTINE TERRITORY.

Սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ամբոխիւամբոխ: noun.ins.sg. Eng: crowd ելինելանել: verb.aor.3per.pl. Eng: go out Խազիրք՝prop. ասպատակելասպատակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: oppress յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Հերակլի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and պատգամատարքպատգամատար: noun.nom.pl. Eng: messenger առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they Խոսրովու՝prop. Պարսիցprop. արքայի,արքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king «Եթէեթէ: conj. Eng: that, if դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) ո՞յրո (ով): pron.gen.sg. Eng: who հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order եկիքգալ: verb.aor.2per.pl. Eng: come յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world իմ.իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թափառականթափառական: noun.nom.acc.sg. Eng: refugee եւեւ: conj. Eng: and փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee շրջէրշրջել: verb.past.3per.sg. Eng: surround յերեսացերես: noun.abl.pl. Eng: face իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my իի: prep. Eng: in, at, to, from կղզիսկղզի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: island ծովունծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea արեւմտից։արեւմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: west Ապաապա: adv. Eng: then եթէեթէ: conj. Eng: that, if կարօտեցարկարօտանալ: verb.pres.2per.sg.med. Eng: long դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they ոսկւոյոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold կամկամ: conj. Eng: or արծաթոյ,արծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver կամկամ: conj. Eng: or ականցակն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: gem պատուականաց,պատուական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: honorable կամկամ: conj. Eng: or ոսկեմանոսկեման: adj.nom.acc.sg. Eng: gold woven մարգարտայեռմարգարտայեռ: adj.nom.acc.sg. Eng: pearl studded հանդերձից,հանդերձ (հագուստ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: clothes բեհեզիցբեհեզ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: muslin եւեւ: conj. Eng: and ծիրանեաց,ծիրանի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: purple կարողկարող: adj.nom.acc.sg. Eng: able էիլինել: verb.past.1per.sg. Eng: be եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I առաւելառաւել: adv. Eng: more կրկինկրկին: adv. Eng: again քանքան: conj./prep. Eng: than զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they հաճելհաճել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: please զմիտսմիտ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: mind քո։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ասեմասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say քեզ,դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) մի՛մի: part.neg. Eng: not կրկնելկրկնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: repeat առառ: prep. Eng: toward, nearby իսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of դորինդոյն: pron.gen.sg. Eng: that ունայնունայն: adj.nom.acc.sg. Eng: vain խնդրոյ.խնդիր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: request ապաապա: adv. Eng: then եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչ,ոչ: part. Eng: not եղիցինլինել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: be կամքկամք: noun.nom.pl. Eng: will քո։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Բայցբայց: conj. Eng: but ահաահա: part. Eng: behold կանխաւկանուխ: adj.ins.sg. Eng: early ասացիցասել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: say քեզ,դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what եսլինել: verb.pres.2per.sg. Eng: be գործելոցգործել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: work եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be յառաջագոյն.յառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first իի: prep. Eng: in, at, to, from թողացուցանելթողացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: allow ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ըստըստ: prep. Eng: according to բանիդբան: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: word քում,քո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) կոչեցիցկոչել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: call եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I յերկրէերկիր: noun.abl.sg. Eng: earth, land նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զյաղթողյաղթել: verb.prpt.acc.sg. Eng: win զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great զօրավարնզօրավար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: general իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my Շահprop. Վարազնprop. հանդերձհանդերձ: post. Eng: together երկուերկու: num. Eng: two քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave զօրականօքնզօրական: noun.ins.pl.def. Eng: soldier իմովք՝իմ: pron.adj.ins.pl. Eng: my Շահենովնprop. եւեւ: conj. Eng: and Քրտիկարինաւնprop. եւեւ: conj. Eng: and զզօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force իմ՝իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my զբիւրաւորսբիւր: num. Eng: myriad եւեւ: conj. Eng: and զհազարաւորսհազարաւոր: num. Eng: thousand զընտիրընտիր: adj.acc.sg. Eng: select սպառազէնսնսպառազէն: adj.acc.loc.pl.def. Eng: armed իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յօրինեցիյօրինել: verb.aor.1per.sg. Eng: fashion ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against արեւմտիցարեւմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: west կորուսանելկորուսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: destroy եւեւ: conj. Eng: and ջնջելջնջել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: erase, raze զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յերկրէերկիր: noun.abl.sg. Eng: earth, land իմմէ։իմ: pron.adj.abl.sg. Eng: my Արդ՝արդ: adv. Eng: now ահաահա: part. Eng: behold դարձուցիցդարձուցանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: turn զերասանակսերասանակ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: bridle նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against արեւելից,արեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east եւեւ: conj. Eng: and յարեայցյառնել: verb.sbjv.1per.sg.pass. Eng: rise ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զօրութեամբզօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power իմովիմ: pron.adj.ins.sg. Eng: my իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not թողիցթողուլ: verb.sbjv.1per.sg. Eng: forgive, permit զքեզ,դու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) դուլդուլ: noun.nom.acc.sg. Eng: rest եւեւ: conj. Eng: and դադար,դադար: noun.nom.acc.sg. Eng: pause, rest մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until հանիցհանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: take out, bring forth զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ծագսծագ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: dawn տիեզերաց։տիեզերք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: universe Ապաապա: adv. Eng: then գիտասցեսգիտել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: know եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from միտմիտ: noun.nom.acc.sg. Eng: mind առցեսառնուլ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: take զանիմացական,անիմացական: adj.acc.sg. Eng: irrational զտրտմեցուցիչտրտմեցուցիչ: adj.acc.sg. Eng: distressing անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) խնդիրս,խնդիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: request զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which առնես.առնել: verb.pres.2per.sg. Eng: make զիզի: conj. Eng: that ուրուր: adv. Eng: where տարայց,տանել: verb.sbjv.1per.sg.med. Eng: take, carry հանգուցից,հանգուցանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: rest յորժամյորժամ: conj. Eng: when հանիցհանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: take out, bring forth եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I անտիանտի: adv. Eng: there զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that ամբոխամբոխ: noun.nom.acc.sg. Eng: crowd բազմութեան.բազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: multitude Եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or ո՞րոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be երկիր,երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which բաւիցէբաւել: verb.cond.3per.sg. Eng: enough առաջիառաջի: prep. Eng: before նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not արարիցառնել: verb.aor.1per.sg. Eng: make ըստըստ: prep. Eng: according to բանիդբան: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: word ըստըստ: prep. Eng: according to այդմիկ»։այդ: pron.dat.sg. Eng: this Եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite սպառնալեացսպառնալիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: threat պատգամաւպատգամ: noun.ins.sg. Eng: message դադարեցինդադարել: verb.aor.3per.pl. Eng: cease յամինամ: noun.loc.sg.def. Eng: year յայնմիկայն: pron.dat.abl.sg. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn անդրէնանդրէն: adv. Eng: there ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same դուռն։դուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door

At Heraclius’ order, immense hordes of Khazars arose and fell upon our land. The Persian king Xosrov sent envoys to them, inquiring: “By whose command have you entered my land? [Was it by order of Heraclius, the man] who roamed over the isles of the western seas, fleeing from me? If you were in need of gold and silver and precious stones and muslin and purple robes embroidered with gold and encrusted with pearls, I could have provided more than twice as much as he to satisfy your desires. Therefore, I tell you: do not repeat your raids on me because of [Heraclius’] vain demands. If you do, have it your own way, but I shall now tell you in advance what I shall do. In order to make him abandon to me [what he has taken] in alliance with you, I shall summon from his land my great and victorious general Shahr-Varaz and my two brave warriors Shahen and K’rtakaren and my select, fully-armed soldiers in their thousands and tens of thousands whom I sent against the West. I shall ruin and destroy him and throw him out of my country. After that I shall turn [the horses’] bridles towards the east and shall march against you with all my might and shall not leave you alone or give you rest or respite until I have chased you to the ends of the earth. Then you will comprehend the senseless and disastrous nature of your actions. But after that, where shall I lead this enormous multitude [of my troops] and bid them rest? What country would be enough for them? I will visit upon you these very things which I have just now described should you continue [your raids].” At these threatening words, [the Khazars] halted [their campaigns] for that year and returned through the same gates.

Ապաապա: adv. Eng: then իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see իշխանն՝իշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աղխաղխ: noun.nom.acc.sg. Eng: ring, buckle, belongings գերութեանգերութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: slavery աւարացնաւար: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: booty մարդոյմարդ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and անասնոյանասուն: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: animal եւեւ: conj. Eng: and անօթոց,անօթ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: vessel արծաթեղինացարծաթեղէն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and ոսկեղինացոսկեղէն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and հանդերձիցհանդերձ (հագուստ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: clothes պատուականաց,պատուական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: honorable խորհեցաւխորհել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: think իի: prep. Eng: in, at, to, from մտիմիտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mind իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her յայնայն: pron.acc.sg. Eng: that կոյսկոյս (անարատ): noun.nom.acc.sg. Eng: virgin, celibate ինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: s/he, self իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իւրովիիւրովի: adv. Eng: peculiar, on one's own գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come ելանել։ելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out Ազդազդ: noun.nom.acc.sg. Eng: notice, advice առնէառնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then ամենեցուն,ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ձեռամբձեռն: noun.ins.sg. Eng: hand իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be տոհմիցտոհմ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: dynasty տոհմիցտոհմ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: dynasty եւեւ: conj. Eng: and ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation ազգաց,ազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation լեռնականացլեռնական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: mountain-dweller եւեւ: conj. Eng: and դաշտականաց,դաշտական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: plain յարկաբնակացյարկաբնակ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: dwelling under a roof եւեւ: conj. Eng: and բացօթեկաց,բացօթեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: outside, without shelter ծովամխացծովամուխ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: submerged in the sea եւեւ: conj. Eng: and ցամաքայնոց,ցամաքային: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: dry land գլխագերծացգլխագերծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: bald եւեւ: conj. Eng: and գիսաւորաց.գիսաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: long-haired զիզի: conj. Eng: that ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ակնարկելակնարկել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: mention նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they պնդակազմ,պնդակազմ: adj.nom.acc.sg. Eng: sturdy պատրաստականպատրաստական: adj.nom.acc.sg. Eng: prepared գտանիցին։գտանել: verb.cond.3per.pl.med. Eng: find

Now when the prince who was [the Khazars’] lord, saw all the booty they had captured in these raids, however—people, animals, vessels of silver and gold, and costly raiment—he decided to raid the same places himself. He ordered all those who were under his command—different clans and peoples, mountaineers and plain-dwellers, men who lived under roofs and others who lived out in the open, seamen and landsmen, men with shaven heads and men with long hair—to prepare and arm themselves well and to come when he gave the signal.

Արդ՝արդ: adv. Eng: now յամինամ: noun.loc.sg.def. Eng: year երեսներորդիերեսուն: num. Eng: thirty ութերորդի,ութ: num. Eng: eight որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ամամ: noun.nom.acc.sg. Eng: year էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տագնապիտագնապ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: commotion եւեւ: conj. Eng: and աղետի,աղետ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: catastrophe սպանմանսպանումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: killing Խոսրովու,prop. եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ինքն,ինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which վերագոյննվերագոյն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: highest ասացաք,ասել: verb.aor.1per.pl. Eng: say որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Ջեբուprop. խաքան,prop. ունելովունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զհամարհամար: noun.acc.sg. Eng: number զօրունզօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: army, force նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain կարէրկարել (կարողանալ): verb.past.3per.sg. Eng: can, able արկանելարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: throw ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թուով։թիւ: noun.ins.sg. Eng: number Իբրեւիբր: prep. Eng: as if եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive յերկիրսերկիր: noun.acc.loc.pl. Eng: earth, land Աղուանիցprop. բօթնբօթ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: wrinkle ահագին,ահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial կամեցեալկամել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: want ամրացուցանելամրացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strengthen զաշխարհսաշխարհ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great մայրաքաղաքինմայրաքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: capital Պարտաւայprop. բերդին.բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from հրամանէհրաման: noun.abl.sg. Eng: order առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man միոյ,մի (մէկ): num. Eng: one որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Գայշաք,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առաքեալնառաքեալ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: apostle էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Խոսրովայprop. պետպետ: noun.nom.acc.sg. Eng: leader, masterful եւեւ: conj. Eng: and իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince աշխարհիս.աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which փակեացփակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: close ներքսներքս: adv. Eng: inside զբազմութիւնբազմութիւն: noun.acc.sg. Eng: multitude շրջակայիցշրջակայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: surroundings գաւառացգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province եւեւ: conj. Eng: and կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want պնդելպնդել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: insist զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self միաբանութեամբմիաբանութիւն: noun.ins.sg. Eng: brotherhood հանդերձհանդերձ: post. Eng: together մեծամեծացմեծամեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and բնակչացբնակիչ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: inhabitant քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Բայցբայց: conj. Eng: but հայէրհայել: verb.past.3per.sg. Eng: look տեսանել,տեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see եթէեթէ: conj. Eng: that, if զինչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what անցքանցք: noun.nom.acc.sg. Eng: passage անցանիցենանցանել: verb.cond.3per.pl. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for պահապանսպահապան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: keeper, guard մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Չորայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for գումարտակսգումարտակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: squadron սքանչելիսքանչելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: splendid պարսպացն,պարիսպ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: wall զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ծախիւքծախ: noun.ins.pl. Eng: expense թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king Պարսիցprop. մաշեալմաշել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wear out էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զաշխարհաշխարհ: noun.acc.sg. Eng: world իւրեանց՝իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her գումարելգումարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: gather, sum up ճարտարապետսճարտարապետ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: architect եւեւ: conj. Eng: and հնարելովհնարել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: invent ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation նիւթսնիւթ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: matter իի: prep. Eng: in, at, to, from շինուածսշինուած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: building մեծասքանչմեծասքանչ: adj.nom.acc.sg. Eng: magnificent գործոյն,գործ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: work զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which փակեցինփակել: verb.aor.3per.pl. Eng: close աղխեցինաղխել: verb.aor.3per.pl. Eng: lock ընդընդ: prep. Eng: with, during, for լեառնլեառն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain Կաւկասprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ծովնծով: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sea Արեւելից։արեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east

In the thirty-eighth year of Xosrov, the year of crisis and disaster and the slaying of Xosrov, Jebu Xak’an, the man we mentioned above, arrived with his son. No one could count the numbers of his troops. When this horrible news reached the land of the Aghuans, it was decided to fortify our land in the fortress of the great capital city of Partaw. This was done at the command of a man called Gayshak’ who had been sent by Xosrov as chief and prince of this country. [Gayshak’] enclosed within [Partaw] a multitude of the inhabitants of the surrounding districts and prepared to resist [the Khazars]. He also wanted to strengthen his position by means of an alliance with the grandees of the land and the inhabitants of the city. He prepared to observe what would happen to the defenders of the great city of Ch’oray and the soldiers on the marvellous walls which the kings of Persia had built at great expense. [The Persian kings had] drained [the resources of] their land and recruited architects and procured many different types of materials for the construction of this colossal work with which they blocked [the passes] between Mount Caucasus and the great sea of the East [the Caspian].

