The Maxims and Wisdom of Khikar

Յամսամ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom Սենեքերիմայprop. արքայինարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Նինուէիprop. եւեւ: conj. Eng: and Ասորեստանի՝prop. եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I եսլինել: verb.pres.2per.sg. Eng: be Խիկարprop. դպիրդպիր: noun.nom.acc.sg. Eng: scribe Սենեքերիմայprop. արքայիարքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king վաթսունվաթսուն: num. Eng: sixty կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman առի,առնուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and վաթսունվաթսուն: num. Eng: sixty ապարանսապարանք: noun.acc.loc.pl. Eng: mansion շինեցի.շինել: verb.aor.1per.sg. Eng: build Եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I Խիկարսprop. վաթսունվաթսուն: num. Eng: sixty տարուտարր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: element եղայլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I որդի.որդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then մտիմիտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mind առառ: prep./verb.imp.sg. Eng: by, near, take առառնուլ: verb.imp.sg. Eng: take առառ: prep. Eng: toward, nearby չաստուածսնչ: not; աստուած: noun.acc.loc.pl. Eng: God բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ընծայիւք.ընծայ: noun.ins.pl. Eng: gift Բորբոքեցիբորբոքել: verb.aor.1per.sg. Eng: irritate հուրհուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fire առաջիառաջի: prep. Eng: before չաստուածոցն,չ: not; աստուած: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and արկիարկանել: verb.aor.1per.sg. Eng: throw զխունկսխունկ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: incense իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and մատուցիմատուցանել: verb.aor.1per.sg. Eng: offer ընծայսընծայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: gift եւեւ: conj. Eng: and զոհեցիզոհել: verb.aor.1per.sg. Eng: sacrifice զոհս,զոհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: sacrifice եդիդնել: verb.aor.1per.sg. Eng: put ծունրծունկ: noun.nom.acc.sg. Eng: knee եւեւ: conj. Eng: and աղաչեցիաղաչել: verb.aor.1per.sg. Eng: pray for եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way ասէիասել: verb.past.1per.sg. Eng: say յաղաչելնաղաչել: verb.inf.acc.loc.def. Eng: pray for իմում.իմ: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: my

During the reign of Sennacherib, king of Nineveh and Assyria, I, Khikar, scribe of king Sennacherib took sixty wives and built sixty houses. And I, Khikar, turned sixty, and did not have a son. Then I approached the gods with many offerings. I lit a fire before them and cast incense upon it. I presented my gifts and offered sacrifice. I kneeled down and prayed, and said this in my prayer:

Ովո (ով): pron.nom.sg. Eng: who տէրքտէր: noun.nom.pl. Eng: lord իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and չաստուածք,չ: not; աստուած: noun.nom.pl. Eng: God Բելշիմprop. եւեւ: conj. Eng: and Շիմիլprop. եւեւ: conj. Eng: and Շամին,prop. հրամայեցէքհրամայել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: order եւեւ: conj. Eng: and տուքտալ: verb.imp.pl. Eng: give ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I արուարու: adj.nom.acc.sg. Eng: male զաւակ.զաւակ: noun.nom.acc.sg. Eng: child քանզիքանզի: conj. Eng: for Խիկարprop. ահաահա: part. Eng: behold կենդանիկենդանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: living մեռանի.մեռանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: die եւեւ: conj. Eng: and զինչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say մարդիկ՝մարդ: noun.nom.pl. Eng: man եթէեթէ: conj. Eng: that, if Խիկարprop. ահաահա: part. Eng: behold կենդանիկենդանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: living եւեւ: conj. Eng: and իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise եւեւ: conj. Eng: and ճարտարճարտար: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled մեռաւ,մեռանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: die եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թաղէթաղել: verb.pres.3per.sg. Eng: bury զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not դուստրդուստր: noun.nom.acc.sg. Eng: daughter որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which լայլալ: verb.pres.3per.sg. Eng: cry զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they չունիմչ: not; ունել: verb.pres.1per.sg.pass. Eng: have ժառանգժառանգ: noun.nom.acc.sg. Eng: heir յետյետ: post. Eng: after մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death իմոյ,իմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not եթէեթէ: conj. Eng: that, if որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son յետիյետ: post. Eng: after աւուրնօր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: day քանքարքանքար: noun.nom.acc.sg. Eng: grace տասնտասն: num. Eng: ten ծախեսցէ,ծախել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: sell ոչոչ: part. Eng: not կարէկարել (կարողանալ): verb.pres.3per.sg. Eng: can, able սպառելսպառել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: exhaust, deplete զինչսինչ (գոյք): noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: thing իմ.իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զիզի: conj. Eng: that արկցէարկանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: throw հողհող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: earth ձեռաւքձեռն: noun.ins.pl. Eng: hand իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not մնացիցմնալ: verb.sbjv.1per.sg. Eng: stay անյիշատակ։անյիշատակ: adj.nom.acc.sg. Eng: immemorial

“O my lords and gods, Belshim, Shimil and Shamin, ordain and give me a son. For Khikar, who is now alive, shall die; and what will people say when Khikar, now living and wise and clever, has died, and there is no son of his to bury him, nor daughter to mourn him. I have no heir after my death, yet not even if a son spent ten talents in my last day could he exhaust my wealth. But may he put dust upon me with his hands, that I not be forgotten.”

Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ձայնձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from չաստուածոցնչ: not; աստուած: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and ասէին.ասել: verb.past.3per.pl. Eng: say

Then there was a voice from the gods and they said:

Խիկարprop. չէլինել: verb.pres.3per.sg.neg. Eng: be հրամայելհրամայել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: order քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) զաւակ.զաւակ: noun.nom.acc.sg. Eng: child բայցբայց: conj. Eng: but եթէեթէ: conj. Eng: that, if առցեսառնուլ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: take զՆաթանprop. քեռորդինքեռորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: nephew քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and սնուցանիցեսսնուցանել: verb.cond.2per.sg. Eng: nourish զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) որդի.որդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and հատուսցէհատուցանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: compensate քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) զսնունդսսնունդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: nourishment քո.դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.)

“Khikar, there is no child ordained for you. But you shall take Nathan, your sister’s son, and raise him as your own, and he shall repay you for your nourishment.”

Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when լուայլսել: verb.aor.1per.sg. Eng: hear զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from չաստուածոցն,չ: not; աստուած: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: God առիառնուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: take զՆաթանprop. քեռորդինքեռորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: nephew իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my միմի: num./part.neg. Eng: one/not տարոյտարի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: year էր.լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and հագուցիհագուցանել: verb.aor.1per.sg. Eng: put on clothes նմանա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they բեհեզսբեհեզ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: muslin եւեւ: conj. Eng: and ծիրանիս,ծիրանի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: purple եւեւ: conj. Eng: and մանեակմանեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: necklace ոսկիոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold իի: prep. Eng: in, at, to, from պարանոցպարանոց: noun.nom.acc.sg. Eng: neck նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they կապեցի.կապել: verb.aor.1per.sg. Eng: tie եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son թագաւորիթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king գեղաշուքգեղաշուք: adj.nom.acc.sg. Eng: splendidly զարդարեցիզարդարել: verb.aor.1per.sg. Eng: adorn զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and արբուցիարբուցանել: verb.aor.1per.sg. Eng: make drink նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they կաթնկաթն: noun.nom.acc.sg. Eng: milk եւեւ: conj. Eng: and մեղրմեղր: noun.nom.acc.sg. Eng: honey եւեւ: conj. Eng: and ննջեցուցանէիննջեցուցանել: verb.past.1per.sg. Eng: put to sleep զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on արծուեացարծիւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: eagle իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be եաւթնեօթն: num. Eng: seven ամաց.ամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year Ապաապա: adv. Eng: then սկսայսկսանել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: begin նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they նմանմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they ուսուցանելուսուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: teach զդպրութիւնդպրութիւն: noun.acc.sg. Eng: clerks, writing եւեւ: conj. Eng: and զիմաստութիւն,իմաստութիւն: noun.acc.sg. Eng: wisdom եւեւ: conj. Eng: and զհանճարհանճար: noun.acc.sg. Eng: skill գիտութեանգիտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: knowledge եւեւ: conj. Eng: and զիմաստութիւն,իմաստութիւն: noun.acc.sg. Eng: wisdom եւեւ: conj. Eng: and զհանճարհանճար: noun.acc.sg. Eng: skill գիտութեանգիտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: knowledge եւեւ: conj. Eng: and զպատասխանիսպատասխանի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: answer հրովարտակաց,հրովարտակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: decree զդարձուածսդարձուած: noun.acc.pl. Eng: phrase հակառակացհակառակ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: against խաւսից.խօսք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: words իի: prep. Eng: in, at, to, from տուէտիւ: noun.abl.sg. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night ոչոչ: part. Eng: not դադարէիդադարել: verb.past.1per.sg. Eng: cease յուսուցանելոյուսուցանել: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: teach զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and յագեցուցանէիյագեցուցանիել: verb.past.1per.sg. Eng: satiate զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յուսմամբ,ուսումն: noun.ins.sg. Eng: teaching իբրեւիբր: prep. Eng: as if հացիւհաց: noun.ins.sg. Eng: bread եւեւ: conj. Eng: and ջրով։ջուր: noun.ins.sg. Eng: water

And when I heard this from the gods, I took Nathan, my sister’s son, who was one year of age. I clad him in fine linen and purple, and put gold around his neck, and like a king’s son I adorned him magnificently. And I gave him milk and honey to drink and laid him to sleep on my eagles until he turned seven. Then I began to teach him letters and wisdom, knowledge and understanding, and the art of correspondence and debate. Day and night I did not cease to instruct him and sated him with my teaching as though with bread and water.