Արդ՝արդ: adv. Eng: now իի: prep. Eng: in, at, to, from մօտելմօտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: approach տիեզերականտիեզերական: adj.nom.acc.sg Eng: universal ցասմանն,ցասումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: anger որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առաջիառաջի: prep. Eng: before էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we ամենեցուն,ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all նախ՝նախ: adv. Eng: first զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they բախեցինբախել: verb.aor.3per.pl. Eng: beat ալիքալիք: noun.nom.acc.sg. Eng: wave ծովունծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea ծաւալեալծաւալել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: spread եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հիմանցհիմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: foundation տապալեալ։տապալել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: shoot down Քանզիքանզի: conj. Eng: for տեսանելովտեսանել: verb.inf.ins. Eng: see զահնահ: noun.acc.sg.def. Eng: fear սաստկացեալսաստկանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become severe ժանտատեսիլ,ժանտատեսիլ: adj.nom.acc.sg. Eng: ill-favored ժպրհերես,ժպրհերես: adj.nom.acc.sg. Eng: boldfaced լայնադէմլայնադէմ: adj.nom.acc.sg. Eng: broad-faced անարտեւանունանարտեւանուն: adj.nom.acc.sg. Eng: without eyelids բազմութեաննբազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: multitude իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեւձեւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: form իգականիգական: adj.nom.acc.sg. Eng: female գիսարձակսգիսարձակ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: disheveled դիմեալսդիմել: verb.pfv.acc.loc.pl. Eng: apply իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայ՝վերայ: post. Eng: on դողումնդողումն: noun.nom.acc.sg. Eng: shaking կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they առաջիառաջի: prep. Eng: before նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զպնդաքարշպնդաքարշ: adj.nom.acc.sg. Eng: well curved կորովաձիգսն,կորովաձիգ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: sharp archer որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իբրեւիբր: prep. Eng: as if զկարկուտկարկուտ: noun.acc.sg. Eng: hail սաստիկսսաստիկ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: strong տեղայրտեղալ: verb.past.3per.sg. Eng: pour իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Իբրեւիբր: prep. Eng: as if զգայլսգայլ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: wolf գիշախանձսգիշախանձ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: predatory անամօթացեալսանամօթանալ: adj.acc.loc.pl. Eng: without shame դիմեցինդիմել: verb.aor.3per.pl. Eng: apply իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and անխնայանխնայ: adj.nom.acc.sg. Eng: careless կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy յանցսանցք: noun.acc.loc.pl. Eng: passage եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from փողոցսփողոց: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: street քաղաքին.քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not խնայէրխնայել: verb.past.3per.sg. Eng: save ակնակն (աչք): noun.nom.acc.sg. Eng: eye նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from գեղեցկատես,գեղեցկատես: adj.nom.acc.sg. Eng: attractive պայծառագեղ,պայծառագեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful, handsome մանկահասակմանկահասակ: adj.nom.acc.sg. Eng: youthful արուիարու: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: male կամկամ: conj. Eng: or իգի,իգ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: female եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not յանպիտանսանպիտան: adj.acc.loc.pl. Eng: useless եւեւ: conj. Eng: and յանօգուտս.անօգուտ: adj.acc.loc.pl. Eng: profitless եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not թողուինթողուլ: verb.past.3per.pl. Eng: forgive, permit զհաշմսհաշմ: adj.acc.pl. Eng: disabled, handicapped կամկամ: conj. Eng: or զծերս,ծեր: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: old եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not գթայինգթալ: verb.past.3per.pl. Eng: pity կամկամ: conj. Eng: or գալարէինգալարել: verb.past.3per.pl. Eng: roll աղիքաղիք: noun.nom.acc.sg. Eng: intestine նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from խանդաղատանսխանդաղատանք: noun.acc.loc.pl. Eng: tenderness տղայոց,տղայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: boy, youth որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which զկոտորեալկոտորել: verb.pfv.acc.sg. Eng: destroy մարբքնմայր: noun.ins.pl.def. Eng: mother փարէինփարել: verb.past.3per.pl. Eng: embrace եւեւ: conj. Eng: and դիէինդիել: verb.past.3per.pl. Eng: nurse զարիւնարիւն: noun.acc.sg. Eng: blood ստեանցստինք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: breast նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իբրեւիբր: prep. Eng: as if զկաթն։կաթն: noun.acc.sg. Eng: milk Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but իբրեւիբր: prep. Eng: as if զհուրհուր: noun.acc.sg. Eng: fire վառեալվառել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: light, burn, arm, wear յեղէգն՝եղէգն: noun.acc.sg. Eng: reed մտանէինմտանել: verb.past.3per.pl. Eng: enter ընդընդ: prep. Eng: with, during, for դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door եւեւ: conj. Eng: and ելանէինելանել: verb.past.3per.pl. Eng: go out ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միւսն՝միւս: pron.acc.sg.def. Eng: the other գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work գազանացգազան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: beast երկրիերկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and թռչնոցթռչուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bird երկնիցերկինք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: heaven թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit իի: prep. Eng: in, at, to, from նմա.նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ապաապա: adv. Eng: then տակաւտակաւ: adv. Eng: little by little տակաւտակաւ: adv. Eng: little by little շարժէինշարժել: verb.past.3per.pl. Eng: move ալիքնալիք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wave ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against մեր։մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our

However, when the universal wrath confronting us all came, [the invaders] like the billowing waves of the sea, crashed against [the walls] and destroyed them to the foundations forthwith. The terror [of the people in Partaw] increased at the sight of the multitude which descended on them: hideously ugly, insolent, broad-faced, without eyelashes, and with long flowing hair like women. They were even more horrified when they saw [the Khazars’] bent and well-aimed bows, whose arrows rained down on them like heavy hailstones. [The terror increased] when they saw how [the Khazars] fell on them like shameless and ravenous wolves and mercilessly slaughtered them in the city’s byways and streets. [The invaders’] eyes did not distinguish between the fair, the handsome, or the young among men and women, nor the weak and helpless. The did not spare the lame nor the old. They did not feel pity, mercy, or compassion for the children who clutched their murdered mothers and sucked blood from their breasts instead of milk. Like fire running through straw, they entered in at one gate and emerged through another, and in their wake, they left [corpses] for the birds and beasts of the country. And the waves continued to move on towards us.

Արդ՝արդ: adv. Eng: now իբրեւիբր: prep. Eng: as if լսէրլսել: verb.past.3per.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all պետպետ: noun.nom.acc.sg. Eng: leader, masterful եւեւ: conj. Eng: and իշխաննիշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince մեր,մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which պահէրպահել: verb.past.3per.sg. Eng: keep եւեւ: conj. Eng: and ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Պարտաւ,prop. կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want խօսելխօսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: speak առառ: prep. Eng: toward, nearby ամրացեալամրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reinforce բազմութիւնն,բազմութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: multitude որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great բերդին,բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of սաստկացեալսաստկանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become severe ահին,ահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fear եթէեթէ: conj. Eng: that, if զինչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be արժանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy գործել։գործել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: work Եբացբանալ: verb.aor.3per.sg. Eng: open զբերանբերան: noun.acc.sg. Eng: mouth իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and յերկիւղէներկիւղ: noun.abl.sg.def. Eng: fear մեծէմեծ: adj.abl.sg. Eng: great անդրէնանդրէն: adv. Eng: there զբաննբան: noun.acc.sg.def. Eng: word կրկնելկրկնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: repeat ոչոչ: part. Eng: not կարաց,կարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able քանզիքանզի: conj. Eng: for թափեցաւթափել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: pour սիրտնսիրտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: heart նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and դողումնդողումն: noun.nom.acc.sg. Eng: shaking կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յոտիցոտն: noun.abl.pl. Eng: foot մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցգլուխ,գլուխ: noun.acc.sg. Eng: head եւեւ: conj. Eng: and ծունգքծունկ: noun.nom.pl. Eng: knee նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զմիմեանսմիմեանց: pron.acc.pl. Eng: together բախէին։բախել: verb.past.3per.pl. Eng: beat Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if գիտացգիտել: verb.aor.3per.sg. Eng: know բազմութիւննբազմութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: multitude զանչափանչափ: adj.acc.sg. Eng: immeasurable վատասրտելվատասրտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: faint առնն,այր (մարդ): noun.gen.dat.sg.def. Eng: man զաղաղակաղաղակ: noun.acc.sg. Eng: cry բարձինբառնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: lift, bring, remove եւեւ: conj. Eng: and ասեն.ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say «Ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why բնաւբնաւ: adj.nom.acc.sg./adv. Eng: at all արգելերարգելուլ: verb.aor.2per.sg. Eng: prohibit զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we պահելպահել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: keep իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամսժամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: hour յայս՝այս (սա): pron.acc.loc.sg. Eng: this տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we կանամբքկին: noun.ins.pl. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and որդւովքորդի: noun.ins.pl. Eng: son մերովքմեր: pron.adj.ins.pl. Eng: our իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand արիւնարբուարիւնարբու: adj.nom.acc.sg. Eng: blood-thirsty գազանացն։գազան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: beast Եւեւ: conj. Eng: and արդ՝արդ: adv. Eng: now որպէ՞սորպէս: adv. Eng: as կարիցեմքկարել (կարողանալ): verb.cond.1per.pl. Eng: can, able ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out փախչելփախչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: flee առաջիառաջի: prep. Eng: before նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they այսչափայսչափ: adv. Eng: this much խառնաղանճխառնաղանճ: noun.nom.acc.sg. Eng: rabble, mob բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude քաղաքիս,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: city քանզիքանզի: conj. Eng: for եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive ահաահա: part. Eng: behold սատակիչսատակիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: killer թշնամինթշնամի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: enemy մօտմօտ: adv. Eng: near առառ: prep. Eng: toward, nearby մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we իբրեւիբր: prep. Eng: as if մղոնօքմղոն: noun.ins.pl. Eng: mile երիւք։երեք: num. Eng: three Ապաապա: adv. Eng: then ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man ցընկերընկեր: noun.acc.sg. Eng: friend իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her «Ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why հեղգամքհեղգալ: verb.pres.1per.pl. Eng: idle առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զքաղաքսքաղաք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: city գերեզմանգերեզման: noun.nom.acc.sg. Eng: tomb անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self մերոց,մեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our թողցուքթողուլ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: forgive, permit զկահկահ: noun.acc.sg. Eng: throne, furnishing եւեւ: conj. Eng: and զկարասիկարասի: noun.acc.sg. Eng: furniture մեր,մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our ելցուքելանել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: go out գնասցուք,գնալ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: go թերեւսթերեւս: part. Eng: perhaps զերծնուլզերծանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: free մարթասցուք»։մարթել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: be able Եւեւ: conj. Eng: and դէմդէմք: noun.nom.pl. Eng: face եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common ընդընդ: prep. Eng: with, during, for չորսչորք: num. Eng: four դրունսդուռն: noun.acc.loc.pl. Eng: door քաղաքին՝քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city աճապարէինաճապարել: verb.past.3per.pl. Eng: hurry անկանելանկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from լեռնակողմնլեռնակողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain-side Արցախայprop. գաւառին։գաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province

When our chief and prince—the man who held and defended the town of Partaw—learned of all this, he wanted to address the multitude fortified into the city’s stronghold on account of intense fear, about what was to be done. He opened his mouth to speak, but in his great terror he was not able to utter a single word, because he had lost heart. Trembling seized him from head to toe and his knees knocked together. When the multitude saw just how terrified he was they cried out loudly: “Why have you penned us all in here to wait for the hour when we shall have to give ourselves and our wives and children into the hands of these blood-thirsty beasts? How can we escape and flee before them with such a mob of people in the city? This murderous enemy has advanced to within three miles of us.” Then each man said to his comrade: “Why should we meekly let this city become our cemetery? Let us abandon our goods and chattels and leave. Maybe we can somehow save ourselves.” And they all made for the four gates of the city and hurried to escape to the mountainous district of Artsakh.

Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if իրազգածիրազգած: adj.nom.acc.sg. Eng: realistic եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be թշնամիքնթշնամի: noun.nom.pl.def. Eng: enemy եղելոցն՝լինել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: be պնդեցանպնդել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: insist զհետզհետ: prep. Eng: after փախստէիցն.փախստեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: refuge եւեւ: conj. Eng: and հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what առառ: prep. Eng: toward, nearby ստորոտովստորոտ: noun.ins.sg. Eng: foothills լերինն,լեառն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: mountain որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across գեղջնգիւղ: noun.gen.dat.sg.def. Eng: village մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great կողմաննկողմն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: side Կաղանկատուաց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same յՈւտիprop. գաւառի,գաւառ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: province յորմէոր: pron.abl.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and ես։ես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նսեմանալնսեմանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: degrade աւուրնօր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day ոչոչ: part. Eng: not կարացինկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.pl. Eng: can, able ժամանելժամանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իի: prep. Eng: in, at, to, from վնաս,վնաս: noun.nom.acc.sg. Eng: harm այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զանկեալսնանկանել: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: fall փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little իի: prep. Eng: in, at, to, from շատէշատ: adj.abl.sg. Eng: much, a lot իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռս,ձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which կոտորեցինկոտորել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy եւեւ: conj. Eng: and զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which զհետզհետ: prep. Eng: after կահուց,կահ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: throne սայլիցնսայլ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: cart եւեւ: conj. Eng: and գրաստուցնգրաստ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: clarence անկելոցնանկանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from բուռն՝բուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: handful, fist դարձուցինդարձուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: turn անդրէնանդրէն: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from բանակնբանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from խնամակալութենէնխնամակալութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: guardianship Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ոչոչ: part. Eng: not եւսեւս: adv. Eng: again յաւելինյաւելուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: increase, add պնդելպնդել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: insist զհետզհետ: prep. Eng: after բազմութեանբազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: multitude փախստէիցն։փախստեայ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: refuge Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night յայնմիկայն: pron.dat.abl.sg. Eng: that անցինանցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: pass ամենեքեան,ամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all որպէսորպէս: adv. Eng: as երբեմներբեմն: adv. Eng: sometimes եբրայեցիքնprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ծովնծով: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sea Կարմիր,կարմիր: adj.nom.acc.sg. Eng: red եւեւ: conj. Eng: and անկանանկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fall յամուրամուր: adj.acc.loc.sg. Eng: strong գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Արցախայ։prop. Եւեւ: conj. Eng: and նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that իշխանն՝իշխան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prince Գայշաքprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name զերծաւզերծանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: free համօրէնհամօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: whole տամբտուն: noun.ins.sg. Eng: house իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and անկաւանկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side Պարսից.prop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not եւսեւս: adv. Eng: again կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able կարգելկարգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrange զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same իշխանութիւն։իշխանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power

Now when the enemy became informed of what had happened, they went in pursuit. [The Khazars] overtook a group [of fugitives] at the foot of the mountain opposite the large village of Kaghankatuk’ which is in the same district of Uti where I too am from. As daylight was fading, however, [the Khazars] were unable to inflict great harm on them. Of those who had fallen into their hands, some they killed and others they took back to their camp behind their equipment and wagons and pack-animals. And by the mercy of God, [the Khazars] stopped pursuing the mass of the fugitives. During that night all [the fugitives] escaped—just as the Jews had once crossed the Red Sea—and reached the secure district of Artsakh. As for that prince named Gayshak’, he too fled with his entire house to Persian territory. After that he was unable to occupy the same principality.

Եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this ամենայնիամենայն: pron.gen.dat.sg. Eng: all դիմէինդիմել: verb.past.3per.pl. Eng: apply ուղխքնուղխ: noun.nom.pl.def. Eng: mountain stream յարուցեալ,յարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise գետնգետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river յորձանուտյորձանուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: torrent ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against Վրացprop. աշխարհին,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and պատեալպատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: surround, wrap պաշարէինպաշարել: verb.past.3per.pl. Eng: besiege զփափկասուն,փափկասուն: adj.acc.sg. Eng: delicate վաճառաշահ,վաճառաշահ: adj.nom.acc.sg. Eng: profit հռչակաւորհռչակաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: famous մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city Տփղիս։prop. Ազդազդ: noun.nom.acc.sg. Eng: notice, advice լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great կայսերնկայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar Հերակլիոսի։prop. Ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet եւեւ: conj. Eng: and նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force զօրութեանզօրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive առառ: prep. Eng: toward, nearby նիզակակիցնիզակակից: adj.nom.acc.sg. Eng: spear fighter օգնականնօգնական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: help իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մատուցանելմատուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: offer զօժիտսօժիտ: noun.acc.pl. Eng: dowry եւեւ: conj. Eng: and զընծայսընծայ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: gift թագաւորականթագաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: royal ընկալեալ,ընդունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: accept յոյժյոյժ: adv. Eng: much բերկրեցանբերկրել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: be joyous իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զմիմեանս:միմեանց: pron.acc.pl. Eng: together Ապաապա: adv. Eng: then այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զաղէտսաղէտ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: catastrophe եղկելիեղկել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: lamentable անձանցն,անձն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: person, soul, self որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which փակեալնփակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: close էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from բերդին։բերդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fortress Հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they թշուառութիւնթշուառութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: wretchedness իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on թշուառութեանն.թշուառութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wretchedness բայցբայց: conj. Eng: but վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that չեւչեւ: conj. Eng: until եւսեւս: adv. Eng: again էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive ժամանակն,ժամանակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: time որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առաջիառաջի: prep. Eng: before կայր։կալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand Եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be այսպէս,այսպէս: adv. Eng: this way զիզի: conj. Eng: that իմացեալիմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know Խոսրովուprop. զժամադիրժամադիր: adj.acc.sg. Eng: appointed մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king երկոցունցերկու: num. Eng: two իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքնքաղաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: city յայն,այն: pron.acc.sg. Eng: that յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զպաշարելնպաշարել: verb.inf.acc.def. Eng; besiege զօրզօր: noun.nom.acc.sg. Eng: army, force փութանակիփութանակի: adv. Eng: rushed առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send յօգնականութիւնօգնականութիւն: noun.acc.sg. Eng: help նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պահպանութիւնպահպանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: protect քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city զյօժարնյօժար: adv. Eng: willing եւեւ: conj. Eng: and զքաջքաջ: adj.acc.sg. Eng: brave պատերազմողպատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war զզօրագլուխնզօրագլուխ: noun.acc.sg.def. Eng: commander իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զՇարհապաղprop. եւեւ: conj. Eng: and յընտիրընտիր: adj.acc.loc.sg. Eng: select հեծելոցհեծանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: mount, ride թիկնապահացթիկնապահ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: adjutant եւեւ: conj. Eng: and դռնապահացդռնապահ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: doorkeeper իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իբրեւիբր: prep. Eng: as if արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man հազարս։հազար: num. Eng: thousand Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see բնակիչքբնակիչ: noun.nom.pl. Eng: inhabitant քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city զզօրավիգնզօրավիգ: noun.acc.sg.def. Eng: supporter առաքեալառաքեալ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: apostle հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes յաղթանդամյաղթանդամ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong եւեւ: conj. Eng: and կիրթկիրթ: adj.nom.acc.sg. Eng: educated պատերազմակցօքն,պատերազմակից: adj.ins.pl.def. Eng: ally յոյժյոյժ: adv. Eng: much զօրացանզօրանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: strengthen յանձինսանձն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: person, soul, self իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin ծաղրծաղր: noun.nom.acc.sg. Eng: laugh առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զերկուսերկու: num. Eng: two թագաւորսն,թագաւոր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: king զիզի: conj. Eng: that թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and տեսանէինտեսանել: verb.past.3per.pl. Eng: see զանթիւանթիւ: adj.acc.sg. Eng: countless բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force հիւսիսոյհիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north եւեւ: conj. Eng: and արեւմտից,արեւմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: west զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանութիւննմանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: similarity լերանցլեառն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mountain ճակատեալճակատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: clash շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around զքաղաքաւն,քաղաք: noun.ins.sg. Eng: city թնդայր,թնդալ: verb.past.3per.sg. Eng: thunder դողայրդողալ: verb.past.3per.sg. Eng: tremble երկիրներկիր: noun.nom.acc.def. Eng: earth/land իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմութենէն,բազմութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: multitude նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same զմեքենայսնմեքենայ: noun.acc.pl.def. Eng: machine եւեւ: conj. Eng: and զչորեքանիւսնչորեքանիւ: noun.acc.pl.def. Eng: four-wheeled եւեւ: conj. Eng: and զայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation հնարսհնար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: means յօրինեալյօրինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fashion իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռացձեռն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hand ճարտարացնճարտար: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: skilled Հրովմայեցւոց,prop. որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which անվրէպանվրէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: unerring առնէինառնել: verb.past.3per.pl. Eng: make զքարաձիգսնքարաձիգ: adj.acc.pl.def. Eng: stone throwing իի: prep. Eng: in, at, to, from փլուզանելփլուզանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: destroy զպարիսպնպարիսպ: noun.acc.sg.def. Eng: wall քարամբքքար: noun.ins.pl. Eng: rock մեծամեծօք։մեծամեծ: adj.ins.pl. Eng: great Նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զուռուցիկուռուցիկ: adj.acc.sg. Eng: swollen տիկսնտիկ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: sack մեծամեծս,մեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great քարալիցս,քարալից: adj.acc.loc.pl. Eng: stone filled աւազալիցս,աւազալից: adj.acc.loc.pl. Eng: sand filled որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which զգետնգետ: noun.acc.sg.def. Eng: river մեծ՝մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great զԿուր,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which պատէպատել: verb.pres.3per.sg. Eng: surround զկողմնկողմն: noun.acc.sg. Eng: side քաղաքին՝քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city ուռուցեալուռուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: swell յետսյետս: adv. Eng: after, behind ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against ընդընդ: prep. Eng: with, during, for պարիսպնպարիսպ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wall դիմեցուցանէին.դիմեցուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: apply այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what վատեալքվատել: verb.pfv.nom.pl. Eng: weak eyes եւեւ: conj. Eng: and յոչոչ: part. Eng: not միմի: num. Eng: one ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իրաց,իր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: thing այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but քաջալերէինքաջալերել: verb.past.3per.pl. Eng: encourage զմիմեանս.միմեանց: pron.acc.pl. Eng: together եւեւ: conj. Eng: and զբեկեալսնբեկանել: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: break իի: prep. Eng: in, at, to, from պարսպէնպարիսպ: noun.abl.sg.def. Eng: wall անդէնանդէն: adv. Eng: there շինէինշինել: verb.past.3per.pl. Eng: build եւեւ: conj. Eng: and կանգնէին։կանգնել: verb.past.3per.pl. Eng: stand

Following this, the flood [of invaders] rose and coursed over the land of Iberia [Georgia]. [The Khazars] encircled and besieged the luxurious, prosperous, famous, and great commercial city of Tiflis. The great Emperor Heraclius was informed about this. He too mobilized all his forces and went to join his ally. [The Khazar Qaqan and Heraclius] were delighted to see each other and exchanged royal gifts and presents. Then one could have beheld the misery of the wretches enclosed in the stronghold [of Tiflis]. Disaster upon disaster was visited on them. And yet the time [for their destruction] had not yet come. For it happened that Xosrov heard about the meeting of the two great kings at the city before the siege began. He quickly sent an auxiliary army under his eager, brave, and warlike general Shahrapagh together with a thousand select cavalry from his own palace guard. When the inhabitants of the city saw these reinforcements of strong and seasoned fighters, they were reassured and began to mock the two kings.[The inhabitants]were not at all dismayed but encouraged each other and they repaired and rebuilt the damaged parts of the walls. [They did this even though] they saw the countless multitude of troops of the North and the West surrounding the city like mountains and making the ground tremble from their numbers. They saw the four-wheeled ballista and various other weapons built by Byzantine engineers with which [the enemy] unerringly hurled huge rocks to breach the walls. They saw the great bulging hides full of stones and sand with which they caused the Kur River, which surrounds one side of the city, to overflow and dash against the wall.

Ապաապա: adv. Eng: then իբրեւիբր: prep. Eng: as if լքանլքանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: abandon վատեցանվատել: verb.aor.3per.pl.pass. Eng: weaken վաստակեցանվաստակել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: earn զօրքզօր: noun.nom.pl. Eng: army, force երկոցունցերկու: num. Eng: two թագաւորացն,թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թիւթիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: number անկելոցնանկանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from մարտիմարտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fight հետեւակացն,հետեւակ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: pedestrian, foot soldier խորհեցանխորհել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: think առառ: prep. Eng: toward, nearby միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together թագաւորքնթագաւոր: noun.nom.pl.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and ասեն.ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say «Ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this կորուստկորուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: loss զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force մերոց.մեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our ո՞չոչ: part. Eng: not ապաքէնապաքէն: part. Eng: refuge յորժամյորժամ: conj. Eng: when կապիցեմքկապել: verb.cond.1per.pl. Eng: tie զհզօրն,հզօր: adj.acc.sg.def. Eng: strong զտունտուն: noun.acc.sg. Eng: house նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they որպէսորպէս: adv. Eng: as եւեւ: conj. Eng: and կամիցիմք,կամել: verb.cond.1per.pl. Eng: want աւարաւար: noun.nom.acc.sg. Eng: booty հարկանիցեմք»։հարկանել: verb.cond.1per.pl. Eng: strike Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then կարգէր,կարգել: verb.past.3per.sg. Eng: arrange յօրինէրյօրինել: verb.past.3per.sg. Eng: fashion նախանձախնդիրնախանձախնդիր: adj.nom.acc.sg. Eng: zeal մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar Հերակլիոս,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if զինչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what արժանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be գործել։գործել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: work Եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցայրնայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave այն,այն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յօգնականութիւնօգնականութիւն: noun.acc.sg. Eng: help նմա.նմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they նմա.նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they «Դարձի՛րդառնալ: verb.imp.sg.pass. Eng: turn դու,դու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) մու՛տմուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: entrance, revenues խաղաղութեամբխաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force քովքքո: pron.adj.ins.pl. Eng: your (sg.) յամիսամիս: noun.loc.sg.poss1. Eng: month յայսմիկայս (սա): pron.dat.loc.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place քո.դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) զիզի: conj. Eng: that տեսանեմքտեսանել: verb.pres.1per.pl. Eng: see զհովասնութիւնդհովասնութիւն: noun.acc.sg.poss2. Eng: cool, airy ձեր,ձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold ոչոչ: part. Eng: not կարէքկարել (կարողանալ): verb.pres.2per.pl. Eng: can, able տոկալ՝տոկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: endue իի: prep. Eng: in, at, to, from հասանելհասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive ամառնայինամառնային: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: summer տապախառնտապախառն: adj.nom.acc.sg. Eng: hot ջերմութեանջերմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heat աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land Ասորեստանի,prop. ուրուր: adv. Eng: where էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be թագաւորանիստնթագաւորանիստ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: king's residence Պարսիցprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby գետովնգետ: noun.ins.sg.def. Eng: river մեծ,մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Տիգրիս։prop. Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other ամինամ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: year եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նուազելնուազել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: decrease ամսոցնամիս: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: month ջերմութեանջերմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heat վաղվաղեսցեսվաղվաղել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: hasten ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out այսրէն,այսրէն: adv. Eng: from here զիզի: conj. Eng: that կատարեսցուքկատարել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: complete, carry out զկամսկամք: noun.acc.pl. Eng: will մեր.մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I ոչոչ: part. Eng: not դադարեցիցդադարել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: cease ոգորելոգորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: butt with horns ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Պարսիցprop. եւեւ: conj. Eng: and վտանգեալվտանգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: endanger նեղեցիցնեղել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: afflict զաշխարհսաշխարհ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and զծառայսծառայ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: servant նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and այնչափայնչափ: adv. Eng: that much հնարեցայցհնարել: verb.sbjv.1per.sg.med. Eng: invent խելամտութեամբ.խելամտութիւն: noun.ins.sg. Eng: prudent մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յիւրոցնիւր: pron.adj.abl.pl.def. Eng: his/her վճարեսցի»։վճարել: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: pay

The two kings consulted together when their armies had become exhausted and when they had lost many of their infantry in battle. They said: “Why should we suffer this loss to our forces? Is it not true that ‘if we bind the strong man, we can loot his house as we choose?’” Then the great Emperor Heraclius zealously arranged and planned what was to be done. He told the man who had come to help him: “Return [to your land] with your army in peace for this year, for I can see that you were reared a cool climate. You will not be able to endure the coming of summer in the sweltering land of Asorestan where, on the great Tigris River, the capital of the Persian king lies. When next year comes and the hot months have passed, quickly come back so that we may carry out our plans. Meanwhile, I shall keep fighting the king of Persia and threatening and harassing his land and those subject to him. Furthermore, I shall arrange things so cunningly that one of his own people will kill him.”

Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուանլսել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: hear բնակիչքբնակիչ: noun.nom.pl. Eng: inhabitant քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city զլքանելլքանել: verb.inf.acc. Eng: abandon զվատելվատել: verb.inf.acc. Eng: weaken նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they առաւելառաւել: adv. Eng: more հպարտացանհպարտանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: become proud յանձինսանձն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: person, soul, self իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin զպատճառպատճառ: noun.acc.sg. Eng: cause, pretend կորստեանկորուստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: loss իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զխաղնխաղ: noun.acc.sg.def. Eng: game խաղալ։խաղալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go, play Բերինբերել: verb.aor.3per.pl. Eng: bring դդումդդում: noun.nom.acc.sg. Eng: pumpkin միմի: num. Eng: one մեծ,մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great նկարէիննկարել: verb.past.3per.pl. Eng: paint իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զպատկերպատկեր: noun.acc.sg. Eng: image թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Հոնաց՝prop. կանգունկանգուն: noun.nom.acc.sg./adj.nom.acc.sg. Eng: cubit/standing միմի: num. Eng: one յերկայններկայն: adj.acc.sg.def. Eng: long եւեւ: conj. Eng: and կանգունկանգուն: noun.nom.acc.sg./adj.nom.acc.sg. Eng: cubit/standing կանգունկանգուն: adj.nom.acc.sg. Eng: stand միմի: num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from լայնն.լայն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: wide եւեւ: conj. Eng: and զտեղիտեղի: noun.acc.sg. Eng: place արտեւանացարտեւան: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: eyelids աչացնակն (աչք): noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: eye յօտյօտ: noun.nom.acc.sg. Eng: vine միմի: num. Eng: one ծրագրեալ,ծրագրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sketch զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain կարէրկարել (կարողանալ): verb.past.3per.sg. Eng: can, able նշմարել։նշմարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: notice Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and զտեղիտեղի: noun.acc.sg. Eng: place մօրուացնմօրուք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: beard լերկս,լերկ: noun.acc.loc.pl. Eng: bald ժպիրհս,ժպիրհ: noun.acc.loc.pl. Eng: bold եւեւ: conj. Eng: and զտեղիտեղի: noun.acc.sg. Eng: place շնչառուշնչառու: adj.nom.acc.sg. Eng: breathing քթացնքիթ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: nose թիզթիզ: noun.nom.acc.sg. Eng: small measure միմի: num. Eng: one լայն՝լայն: adj.nom.acc.sg. Eng: wide թուովթիւ: noun.ins.sg. Eng: number մազիցմազ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hair պերեւեշտիցն,պերեւեշտ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: moustache զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and թէթէ: conj. Eng: that կարէրկարել (կարողանալ): verb.past.3per.sg. Eng: can, able ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ճանաչել։ճանաչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: know Եւեւ: conj. Eng: and բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that եդինդնել: verb.aor.3per.pl. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on պարսպինպարիսպ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wall յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and աղաղակէինաղաղակել: verb.past.3per.pl. Eng: cry առառ: prep. Eng: toward, nearby զօրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and ասէին.ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say «Ահաւասիկաճաւասիկ: adv. Eng: behold կայսրկայսր: noun.nom.acc.sg. Eng: Caesar թագաւորսթագաւոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: king ձեր,ձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) ուրուր: adv. Eng: where կայս.կայ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: position, location, stop դարձարու՛ք,դառնալ: verb.imp.pl.med. Eng: turn երկի՛րերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land պագէքպագանել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: worship սմա.սա: pron.dat.loc.sg. Eng: this one Ջեբուprop. խաքանprop. էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be այս»։այս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this Եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take գեղարդգեղարդ: noun.nom.acc.sg. Eng: spear իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռն՝ձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand ծակոտէինծակոտել: verb.past.3per.pl. Eng: pierce յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զդդումն՝դդում: noun.acc.sg.def. Eng: pumpkin զնմանեցուցեալննմանեցուցանել: verb.pfv.acc.sg.def. Eng: resemble, imitate իի: prep. Eng: in, at, to, from պատկերպատկեր: noun.nom.acc.sg. Eng: image նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and զմիւսմիւս: pron.acc.sg. Eng: the other թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ձաղէին,ձաղել: verb.past.3per.pl. Eng: mock ծաղրծաղր: noun.nom.acc.sg. Eng: laugh առնէին,առնել: verb.past.3per.pl. Eng: make այպանէին,այպանել: verb.past.3per.pl. Eng: jeer պիղծպիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: foul եւեւ: conj. Eng: and արուազեղծարուազեղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: Sodomite կարդային։կարդալ: verb.past.3per.pl. Eng: read Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see եւեւ: conj. Eng: and լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear թագաւորացն՝թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king քինանային,քինալ: verb.past.3per.pl. Eng: resent փքանային,փքանալ: verb.past.3per.pl. Eng: puff up ոխսոխ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: vengeance մթերեալսմթերել: verb.pfv.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: hoard ժողովէինժողովել: verb.past.3per.pl. Eng: meet իի: prep. Eng: in, at, to, from սիրտսսիրտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: heart իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her շարժէինշարժել: verb.past.3per.pl. Eng: move զգլուխսգլուխ: noun.acc.pl. Eng: head իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great նզովիւքնզով: noun.ins.pl. Eng: curse նզովէիննզովել: verb.past.3per.pl. Eng: curse զանձինսանձն: noun.acc.pl. Eng: person, soul, self իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զիզի: conj. Eng: that եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not միմի: num. Eng: one հոգիհոգի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: soul չապրեսցիչ: not; ապրել: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: live յամենեցունց,ամենեքին: pron.abl.pl. Eng: all որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւորութեամբթագաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: kingdom նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until խնդրեսցիխնդրել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: ask վրէժվրէժ: noun.nom.acc.sg. Eng: vengeance նախատանացննախատինք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: insult այնոցիկ,այն: pron.gen.dat.pl. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ձաղեցաննձաղել: verb.aor.3per.pl.def.pass. Eng: mock նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ։նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and դարձուցեալդարձուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: turn զերեսսերես: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: face իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her նովիննոյն: pron.ins.sg. Eng: same սպառնալեօքսպառնալ: verb.pot.ins.pl. Eng: threaten գնացին։գնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go

When the inhabitants of the city learned of their [enemies’] weakness and exhaustion, they became still more arrogant. They set in play the cause of their own subsequent destruction. For they brought a large pumpkin and drew on it the image of the king of the Huns, a cubit broad and a cubit long. In place of his eyelashes which no one could see, they drew a thin line; the region of his beard they left ignominiously naked, and they made the nostrils a span wide with a number of hairs under them in the form of a moustache so that all might recognize him. They brought [the pumpkin] and placed it on the wall opposite them, and shouted out to the [enemy] forces: “Behold your imperial sovereign! Turn and worship him, for this is Jebu Xak’an!” Then, seizing a spear, they stuck it into the pumpkin which caricatured him before them. They also mocked, jeered, and reviled the other king [Heraclius] and called him a foul sodomite. When the kings saw and heard this, they became vindictively angry, and they stored up that hatred and rancor in their hearts. Tossing their heads and swearing mighty oaths, they vowed that they would seek vengeance for these insults with which they had been reviled and that no one in their own kingdoms would be spared until that happened. Turning away, they withdrew [in an atmosphere] of threats.

ԳԼՈՒԽ ԺԲ. ԳԱԼգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come ԶՕՐԱՑՆզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force ՀԻՒՍԻՍՈՅհիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north ՕԳՆԵԼօգնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: help ՀԵՐԱԿԼԻ։prop.

CHAPTER XII. ARRIVAL OF THE NORTHERN TROOPS TO AID HERACLIUS.