Ապաապա: adv. Eng: then ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իս.ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I Խիկարprop. դպիրդպիր: noun.nom.acc.sg. Eng: scribe եւեւ: conj. Eng: and իմաստուն,իմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise գիտեմգիտել: verb.pres.1per.sg. Eng: know զիզի: conj. Eng: that ծերացեալծերանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: get old ես,լինել: verb.pres.2per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after վախճանիվախճան: noun.gen.dat.loc.sg./verb.pres.3per.sg.med. Eng: end, death, die քոյքո: pron.adj.gen.sg. Eng: your (sg.) ո՞վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կատարէկատարել: verb.pres.3per.sg. Eng: complete, carry out ճարտարութեամբճարտարութիւն: noun.ins.sg. Eng: architecture եւեւ: conj. Eng: and իմաստութեամբիմաստութիւն: noun.ins.sg. Eng: wisdom զգործսգործ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: work արքունեացարքունի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: kingdom, court մերոց.մեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I տրտումտրտում: adj.nom.acc.sg. Eng: sad եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be յայդմայդ: pron.loc.abl.sg. Eng: this խորհրդոյդ.խորհուրդ: noun.gen.dat.abl.sg.poss2. Eng: thought, mystery եւեւ: conj. Eng: and ասեմասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king յաւիտեանյաւիտեան: noun.nom.acc.sg. Eng: forever կաց.կալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg./verb.imp.sg. Eng: stand էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be առաւելառաւել: adv. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be աւելիաւելի: adj.nom.acc.sg. Eng: more հանճարեղ.հանճարեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled Եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say թագաւորն՝թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ածածել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: drive զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they առառ: prep. Eng: toward, nearby իս,ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I զիզի: conj. Eng: that տեսից.տեսանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: see Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if ածիածել: verb.aor.1per.sg. Eng: drive զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կացուցիկացուցանել: verb.aor.1per.sg. Eng: stand առաջիառաջի: prep. Eng: before թագաւորին՝թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king ետես,տեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see եւեւ: conj. Eng: and ասէ՝ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her աւրհնեալօրհնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bless եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be Խիկար,prop. զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from կենդանութեանկենդանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: life իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her էածածել: verb.aor.3per.sg. Eng: drive կացոյցկացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: stand առաջիառաջի: prep. Eng: before իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from հանգստեանհանգիստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rest եղիցի։լինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be

Then the king said to me: “Khikar, scribe and sage, I know that you have grown old, and after your death, who will skillfully and wisely fulfill the affairs of our kingdom?” And I was grieved at that thought, and I said to him: “King, live forever. There is my son, who is superior to me and more skilled.” And the king said: “Bring him to me, let me see him.” And when I had brought him and stood him before the king, he looked upon him and said: “May Khikar be blessed for all his days, for in his lifetime he brought before me his son, and may he himself be at rest.”

Երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land պագիպագանել: verb.aor.1per.sg. Eng: worship տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take տարայտանել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: take, carry զՆաթանprop. յապարանսապարանք: noun.acc.loc.pl. Eng: mansion իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way ասէիասել: verb.past.1per.sg. Eng: say յուսուցանելնուսուցանել: verb.inf.acc.loc.def. Eng: teach իմում.իմ: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: my

I prostrated before my lord, and taking Nathan, I led him to my house and said this in my teaching:

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son եթէեթէ: conj. Eng: that, if լսեսլսել: verb.pres.2per.sg. Eng: hear բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իի: prep. Eng: in, at, to, from դրանէդուռն: noun.abl.sg. Eng: door արքունի,արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court մեռոմեռանել: verb.imp.sg. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and թագոթագուցանել: verb.imp.sg. Eng: hide զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from սրտիսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heart քում,քո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հանիցես.հանել: verb.cond.2per.sg. Eng: take out, remove Զկապնկապ: noun.acc.sg.def. Eng: tie կնքեալկնքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: seal մի՛մի: part.neg. Eng: not արձակել,արձակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: release եւեւ: conj. Eng: and զարձակեալնարծակել: verb.pfv.acc.sg.def. Eng: release մի՛մի: part.neg. Eng: not կապեսցես.կապել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: tie Եւեւ: conj. Eng: and զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which տեսանեստեսանել: verb.pres.2per.sg. Eng: see մի՛մի: part.neg. Eng: not ասել,ասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say եւեւ: conj. Eng: and զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which լսեսլսել: verb.pres.2per.sg. Eng: hear միմի: num./part.neg. Eng: one/not յայտնել։յայտնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: reveal

Son, if you hear anything in the royal court, kill and conceal it in your heart, and disclose it to no one. Do not loosen the knot that is sealed, and do not tie that which is loose. Speak not of what you see and reveal not what you hear.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մի՛մի: part.neg. Eng: not համբառնալհամբառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ascend իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up զաչսակն (աչք): noun.acc.pl. Eng: eye քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զկինկին: noun.acc.sg. Eng: woman գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful յունեալունել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: rich եւեւ: conj. Eng: and ծարիւրեալ,ծարիրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put on make up միմի: num./part.neg. Eng: one/not ցանկանայցեսցանկալ: verb.cond.2per.sg. Eng: desire իի: prep. Eng: in, at, to, from սրտիսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heart քում.քո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) զիզի: conj. Eng: that եթէեթէ: conj. Eng: that, if նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they տացեստալ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: give զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ինչսինչ (գոյք): noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thing քո՝դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) առաւելառաւել: adv. Eng: more իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what գտանես,գտանել: verb.pres.2per.sg. Eng: find այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but դատապարտիսդատապարտել: verb.pres.2per.sg.pass. Eng: condemn յԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդկանէ.մարդ: noun.abl.pl. Eng: man Քանզիքանզի: conj. Eng: for նմաննման: adj.nom.acc.sg. Eng: like էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they գերեզմանիգերեզման: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: tomb որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from վերոյվերոյ: post. Eng: above գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful լինի,լինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside լիլի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: full էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ժահահոտութեամբժահահոտութիւն: noun.ins.sg. Eng: stench եւեւ: conj. Eng: and ոսկերաւքոսկր: noun.ins.pl. Eng: bone մեռելոց։մեռանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: die

Son, do not raise your eyes to look at a woman beautifully made-up. Do not desire her in your heart. For if you should give her all your possessions, you will get nothing more out of her, but you will be condemned by God and by mankind. For she is like a tomb that looks beautiful on top, and below is full of the rottenness and bones of the dead.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մի՛մի: part.neg. Eng: not լինիլլինել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as նշենի,նշենի: noun.nom.acc.sg. Eng: almond tree որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward ծաղկիծաղիկ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: flower եւեւ: conj. Eng: and յետոյյետոյ: post. Eng: after հասսանի՝հասանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: arrive զպտուղնպտուղ: noun.acc.sg.def. Eng: fruit իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but լերլինել: verb.imp.sg. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as թթենիթթենի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mulberry tree որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յետոյյետոյ: post. Eng: after ծաղկիծաղիկ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: flower եւեւ: conj. Eng: and յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward հասանիհասանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: arrive զպտուղպտուղ: noun.acc.sg. Eng: fruit իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Son, be not like the almond tree which first flowers and then gives fruit, but like the mulberry tree which flowers after it gives fruit.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son լաւլաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: good էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man իմաստնոյիմաստուն: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: wise քարինսքար: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: rock կրել,կրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bear քանքան: conj./prep. Eng: than ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man անմտիանմիտ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: foolish գինիգինի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: wine ըմպել։ըմպել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drink

Son, it is better to carry stones with a wise man than to drink wine with a foolish man.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իմաստունսիմաստուն: adj.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: wise մի՛մի: part.neg. Eng: not անմտիրանմտանալ: verb.imp.neg.sg. Eng: thoughtless եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for անմիտսանմիտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: foolish մի՛մի: part.neg. Eng: not իմաստանար։իմաստանալ: verb.imp.neg.sg. Eng: be wise