Ապաապա: adv. Eng: then այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then յամինամ: noun.loc.sg.def. Eng: year երեսներորդիերեսուն: num. Eng: thirty վեցերորդիվեց: num. Eng: six Խոսրովուprop. եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from մտիմիտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mind իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar օգոստոսական՝prop. հնարելհնարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: invent հնարս,հնար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: means թէթէ: conj. Eng: that զիա՛րդզիարդ: part. Eng: why արդեօքարդեօք: adv. Eng: perhaps կարիցէկարել (կարողանալ): verb.cond.3per.sg. Eng: can, able բուժելբուժել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: cure յանհնարինանհնարին: adj.acc.loc.sg. Eng: impossible տրտմութենէնտրտմութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: sadness եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նախատանացն։նախատինք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: insult Նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom միաբանէրմիաբանել: verb.past.3per.sg. Eng: agree, unite առառ: prep. Eng: toward, nearby իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house Հռովմայելեայ,prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կոչելկոչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: call յօգնականութիւն,օգնականութիւն: noun.acc.sg. Eng: help խրամատելprop. զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great լեառնլեառն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain Կաւկասու,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which փակեալփակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: close ունիունել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: have, take զկողմանսկողմն: noun.acc.pl. Eng: side արեւելիցարեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east հիւսիսոյ.հիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north բանալբանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: open զդրունսդուռն: noun.acc.pl. Eng: door Չորայ,prop. հանելհանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take out, bring forth զազգսազգ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: nation ազգսազգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: nation բարբարոսացբարբարոս: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: barbarian եւեւ: conj. Eng: and նոքօքնա: pron.ins.pl. Eng: s/he, they վանելվանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ward off զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king Պարսից՝prop. զհպարտնհպարտ: adj.acc.sg.def. Eng: proud Խոսրով։prop. Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then հանդերձէրհանդերձել: verb.past.3per.sg. Eng: dress կազմէրկազմել: verb.past.3per.sg. Eng: form, arrange զոմնոմն: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from նախարարացնախարար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: noble իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her Անդրէprop. անուն՝անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man հանճարեղհանճարեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled եւեւ: conj. Eng: and իմաստուն,իմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many խոստմամբքխոստումն: noun.ins.pl. Eng: promise անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless եւեւ: conj. Eng: and անհամարանհամար: adj.nom.acc.sg. Eng: countless գանձուց,գանձ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: treasure թէթէ: conj. Eng: that միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only ձեռնտուձեռնտու: adj.nom.acc.sg. Eng: favorable լինիցինլինել: verb.cond.3per.pl.med. Eng: be ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great նախանձուէսնախանձ: noun.abl.sg.poss1. Eng: envy յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առնումառնուլ: verb.pres.1per.sg. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I լնուլլնուլ: verb.inf.nom.acc.loc.sg. Eng: fill զպասքումնպասքումն: noun.acc.sg. Eng: thirst գազանաբարոյգազանաբարոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: beastly ոսկեսէրոսկեսէր: adj.nom.acc.sg. Eng: gold loving ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation գիսաւորաց։գիսաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: hair, comet

In the 36th year of Xosrov, Emperor Caesar Augustus [Heraclius] devised a scheme by which he might avenge the unbelievable shame and insults he had been subjected to. At this time, he united under him the entire realm of the Byzantines and summoned the army to help him breach the great Mount Caucasus which shut off the lands of the northeast. [He intended] to open the Choray gates to let through many different barbarian tribes and by means of them to conquer the king of Persia, the proud Xosrov. He equipped and instructed one of his nobles named Andre’, a brilliant and wise man, and sent him with promises of immense wealth [to achieve this]. [Heraclius] said: “If [the Northerners] help me in this undertaking, I will satisfy the thirst of these bestial, gold-loving tribes of long-haired [or, pigtailed] men.”

Արդ՝արդ: adv. Eng: now իբրեւիբր: prep. Eng: as if զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this լսէրլսել: verb.past.3per.sg. Eng: hear յաջորդյաջորդ: noun.nom.acc.sg. Eng: successive արքայինարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king հիւսիսոյ,հիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be երկրորդերկու: num. Eng: two թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Ջեբուprop. խաքան,prop. եւեւ: conj. Eng: and տեսանէրտեսանել: verb.past.3per.sg. Eng: see զմեծամեծմեծամեծ: adj.acc.sg. Eng: great պարգեւացնպարգեւ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: gift խոստմունսն,խոստումն: noun.acc.loc.pl.def. Eng: promise ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same եւեւ: conj. Eng: and առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take ասպատակաւասպատակ: noun.ins.sg. Eng: oppressed յաւարիաւար: noun.loc.sg. Eng: booty զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all աշխարհս,աշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հնազանդութեամբհնազանդութիւն: noun.ins.sg. Eng: obedience Պարսիցprop. արքայի,արքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great յօժարութեամբյօժարութիւն: noun.ins.sg. Eng: willingness առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make զպատասխանինպատասխանի: noun.acc.sg.def. Eng: answer ասելով.ասել: verb.inf.ins. Eng: say «Եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I եղէցլինել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: be վրէժխնդիրվրէժխնդիր: adj.nom.acc.sg. Eng: vengeful ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against թշնամւոյն.թշնամի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: enemy եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I եսլինել: verb.pres.2per.sg. Eng: be եկիցգալ: verb.sbjv.1per.sg. Eng: come ելիցելանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: go out հասիցհասանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: arrive անձամբանձն: noun.ins.sg. Eng: person, soul, self իմովիմ: pron.adj.ins.sg. Eng: my օգնականօգնական: adj.nom.acc.sg. Eng: help նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave զօրօքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իմովքիմ: pron.adj.ins.pl. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and հաճեցիցհաճել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: please զմիտսմիտ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: mind նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they գործովքգործ: noun.ins.pl. Eng: work պատերազմաց,պատերազմ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: war սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword իմովիմ: pron.adj.ins.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and աղեղամբ,աղեղն: noun.ins.sg. Eng: bow որպէսորպէս: adv. Eng: as ցանկայցանկալ: verb.pres.3per.sg. Eng: desire անձնանձն: noun.nom.acc.sg. Eng: person, soul, self նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նախարարիննախարար: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: noble ընդընդ: prep. Eng: with, during, for այնմիկայն: pron.dat.abl.sg. Eng: that առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from հաստատելհաստատել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: establish զխորհուրդխորհուրդ: noun.acc.sg. Eng: thought, mystery պայմանինպայման: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: condition այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man հեծեալսհեծանել: verb.pfv.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: mount, ride ընտիրս,ընտիր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: select զօրաւորսզօրաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: general զօրութեամբ,զօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power աղեղնաւորսաղեղնաւոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: archer կորովաձիգսկորովաձիգ: adj.acc.loc.pl. Eng: sharp archer թուովթիւ: noun.ins.sg. Eng: number իբրեւիբր: prep. Eng: as if հազարհազար: num. Eng: thousand մի.մի: num. Eng: one որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly ընդընդ: prep. Eng: with, during, for դրունսդուռն: noun.acc.loc.pl. Eng: door Չորայ՝prop. առառ: prep. Eng: toward, nearby ոչինչոչինչ: pron.neg.nom.sg. Eng: nothing համարեալհամարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: consider զքաղաքապահսնքաղաքապահ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: civil guard եւեւ: conj. Eng: and զգումարտակսնգումարտակ: noun.acc.pl.def. Eng: squadron Պարսիցprop. արքային,արքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be կարգաւորեալքկարգաւորել: verb.pfv.nom.pl. Eng: arrange իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great դրանն.դուռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: door այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but սլացեալքսլանալ: verb.pfv.nom.pl. Eng: soar որպէսորպէս: adv. Eng: as զարծուիսարծիւ: noun.acc.pl. Eng: eagle առառ: prep. Eng: toward, nearby մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great գետովնգետ: noun.ins.sg.def. Eng: river Կուրայ՝prop. յոքոք: pron.acc.pl. Eng: one ոչոչ: part. Eng: not խնայելով,խնայել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: save որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Ճանապարհճանապարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: road կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take ընդընդ: prep. Eng: with, during, for աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world Վրացprop. եւեւ: conj. Eng: and Եգերացւոց՝prop. հատինհատանել: verb.aor.3per.pl. Eng: cut անցինանցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ծովնծով: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sea մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from պալատնպալատ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: palace արքունի.արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court եւեւ: conj. Eng: and յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great կայսերնկայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar Հերակլեայprop. հաստատենհաստատել: verb.pres.3per.pl. Eng: establish առառ: prep. Eng: toward, nearby միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together զերդմունսերդումն: noun.acc.pl. Eng: vow ըստըստ: prep. Eng: according to իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each օրինաց։օրէնք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: law Եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they զհրամանհրաման: noun.acc.sg. Eng: order վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ելիցնելք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: exodus, outcome, escape իւրեանց՝իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn անդրէնանդրէն: adv. Eng: there ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ճանապարհճանապարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: road աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what կասկածեալկասկածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: doubt յումեքէ։ոմն: pron.abl.sg. Eng: someone, a certain

When this was heard by the man called Jebu Xak’an—who was second to the king of the North, the second in his kingdom—and when he considered the promise of great gifts and the loot he could get by attacking all the lands subject to the king of Persia, he replied with great enthusiasm: “I shall avenge [Heraclius] on his enemies, and shall arise and go to his aid in person with my brave army. I shall satisfy him by warring with sword and bow as he wishes.” Then, to confirm the agreement, he sent the same noble [Andre’] [south] with a body of some thousand strong, select cavalry and skilled archers. They quickly passed through the Ch’oray gates, ignoring the garrison and army of the Persian king which was stationed at the great gate. Then they swooped down like eagles on the great Kur River, not sparing anyone who came to resist them. Then they traveled over the land of the Iberians [Georgians] and the Egerians and cut across the great sea up to the royal palace. They entered into the presenceof the great emperor Heraclius, and swore mutual oaths each according to his own law. [The Northerners] received their instructions from him concerning their expedition, and then they returned to their own land via the same route. And no one suspected anything.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from մտանելմտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enter ամինամ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: year երեսներորդիերեսուն: num. Eng: thirty եօթներորդիեօթն: num. Eng: seven նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self Խոսրովուprop. առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king հիւսիսոյհիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north զխոստացեալխոստանալ: verb.pfv.acc.sg. Eng: promise զօրնզօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army, force պատերազմող՝պատերազմել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: make war զօրավարզօրավար: noun.nom.acc.sg. Eng: general կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange զեղբօրորդինեղբօրորդի: noun.acc.sg.def. Eng: nephew իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from պատիւպատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable իշխանութեաննիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: power իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Շաթprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name կարդային։կարդալ: verb.past.3per.pl. Eng: read Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եկեալ՝գալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come արշաւեացարշաւել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: invade ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world Աղուանիցprop. եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what Ատրպատականու.prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մաշեացմաշել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: wear out իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword սուսերիսուսեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sword զբազումբազում: adj.acc.sg. Eng: many անձինսանձն: noun.acc.loc.pl. Eng: person, soul, self քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian նաեւնաեւ: conj. Eng: also հեթանոսաց։հեթանոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: gentile, heathen Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զթիւթիւ: noun.acc.sg. Eng: number նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գերեցաննգերել: verb.aor.3per.pl.med.def. Eng: enslave իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ,նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they ո՞ո (ով): pron.nom.sg. Eng: who կարիցէկարել (կարողանալ): verb.cond.3per.sg. Eng: can, able հասուհասու: adj.nom.acc.sg. Eng: clever լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for գրովգիր: noun.ins.sg. Eng: letter, book արկանել։արկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: throw

At the beginning of the thirty-seventh year of Xosrov[‘s reign], the king of the North sent the promised fighting force. He appointed his brother’s son as its general, a man named Shat’ in honor of his authority. He came and raided throughout all the borders of the land of Aghuania and part of Atrpatakan, putting many Christians and pagans to the sword. As for the number of people taken captive, who can estimate their number, or put it into writing?

Եւեւ: conj. Eng: and բանակեալբանակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: encamp նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby գետովնգետ: noun.ins.sg.def. Eng: river Երասխայ՝prop. առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand պատգամացպատգամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: message առառ: prep. Eng: toward, nearby մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Խոսրով՝prop. յայտյայտ: noun.nom.acc.sg. Eng: apparent առնելովառնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make զմիաւորելնմիաւորել: verb.pfv.acc.def. Eng: unite իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ընդընդ: prep. Eng: with, during, for կայսերնկայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar եւեւ: conj. Eng: and զգալզգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: feel նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they յօգնականութիւն։օգնականութիւն: noun.acc.sg. Eng: help Եւեւ: conj. Eng: and ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be պատճէնքպատճէն: noun.nom.pl. Eng: copy պատգամացնպատգամ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: message առառ: prep. Eng: toward, nearby միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together այսպէս.այսպէս: adv. Eng: this way «Եթէեթէ: conj. Eng: if, that ոչոչ: part. Eng: not դարձուցանեսդարձուցանել: verb.pres.2per.sg. Eng: turn զերեսսերես: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: face քոքո: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king Հռովմայեցւոցprop. եւեւ: conj. Eng: and թողցեսթողուլ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: forgive, permit իի: prep. Eng: in, at, to, from նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and զքաղաքս,քաղաք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: city զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which առերառնուլ: verb.aor.2per.sg. Eng: take բռնութեամբբռնութիւն: noun.ins.sg. Eng: violence քոյովքո: pron.adj.ins.sg. Eng: your (sg.) եւեւ: conj. Eng: and յուղարկեսցեսյուղարկել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: send զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գերեալսնգերել: verb.pfv.acc.loc.pl.def. Eng: enslave յերկրէերկիր: noun.abl.sg. Eng: earth, land նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which այժմդայժմ: adv. Eng: now ունիսունել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: have, take ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ձեռամբձեռն: noun.ins.sg. Eng: hand քոյովքո: pron.adj.ins.sg. Eng: your (sg.) հանդերձհանդերձ: post. Eng: together փայտիւնփայտ: noun.ins.sg.def. Eng: wood խաչի,խաչ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cross զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ազգքազգ: noun.nom.pl. Eng: nation քրիստոնէիցքրիստոնեայ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: Christian երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land պագանենպագանել: verb.pres.3per.pl. Eng: worship եւեւ: conj. Eng: and փառաւորեն,փառաւորել: verb.pres.3per.pl. Eng: glorify եւեւ: conj. Eng: and կոչեսցեսկոչել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: call արտաքսարտաքս: adv. Eng: exile քանքան: conj./prep. Eng: than զսահմանսսահման: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: border, limit նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զօրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force քո.դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king հիւսիսոյ՝հիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկրի,երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all թագաւորաց,թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king հաստատեցիցհաստատել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: establish եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I զերեսսերես: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: face իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) կուսակալդկուսակալ: noun.nom.acc.sg. Eng: governor Ասորեստանեայց.prop. եւեւ: conj. Eng: and փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative միոյմի (մէկ): num. Eng: one չարեացն,չարիք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: evil զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they անցուցեր,անցուցանել: verb.aor.2per.sg. Eng: pass կրկինկրկին: adv. Eng: again հատուցիցհատուցանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: compensate քեզ.դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and խաղացիցխաղալ: verb.sbjv.1per.sg. Eng: go, play ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword իմով,իմ: pron.adj.ins.sg. Eng: my զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example խաղացերխաղալ: verb.aor.2per.sg. Eng: go, play դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword քովքո: pron.adj.ins.sg. Eng: your (sg.) ընդընդ: prep. Eng: with, during, for սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not թողիցթողուլ: verb.sbjv.1per.sg. Eng: forgive, permit զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not յամեցիցյամել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: delay առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) ըստըստ: prep. Eng: according to բանիդբան: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: word ըստըստ: prep. Eng: according to այդմիկ,այդմիկ: pron.dat.sg. Eng: this զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which խօսեցայխօսել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: speak ընդընդ: prep. Eng: with, during, for քեզ»։քեզ: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.)

Establishing camp on the shore of the Arax River, [Shat’] sent an envoy to the great king Xosrov informing him of [the Khazars’] alliance with the emperor and that they had come to help him. The texts of their messages to each other ran as follows: “The king of the North, ruler of the entire world, your king, and the king of kings says: ‘If you do not withdraw from the king of the Byzantines and surrender to him all the lands and cities which you have taken by force and return all the prisoners of his country now in your hands, together with the Wood of the Cross which all Christian peoples worship and glorify; if you do not recall your troops from all of his territory, then I shall turn against you, governor of Asorestan, and for each evil deed you committed against him, I shall repay you double. I shall put all your lands to my sword, just as you put his lands to your sword. I shall not spare you, nor shall I delay doing to you what I am telling you I shall do.’”