Son, do not be a fool with wise men, and do not be wise with fools.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son կցորդկցորդ: adj.nom.acc.sg. Eng: companion լերլինել: verb.imp.sg. Eng: be առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man իմաստնոյ,իմաստուն: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: wise որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise լինիսլինել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not լինիրլինել: verb.neg.imp.med.sg. Eng: be կցորդկցորդ: adj.nom.acc.sg. Eng: companion անզգամիանզգամ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: wicked եւեւ: conj. Eng: and անմտի,անմիտ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: foolish զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not որպէսորպէս: adv. Eng: as զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they անմիտանմիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: foolish կոչեսցես։կոչել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: call

Son, associate with wise men, so that you become wise like them; do not associate with senseless and mindless men, lest you be called foolish like them.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son հեղցեսհեղուլ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: pour, flow զգինիգինի: noun.acc.sg. Eng: wine քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not ըմպելըմպել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drink ընդընդ: prep. Eng: with, during, for անզգամսանզգամ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: wicked եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for անաւրէնս,անօրէն: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: unlawful զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not արհարմարհեսցիսարհամարհել: verb.sbjv.2per.sg.med. Eng: disdain իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ։նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they

Son, pour out your wine, and do not drink it with the senseless and with the lawless, lest you be despised by them.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մի՛մի: part.neg. Eng: not լինիրլինել: verb.neg.imp.med.sg. Eng: be կարիկարի: adv. Very, so much, surely քաղցր՝քաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կլանենկլանել: verb.pres.3per.pl. Eng: swallow զքեզ,դու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not կարիկարի: adv. Very, so much, surely դառն՝դառն: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թքանենթքանել: verb.pres.3per.pl. Eng: spit զքեզ.դու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but լերլինել: verb.imp.sg. Eng: be հեզ,հեզ: adj.nom.acc.sg. Eng: mild հանդարտհանդարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: calm իի: prep. Eng: in, at, to, from գործսգործ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: work գնացիցգնալ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: going քոցքո: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (sg.) եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all բանս։բան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word

Son, do not be so sweet that they devour you nor so bitter so that they spit you out. But be meek, and calm in your deeds and in all your words.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while կաւշիկդկօշիկդ: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: shoe իի: prep. Eng: in, at, to, from յոտդ,ոտն: noun.poss2. Eng: foot էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be կոխեակոխել: verb.imp.sg. Eng: trample զփուշնփուշ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: thorn եւեւ: conj. Eng: and արաառնել: verb.imp.sg. Eng: make ճանապարհճանապարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: road որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son քոց։քո: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (sg.)

Son, while you have your shoes on your feet, tread down the thorns and make a path for your sons.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մեծատանմեծատուն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: rich որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son աւձօձ: noun.nom.acc.sg. Eng: snake կերաւ՝ուտել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: eat ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say դեղդեղ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: medicine էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be նմա՛.նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they նմա՛.նմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they աղքատինաղքատ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: poor որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son եկերուտել: verb.aor.3per.sg. Eng: eat եւեւ: conj. Eng: and ասեն՝ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from սովուսով: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: famine կերաւ։ուտել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: eat Զքոդու: pron.gen.sg. Eng: you (sg.) մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part կերուտել: verb.imp.sg. Eng: eat խաղաղութեամբ,խաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace եւեւ: conj. Eng: and քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) ընկերինընկեր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: friend զաչսդակն (աչք): noun.acc.pl.poss2. Eng: eye մի՛մի: part.neg. Eng: not արկաներ.արկանել: verb.imp.sg.neg. Eng: throw եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for աներկիւղիաներկիւղ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: fearless իի: prep. Eng: in, at, to, from ճանապարհճանապարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: road մի՛մի: part.neg. Eng: not երթալ,երթալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for անզգամիանզգամ: adj.nom.acc.sg. Eng: wicked հացհաց: noun.nom.acc.sg. Eng: bread մի՛մի: part.neg. Eng: not ուտել։ուտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: eat

Son, when the son of a rich man ate a serpent they said it is medicine for him, but when the son of a poor man ate one, they said it was out of of hunger. Eat your portion in peace and do not cast your eye on your companion’s; do not set out on a journey with fearless men and with senseless men do not break bread.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son եթէեթէ: conj. Eng: that, if տեսանեստեսանել: verb.pres.2per.sg. Eng: see զթշնամինթշնամի: noun.acc.sg.def. Eng: enemy քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) գլորեալ՝գլորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: roll down մի՛մի: part.neg. Eng: not ծաղրծաղր: noun.nom.acc.sg. Eng: laugh առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that եթէեթէ: conj. Eng: that, if կանգնիկանգնել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: stand նա՝նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil հատուցանէհատուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: compensate քեզ։դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.)

Son, if you see your enemy fallen, do not mock him; for when he gets back up, he will requite you with evil.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son անկանիանկանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: fall անաւրէննանօրէն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: unlawful իի: prep. Eng: in, at, to, from չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil գործոցգործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and կանգնիկանգնել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: stand արդարնարդար: adj.nom.acc.sg.def. Eng: just իի: prep. Eng: in, at, to, from բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good գործոցգործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work իւրոց։իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her

Son, the lawless man falls by his evil deeds, but the just man stands by his good deeds.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son միմի: num./part.neg. Eng: one/not մերձենայրմերձենալ: verb.past.3per.sg. Eng: approach իի: prep. Eng: in, at, to, from կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman անզգամանզգամ: adj.nom.acc.sg. Eng: wicked եւեւ: conj. Eng: and բամբանասող,բամբասել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: gossip զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not արհամարհեսցիսարհամարհել: verb.sbjv.2per.sg.med. Eng: disdain իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ,նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) ծաղրծաղր: noun.nom.acc.sg. Eng: laugh լինիսլինել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յափշտակէյափշտակել: verb.pres.3per.sg. Eng: take զքեզ:քեզ: pron.acc.sg. Eng: youn (sg.)

Son, do not go near a senseless and backbiting woman, lest you be despised by her and made a mockery of, and she captures you.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son զորդիդորդի: noun.acc.sg.poss2. Eng: son իի: prep. Eng: in, at, to, from ծեծծեծ: noun.nom.acc.sg. Eng: beating մի՛մի: part.neg. Eng: not խնայիր.խնայել: verb.imp.sg.med. Eng: neg.imp. զիզի: conj. Eng: that ծեծծեծ: noun.nom.acc.sg. Eng: beating մանկանմանուկ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: child այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as աղբնաղբ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: trash իի: prep. Eng: in, at, to, from պարտիզի,պարտէզ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: garden եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as կապնկապ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: tie եւեւ: conj. Eng: and մատնմատն: noun.nom.acc.sg. Eng: finger եհարհարկանել: verb.aor.3per.sg. Eng: strike իի: prep. Eng: in, at, to, from քսակի.քսակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: purse եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as կապնկապ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: tie իի: prep. Eng: in, at, to, from իշունէշ: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: donkey ոտքն՝ոտն: noun.nom.pl.def. Eng: foot այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way աւգուտօգուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: benefit էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ծեծծեծ: noun.nom.acc.sg. Eng: beating տղային.տղայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: boy, youth զիզի: conj. Eng: that թէթէ: conj. Eng: that ծեծեսծեծել: verb.pres.2per.sg. Eng: beat գաւազանաւգաւազան: noun.ins.sg. Eng: staff միմի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or երկուս՝երկու: num. Eng: two նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they խելաւքնայխելօքանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: be smart, well-behaved հանդարտութեամբհանդարտութիւն: noun.ins.sg. Eng: calm ոչոչ: part. Eng: not մեռանի.մեռանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: die բայցբայց: conj. Eng: but եթէեթէ: conj. Eng: that, if թողուսթողուլ: verb.pres.2per.sg. Eng: forgive, permit զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from կամսկամք: noun.acc.loc.pl. Eng: will իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her գողգող: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thief լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and տանենտանել: verb.pres.3per.pl. Eng: take, carry զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from կախումնկախումն: noun.nom.acc.sg. Eng: hanging, dependence եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սպանումնսպանումն: noun.nom.acc.sg. Eng: killing եւեւ: conj. Eng: and լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) նախատինքնախատինք: noun.nom.pl. Eng: insult եւեւ: conj. Eng: and բեկումն։բեկումն: noun.nom.acc.sg. Eng: breaking

Son, spare not in beating your son, for beating is to children like manure to the garden and like the tie and seal that fasten the packet, and beating is profitable to a child as fetters on the feet of an ass. For if you strike your son with a rod once or twice, he will come to his senses calmly and will not die. But if you leave him to his own will, he will become a thief and they will take him to the gallows and to his death, and he will be to you a cause of insult and destruction.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son ուսոուսուցանել: verb.imp.sg. Eng: teach զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղցքաղց: noun.nom.acc.sg. Eng: hunger եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ծարաւ,ծարաւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thirst որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which խոնարհութեամբխոնարհութիւն: noun.ins.sg. Eng: humility վարեսցէվարել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: conduct, till զկեանսկեանք: noun.acc.pl. Eng: life իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Son, train your son in hunger and thirst so that he leads his life in humility.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son զթշնամոյնթշնամի: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: enemy որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say մի՛մի: part.neg. Eng: not ընդուներ,ընդունել: verb.neg.imp.sg. Eng: accept զիզի: conj. Eng: that զքոյդքո: pron.adj.gen.sg.poss2. Eng: your (sg.) նոքանոքա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they ասիցեն։ասել: verb.cond.3per.pl. Eng: say

Son, do not receive those who speak to you of your enemy, for they will also speak of you to them.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward սիրէսիրել: verb.pres.3per.sg. Eng: love մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man սուտ,սուտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: false բայցբայց: conj. Eng: but յետոյյետոյ: post. Eng: after ատելիատել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: hate լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be քեզ.դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) զիզի: conj. Eng: that բաննբան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: word սուտսուտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: false որպէսորպէս: adv. Eng: as լորլոր: noun.nom.acc.sg. Eng: quail պարարտպարարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: fertile է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be բայցբայց: conj. Eng: but որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անմիտանմիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: foolish է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they կլանէկլանել: verb.pres.3per.sg. Eng: swallow զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they

Son, at first you may be fond of a false man, but then he will become detestable to you, for a false word is like a fat quail, but he who is foolish devours it.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son սիրեասիրել: verb.imp.sg. Eng: love զհայրն՝հայր: noun.acc.sg.def. Eng: father որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ծնաւնծնանել: verb.aor.3per.sg.med.def. Eng: be born զքեզ,դու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and զանէծսանէծք: noun.acc.pl. Eng: curse հաւրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father եւեւ: conj. Eng: and մաւրմայր: noun.gen.dat.sg. Eng: mother քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) մի՛մի: part.neg. Eng: not առցես,առնուլ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: take զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from բարութենէբարութիւն: noun.abl.sg. Eng: goodness որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son քոցքո: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (sg.) խնդասցես։խնդալ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: laugh

Son, love the father who begot you and do not incur the curses of your father and mother so that you may rejoice in the goodness of your own sons.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son առանցառանց: prep. Eng: without զինուզէն: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: weapon ճանապարհճանապարհ: noun.nom.acc.sg. Eng: road մի՛մի: part.neg. Eng: not երթայր՝երթալ: verb.past.3per.sg. Eng: go զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not թշնամինթշնամի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: enemy քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) պատահեսցէպատահել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: happen զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and կորնչիս։կորնչել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: destroy/perish

Son, do not depart on a journey without a weapon lest your enemy encounters you and you are destroyed.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son որպէսորպէս: adv. Eng: as վայելուչվայելուչ: adj.nom.acc.sg. Eng: splendid էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ծառնծառ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: tree պտղովպտուղ: noun.ins.sg. Eng: fruit եւեւ: conj. Eng: and ոստովոստ: noun.ins.sg. Eng: vine եւեւ: conj. Eng: and լերինքլեառն: noun.nom.pl. Eng: mountain էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be անտառախիտանտառախիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: forested մայրաւք՝մայր: noun.nom.ins.pl. Eng: cedar այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way վայելուչվայելուչ: adj.nom.acc.sg. Eng: splendid էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and եղբայր,եղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother ազգականազգական: noun.nom.acc.sg. Eng: relative եւեւ: conj. Eng: and բարեկամբարեկամ: noun.nom.acc.sg. Eng: friend եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all զարմիք։զարմ: noun.nom.pl. Eng: family

Son, as a tree is made pleasant with its fruit and branches, and mountains with cedar forests, so too are man and wife, son and brother, relative and friend, and all kin made pleasant with one another.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not գոյգոլ: verb.pres.3per.sg. Eng: exist կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman կամկամ: conj. Eng: or որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son կամկամ: conj. Eng: or եղբայրսեղբայր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: brother եւեւ: conj. Eng: and ազգականազգական: noun.nom.acc.sg. Eng: relative եւեւ: conj. Eng: and բարեկամ՝բարեկամ: noun.nom.acc.sg. Eng: friend յերկարերկար: adj.acc.loc.sg. Eng: long ամաւքամ: noun.ins.pl. Eng: year արհամարհեն.արհամարհել: verb.pres.3per.pl. Eng: disdain եւեւ: conj. Eng: and նմաննման: adj.nom.acc.sg. Eng: like էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ծառոյծառ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: tree որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յանցսանցք: noun.acc.loc.pl. Eng: passage ճանապարհիճանապարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: road իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ամենեքեանամենեքեան: pron.nom.pl. Eng: all որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անցանենանցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they տերեւաթափտերեւաթափ: adj.nom.acc.sg. Eng: without leaves եւեւ: conj. Eng: and ճղայրճիւղ: noun.nom.pl. Eng: branch կոտորկոտոր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: piece առնենառնել: verb.pres.3per.pl. Eng: make զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they

Son, he who does not have a wife or son or brother or kin or friend is over many years despised, and like a tree on the road, everyone who passes by it pluck its leaves and snaps off its branches.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մի՛մի: part.neg. Eng: not ասերասել: verb.imp.sg.neg. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my անմիտանմիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: foolish էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I իմաստունն,իմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: wise այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but համբերեահամբերել: verb.imp.sg. Eng: patience նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they անմտութեամբ,անմտութիւն: noun.ins.sg. Eng: foolishness եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise ունիցիսունել: verb.cond.2per.sg.pass. Eng: have զանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain գովեսցէգովել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: praise զքեզ։դու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.)

Son, do not say that my master is ignorant and I am wise, but bear with him in his ignorance and keep yourself in company with the wise until such a time as someone else praises you for your wisdom.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մի՛մի: part.neg. Eng: not ումեքոմն: pron.dat.loc.sg. Eng: someone, a certain ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and միմի: num./part.neg. Eng: one/not լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be չարախաւսչարախօս: adj.nom.acc.sg. Eng: defame առաջիառաջի: prep. Eng: before տէրնտէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not անարգեսցիսանարգել: verb.sbjv.2per.sg.med. Eng: dishonor իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ։նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they

Son, malign no one and speak no evil before your master, lest you be condemned by him.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son յաւուրօր: noun.loc.sg. Eng: day զոհից,զոհ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sacrifice մի՛մի: part.neg. Eng: not խոտորիր,խոտորել: verb.neg.imp.med.sg. Eng: hinder գուցէգոլ: verb.cond.3per.sg./part. Eng: exist ոչոչ: part. Eng: not հաճեսցիհաճել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: please Տէրտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord իի: prep. Eng: in, at, to, from զոհսզոհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: sacrifice քո։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.)

Son, do not deviate on the day of your sacrifice lest the Lord be displeased with your sacrifice.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մի՛մի: part.neg. Eng: not թողուլթողուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: forgive, permit զլալիսն,լալ: verb.pot.acc.loc.pl. Eng: cry եւեւ: conj. Eng: and երթալերթալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go ի՛ի: prep. Eng: in, at, to, from հարսանիսն.հարսանիք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: wedding զիզի: conj. Eng: that ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all մահմահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death առաջիառաջի: prep. Eng: before կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and պատուհասպատուհաս: noun.nom.acc.sg. Eng: punishment մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great է։լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be

Son, do not quit weeping and go the wedding banquet, for death lies before all and the judgment is great.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մատանիմատանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: ring ոսկիոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which չէլինել: verb.pres.3per.sg.neg. Eng: be քո՝դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) մի՛մի: part.neg. Eng: not դներդնել: verb.imp.sg.neg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from մատինսմատն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1./acc.loc.pl. Eng: finger քում.քո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not հագանիրհագանել: verb.imp.neg.sg. Eng: wear բեհեզսբեհեզ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: muslin եւեւ: conj. Eng: and ծիրանիսծիրանի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: purple որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which չէլինել: verb.pres.3per.sg.neg. Eng: be քո.դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) կամկամ: conj. Eng: or ձիձի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: horse որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which չէլինել: verb.pres.3per.sg.neg. Eng: be քո՝դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) մի՛մի: part.neg. Eng: not հեծնուլհեծանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: mount, ride զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that ծաղրծաղր: noun.nom.acc.sg. Eng: laugh առնենառնել: verb.pres.3per.pl. Eng: make տեսողքն։տեսանել: verb.prpt.nom.pl.def. Eng: see

Son, do not put a gold ring that is not yours on your finger, nor clothe yourself in fine linen and purple that is not yours, nor mount a horse that is not yours, for those who see it will mock you.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and քաղցեալքաղցնոլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hunger իցես՝լինել: verb.cond.2per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հացհաց: noun.nom.acc.sg. Eng: bread չէլինել: verb.pres.3per.sg.neg. Eng: be քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) մի՛մի: part.neg. Eng: not ուտիցես։ուտել: verb.cond.1per.sg. Eng: eat

Son, though you may be hungry, do not eat bread that is not yours.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զաւրաւորզօրաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: general էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be քանքան: conj./prep. Eng: than զքեզ՝դու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) մի՛մի: part.neg. Eng: not հակառակիլհակառակել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: oppose ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմա.նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they գուցէգոլ: verb.cond.3per.sg./part. Eng: exist սպանանիցէսպանանել: verb.cond.3per.sg. Eng: kill քեզ։դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.)