Յայնժամ,յայնժամ: adv. Eng: then իբրեւիբր: prep. Eng: as if լսէրլսել: verb.past.3per.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Խոսրով՝prop. յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise իբրեւիբր: prep. Eng: as if զհեղեղհեղեղ: noun.acc.sg. Eng: torrent անհունանհուն: adj.nom.acc.sg. Eng: uncrossable եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or որպէսորպէս: adv. Eng: as առիւծառիւծ: noun.nom.acc.sg. Eng: lion ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against որսորդացորսորդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hunter եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if զարջարջ: noun.acc.sg. Eng: bear որդեկոտոր,որդեկոտոր: adj.nom.acc.sg. Eng: childkilling այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way եւեւ: conj. Eng: and նա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self միաբանեալսմիաբանել: verb.pfv.acc.loc.pl. Eng: agree, unite եւեւ: conj. Eng: and յարուցեալսյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg.poss1./pfv.acc.loc.pl. Eng: raise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her տեսանէր,տեսանել: verb.past.3per.sg. Eng: see սակայնսակայն: conj. Eng: however ըստըստ: prep. Eng: according to խորագիտութեաննխորագիտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prudence իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her ոչոչ: part. Eng: not յայտնէրյայտնել: verb.past.3per.sg. Eng: reveal զերկնչելներկնչել: verb.inf.acc.def. Eng: fear եւեւ: conj. Eng: and զղօղելնղօղել: verb.inf.acc.def. Eng: hesitate յերեսացերես: noun.abl.pl. Eng: face նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but հպարտութեամբհպարտութիւն: noun.ins.sg. Eng: pride եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great սաստիւսաստ: noun.ins.sg. Eng: scold առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make զպատասխանիսն.պատասխանի: noun.acc.loc.pl.def. Eng: answer «Ե՛րթ,երթ: verb.imp.sg. Eng: go ասա՛ասել: verb.imp.sg. Eng: say թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king քումքո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) եւեւ: conj. Eng: and եղբօրնեղբայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: brother մերումմեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our խաքանայ,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if իի: prep. Eng: in, at, to, from վաղնջուցվաղնջուց: adj.nom.acc.sg. Eng: early, ancient հետէհետէ: post. Eng: after իի: prep. Eng: in, at, to, from նախնեացննախնի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: predecessor իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and յինէնես (ինքս): pron.abl.sg. Eng: I մեծարեալմեծարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: honor եւեւ: conj. Eng: and պատուեալպատուել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: honor էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տունդտուն: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: house ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) իբրեւիբր: prep. Eng: as if եղբօրեղբայր: noun.gen.dat.sg. Eng: brother մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our սիրելւոյ.սիրել: verb.pot.gen.dat.abl.sg. Eng: love վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ուստերօքուստր: noun.ins.pl. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and դստերօքդուստր: noun.ins.pl. Eng: daughter ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together պատուաստեալպատուաստել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: graft էաքլինել: verb.past.1per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from խնամութիւն։խնամութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: care Արդ՝արդ: adv. Eng: now ոչոչ: part. Eng: not էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be պարտպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation եւեւ: conj. Eng: and արժանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) թողուլթողուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: forgive, permit զանդամսանդամ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: member քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and խոտորելխոտորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hinder, twist իի: prep. Eng: in, at, to, from բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word ծառայինծառայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: servant իմոյ՝իմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my կտրճինկտրիճ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: brave Հռովմայեցւոց»։prop. Տուրականնprop. դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յաշխարհաշխարհ: noun.acc.sg. Eng: world իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

When the great king Xosrov heard all this, he arose like a raging torrent, like a lion against its hunters, like a bear whose cub has been taken. This is how he was. Although he saw that [the Khazars and the Byzantines] had united and come against him, in his cunning he did not show that he feared [Shat’] or sought to hide from him. On the contrary, he replied proudly and wrathfully: “Go tell your king, my brother Xak’an, that your House has been honored and respected for ages by my ancestors and myself as that of our dear brother. Indeed, we have been allied with each other through the marriage ties of our sons and daughters. It was unworthy of you to be paralyzed and to allow yourself to be led astray by the words of that Byzantine fighter [Heraclius], who is my servant.” [Taking this message] the courier returned to his own land.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and կայսերնկայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her դիմեացդիմել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: apply իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side Պարսից.prop. եւեւ: conj. Eng: and յամառեալ,յամառել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stubborn պնդեալպնդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: insist հասանելհասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive ջանայրջանալ: verb.past.3per.sg. Eng: try իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door Պարսիցprop. արքային։արքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Պարսից,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if եւեւ: conj. Eng: and այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way ոչոչ: part. Eng: not վճարեցաւ,վճարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: pay, conclude այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but համարձակեալհամարձակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be bold դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee գնայգնալ: verb.pres.3per.sg. Eng: go առաջիառաջի: prep. Eng: before նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անկանիանկանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from բունբուն: noun.nom.acc.sg. Eng: main, trunk, camp թագաւորանիստնթագաւորանիստ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: king's residence իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great Տիզբոն.prop. եւեւ: conj. Eng: and զկանայսկին: noun.acc.pl. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and զհարճսհարճ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: prostitute իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զորդիսորդի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: son անցուցանէանցուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: pass յայնկոյսյայնկոյս: adv. Eng: on that side գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river Դկլաթու։prop. Եւեւ: conj. Eng: and զպատրաստականպատրաստական: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: prepare զօրնզօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army, force իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little իի: prep. Eng: in, at, to, from շատէ,շատ: adj.abl.sg. Eng: much, a lot մօտմօտ: adv. Eng: near առառ: prep. Eng: toward, nearby ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self ժողովէր,ժողովել: verb.past.3per.sg. Eng: meet կազմէր,կազմել: verb.past.3per.sg. Eng: form, arrange առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against կայսերն։կայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar Եւեւ: conj. Eng: and յօժարեցուցեալյօժարեցուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make willing զոմնոմն: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many մեծարանօքմեծարանք: noun.ins.pl. Eng: honor եւեւ: conj. Eng: and կարասեաւ,կարասի: noun.ins.sg. Eng: furniture որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which վկայեալվկայել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: testify, witness էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from դրանդուռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: door նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they քաջութեամբ.քաջութիւն: noun.ins.sg. Eng: bravery եւեւ: conj. Eng: and փոխէրփոխել: verb.past.3per.sg. Eng: change այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Ռոճվեհprop. անուանէր.անուանել: verb.past.3per.sg. Eng: name հրապուրելովհրապուրել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: charm զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they մղէր,մղել: verb.past.3per.sg. Eng: push հարկանէրհարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against ալեացն,ալիք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: wave զօրավարզօրավար: noun.nom.acc.sg. Eng: general զօրունզօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: army, force առաքեցելոցնառաքել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէննա: pron.abl.sg.def. Eng: s/he, they զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they կացուցանէր։կացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: stand Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of երկիւղիերկիւղ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fear հրամանիհրաման: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: order նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ակամայակամայ: adv./adj.nom.acc.sg. Eng: unwilling կամաւկամաւ: adv. Eng: willingly յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առնոյր,առնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self գիտէրգիտել: verb.past.3per.sg. Eng: know զպարտելնպարտել: verb.inf.acc.sg. Eng: defeat յանկարծաժողովյանկարծաժողով: adj.nom.acc.sg. Eng: impromptu gathering տկարտկար: adj.nom.acc.sg. Eng: weak զօրունզօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: army, force Խոսրովուprop. առաջիառաջի: prep. Eng: before կայսերն։կայսր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: Caesar Եւեւ: conj. Eng: and առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send միանգամայնմիանգամայն: adv. Eng: at one time եւեւ: conj. Eng: and երկիցս,երկիցս: adv. Eng: twice եւեւ: conj. Eng: and չորրորդէրչորրորդել: verb.inf.nom.acc.sg. Eng: do four times գրովգիր: noun.ins.sg. Eng: letter, book զգուշութեամբզգուշութիւն: noun.ins.sg. Eng: caution առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Խոսրովprop. եւեւ: conj. Eng: and ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of մահունմահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg.def. Eng: death իմոյ,իմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of կորստեանկորուստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: loss զօրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force քոցքո: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (sg.) յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first ծանուցիցծանուցանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: announce քեզ.դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) զիզի: conj. Eng: that եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not փութանակիփութանակի: adv. Eng: rushed յաւելցեսյաւելուլ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: increase, add ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I զօրզօր: noun.nom.acc.sg. Eng: army, force իի: prep. Eng: in, at, to, from թիկունսթեկն: noun.acc.loc.pl. Eng: shoulder, back թիկունսթեկն: noun.acc.loc.pl. Eng: shoulder իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I ոչոչ: part. Eng: not զանգիտեմանգիտել: verb.pres.1per.sg. Eng: ignore իի: prep. Eng: in, at, to, from մեռանելոյ,մեռանել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: die բայցբայց: conj. Eng: but ապաապա: adv. Eng: then գիտասջիր»։գիտել: verb.imp.sg. Eng: know

The emperor took his army and marched against the Persian lands, trying single-mindedly and resolutely to reach the court of the Persian king. When the king of the Persians saw that the matter had not been settled and that [Heraclius] was coming against him boldly, he fled and arrived at his own capital, the great Ctesiphon. He evacuated his wives, concubines, and children to the other side of the Tigris River. He assembled and prepared the troops nearby, which were few in number, organized them and sent them against the emperor. Now there was a certain man at court who was known for his bravery. [Xosrov], through flattery, honors, and great riches enticed him [to participate]. [Xosrov even] changed [the man’s] name, calling him R’ochveh. He appointed him commander of the force and sent him against the waves [of invaders], designating him commander of the troops. [R’ochveh], through fear of the king’s command, accepted this position unwillingly because he knew that Xosrov’s hastily assembled and weak force would be defeated by the emperor. He wrote to Xosrov once, twice, four times in warning: “I must inform you that if you do not quickly increase [my strength] with auxiliary troops you will soon hear about my death and the destruction of your army. I do not fear my own death, but you must be aware of the situation.”

Եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then անդէնանդէն: adv. Eng: there հրամայէրհրամայել: verb.past.3per.sg. Eng: order թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king գրելգրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: write զպատասխանիսն,պատասխանի: noun.acc.loc.pl.def. Eng: answer եթէեթէ: conj. Eng: that, if մի՛մի: part.neg. Eng: not երկիցեսերկնչել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: fear յերեսացերես: noun.abl.pl. Eng: face նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but մարտի՛րմարտնչել: verb.imp.sg. Eng: fight եւեւ: conj. Eng: and յաղթեա՛,յաղթել: verb.imp.sg. Eng: win իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from վերջնումվերջին: adj.dat.loc.sg. Eng: last նուագիննուագ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: time, occasion, song յոյժյոյժ: adv. Eng: much խրոխտացեալխրոխտանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: boast, bully գրէրգրել: verb.past.3per.sg. Eng: write առառ: prep. Eng: toward, nearby նա՝նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ասելով.ասել: verb.inf.ins. Eng: say «Զիզի: conj. Eng: that եթէեթէ: conj. Eng: that յաղթելյաղթել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: win ոչոչ: part. Eng: not կարասցես,կարել (կարողանալ): verb.sbjv.2per.sg. Eng: can, able իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and մեռանելմեռանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: die ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why ոչ»։ոչ: part. Eng: not Տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զհրամաննհրաման: noun.acc.sg.def. Eng: order զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that խիստ,խիստ: adj.nom.acc.sg. Eng: strict, severe վերացուցեալվերացուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: remove զձեռսձեռն: noun.acc.pl. Eng: hand իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հանդերձհանդերձ: post. Eng: together զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her յարեգակնարեգակն: noun.acc.sg. Eng: sun եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from լուսին՝լուսին: noun.nom.acc.sg. Eng: moon աղաղակեացաղաղակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: cry մեծաձայնմեծաձայն: adj.nom.acc.sg. Eng: big voice եւեւ: conj. Eng: and ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «Աստուածքաստուած: noun.nom.pl. Eng: God իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my դատդատ: noun.nom.acc.sg. Eng: judgment, case արարէ՛քառնել: verb.imp.pl./aor.2per.pl. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my անողորմ»։անողորմ: adj.nom.acc.sg. Eng: merciless

The king ordered this reply to be written: “Do not fear them, but fight and defeat them!” In the end he wrote him an angry reply: “If you cannot conquer them, then why should you not die?” When [R’ochveh] read this stern reply in the presence of his troops, he raised his hands to the sun and the moon and loudly cried out: “My gods, judge between me and my merciless king.”

Եւեւ: conj. Eng: and մխեալմխել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: smoke իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմն՝պատերազմ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: war անկանանկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fall առաջիառաջի: prep. Eng: before զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Յունացprop. ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self եւեւ: conj. Eng: and զօրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be իբրիբր: prep. Eng: as if եւեւ: conj. Eng: and զփոշի,փոշի: noun.acc.sg. Eng: dust զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տանիտանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: take, carry մրրիկ։մրրիկ: noun.nom.acc.sg. Eng: storm

He and his troops fell in battle before the Byzantine forces, like dust swept away by a hurricane.

Արդ՝արդ: adv. Eng: now իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսինտեսանել: verb.aor.3per.pl. Eng: see նախարարքննախարար: noun.nom.pl.def. Eng: noble Պարսիցprop. զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that եւսեւս: adv. Eng: again բեկումնբեկումն: noun.nom.acc.sg. Eng: breaking մեծ,մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be զօրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Պարսից,prop. սկսանսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin քրթմնջելքրթմնջել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: grumble ընդընդ: prep. Eng: with, during, for միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together եւեւ: conj. Eng: and ասեն.ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say «Մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցե՞րբերբ: adv. Eng: when հոսեսցենհոսել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: flow վտակքվտակ: noun.nom.pl. Eng: stream արեանցսարիւն: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: blood այսոցիկայս (սա): pron.dat.gen.pl. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self Արեացprop. աշխարհիս.աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցե՞րբերբ: adv. Eng: when իցեմքլինել: verb.cond.1per.pl. Eng: be յահիահ: noun.loc.sg. Eng: fear եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from դողմանդողումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: shaking առիւնահեղարիւնահեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: bloody թագաւորիս.թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: king մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցե՞րբերբ: adv. Eng: when ժողովեսցինժողովել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: meet ինչքինչ (գոյք): noun.nom.pl. Eng: thing եւեւ: conj. Eng: and ստացուածքստացուած: noun.nom.pl. Eng: estate մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our յարքունիս,արքունի: adj.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: kingdom ոսկիոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթարծաթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: silver մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our իի: prep. Eng: in, at, to, from գանձսգանձ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: treasure նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յե՞րբերբ: adv. Eng: when պնդեալ,պնդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: insist կապեալկապել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: tie կայցենկալ (կանգնել): verb.cond.3per.pl. Eng: stand կիրճքկիրճ: noun.nom.pl. Eng: gorge ճանապարհաց՝ճանապարհ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: road յարգելուլյարգելուլ: verb.inf.acc.loc.sg. Eng: prohibit զշահսշահ: noun.acc.pl. Eng: profit վաճառացվաճառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: merchant կողմանցկողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side կողմանց.կողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յե՞րբերբ: adv. Eng: when սարսեալսարսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: quake թափեալթափել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pour կանկալ (կանգնել): verb.pres.3per.pl. Eng: stand ոգիքոգի: noun.nom.pl. Eng: soul մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our յանձանցանձն: noun.abl.pl. Eng: person, soul, self մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our յահագինահագին: adj.acc.sg. Eng: substantial հրամանէհրաման: noun.abl.sg. Eng: order նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Ո՞չոչ: part. Eng: not ապաքէնապաքէն: part. Eng: refuge սպառեացսպառել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: exhaust, deplete եւեւ: conj. Eng: and եկուլկլանել: verb.aor.3per.sg. Eng: swallow որպէսորպէս: adv. Eng: as ծովծով: noun.nom.acc.sg. Eng: sea զընտիրընտիր: adj.acc.sg. Eng: select ընտիրընտիր: adj.nom.acc.sg. Eng: select ընկերսընկեր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: friend մեր՝մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our զառաջնորդսառաջնորդ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: leader աշխարհաց.աշխարհ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: world ո՞չոչ: part. Eng: not ապաքէնապաքէն: part. Eng: refuge բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many եղբարքեղբայր: noun.nom.pl. Eng: brother մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time երամերամ: noun.nom.acc.sg. Eng: flock երամ,երամ: noun.nom.acc.sg. Eng: flock դասքդաս: noun.nom.pl. Eng: lesson դասքդաս: noun.nom.pl. Eng: lesson իի: prep. Eng: in, at, to, from պէսպէսպէսպէս: adj.nom.acc.sg. Eng: various տանջանստանջանք: noun.acc.loc.pl. Eng: torture հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they վճարեցան,վճարել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: pay, conclude եւեւ: conj. Eng: and ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain խորասոյզխորասոյզ: adj.nom.acc.sg. Eng: dive deep իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and եղեն.լինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be ո՞չոչ: part. Eng: not ապաքէնապաքէն: part. Eng: refuge զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from կնոջէկին: noun.abl.sg. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and զհայրհայր: noun.acc.sg. Eng: father յորդւոյորդի: noun.abl.sg. Eng: son եհանհանել: verb.aor.3per.sg. Eng: take out, bring forth բաժանեացբաժանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: divide յազգսազգ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: nation հեռաւորսհեռաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: distant իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութիւնծառայութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: service, servitude եւեւ: conj. Eng: and յաղախնութիւնաղախնութիւն: noun.acc.sg. Eng: maidservant եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գումարգումար: noun.nom.acc.sg. Eng: sum տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give բնակութեանբնակութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: population ընդընդ: prep. Eng: with, during, for երեսսերես: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: face չարաշուքչարաշուք: adj.nom.acc.sg. Eng: ominous թշնամեաց»։թշնամի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: enemy

Now when the Persian nobles saw this additional disaster which had befallen the Persian army, they began to murmur among themselves. “How long will these streams of blood—the blood of folk from the Aryan world—flow in one place and another because of warfare? How long must we fear and tremble before this blood-thirsty king? How long will our goods and belongings, our gold and silver be gathered into the royal treasury? How long will our roads be shut and blocked to the detriment of trade and profit [we might derive] from various regions? How long will our souls tremble in our bodies from fear of his orders? Truly, did he not exhaust and swallow up like the sea the choicest of our comrades, the leaders of the land? And did not many of our brothers, company by company, detachment by detachment, die on many occasions through various tortures at his command? Some were even drowned. Did he not separate men from their wives and fathers from their children sending them to distant peoples as servants and slaves and assembling them to fight all over the world against cruel enemies?”

Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and նմաննման: adj.nom.acc.sg. Eng: like սմինսոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many շշնջէինշշնջել: verb.past.3per.pl. Eng: whisper զնմանէն,նա: pron.abl.sg.def. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իշխէրիշխել: verb.past.3per.sg. Eng: rule համարձակապէսհամարձակապէս: adv. Eng: boldly խօսելխօսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: speak ինչ,ինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill ժամանակժամանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: time կատարածիկատարած: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: end, completion կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Ապաապա: adv. Eng: then յարեաւյառնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rise ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain միմի: num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւատարիմհաւատարիմ: adj.nom.acc.sg. Eng: loyal ընտանեացընտանի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: tame նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they նախարարնախարար: noun.nom.acc.sg. Eng: noble մի,մի: num. Eng: one որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be դայեակդայեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: nurse անդրանկաննանդրանիկ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: first-born Խոսրովու,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Կաւատնprop. կոչիւր։կոչել: verb.past.3per.sg.med. Eng: call Խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմա՝նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give բառնալբառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lift, bring, remove զյիշատակյիշատակ: noun.acc.sg. Eng: memory հօրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Խոսրովուprop. եւեւ: conj. Eng: and զբազմութիւնբազմութիւն: noun.acc.sg. Eng: multitude եղբարցեղբայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: brother իւրոց.իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom Պարսից։prop. Հնարելովհնարել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: invent եւեւ: conj. Eng: and առաջնորդելովառաջնորդել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: lead դայեկինդայեակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nurse իւրոյ՝իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her հրապուրեաց,հրապուրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: charm պղտորեացպղտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: muddy զմեծայարմարմեծայարմար: adj.acc.sg. Eng: very fitting կարգսկարգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rank, line բնակչացբնակիչ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: inhabitant դրաննդուռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: door Խոսրովու։prop. Եւեւ: conj. Eng: and խոտորեացխոտորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: hinder, twist յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly զսիրտսիրտ: noun.acc.sg. Eng: heart ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all զհետզհետ: prep. Eng: after սանունսան: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: disciple իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Կաւատայ՝prop. առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորեցուցանելթագաւորեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: crown king զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative հօրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father իւրոյ։իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her

They expressed these and many similar sentiments among themselves, whispering, not daring to utter anything aloud until the time came for his life to end. Then a man arose who was a lord from one of Xosrov’s trusted families, and the dayeak of his eldest son Kawad. He advised Kawad and got him to kill his father and the multitude of his brothers. Then [Kawad] seized [rule of] the kingdom of Persia, [all] through the planning and guidance of his tutor, who charmed and confused the most honourable suite of courtiers at Xosrov’s court. He quickly won the hearts of all for his ward Kawad in order to enthrone him in place of his father.

ԳԼՈՒԽ ԺԳ. ՍՊԱՆՈՒՄՆսպանումն: noun.nom.acc.sg. Eng: killing ԽՈՍՐՈՎՈՒ։prop.

CHAPTER XIII. THE SLAYING OF XOSROV.

Բայցբայց: conj. Eng: but անսացէքանսալ: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: obey ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I սակաւիկսակաւիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: little մի,մի: num./part.neg. Eng: one/not եւեւ: conj. Eng: and պատմեցիցպատմել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: tell կարճառօտիւկարճառօտ: adj.ins.sg. Eng: small զխորագիտութիւնխորագիտութիւն: noun.acc.sg. Eng: prudence առնն,այր (մարդ): noun.gen.dat.sg.def. Eng: man եթէեթէ: conj. Eng: that, if զիա՞րդզիարդ: part. Eng: why կամկամ: conj. Eng: or որո՞վոր: pron.ins.sg. Eng: who, which օրինակաւօրինակ: noun.ins.sg. Eng: example կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able արգելուլարգելուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: prohibit իի: prep. Eng: in, at, to, from գառագեղնգառագեղ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: cage մահումահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death զահեղահեղ: adj.acc.sg. Eng: powerful որսորդն՝որսորդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: hunter զառիւծնառիւծ: noun.acc.sg.def. Eng: lion արեւելից,արեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from գոչելնգոչել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: call միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only ազգքազգ: noun.nom.pl. Eng: nation հեռաւորքհեռաւոր: adj.nom.pl. Eng: distant սարսեալսարսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: quake դողային,դողալ: verb.past.3per.pl. Eng: tremble եւեւ: conj. Eng: and մօտաւորքմօտաւոր: adj.nom.pl. Eng: near յերեսացերես: noun.abl.pl. Eng: face նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իբրեւիբր: prep. Eng: as if զմոմմոմ: noun.acc.sg. Eng: wax, candle հալեալհալել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: melt պակասէին։պակասել: verb.past.3per.pl. Eng: lack, decrease Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way իի: prep. Eng: in, at, to, from վայրկեանվայրկեան: noun.nom.acc.sg. Eng: moment ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time գողացաւգողանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: steal զամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all սիրտ.սիրտ: noun.nom.acc.sg. Eng: heart եւեւ: conj. Eng: and յարեաւյառնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rise իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իբրեւիբր: prep. Eng: as if յորբոյորբ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: orphan միոյ։մի (մէկ): num. Eng: one Եւեւ: conj. Eng: and առնելովառնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայն՝ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ո՛չոչ: part. Eng: not այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince իի: prep. Eng: in, at, to, from թիկունսթեկն: noun.acc.loc.pl. Eng: shoulder, back կոչէր,կոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call եւեւ: conj. Eng: and ո՛չոչ: part. Eng: not զազգսազգ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and զլեզուսլեզու: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: tongue հեռաւորսհեռաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: distant զօրավիգնզօրավիգ: noun.nom.acc.sg. Eng: supporter օգնականութեանսօգնականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: help անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they պատրաստէր։պատրաստել: verb.past.3per.sg. Eng: prepare Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but առաքէրառաքել: verb.past.3per.sg. Eng: send միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only ծածկաբարծածկաբար: adv. Eng: secretly առառ: prep. Eng: toward, nearby կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar Հերակլիոս՝prop. զետեղանալզետեղանալ: verb.inf.nom.acc.loc.pass. Eng: place նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they անդէն,անդէն: adv. Eng: there ուրուր: adv. Eng: where էրնլինել: verb.past.3per.sg.def. Eng: be զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ինչ։ինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what

Listen now a while and I will tell to you briefly about this man’s cunning. [I will narrate] how and in what fashion this hunter managed to pen up in the cage of death the awesome lion of the East at whose roar alone distant peoples trembled with fear and nearby peoples melted like wax. [I will narrate how this guardian] stole everyone’s hearts in just a moment’s time and fell upon [Xosrov] as upon a [helpless] orphan. [Moreover, I will tell] how he achieved all this without calling on any other king or prince for assistance or arranging for distant tribes and peoples to militarily help his ward against [Xosrov]. All he did was to send a secret message to Emperor Heraclius asking him to stay where he was for a few days with his troops.

Եւեւ: conj. Eng: and հրամայէրհրամայել: verb.past.3per.sg. Eng: order գրելգրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: write հրովարտակսհրովարտակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: decree յերեսացերես: noun.abl.pl. Eng: face Կաւատայprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby մեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and առաջնորդսառաջնորդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: leader գնդիցգունդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army գնդիցգունդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great դրաննդուռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: door թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Պարսից,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if բարձաւբառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: lift, bring, remove իի: prep. Eng: in, at, to, from հօրէհայր: noun.abl.sg. Eng: father իմմէիմ: pron.adj.abl.sg. Eng: my էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I տուաւտալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: give իշխանութիւնիշխանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power թագաւորութեանս,թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: kingdom պատրաստականպատրաստական: adj.nom.acc.sg. Eng: prepared լերուքլինել: verb.imp.pl.med. Eng: be սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what հեծելովք։հեծանել: verb.pfv.ins.pl. Eng: mount, ride Եւեւ: conj. Eng: and կացուցանէրկացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: stand զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby խելսխելք: noun.acc.loc.pl. Eng: brains կամրջինկամուրջ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bridge Տիգրիսprop. գետոյ՝գետ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: river ըստըստ: prep. Eng: according to Վեհվեհ: adj.nom.acc.sg. Eng: sublime Արտաշիրprop. քաղաքէ՝քաղաք: noun.abl.sg. Eng: city յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across դրաննդուռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: door Տիզբոնի,prop. ուրուր: adv. Eng: where էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Խոսրով՝prop. պահպանեալպահպանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: guard մերձակայմերձակայ: adj.nom.acc.sg. Eng: nearby զօրօքնզօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force իւրովք։իւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and քարոզնքարոզ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: preach մեծաբարբառմեծաբարբառ: adj.nom.acc.sg. Eng: loud speaking աղաղակէրաղաղակել: verb.past.3per.sg. Eng: cry յաջմէաջ: noun.abl.sg. Eng: right եւեւ: conj. Eng: and յահեկէահեակ: noun.abl.sg. Eng: left Կաւատայprop. եւեւ: conj. Eng: and ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Ովով: pron.nom.sg. Eng: who էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մարդ,մարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which սիրէսիրել: verb.pres.3per.sg. Eng: love զկեանսկեանք: noun.acc.pl. Eng: life եւեւ: conj. Eng: and կամիկամել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: want տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from բարութեան,բարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: goodness վաղվաղեսցէվաղվաղել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: hasten ելանելելանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go out ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front նորոգնորոգ: adj.nom.acc.sg. Eng: renew թագաւորութեանսթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: kingdom Կաւատայ,prop. զիզի: conj. Eng: that սասա: pron.nom.sg. Eng: this one էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be արքայիցարքայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king արքայ»։արքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king Եւեւ: conj. Eng: and բացինբանալ: verb.aor.3per.pl. Eng: open զդրունսնդուռն: noun.acc.pl.def. Eng: door Անյուշնprop. բերդի.բերդ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fortress եւեւ: conj. Eng: and յախուռնյախուռն: adj.nom.acc.sg. Eng: mixed կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call արտաքսարտաքս: adv. Eng: exile զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all կալանաւորսկալանաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: prisoner արքային,արքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ժամանակացժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time արգելեալքարգելուլ: verb.pfv.nom.pl. Eng: prohibit իի: prep. Eng: in, at, to, from ստուերսստուեր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: shadow մահումահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude յոյժյոյժ: adv. Eng: much յոյժ։յոյժ: adv. Eng: much Եւեւ: conj. Eng: and ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say ցնոսա.նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they «Եկայք,գալ: verb.aor.2per.pl.pass. Eng: come ելէք,ելանել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: go out թշուառականք՝թշուառական: adj.nom.pl. Eng: wretched սրտառուչքսրտառուչ: adj.nom.pl. Eng: touching իի: prep. Eng: in, at, to, from Խոսրովայ.prop. զիզի: conj. Eng: that բացանբանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: open դրունքդուռն: noun.nom.pl. Eng: door կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) իի: prep. Eng: in, at, to, from նորընծայնորընծայ: adj.nom.acc.sg. Eng: novice թագաւորէս՝թագաւոր: noun.abl.sg.poss1. Eng: king յորդւոյորդի: noun.abl.sg. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Կաւատայ»։prop. Եւեւ: conj. Eng: and բեկեալբեկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: break իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each ուրուքոք: pron.gen.sg. Eng: one զշղթայսշղթայ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: chain իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her դիմեցինդիմել: verb.aor.3per.pl. Eng: apply առհասարակառհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: generally արտաքս։արտաքս: adv. Eng: exile Եւեւ: conj. Eng: and ելանէրելանել: verb.past.3per.sg. Eng: go out ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound գոչելոյգոչել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: call օրհնութեանօրհնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blessing նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they յերկինս,երկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which օրհնէինօրհնել: verb.past.3per.pl. Eng: bless զԿաւատprop. եւեւ: conj. Eng: and ասէին.ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say «Արքա՛յ,արքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king յաւիտեանյաւիտեան: noun.nom.acc.sg. Eng: forever կեա՛ց»։կեալ: verb.aor.3per.sg. Eng: live Եւեւ: conj. Eng: and մխեալմխել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: smoke յընտիրընտիր: adj.acc.loc.sg. Eng: select յընտիրընտիր: adj.acc.loc.sg. Eng: select երիվարսերիվար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: horse ասպաստանացնասպաստան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: refuge Խոսրովու.prop. Շղթայքշղթայ: noun.nom.pl. Eng: chain իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հեծեալքհեծանել: verb.pfv.nom.pl. Eng: mount, ride արշաւէինարշաւել: verb.past.3per.pl. Eng: invade յայսկոյս,յայսկոյս: adv. Eng: to one side յայնայն: pron.acc.sg. Eng: that կոյսկոյս (անարատ): noun.nom.acc.sg. Eng: virgin, celibate արհամարհելովարհամարհել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: disdain զԽոսրով։prop.

[The guardian] ordered that letters be written in Kawad’s name to the grandees and leaders of the different brigades of the great court of the kingdom of Persia to the following effect: “The kingdom has been taken from my father and given to me; be ready [to assist me] with a few cavalry.” He positioned [these troops] at the head of the bridge over the Tigris River, at the town of Veh Artashir opposite the palace of Ctesiphon where his father Xosrov was protected by his bodyguard. He had it proclaimed loudly to the right and left of Kawad: “Whoever values his life and wishes to live out his days in happiness should quickly come out in support of Kawad’s rule, for he is now the king of kings.” They opened the doors of Anyushn berd (the Fortress of Oblivion) and boldly called out all the king’s prisoners, an enormous multitude, who had been shut up in the shadow of death for a long time. And they said to them: “Come out, you poor wretches, tormented by Xosrov, for the gates of life have been opened to you by the newly-crowned king, his son Kawad!” Their chains broken, all of them emerged together, and the sound of their blessings rose up to heaven. They blessed Kawad and cried “May the king live for ever!” And mounted on excellent horses, and galloping here and there and reviling Xosrov, they rode to attack him, chains in hand.

Ապաապա: adv. Eng: then եւեւ: conj. Eng: and բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from գնդիցգունդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army գնդիցգունդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army դռնապահացդռնապահ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: doorkeeper եւեւ: conj. Eng: and թիկնապահացթիկնապահ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: adjutant եւեւ: conj. Eng: and անուանակրացնանուանակիր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: renowned դրաննդուռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: door Խոսրովուprop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զնշանսնշան: noun.acc.pl. Eng: sign դրօշիցդրօշ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: flag իւրեանց՝իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her դիմեցինդիմել: verb.aor.3per.pl. Eng: apply առառ: prep. Eng: toward, nearby Կաւատ՝prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մնացինմնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: stay անդրէնանդրէն: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from դրանն,դուռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: door ճեպէինճեպել: verb.past.3per.pl. Eng: hurry զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they պատգամաւորքնպատգամաւոր: adj.nom.pl.def. Eng: delegate Կաւատայprop. զգուշութեամբզգուշութիւն: noun.ins.sg. Eng: caution ունելունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take պահելպահել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: keep զԽոսրով,prop. ապաապա: adv. Eng: then եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչ՝ոչ: part. Eng: not մահումահ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: death մեռանիցին։մեռանել: verb.cond.3per.pl.med. Eng: die

Many of the palace guards, the king’s bodyguard, and the charioteers of the Xosrov’s court took their banners and went over to his son Kawad. Those who remained at the court were urged by Kawad’s messengers to observe things carefully and to seize Xosrov or be killed.