Son, do not oppose a man who is stronger than you, lest he kills you.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son ճմլեաճմլել: verb.imp.sg. Eng: crush եւեւ: conj. Eng: and մաշեամաշել: verb.imp.sg. Eng: wear out զչարնչար: adj.acc.sg.def. Eng: evil իի: prep. Eng: in, at, to, from սրտէսիրտ: noun.abl.sg. Eng: heart քումմէ,քո: pron.adj.abl.sg. Eng: your (sg.) եւեւ: conj. Eng: and բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) յԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդկանէմարդ: noun.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and ըռզակիսfor. Eng: prosper կամաւքնկամք: noun.ins.pl.def. Eng: will Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God

Son, crush and wipe the evil out of your heart, and it will be well for you with God and man, and you will enrich the will of God.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son թէթէ: conj. Eng: that բարձրբարձր: adj.nom.acc.sg. Eng: high ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be շեմքսեամ: noun.nom.pl. Eng: threshold յերկինսերկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven իբրեւիբր: prep. Eng: as if կանգունկանգուն: noun.nom.acc.sg. Eng: cubit Է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be յորժամյորժամ: conj. Eng: when մտանիցեսմտանել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: enter խոնարհեցոյխոնարհեցուցանել: verb.imp.sg. Eng: lower զգլուխգլուխ: noun.acc.sg. Eng: head քո։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.)

Son, though the doorway to heaven be seven cubits high, bow your head when you enter.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son միմի: num./part.neg. Eng: one/not առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take կշռովկշիռ: adj.ins.sg. Eng: weight մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little կշռով.կշիռ: adj.ins.sg. Eng: weight եւեւ: conj. Eng: and ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that շահեցայ.շահել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: profit Զիզի: conj. Eng: that Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God ոչոչ: part. Eng: not տայ,տալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բարկասցի,բարկանալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: anger եւեւ: conj. Eng: and դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) սովամահսովամահ: adj.nom.acc.sg. Eng: starving կորնչիս։կորնչել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: destroy, perish

Son, do not take with a big measure and give with a small measure and say to yourself ‘I have profited’. For God will not grant it, but will be angry, and you will starve to death.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մի՛մի: part.neg. Eng: not երդնուլերդնուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: swear սուտ,սուտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: false զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not յաւուրցօր: noun.abl.pl. Eng: day քոցքո: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (sg.) պակասեսցին։պակասել: verb.sbjv.3per.pl.pass. Eng: lack, decrease

Son, do not give a false oath, lest your days be cut short.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son աւրինացնօրէնք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: law Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ունկնունկն: noun.nom.acc.sg. Eng: ear դիր,դնել: verb.imp.sg. Eng: put եւեւ: conj. Eng: and չարէնչար: adj.abl.sg.def. Eng: evil մի՛մի: part.neg. Eng: not երկնչիր.երկնչիլ: verb.neg.imp.med.sg. Eng: fear զիզի: conj. Eng: that պատուիրաննպատուիրան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: commandment Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God պարիսպպարիսպ: noun.nom.acc.sg. Eng: wall էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մարդոյ։մարդ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: man

Son, hearken to the laws of God and fear not evil, for the commandment of God is a rampart for man.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son քոցքո: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (sg.) մի՛մի: part.neg. Eng: not խնդասցես,խնդալ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: laugh եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պակասելպակասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lack, decrease նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they միմի: num./part.neg. Eng: one/not տրտմեսցիս։տրտմել: verb.sbjv.2per.sg.med. Eng: be sad

Son, rejoice not in the number of your children and you will not be distressed at their diminishment.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and ստացուածքստացուած: noun.nom.pl. Eng: estate յԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God շնորհին,շնորհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: grace մեծատուննմեծատուն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: rich աղքատանայ,աղքատանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: become poor աղքատնաղքատն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: poor մեծանայ.մեծանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: grow up Խոնարհնխոնարհ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: humble բարձրանայ.բարձրանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: lift եւեւ: conj. Eng: and բարձրնբարձր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: high խոնարհանայ։խորհանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: humble

Son, children and possessions are bestowed by God. The rich become poor, the poor become rich; the humble are exalted, and the exalted humbled.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son եթէեթէ: conj. Eng: that, if բարձրբարձր: adj.nom.acc.sg. Eng: high ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be շէմքշեմք: noun.nom.pl. Eng: threshold տանտուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: house տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and ընկերնընկեր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: friend, companion քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) հիւանդանայ,հիւանդանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: get sick մի՛մի: part.neg. Eng: not ասերասել: verb.imp.sg.neg. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what տանիմտանել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: take նմա.նմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they նմա.նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but երթերթալ: verb.imp.sg. Eng: go ոտիւքոտն: noun.ins.pl. Eng: foot եւեւ: conj. Eng: and տեստեսանել: verb.imp.sg. Eng: see տեստես: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: look, sight տեստեսանել: verb.imp.sg. Eng: see աչաւք,ակն (աչք): noun.ins.pl. Eng: eye զիզի: conj. Eng: that լաւլաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: good էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they քանքան: conj./prep. Eng: than զհազարհազար: num. Eng: thousand քանքարսքանքար: noun.acc.loc.pl. Eng: talent ոսկոյոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյ։արծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver

Son, if the doorway to your house be lofty and your friend becomes sick, do not ask yourself ‘what shall I take him?’, but go there with your own feet and see him with your own eyes, for that is better for him than a thousand talents of gold and silver.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of չարախաւսութեամբչարախօսութիւն: noun.ins.sg. Eng: defamation ոսկիոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթարծաթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: silver մի՛մի: part.neg. Eng: not առնուլ.առնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զիզի: conj. Eng: that գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work մահաբերմահաբեր: adj.nom.acc.sg. Eng: mortal էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil յոյժ.յոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not հեղուլհեղուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pour, flow արիւնարիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blood արդարարդար: adj.nom.acc.sg. Eng: just իի: prep. Eng: in, at, to, from տարապարտուց,տարապարտ: adj.abl.pl. Eng: idle, vain զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not հեղցիհեղուլ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: pour, flow արիւնարիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blood քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood նորա։նա: pron.adj.gen.sg. Eng: s/he, they

Son, do not engage in slander, not even for gold or silver, for it is a fatal deed and very evil. And do not shed righteous blood unjustly, lest your blood be shed in return.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son պահեապահել: verb.imp.sg. Eng: keep զլեզուլեզու: noun.acc.sg. Eng: tongue քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from չարախաւսութենէ,չարախօսութիւն: noun.abl.sg. Eng: defamation եւեւ: conj. Eng: and զաչաչ: noun.acc.sg. Eng: eye քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) յարատայատ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: spot հայելո՛յ,հայել: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: look եւեւ: conj. Eng: and զձեռնձեռն: noun.acc.sg. Eng: hand քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from գողութենէ.գողութիւն: noun.abl.sg. Eng: robbery եւեւ: conj. Eng: and բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) յԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդկանէ.մարդ: noun.abl.pl. Eng: man Զիզի: conj. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գողանայգողանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: steal ոսկիոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold կամկամ: conj. Eng: or այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little իրք՝իր: noun.nom.pl. Eng: thing պատուհասնպատուհաս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: punishment եւեւ: conj. Eng: and սպանումնսպանումն: noun.nom.acc.sg. Eng: killing մի՛մի: part.neg. Eng: not է։լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be

Son, keep your tongue from malignment, your eye from immodest glances and your hand from stealing and it will be well for you with God and man. For whether one steals gold or trinkets, the punishment and execution are one and the same.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մի՛մի: part.neg. Eng: not շնարշնալ: verb.imp.neg.sg. Eng: fornicate ընդընդ: prep. Eng: with, during, for կնոջկին: noun.gen.dat.sg. Eng: woman ընկերին,ընկեր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: friend զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not բարկասցիբարկանալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: anger Աստուած,աստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and այլքնայլ: pron.nom.pl.def. Eng: other/but շնանանշնանալ: verb.pres.3per.pl. Eng: adulterate ընդընդ: prep. Eng: with, during, for կնոջկին: noun.gen.dat.sg. Eng: woman քո։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.)