Արդ՝արդ: adv. Eng: now իբրեւիբր: prep. Eng: as if լսէրլսել: verb.past.3per.sg. Eng: hear Խոսրովprop. զբարբառբարբառ: noun.acc.sg. Eng: cry աղաղակինաղաղակել: verb.pres.3per.pl.pass. Eng: cry այնորիկ,այն: pron.gen.sg. Eng: that ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցայնոսիկ,այնոսիկ: pron.accpl. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from մօտնմօտ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: near կային.կալ: verb.past.3per.pl. Eng: stand «Զի՞նչզինչ: pron.acc.sg. Eng: what ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be ձայնքձայն: noun.nom.pl. Eng: sound գոչմանցնգոչումն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: shout այնոցիկ»։այն: pron.gen.dat.pl. Eng: that Եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they լռեցին,լռել: verb.aor.3per.pl. Eng: be silent քանզիքանզի: conj. Eng: for պատկառէինպատկառել: verb.past.3per.pl. Eng: respect պատմելպատմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: tell նմա։նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and խառնաձայնխառնաձայն: adj.nom.acc.sg. Eng: raucous փողոցնփող (շեփոր): noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: horn եւսեւս: adv. Eng: again քանքան: conj./prep. Eng: than զեւսեւս: adv. Eng: again ստիպէին։ստիպել: verb.past.3per.pl. Eng: force Դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մերձնմերձ: adj.nom.acc.sg.def./post. Eng: near էին.լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be «Զի՛նչինչ: pron.acc.sg. Eng: what ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be անկարգանկարգ: adj.nom.acc.sg. Eng: disorderly հնչիւնքհնչիւն: noun.nom.pl. Eng: sound բարբառոցն»։բարբառ: noun.ins.sg.def. Eng: cry Եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ասեն.ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say «Քանզիքանզի: conj. Eng: for կամիկամել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: want թագաւորելթագաւորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: reign, rule փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Կաւատ.prop. եւեւ: conj. Eng: and ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all ընթանանընթանալ: verb.pres.3per.pl. Eng: proceed առառ: prep. Eng: toward, nearby նա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ահաահա: part. Eng: behold ճակատեալճակատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: clash էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across քաղաքիսքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: city առառ: prep. Eng: toward, nearby եզերբեզր: noun.ins.sg. Eng: edge գետոյն.գետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river եւեւ: conj. Eng: and արձակեացարձակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: release զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all կալանաւորսկալանաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: prisoner մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great բանտինբանտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prison զարգելեալսնարգելուլ: verb.pfv.acc.pl. Eng: prohibit իի: prep. Eng: in, at, to, from հրամանէհրաման: noun.abl.sg. Eng: order քումմէ.քո: pron.adj.abl.sg. Eng: your (sg.) եւեւ: conj. Eng: and ցնծալովցնծալ: verb.inf.ins. Eng: rejoice ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all օրհնենօրհնել: verb.pres.3per.pl. Eng: bless զնա՝նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king կարդալով»։կարդալ: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: read

Now when Xosrov heard the noise and the shouting, he asked those near him: “What is that clamor?” They remained silent, too embarrassed to tell him. When the confused sounds of trumpets grew even louder, [Xosrov] again asked those near him: “What is that disorderly racket?’ And they replied: “Your son Kawad intends to rule in your place, and everyone is running to him. They have massed opposite this city on the bank of the river, and have freed all those who were detained in the great prison at your command. They are overjoyed and bless him, and call him king.”

Իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աղէտսաղէտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: catastrophe գուժին,գոյժ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: pitcher մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially զարձակումնարձակումն: noun.acc.sg. Eng: release կալանաւորացն,կալանաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prisoner հաչէրհաջել: verb.past.3per.sg. Eng: bark հառաչէր,հառաչել: verb.past.3per.sg. Eng: sigh վայէրվայել: verb.past.3per.sg. Eng: fitting վարանէրվարանել: verb.past.3per.sg. Eng: waver յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from նստելննստել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: sit իմանայր,իմանալ: verb.past.3per.sg. Eng: know եւ՛եւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from յառնելնյառնել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: rise զգայրզգալ: verb.past.3per.sg. Eng: feel, realize, come to senses ամենեւին,ամենեւին: adv. Eng: nevertheless քանզիքանզի: conj. Eng: for ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see զզօրնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and ելեալելանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go out հետիոտսհետիոտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: on foot ընդընդ: prep. Eng: with, during, for դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door բուրաստանինբուրաստան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: garden իւրոյ՝իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and թաքեաւթաքչել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: hide ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ծառովքծառ: noun.ins.pl. Eng: tree բուրաստանին,բուրաստան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: garden եւեւ: conj. Eng: and կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand ղօղեալ՝ղօղել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hide, hesitate թափեալթափել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pour ոգիոգի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: soul իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her յանկարծյանկարծ: adv. Eng: suddenly երկիւղէն.երկիւղ: noun.abl.sg.def. Eng: fear եւեւ: conj. Eng: and դիտէինդիտել: verb.past.3per.pl. Eng: observe աչքակն (աչք): noun.nom.pl. Eng: eye իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her վերանալոյվերանալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: rise, disappear իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անողորմանողորմ: adj.nom.acc.sg. Eng: relentless սրոյն։սուր: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: sword Ապաապա: adv. Eng: then եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they գունդնգունդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around զապարանօքն։ապարանք: noun.ins.pl.def. Eng: mansion Եւեւ: conj. Eng: and զհետզհետ: prep. Eng: after մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter խնդրակքն՝խնդրակ: noun.nom.pl.def. Eng: search գտինգտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: find զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղւոջն,տեղի: noun.loc.sg.def. Eng: place ուրուր: adv. Eng: where նստէրնստել: verb.past.3per.sg. Eng: sit վարանեալ։վարանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: waver Եւեւ: conj. Eng: and ածեալածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: drive զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they արտաքսարտաքս: adv. Eng: exile քանքան: conj./prep. Eng: than զապարանսն՝ապարանք: noun.acc.pl.def. Eng: mansion մուծինմուծանել: verb.aor.3per.pl. Eng: bring in իի: prep. Eng: in, at, to, from սրահսրահ: noun.nom.acc.sg. Eng: hall մի,մի: num. Eng: one զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which Քատակիprop. Հնդուկնprop. կոչեն՝կոչել: verb.pres.3per.pl. Eng: call յապարանսնապարանք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: mansion Մարասպանդprop. կոչեցելոյ։կոչել: verb.pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: call Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if եմուտմտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: enter ստուգեացստուգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: check, scrutinize զտեղւոջէնտեղի: noun.abl.sg.def. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and զտանուտեառնէն,տանուտէր: noun.abl.sg.def. Eng: landlord բախեալբախել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: beat զկուրծսկուրծք: noun.acc.pl. Eng: breast իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հեծեծելովհեծեծել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: sobbing ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say «Վա՜յվայ: intj. Eng: woe ինձ,ես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I եղուկեղուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: disgrace եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be ես.ես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I որպէ՜սորպէս: adv. Eng: as հրապուրեցայհրապուրել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: charm իի: prep. Eng: in, at, to, from կախարդացն,կախարդ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: wizard որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ըղձայինըղձալ: verb.past.3per.pl. Eng: wish ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I իի: prep. Eng: in, at, to, from Հնդիկսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարասպանprop. տեղւոջտեղի: noun.loc.sg. Eng: place ըմբռնել։ըմբռնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: understand Եւեւ: conj. Eng: and արդ՝արդ: adv. Eng: now ահաահա: part. Eng: behold եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I ըստըստ: prep. Eng: according to բանիբան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: word նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ցնորք,ցնորք: noun.nom.acc.sg. Eng: delirium այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not ճշմարտութեամբ»։

When Xosrov heard this disastrous news, especially about the freeing of the prisoners, he groaned and sighed and lamented within himself. Sitting or standing he was unable to think or feel anything, for he watched the enormous army advancing on him. He walked through the gate of his garden and hid among the trees, and his soul trembled and cringed for sudden fear. His eyes saw the merciless sword raised above his head. Then a brigade came and surrounded the palace, and a search-party came looking for him. They found him seated there [in the garden] in despair. They took him out of the palace and put him into a hall called the “House of the Indians” within a palace named Maraspan[‘s palace]. When [Xosrov] was inside and ascertained what the place was and who its owner was, he struck his breast and sobbed: “Woe is me, wretch that I am. How I was charmed by the sorcerers who willed me among the Indians, seized at a place called Maraspan, and now, lo, it has befallen me, not straightforwardly but according to their misleading words.”

Եւեւ: conj. Eng: and պահեալպահել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: keep զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that օր՝օր: noun.nom.acc.sg. Eng: day իի: prep. Eng: in, at, to, from վաղիւնվաղիւ: noun.acc.sg. Eng: soon բառնայինբառնալ: verb.past.3per.pl. Eng: lift, bring, remove սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword զգլուխն.գլուխ: noun.acc.sg.def. Eng: head եւեւ: conj. Eng: and բարձաւբառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: lift, bring, remove չարնչար: adj.nom.acc.sg.def. Eng: evil իի: prep. Eng: in, at, to, from միջոյ։մէջ: noun.gen.dat.abl.sg./post. Eng: in, middle Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and զեղբարսեղբայր: noun.acc.pl. Eng: brother իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Կաւատprop. արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king յոտիցոտն: noun.abl.pl. Eng: foot եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռացձեռն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hand անպիտանսանպիտան: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: useless արարեալ՝առնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make կամէրկամել: verb.past.3per.sg. Eng: want խեղութեամբխեղութիւն: noun.ins.sg. Eng: crippling շնորհելշնորհել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: grant նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they կեանս.կեանք: noun.acc.loc.pl. Eng: life ապաապա: adv. Eng: then յամբաստանութենէամբաստանութիւն: noun.abl.sg. Eng: accusation բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many բարձանբառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: lift, bring, remove եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they սրով։սուր: adj.ins.sg. Eng: sword

They guarded him that day and early the next day they beheaded him with a sword. And thus was this wicked man eliminated. Then King Kawad maimed his brothers, hand and foot [thereby making them unfit to rule as king and], intending to spare their lives by such mutilation. However, they too were [later] put to the sword because of many complaints.

Եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take զտեղիտեղի: noun.acc.sg. Eng: place Խոսրովու՝prop. հօրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her թագաւորութեանն։թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Եւեւ: conj. Eng: and էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be բարեխորհ,բարեխորհ: adj.nom.acc.sg. Eng: good thinking ողորմածողորմած: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: merciful առառ: prep. Eng: toward, nearby ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby ծառայսծառայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: servant իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask զխաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.acc.sg. Eng: peace առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորակիցսթագաւորակից: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: co-king իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and արձակեացարձակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: release յիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.acc.sg. Eng: each տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all կալանաւորս,կալանաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: prisoner որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from դիպահոջդիպահ: noun.loc.sg. Eng: arrest, prison դրանդուռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: door հօրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father իւրոյ։իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and գրեալգրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: write հրովարտակսհրովարտակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: decree ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom իւրոյ՝իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her ցնծութեամբցնծութիւն: noun.ins.sg. Eng: rejoicing եւեւ: conj. Eng: and ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy կեալկեալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: live ամենեցուն.ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all հարկսհարկ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: tax, obligations եւեւ: conj. Eng: and զմաքսմաքս: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: customs duty արքունիարքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court երեքամեայերեքամեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: triennial ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her տէրութեաննտէրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: dominion շնորհեալշնորհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: grant ամենեցուն։ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all Նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ջանայրջանալ: verb.past.3per.sg. Eng: try եւսեւս: adv. Eng: again առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain կապեսցէկապել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: tie զսուրսուր: adj.acc.sg. Eng: sword իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her յազդերազդր: noun.loc.sg. Eng: thigh իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom իւրոյ։իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but քանզիքանզի: conj. Eng: for վիրաւորելոցվիրաւորել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: wound էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we մեղքմեղք: noun.nom.acc.sg. Eng: sin մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our անտերունչքանտերունչ: adj.nom.pl. Eng: without a master անկարգանկարգ: adj.nom.acc.sg. Eng: disorderly ժամանակօք,ժամանակ: noun.ins.pl. Eng: time ընդունայնընդունայն: adj.nom.acc.sg. Eng: vain կորեանկորնչել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy խորհուրդքխորհուրդ: noun.nom.pl. Eng: thought, mystery նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they

He now occupied the place of his father King Xosrov in the kingdom. [Kawad] was kind and merciful to all the lands and to his subjects, and he sought peace with his fellow kings. He sent all the men who had been imprisoned by his father at the court back to their homes and wrote letters to all parts of his realm bidding [the people] to live in joy and gladness. Everywhere in his kingdom he excused all royal taxes and fees for three years. And he tried to arrange it so that no one would need to gird his sword about him during his entire reign. However [Kawad’s] good intentions were in vain and failed. [This was] because our own sins injured us—sins which were committed in leaderless and disordered times.

Կարճեցաւկարճել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: shorten կէտկէտ (նշան): noun.nom.acc.sg. Eng: point կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they տեւեալտեւել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: last ամիսսամիս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: month Է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be յաւելաւյաւելուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: increase, add առառ: prep. Eng: toward, nearby հարսհայր: noun.acc.loc.pl. Eng: father իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հայրասպաննհայրասպան: adj.nom.acc.sg.def. Eng: patricide այն,այն: pron.nom.acc.sg. Eng: that քանզիքանզի: conj. Eng: for բառնալոցբառնալ: verb.des. Eng: lift, bring, remove էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: kingdom իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէտուն: noun.abl.sg. Eng: house Սասանականացն,prop. եւեւ: conj. Eng: and տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռսձեռն: noun.acc.loc.pl. Eng: hand որդւոցնորդի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: son Իսմայելի։prop.

[Kawad’s] life came to an end after seven months, and the one who had killed his father was gathered to his fathers. As for the kingdom, it was about to be taken from the House of Sasan and given into the hands of the sons of Ishmael.

ԳԼՈՒԽ ԺԴ. ՅԱՂԱԳՍյաղագս: prep. Eng: about ՎԻՐՈՅԻprop. ԱՇԽԱՐՀԱԿԱԼաշխարհակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: ruler ԿԱԹՈՂԻԿՈՍՈՒԹԵԱՆՆկաթողիկոսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: catholicosate ԱՂՈՒԱՆԻՑprop. ԵՒեւ: conj. Eng: and ՄԵԾԱՄԵԾմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ՎՇՏԱԿՐՈՒԹԵԱՆՆվշտակրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: compassion ԵՒեւ: conj. Eng: and ԱՍՏՈՒԾՈՅաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ԽՆԱՄՈՑՆ։խնամ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: care

CHAPTER XIV. CONCERNING VIROY, HEAD OF THE CATHOLICOSATE OF AGHUANIA, AND THE GREAT TRIBULATIONS AND THE MERCIES OF GOD.

Ապաապա: adv. Eng: then իի: prep. Eng: in, at, to, from գտանելգտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: find ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all զթողութիւնթողութիւն: noun.acc.sg. Eng: forgiveness յանցանացյանցանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: transgression իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from նորընծայնորընծայ: adj.nom.acc.sg. Eng: novice թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king Կաւատայ՝prop. շնորհելովշնորհել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: grant զմիւսմիւս: pron.acc.sg. Eng: the other եւսեւս: adv. Eng: again պարգեւսն,պարգեւ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: gift որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կարիկարի: adv. Very, so much, surely իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain ախորժելիախորժելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: appetizing թուէրթուել: verb.past.3per.sg. Eng: number կալանաւորացնկալանաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prisoner եւեւ: conj. Eng: and այնոցիկ,այն: pron.gen.dat.pl. Eng: that որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from դիպահոջդիպահ: noun.loc.sg. Eng: arrest, prison էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only պահեալպահել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: keep իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great դրանն,դուռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: door որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which մոռացեալմոռանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forget էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յոյսյոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: hope իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her դառնալդառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn յիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.acc.sg. Eng: each աշխարհաշխարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land ծննդեան։ծնունդ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: birth Որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which փութանակիփութանակի: adv. Eng: rushed յուղարկէինյուղարկել: verb.past.3per.pl. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from հրամանէհրաման: noun.abl.sg. Eng: order նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great փափագանօքփափագանք: noun.ins.pl. Eng: wish գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house հայրենի։հայրենի: adj.nom.acc.sg. Eng: homeland, ancestral

Everyone received forgiveness for their sins from the newly-crowned king Kawad, who then gave them still more gifts. Kawad treated with special kindness the prisoners and those who had been detained at the great court and had lost all hope of returning to their own lands and the places of their birth. At his order these eager folk were quickly sent to their patrimonial homes.

Ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որսոր: pron.acc.loc.pl. Eng: who էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and կաթողիկոսնկաթողիկոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: catholicos մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իշխանութեաննիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: power Աղուանից՝prop. Վիրոյprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man հանճարեղհանճարեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled եւեւ: conj. Eng: and իմաստուն,իմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise զօրաւորզօրաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: general իի: prep. Eng: in, at, to, from բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word իմաստութեան,իմաստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wisdom եւեւ: conj. Eng: and լեզուլեզու: noun.nom.acc.sg. Eng: tongue նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իբրեւիբր: prep. Eng: as if զգրիչգրիչ: noun.acc.sg. Eng: pen, scribe երագագրիերագագիր: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: quickly written իի: prep. Eng: in, at, to, from պատմութիւնսպատմութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: history խօսիցխօսք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: words խորհրդականացխորհրդական: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: adviser եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մտավարժութիւնմտավարժութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: mental training գովութեանցգովութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: praise թագաւորացթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and մեծամեծաց,մեծամեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and խոնարհախօսութիւնխոնարհախօսութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: vulgate նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they քաղցրալուրքաղցրալուր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet to the ear ռամկացռամիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mob եւեւ: conj. Eng: and խառնիճաղանճխառնաղանճ: adj.nom.acc.sg. Eng: rabble, mob ժողովրդոց։ժողովուրդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: people Երկայնէրերկայնել: verb.past.3per.sg. Eng: lengthen զխօսսխօսք: noun.acc.pl. Eng: words իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her համեմատեալհամեմատել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: compare ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ճառսճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: speech իմաստնոցիմաստուն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: wise եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առակսառակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: parable նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they շարէրշարել: verb.past.3per.sg. Eng: arrange, line up յօրինէրյօրինել: verb.past.3per.sg. Eng: fashion զբարբառբարբառ: noun.acc.sg. Eng: cry բերանոյբերան: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: mouth իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example զմարգարիտմարգարիտ: noun.acc.sg. Eng: pearl ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յոսկիոսկի: noun.acc.loc.sg. Eng: gold յեռուցու։յեռուլ: verb.cond.3per.sg. Eng: set, insert Մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially իի: prep. Eng: in, at, to, from թարգմանութիւնթարգմանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: translation լեզուինլեզու: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: tongue Պարսիցprop. վարժեալվարժել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: learn նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and հինգհինգ: num. Eng: five իի: prep. Eng: in, at, to, from դիպահոջդիպահ: noun.loc.sg. Eng: arrest, prison առառ: prep. Eng: toward, nearby դրաննդուռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: door Խոսրովու՝prop. յանցականյանցական: adj.nom.acc.sg. Eng: faulty, guilty գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ապստամբողսապստամբել: verb.prpt.acc.loc.pl. Eng: rebel մեծամեծացնմեծամեծ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: great իշխանացիշխան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prince աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world Աղուանից.prop. որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ապստամբեցանապստամբել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: rebel յարքայէնարքայ: noun.abl.sg.def. Eng: king Պարսիցprop. եւեւ: conj. Eng: and կորեանկորնչել: verb.aor.3per.pl. Eng: destroy անկանանկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fall բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ՝նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from խեղութիւնսխեղութիւն: noun.acc.loc.pl. Eng: misdeed անդամոց,անդամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: member ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain տարագրեալքտարագրել: verb.pfv.nom.pl. Eng: exile յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world հեռաւորս։հեռաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: distant Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they փախստեայփախստեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: refuge անկանէրանկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door արքունի.արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court եւեւ: conj. Eng: and յաջողեցաւյաջողել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: succeed առաջիառաջի: prep. Eng: before նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that շնորհքշնորհ: noun.nom.pl. Eng: grace սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy նշանինշան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sign նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they յորդեցինյորդել: verb.aor.3per.pl. Eng: abound նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they ճանապարհճանապարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: road իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door թագուհւոյն,թագուհի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: queen որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ջանիւջան: noun.ins.sg. Eng: effort կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able գտանելգտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: find իի: prep. Eng: in, at, to, from պարգեւիպարգեւ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: gift զկեանսկեանք: noun.acc.pl. Eng: life նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէն։թագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king Բայցբայց: conj. Eng: but մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great երդմամբերդումն: noun.ins.sg. Eng: vow հաստատէրհաստատել: verb.past.3per.sg. Eng: establish յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զամսամ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not դառնալդառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn նմանմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand մնալմնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stay նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from դիպահոջն,դիպահ: noun.loc.sg.def. Eng: arrest, prison որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առառ: prep. Eng: toward, nearby դրանն։դուռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: door Եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not արգելոյրարգելուլ: verb.past.3per.sg. Eng: prohibit իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they զհասհաս: noun.acc.sg. Eng: income իշխանութեանիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power աթոռոյաթոռ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: throne, chair նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name կաթողիկոսութեանկաթողիկոսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: catholicosate նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եբարձբառնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: lift, bring, remove իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէն.նա: pron.abl.sg.def. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but պահէրպահել: verb.past.3per.sg. Eng: keep զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իբրեւիբր: prep. Eng: as if զանօթանօթ: noun.acc.sg. Eng: vessel ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ընտիրընտիր: adj.nom.acc.sg. Eng: select եւեւ: conj. Eng: and խնայէրխնայել: verb.past.3per.sg. Eng: save իի: prep. Eng: in, at, to, from նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իբրեւիբր: prep. Eng: as if յերիվարերիվար: noun.acc.sg. Eng: horse ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ընտիրընտիր: adj.nom.acc.sg. Eng: select քաջընթացքաջընթաց: adj.nom.acc.sg. Eng: swift յօրօր: noun.acc.sg. Eng: day մարտիմարտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: fight եւեւ: conj. Eng: and պատերազմի.պատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until լցաւլնուլ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: fill ժամանակժամանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: time պանդխտութեանպանդխտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: exile նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and մերձեցանմերձենալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: approach երկունքերկն: noun.nom.pl. Eng: labor հարուածոցհարուած: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: strike անողորմանողորմ: adj.nom.acc.sg. Eng: relentless տանջանացտանջանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: torture իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil թշնամեացթշնամի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: enemy աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world Աղուանից։prop. Եւեւ: conj. Eng: and առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they որպէսորպէս: adv. Eng: as երբեմներբեմն: adv. Eng: sometimes զՄովսէսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մադիամայ,prop. զիզի: conj. Eng: that եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come կորզեսցէ,կորզել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take away հանցէհանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռացձեռն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hand արուասպանարուասպան: adj.nom.acc.sg. Eng: killing males եւեւ: conj. Eng: and իգաչարիգաչար: adj.nom.acc.sg. Eng: sinister to females ազգին՝ազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from բուծանելբուծանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: grow զաւակզաւակ: noun.nom.acc.sg. Eng: child իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երկրիերկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land զսակաւսակաւ: adj.acc.sg. Eng: few մնացեալսն՝մնալ: verb.pfv.acc.loc.pl.def. Eng: stay միմի: num./part.neg. Eng: one/not յազգէազգ: noun.abl.sg. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and երկուերկու: num. Eng: two իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքէ։քաղաք: noun.abl.sg. Eng: city

Among them was the great Catholicos of the principality of Aghuania, Viroy. He was a brilliant and wise man, forceful in speaking wise words and having a tongue that resembled the pen of a ready writer when relating words of counsel and sensible words to kings and nobles. The humility of his speech was sweet to the ears of the common people and the masses. He would talk at great length, adapting the discourse of wise men and their parables, putting them in his own plain words and arranging them so that they were like pearls set in gold. He was especially skilled in translating the Persian language, which he had learned during his 25 years of detention at Xosrov’s court. [Viroy] had been found guilty along with the rebellious grandee princes of Aghuania who had revolted against the king of Persia. Many of these [princes] had died, some by the sword, others mutilated, others exiled to distant lands. Viroy, however, had fled to the king’s court. It was the Holy Cross that favored him and opened a path to the [Christian] queen’s palace for him. [The queen], after exerting great efforts, was able to save his life as a present from the king. However, the king swore a mighty oath stipulating that [Viroy] should never return to his country all the years of his life. No, he would stay in detention at court. Nonetheless, [Xosrov] did not withhold from him the income that was due to him from his princely throne, nor did he deprive him of the title of Catholicos. Instead, he kept him like some precious vessel, tending him like a swift horse primed for the day of battle, until the period of his exile had been fulfilled. Misfortunes and merciless torments at the hands of evil foes were visited on our land of Aghuania. [God] sent [Viroy] as once He sent Moses from Midian, that he might come and deliver his country and take it back from the hands of people who killed the men and violated the women, and [that he might] rear the few children who remained in the country, one from each family and two from the city.

Արդարդ: adv. Eng: now իբրեւիբր: prep. Eng: as if ելելանել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: go out նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յարքունուստարքունուստ: adv. Eng: public treasury, court անտիանտի: adv. Eng: there եւեւ: conj. Eng: and եկնեկն: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit երկրիերկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land ծննդեանծնունդ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: birth իւրոյ.իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her փարէր,փարել: verb.past.3per.sg. Eng: embrace անկանէրանկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere զդրամբքդուռն: noun.ins.pl. Eng: door եւեւ: conj. Eng: and զյատակօքյատակ: noun.ins.pl. Eng: floor եկեղեցեացեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: church իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her վիճակին,վիճակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: state հեղոյր,հեղուլ: verb.past.3per.sg. Eng: pour, flow յորդէրյորել: verb.past.3per.sg. Eng: abound զարտասուս.արտասուք: noun.acc.pl. Eng: tears եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from կրկնելկրկնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: repeat զծունրծունկ: noun.nom.acc.sg. Eng: knee թանայրթանալ: verb.past.3per.sg. Eng: wet զգետինն։գետին: noun.acc.sg.def. Eng: floor Եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from յառնելնյառնել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: rise քաջալերէրքաջալերել: verb.past.3per.sg. Eng: encourage զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self եւեւ: conj. Eng: and մխիթարէր,մխիթարել: verb.past.3per.sg. Eng: comfort զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ինքեանինքն: pron.gen.dat.loc.sg. Eng: he, she, self էին՝լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be գոհանալովգոհանալ: verb.inf.ins. Eng: satisfy զԱստուծոյ,աստուած: noun.abl.sg. Eng: God որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եզերծզերծանել: verb.aor.3per.sg. Eng: free զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from ժանեացժանիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: claw առիւծունառիւծ: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: lion եւեւ: conj. Eng: and շնորհեացշնորհել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: grant նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see միւսանգամմիւսանգամ: adv. Eng: next time զյարկսյարկ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: roof, dwelling, snare սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy եկեղեցեաց։եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: church Եւեւ: conj. Eng: and խորհէրխորհել: verb.past.3per.sg. Eng: think հանգչելհանգչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rest սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few միմի: num./part.neg. Eng: one/not եւեւ: conj. Eng: and լնուլլնուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: fill զանձուկանձուկ: adj.acc.sg. Eng: vexed սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love խանդաղատանացխանդաղատանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: tenderness իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her բազմաժամանակեայբազմաժամանակեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: antique հեռաւորութեանն։հեռաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: distance Բայցբայց: conj. Eng: but զիզի: conj. Eng: that առաջիառաջի: prep. Eng: before կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they սուգսուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning անհնարին,անհնարին: adj.nom.acc.sg. Eng: impossible ջանքջանք: noun.nom.pl. Eng: effort եւեւ: conj. Eng: and քրտունք՝քիրտն: noun.nom.pl. Eng: sweat տեսանելոյտեսանել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: see զկործանումն,կործանումն: noun.acc.sg. Eng: destruction որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հուպնհուպ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: near լինելոցլինել: verb.des. Eng: be էր։լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be

Now when [Viroy] left the court and came to the borders of the country of his birth, he fell down and kissed the doors and the floors of the churches in his diocese everywhere; he shed tears and wept, and kneeling down he watered the ground with his tears. Rising to his feet, he took courage and comforted those who were with him, thanking God who had freed him from the jaws of the lion and had permitted him to see again the roofs of the blessed churches. He planned to rest a short while and to satisfy the tender longing he had for his homeland after his long absence. But untold mourning, labor, and toil awaited him, for soon he would see the destruction [of Aghuania].

Եւեւ: conj. Eng: and մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while սփռեալսփռել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: spread էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զանձուկանձուկ: adj.acc.sg. Eng: vexed սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place սննդեանսնունդ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nourishment իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her յանկարծակիյանկարծ: adv. Eng: suddenly երկրորդեաց,երկու: num. Eng: two հնչեացհնչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ring հողմնհողմ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wind հիւսիսայինհիւսիսային: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: northern եւեւ: conj. Eng: and բախեացբախել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.pass. Eng: beat զծովնծով: noun.acc.sg.def. Eng: sea մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great Արեւելեան։արեւելեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: east Եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come ելելանել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: go out գազաննգազան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: beast ապականիչապականիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: corrupted հանդերձհանդերձ: post. Eng: together արիւնարբուարիւնարբու: adj.nom.acc.sg. Eng: blood-thirsty կորեամբնկորիւն: noun.ins.sg.def. Eng: cub իւրով՝իւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her Շաթնprop. կոչեցելով։կոչել: verb.pfv.ins.sg. Eng: call

It was while [Viroy], spurred on by his love, travelled around the various localities where he had been raised, that it happened: the wind from the North [the Khazars] suddenly blew a second time and struck the great Eastern Sea [the Caspian]. The polluting beast [the Qaqan] came down with its bloodthirsty cub Shat’.

Եւեւ: conj. Eng: and նախ՝նախ: adv. Eng: first նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they հաստատէրհաստատել: verb.past.3per.sg. Eng: establish զերեսսերես: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: face իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against Վրացprop. աշխարհին՝աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Տփղեաց.prop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not զոքոք: pron.acc.sg. Eng: one գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave արանցն,այր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: man տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find սփռելովսփռել: verb.inf.ins.sg. Eng: spread զոխսնոխ: noun.acc.pl.def. Eng: vengeance մթերեալսմթերել: verb.pfv.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: hoard սակսսակս: post. Eng: on account of առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first նախատանացննախատինք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: insult իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ։նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if պաշարեացպաշարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: besiege զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin մարտնչել,մարտնչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: fight նեղելնեղել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: afflict զբնակիչսն,բնակիչ: noun.acc.pl.def. Eng: inhabitant որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from նմա.նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they նմա.նմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they դարձանդառնալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: turn եւեւ: conj. Eng: and նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much աշխատեալքաշխատել: verb.pfv.nom.pl. Eng: work որպէսորպէս: adv. Eng: as աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day երկուցերկու: num. Eng: two ամսոցամիս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: month զուրզուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: in vain ջանալովջանալ: verb.inf.ins. Eng: try ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հրամանիհրաման: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: order կատարածիկատարած: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: end, completion կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life իւրեանց։իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and ահահ: noun.nom.acc.sg. Eng: fear հեղմանհեղումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: flow արեանցարիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: blood իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հուպնհուպ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: near էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be դիպելոցդիպել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: touch նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they տագնապէրտագնապել: verb.past.3per.sg. Eng: be alarmed զնոսա։նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then գոչեացգոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call գազաննգազան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: beast ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they որսացաւորսալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hunt եւեւ: conj. Eng: and հեղձոյցհեղձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: choke բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough կորեանցկորիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: cub իւրոց.իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ելիցլնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: fill զմորիսմորի: noun.acc.pl. Eng: den իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որսովորս: noun.ins.sg. Eng: prey, game եւեւ: conj. Eng: and զզօրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her յափշտակութեամբ։յափշտակութիւն: noun.ins.sg. Eng: steal Եւեւ: conj. Eng: and վերացուցեալվերացուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: remove զսուրսսուր: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: sword իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common դիմեցինդիմել: verb.aor.3per.pl. Eng: apply իի: prep. Eng: in, at, to, from պարիսպնպարիսպ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wall եւեւ: conj. Eng: and զմիմեամբքմիմեանց: pron.ins.pl. Eng: together դիզանալովդիզանալ: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: pile up, billow այնչափայնչափ: adv. Eng: that much բազմութեանն՝բազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: multitude վերանայինվերանալ: verb.past.3per.pl. Eng: rise, disappear քանքան: conj./prep. Eng: than զպարիսպնպարիսպ: noun.acc.sg.def. Eng: wall գերգեր: prep. Eng: over իի: prep. Eng: in, at, to, from վերոյ։վերոյ: post. Eng: above Եւեւ: conj. Eng: and անկանէրանկանել: verb.past.3per.sg. Eng: fall ստուերստուեր: noun.nom.acc.sg. Eng: shadow խաւարայինխաւարային: adj.nom.acc.sg. Eng: dark եւեւ: conj. Eng: and ահահ: noun.nom.acc.sg. Eng: fear իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եղկելիեղկել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: lamentable բնակչացբնակիչ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: inhabitant քաղաքին։քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Լուծանլուծանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: destroy, dissolve յօդքյօդ: noun.nom.pl. Eng: joint անդամոցանդամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: member նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they թուլացանթուլանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: weaken բազուկքբազուկ: noun.nom.pl. Eng: arm նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they մատնեցանմատնել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: betray իի: prep. Eng: in, at, to, from պարտութիւն,պարտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: defeat անկանանկանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: fall յետսյետս: adv. Eng: after, behind իի: prep. Eng: in, at, to, from պարսպէնպարիսպ: noun.abl.sg.def. Eng: wall եւեւ: conj. Eng: and խուճապեալքխուճապել: verb.pfv.nom.pl. Eng: panic որպէսորպէս: adv. Eng: as ճնճղուկսճնճղուկ: noun.acc.loc.pl. Eng: bird ըմբռնեալսըմբռնել: verb.pfv.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: understand իի: prep. Eng: in, at, to, from գործիսգործիք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: tool որսորդաց,որսորդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hunter ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain կարելովկարել (կարողանալ): verb.inf.ins. Eng: can, able ժամանելժամանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give գուժինգուժել: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: pitcher ահագին,ահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial հրամայելհրամայել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: order սիրելւոյսիրել: verb.pot.gen.dat.abl.sg. Eng: love ամուսնոյամուսին: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: spouse իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her կամկամ: conj. Eng: or գթալովգթալ: verb.inf.ins. Eng: pity իի: prep. Eng: in, at, to, from ծնունդսծնունդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: birth որովայնիորովայն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: womb իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her կամկամ: conj. Eng: or զմտաւմիտ: noun.ins.sg. Eng: mind ածելածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drive զծնողացծնանել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl. Eng: be born զծնողականծնողական: adj.acc.sg. Eng: parental գութս.գութ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mercy այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but պակուցեալք՝պակուցանել: verb.pfv.nom.pl. Eng: terrify ջանայինջանալ: verb.past.3per.pl. Eng: try ծածկելծածկել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: cover զանձինսանձն: noun.acc.pl. Eng: person, soul, self իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on տանեացտանիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: roof եւեւ: conj. Eng: and ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner խողովակաց.խողովակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: pipe իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many դիմեցինդիմել: verb.aor.3per.pl. Eng: apply իի: prep. Eng: in, at, to, from սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy յարկսյարկ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: roof, dwelling, snare եկեղեցեացեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and բուռնբուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: handful, fist հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike զեղջերացեղջիւր: noun.abl.pl. Eng: horn սեղանոյն։սեղան: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: table