Son, do not commit adultery with your friend’s wife, lest God be angry and others commit adultery with your wife.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մի՛մի: part.neg. Eng: not առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman այրի.այրի (կին): adj.nom.acc.loc.sg. Eng: widow Զիզի: conj. Eng: that յորժամյորժամ: conj. Eng: when բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what լինի,լինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be ասիցէ՝ասել: verb.cond.3per.sg. Eng: say աւաղաւաղ: intj. Eng: woe առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) տրտմիս։տրտմիլ: verb.pres.2per.sg.med. Eng: be sad

Son, do not take a widow for a wife, for whenever there is any dissent between you, she will say ‘Alas, my first husband!’ and you will be sorry.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son եթէեթէ: conj. Eng: that, if վրէժվրէժ: noun.nom.acc.sg. Eng: vengeance հասցէհասանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: arrive քեզ՝դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God մի՛մի: part.neg. Eng: not խոտորիրխոտորել: verb.neg.imp.med.sg. Eng: hinder եւեւ: conj. Eng: and ճճգո՛իր,դժգոհել: verb.neg.imp.sg. Eng: complain զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not բարկասցիբարկանալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: anger Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but խստագոյնխստագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: severe իի: prep. Eng: in, at, to, from տարաժամտարաժամ: adj.nom.acc.sg. Eng: untimely սատակէսատակել: verb.pres.3per.sg. Eng: die (animal) զքեզ։դու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.)

Son, if revenge comes upon you from God, do not deviate or grumble, lest God be angry and more harshly destroy you with an untimely death.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մի՛մի: part.neg. Eng: not սիրելսիրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: love զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) առաւելառաւել: adv. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than զծառայնծառայ: noun.acc.sg.def. Eng: servant քո.դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) զիզի: conj. Eng: that գիտեսգիտել: verb.pres.2per.sg. Eng: know եթէեթէ: conj. Eng: that, if ո՞ո (ով): pron.nom.sg. Eng: who իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they պիտանիպիտանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: useful լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be քեզ։դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.)

Son, love not your son more than your servant, for you do not know which of them will turn out to be helpful to you.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son խաշինքխաշինք: noun.nom.pl. Eng: flock որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գիհէնգիհ: noun.abl.sg.def. Eng: flock իի: prep. Eng: in, at, to, from զատզատ: adv. Eng: beside գնան՝գնալ: verb.pres.3per.pl. Eng: go գայլոցգայլ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: wolf մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part լինիցին։լինել: verb.cond.3per.pl.med. Eng: be

Son, the sheep that stray from the flock become the portion of wolves.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son դատեադատել: verb.imp.sg. Eng: judge զդատաստանդատաստան: noun.acc.sg. Eng: judgment արդարարդար: adj.nom.acc.sg. Eng: just իի: prep. Eng: in, at, to, from մտիմիտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mind քում,քո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) եւեւ: conj. Eng: and զծերսնծեր: adj.acc.pl.def. Eng: old պատուեա,պատուել: verb.imp.sg. Eng: honor զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great դատաւորէնդատաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: judge դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) պատուեսցիսպատուել: verb.sbjv.2per.sg.med. Eng: honor եւեւ: conj. Eng: and լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) բարի։բարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good

Son, pass fair judgment in your mind and honor your elders that you may be honored by the Great Judge and that it goes well with you.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son ցածոցածուցանել: verb.imp.sg. Eng: lower զաչաչ: noun.acc.sg. Eng: eye քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and կակղացոյկակղացուցանել: verb.imp.sg. Eng: soften զբարբառբարբառ: noun.acc.sg. Eng: cry բերանոյբերան: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: mouth քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and նայեանայել: verb.imp.sg. Eng: look ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ակամբակն (աչք): noun.ins.sg. Eng: eye քո.դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not երեւեսցիսերեւել: verb.sbjv.2per.sg.med. Eng: appear մարդկանմարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man անզգամ.անզգամ: adj.nom.acc.sg. Eng: wicked զիզի: conj. Eng: that եթէեթէ: conj. Eng: that, if աղաղակաւաղաղակ: noun.ins.sg. Eng: cry տաճարտաճար: noun.nom.acc.sg. Eng: temple շինէրշինել: verb.past.3per.sg. Eng: build էշնէշ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: donkey ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աւրնօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day Էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be դարբասդարպաս: noun.nom.acc.sg. Eng: gate, palace շինէրշինել: verb.past.3per.sg. Eng: build եւեւ: conj. Eng: and չարտախ.չարտախ: for. Eng; cottage

Son, lower your eyes, soften the sound of your voice and look with your own eyes lest you appear senseless to men, for if temples were built by crying out, donkeys would have been building seven palaces and cottages a day.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մի՛մի: part.neg. Eng: not հպարտանարհպարտանալ: verb.imp.neg.sg. Eng: become proud աւուրօր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: day մանկութեանմանկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: childhood քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not կորուսցէկորուսանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: destroy զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) մանկութիւնմանկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: childhood քո։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.)

Son, do not take pride in your days of youth lest your youth destroys you.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մի՛մի: part.neg. Eng: not տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give թոյլթոյլ: adj.nom.acc.sg. Eng: weak, permission ընկերինընկեր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: friend քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) կոխելկոխել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: trample զոտսոտն: noun.acc.pl. Eng: foot քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not համարձակեալհամարձակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be bold կոխեսցէկոխել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: trample զպարանոցդ։պարանոց: noun.acc.sg.poss2. Eng: neck

Son, do not allow your friend to step on your feet lest he dares step on your neck.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son ընդընդ: prep. Eng: with, during, for դատախազինդատախազ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prosecutor քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) առաջիառաջի: prep. Eng: before դատաւորինդատաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: judge ցասմամբցասումն: noun.ins.sg. Eng: anger միմի: num./part.neg. Eng: one/not խաւսիր.խօսել: verb.neg.imp.med.sg. Eng: speak զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not անզգամանզգամ: adj.nom.acc.sg. Eng: wicked եւեւ: conj. Eng: and անմիտանմիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: foolish կոչեսցիս.կոչել: verb.sbjv.2per.sg.med. Eng: call այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which հարցանէհարցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: ask պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer քաղցրութեամբքաղցրութիւն: noun.ins.sg. Eng: sweetness տացես,տալ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: give եւեւ: conj. Eng: and զդատաստանդատաստան: noun.acc.sg. Eng: judgment նորայնա: pron.adj.gen.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head նորանա: pron.adj.gen.sg. Eng: s/he, they կուտեսցես։կուտել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: pile up

Son, speak not in anger with your adversary before the judge, lest you be called senseless and mindless. Rather, respond with sweetness to whatever he asks, and you will pile up your adversary’s judgment on his head.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son եթէեթէ: conj. Eng: that, if խնդրեսցեսխնդրել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: ask յԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God բարի՝բարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good նախնախ: adv. Eng: first զկամսկամք: noun.acc.pl. Eng: will նորայնա: pron.adj.gen.sg. Eng: s/he, they կատարեա՛կատարել: verb.imp.sg. Eng: complete, carry out պահաւք,պահք: noun.ins.pl. Eng: fast եւեւ: conj. Eng: and աղաւթիւք,աղօթք: noun.ins.pl. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then կատարինկատարել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: complete, carry out խնդրուածքխնդրուած: noun.nom.pl. Eng: request քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from բարին։բարի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: good

Son, if you ask God for goodness, first fulfill His will with fasting and prayer, and then your prayers for goodness will be fulfilled.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son լաւլաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: good էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name բարի՝բարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good քանքան: conj./prep. Eng: than զտեսակտեսակ: noun.nom.acc.sg. Eng: form, appearance ցանկալի.ցանկալ: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: desire զիզի: conj. Eng: that գեղեցկութեամբգեղեցկութիւն: noun.ins.sg. Eng: beauty ապականի,ապականել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: corrupt եւեւ: conj. Eng: and անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good մնայմնալ: verb.pres.3per.sg. Eng: stay յաւիտեան։յաւիտեան: noun.nom.acc.sg. Eng: forever

Son, a good name is better than an attractive appearance, for beauty spoils, but a good name endures forever.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son լաւլաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: good էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be կոյրկոյր: adj.nom.acc.sg. Eng: blind աչաւք՝ակն (աչք): noun.ins.pl. Eng: eye քանքան: conj./prep. Eng: than զկոյրկոյր: adj.acc.sg. Eng: blind մտաւք.միտ: noun.ins.pl. Eng: mind քանզիքանզի: conj. Eng: for կոյրկոյր: adj.nom.acc.sg. Eng: blind աչաւքակն (աչք): noun.ins.pl. Eng: eye արագարագ: adj.nom.acc.sg. Eng: fast ուստիուստի: adv. Eng: thus զերթերթ: noun.acc.sg. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and եկգալ: verb.imp.sg. Eng: come ճանապարհին.ճանապարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: road իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and կոյրկոյր: adj.nom.acc.sg. Eng: blind մտաւքնմիտ: noun.ins.pl.def. Eng: mind թողութողուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: forgive, permit զուղղորդուղղորդ: adj.acc.sg. Eng: upright ճանապարհնճանապարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: road եւեւ: conj. Eng: and երթայերթալ: verb.pres.3per.sg. Eng: go ըստըստ: prep. Eng: according to կամսկամք: noun.acc.loc.pl. Eng: will իւր։իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Son, better blind of eyes than blind of mind, for he who is blind of eyes is quick to learn the coming and going of the road, but the mentally blind forsakes the high road and proceeds according to his will.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son լաւլաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: good էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be կողկող: noun.nom.acc.sg. Eng: side միմի: num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռինձեռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: hand քո՝դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) քանքան: conj./prep. Eng: than զգէրգէր: adj.acc.sg. Eng: fat բուծբուծ: noun.nom.acc.sg. Eng: lamb, kid (goat) միմի: num. Eng: one յայլոցայլ: pron.abl.pl. Eng: other/but ձեռին.ձեռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: hand լաւլաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: good էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ճնճղուկճնճղուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: sparrow միմի: num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռինձեռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: hand քո՝դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) քանքան: conj./prep. Eng: than զհազարսհազար: num. Eng: thousand յերկինսերկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven թռուցեալ.թռուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cause to fly լաւլաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: good էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ուլուլ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: goat միմի: num. Eng: one պատարագպատարագ: noun.nom.acc.sg. Eng: sacrifice իի: prep. Eng: in, at, to, from տանտուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: house քում՝քո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) քանքան: conj./prep. Eng: than զուարակզուարակ: noun.nom.acc.sg. Eng: bull միմի: num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from տանտուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: house տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give այլոց։այլ: pron.gen.dat.pl. Eng: other/but

Son, better a bone in your own hand than a fat lamb in another’s; better a bird in your hand than a thousand birds fluttering in the air; better a young goat for sacrifice in your own house than a young bull in another’s house.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son լաւլաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: good էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be աղքատութեամբաղքատութիւն: noun.ins.sg. Eng: poverty ժողովել՝ժողովել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: meet քանքան: conj./prep. Eng: than զմեծութեամբմեծութիւն: noun.ins.sg. Eng: greatness ցրուել։ցրուել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: scatter

Son, it is better to amass in poverty than to squander in wealth.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son մի՛մի: part.neg. Eng: not անիծաներանիծանել: verb.imp.neg.sg. Eng: curse զորդինորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until տեսանեստեսանել: verb.pres.2per.sg. Eng: see վախջանվախճան: noun.nom.acc.sg. Eng: end, death նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and միմի: num./part.neg. Eng: one/not արհամարհեսցեսարհամարհել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: disdain մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until տեսանեսցե՛ստեսանել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: see զկատարածնկատարել: verb.res.acc.sg.def. Eng: complete եւեւ: conj. Eng: and զվճարնվճար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: payment եւեւ: conj. Eng: and զշահն։շահ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: profit

Son, do not curse your son until you see his outcome, and do not condemn him until you see the results of his deeds, his compensation and profit.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son քննեաքննել: verb.imp.sg. Eng: examine զբաննբան: noun.acc.sg.def. Eng: word իի: prep. Eng: in, at, to, from սրտիսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heart քում,քո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հասանիցես.հասանել: verb.cond.2per.sg. Eng: arrive զիզի: conj. Eng: that եթէեթէ: conj. Eng: that, if փոխեսփոխել: verb.pres.2per.sg. Eng: change զբանն՝բան: noun.acc.sg.def. Eng: word քաղցրքաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet լինիս.լինել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: be

Son, examine the word in your heart and only then utter it, for if you alter the word, you will be saccharine.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son եթէեթէ: conj. Eng: that, if լսեսլսել: verb.pres.2per.sg. Eng: hear բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil զումեքէ՝ումն: pron.abl.sg. Eng: someone, a certain թագո՛թագուցանել: verb.imp.sg. Eng: hide զնա՛նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from սրտիսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heart քումքո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) կանգունս.կանգուն: noun.acc.loc.pl. Eng: cubit է.,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be զիզի: conj. Eng: that այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that չարնչար: adj.nom.acc.sg.def. Eng: evil մեռանիմեռանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: die եւեւ: conj. Eng: and բարինբարի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: good կատարի։կատարել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: complete, carry out

Son, if you hear an evil word about anyone, hide it seven fathoms deep in your heart so that the evil dies and the good is fulfilled.

Որդեակ,որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son ընդընդ: prep. Eng: with, during, for վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place մի՛մի: part.neg. Eng: not ծիծաղիլծիծաղել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: laugh զիզի: conj. Eng: that ընդընդ: prep. Eng: with, during, for վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place ծիծաղիլնծիծաղել: verb.inf.nom.acc.loc.med.def. Eng: laugh կռիւկռիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: battle է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and կռիւնկռիւ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: battle սպանումնսպանումն: noun.nom.acc.sg. Eng: killing էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and մահ։մահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death

Son, do not scoff in vain, for to scoff in vain is to fight, and the fight, murder and death.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word սուտսուտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: false եւեւ: conj. Eng: and ստախաւսութիւնստախօսութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: falsehood, lie որպէսորպէս: adv. Eng: as արճիճարճիճ: noun.nom.acc.sg. Eng: lead (metal) ծանրծանր: adj.nom.acc.sg. Eng: heavy է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be բայցբայց: conj. Eng: but յետյետ: post. Eng: after սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ջրինջուր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: water գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come որպէսորպէս: adv. Eng: as տերեւտերեւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: leaf ծառոց։ծառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: tree

Son, a false word and a lie are as heavy as lead, but after a few days they float upon water like leaves.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son յայտնեայայտնել: verb.imp.sg. Eng: reveal զփոքրփոքր: adj.acc.sg. Eng: little խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) բարեկամինբարեկամ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: friend քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day գրգռէգրգռել: verb.pres.3per.sg. Eng: provoke զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and անարգէանարգել: verb.pres.3per.sg. Eng: dishonor զնա՛.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if եւեւ: conj. Eng: and զայլնայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but խորհուրդնխորհուրդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: thought, mystery ոչոչ: part. Eng: not յայտնէ՝յայտնել: verb.pres.3per.sg. Eng: reveal ապաապա: adv. Eng: then զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great խորհուրդնխորհուրդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: thought, mystery յայտնեայայտնել: verb.imp.sg. Eng: reveal նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and հաւատարիմհաւատարիմ: adj.nom.acc.sg. Eng: loyal սիրելիսիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love պահեսպահել: verb.pres.2per.sg. Eng: keep զնա՛։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they

Son, reveal a small secret to your friend, and after some days provoke him. If he does not reveal your secret, only then reveal your big secret to him and keep him as a faithful and dear friend.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son առաջիառաջի: prep. Eng: before թագաւորացթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and առաջիառաջի: prep. Eng: before դատաւորաց,դատաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: judge աւգնականօգնական: adj.nom.acc.sg. Eng: help լերլինել: verb.imp.sg. Eng: be ընկերինընկեր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: friend քո.դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) զիզի: conj. Eng: that որպէսորպէս: adv. Eng: as իի: prep. Eng: in, at, to, from բերանո՛յբերան: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: mouth առիւծոյառիւծ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: lion զերծուցանեսզերծուցանել: verb.pres.2per.sg. Eng: destroy զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and փառք։փառք: noun.nom.acc.sg. Eng: glory

Son, be a helper to your friend before kings and judges so as even to rescue him from the mouth of a lion, and you will have a good name and glory.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son եթէեթէ: conj. Eng: that, if թշնամինթշնամի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: enemy քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եկեսցէգալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: come յոտնոտն: noun.acc.sg. Eng: foot քո՝դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) թողութիւնթողութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: forgiveness շնորհեա՛շնորհել: verb.imp.sg. Eng: grant նմա՛,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ծիծաղեածիծաղել: verb.imp.sg. Eng: laugh ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy յերեսսերես: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: face նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ընկալընդունել: verb.imp.sg. Eng: accept զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they պատուով։պատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable

Son, if your enemy comes down to your feet, grant him pardon, laugh with joy before him and receive him with honor.

Չկոչենչ: not; կոչել: verb.pres.3per.pl. Eng: call, name զքեզ՝դու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) մի՛մի: part.neg. Eng: not երթալերթալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from պատիւ.պատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable Եւեւ: conj. Eng: and ուրուր: adv. Eng: where զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) չհարցանեն՝չ: not; հարցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: ask միմի: num./part.neg. Eng: one/not տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give պատասխանի։պատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer

Son, do not go where you are uninvited for the sake of honor and do not give answer where you are not asked.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son ընդընդ: prep. Eng: with, during, for սառուցեալսառուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: ice եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise գետոյգետ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: river մի՛մի: part.neg. Eng: not անցանիցիս՝անցանիլ: verb.cond.2per.sg.med. Eng: pass զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not յանկարծամահանկարծամահ: adj.acc.sg. Eng: sudden death մեռանիցես։մեռանել: verb.cond.2per.sg. Eng: die

Son, do not cross a frozen or flooded river lest you die a sudden death.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son հարցհայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: father զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word խրատական,խրատական: adj.nom.acc.sg. Eng: advisory եւեւ: conj. Eng: and իմաստնասցիս.իմաստնանալ: verb.sbjv.2per.sg.med. Eng: become wise եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if հարցանիցեսհարցանել: verb.cond.2per.sg. Eng: ask զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man անմիտ՝անմիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: foolish բանիւքբան: noun.ins.pl. Eng: word բազմաւքբազում: adj.ins.pl. Eng: many նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not իմանայ։իմանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: know

Son, ask a wise man for advice and you will become wise; ask a foolish man and he will not know despite his copious words.

Որդեակ՝որդեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: son եթէեթէ: conj. Eng: that, if զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man իմաստունիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise առաքեսառաքել: verb.pres.2per.sg. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word միմի: num. Eng: one ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what պատուիրել,պատուիրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: order ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self կատարէկատարել: verb.pres.3per.sg. Eng: complete, carry out զբանն.բան: noun.acc.sg.def. Eng: word Ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that զանմիտնանմիտ: adj.acc.sg.def. Eng: foolish առաքես՝առաքել: verb.pres.2per.sg. Eng: send առաջիառաջի: prep. Eng: before բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many մարդկանմարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man պատուիրէ.պատուիրել: verb.pres.3per.sg. Eng: order Եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) գնա՛գնալ: verb.imp.sg. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and զնա՛նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they մի՛մի: part.neg. Eng: not յղեր։յղել: verb.neg.imp.sg. Eng: send

Son, if you send a wise man to give a command, he will fulfill your word; if you send a fool, command him in the presence of many people, or rather go yourself without sending him.

Հուտայprop. եւեւ: conj. Eng: and Բաղիայն հարցանհարցանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from Խիկարին,prop. եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say Խիկարprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Նաթան.prop. չորսչորք: num. Eng: four բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդոյնմարդ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: man աչացակն (աչք): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: eye զլոյսնլոյս: noun.acc.sg.def. Eng: light շատացնէ՝շատացնել: verb.pres.3per.sg. Eng: increase իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ծաղկանցծաղիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: flower նայիլն.նայել: verb.inf.nom.acc.loc.med.def. Eng: look բոկիկբոկիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: barefoot զկանաչկանաչ: adj.nom.acc.sg. Eng: green կոխիլն.կոխիլ: verb.inf.nom.acc.loc.med.def. Eng: trample եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հետհետ: adv./post. Eng: back/with ջրիջուր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: water (or ջորի - donkey?) վերայվերայ: post. Eng: on գնալն.գնալ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and զիւրիւր: pron.acc.sg. Eng: his/her բարեկամնբարեկամ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: friend տեսնուլ.տեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see

Huta and Baghiayn asked Khikar, and Khikar said to Nathan: “Four things increase a man’s fortune—to look upon flowers, to tread barefoot on the green, to walk in water and to see one’s friend.

Չորսչորք: num. Eng: four բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word զմարդնմարդ: noun.acc.sg.def. Eng: man գիրացնէգիրացնել: verb.pres.3per.sg. Eng: fatten առողջառողջ: adj.nom.acc.sg. Eng: healthy պահէ.պահել: verb.pres.3per.sg. Eng: keep վուշվուշ: noun.nom.acc.sg. Eng: linen հագնելնհագնել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: wear եւեւ: conj. Eng: and լսելլսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hear հանցհանց: adv. Eng: such բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իւրնիւր: pron.acc.sg.def. Eng: his/her դիւրդիւր: adj.nom.acc.sg. Eng: easy թուի.թիւ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: number իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէնտուն: noun.abl.sg.def. Eng: house սիրտնսիրտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: heart հեշտհեշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: pleasant եւեւ: conj. Eng: and առողջառողջ: adj.nom.acc.sg. Eng: healthy եւեւ: conj. Eng: and զիւրիւր: pron.acc.sg. Eng: his/her հեռաւորնհեռաւոր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: distant բարովբարք: noun.ins.sg. Eng: custom տեսնուլ.տեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see Եւեւ: conj. Eng: and չորքչորք: num. Eng: four իրքիր: noun.nom.pl. Eng: thing էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զմարդոյնմարդ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: man հարկիկնհարկիք: noun.nom.pl.def. Eng: duty, service աւելցենյաւելուլ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: increase, add ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ժամուժամ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: hour զբարիբարի: adj.acc.sg. Eng: good խաւսիլն,խօսիլ: verb.inf.nom.acc.loc.med.def. Eng: speak ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բանիբան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: word ջուղապfor. Eng: answer չտայ,չ: not; տալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give խոնարհխոնարհ: adj.nom.acc.sg. Eng: humble կենալն՝կենալ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: stay պակասպակաս: adj.nom.acc.sg. Eng: lacking խաւսիլն,խօսիլ: verb.inf.nom.acc.loc.med.def. Eng: speak ամաչէամաչել: verb.pres.3per.sg. Eng: be embarrassed իի: prep. Eng: in, at, to, from փոքրէփոքր: adj.abl.sg. Eng: little եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մէծէ։մեծ: adj.abl.sg. Eng: great

“There are four things that satisfy man and keep him healthy—to wear linen, to hear such things as seem to him pleasant, to have an amiable and healthy spirit in his house, and to see his remote friend doing well; and there are four things that improve man’s duties—to speak of good things at all times, to not answer to everything that is said, to stand humbly, to speak little, and to have shame in matters small and large.

Եւեւ: conj. Eng: and Դnum. Eng: four իրքիր: noun.nom.pl. Eng: thing էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զմարդոյնմարդ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: man երեսիներես: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: face ջուրնջուր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: water տանի՝տանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: take, carry սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love տէրութիւնն,տէրութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: dominion շատախաւսիլնշատախօսել: verb.inf.nom.acc.loc.med.def. Eng: talk a lot (եւեւ: conj. Eng: and զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գիտենայգիտել: verb.pres.3per.sg. Eng: know պարծենայ)պարծենալ: verb.pres.3per.sg. Eng: boast թէթէ: conj. Eng: that գիտեմգիտել: verb.pres.1per.sg. Eng: know եւեւ: conj. Eng: and ստախաւսութիւն.ստախօսութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: lie, falsehood

“And there are four things that bring tears to man’s face—the dominion of love, to babble on that one is knowledgeable (and to boast of what one knows), and to lie.”

Հարցինհարցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: ask պիտարխասին,պիտարխօս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sage եւեւ: conj. Eng: and ասեն՝ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say եթէեթէ: conj. Eng: that, if յերկրիերկիր: noun.loc.sg. Eng: earth, land զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand քաղցր.քաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet Ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ամաւթամօթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: shame երեսաց.երես: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: face Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ամաւթամօթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: shame ունիունել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: have, take քաղցրքաղցր: adj.nom.acc.sg. Eng: sweet էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be նա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all չարիքչարիք: noun.nom.pl. Eng: evil իի: prep. Eng: in, at, to, from լրբութենէլրբութիւն: noun.abl.sg. Eng: shrewd եւեւ: conj. Eng: and անմտութենէանմտութիւն: noun.abl.sg. Eng: mindlessness ծնանին.ծնանել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: be born

They asked the sage: “What is the most pleasing thing on earth?” He replied shame-facedly: “He who has shame is pleasing, for all evils are born of impudence and folly.”

Եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be խրատնխրատ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: advice զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ուսուցիուսուցանել: verb.aor.1per.sg. Eng: teach Նաթանա։prop. Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ուսուցիուսուցանել: verb.aor.1per.sg. Eng: teach Նաթանաprop. քեռորդւո՛յքեռորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: nephew իմոյ,իմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I Խիկարprop. դպրապետսդպրապետ: noun.poss1per. Eng: chief scribe Սինիքարիմա՛prop. արքային.արքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way կարծեցիկարծել: verb.aor.1per.sg. Eng: think իի: prep. Eng: in, at, to, from մտիմիտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mind իմում՝իմ: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: my եթէեթէ: conj. Eng: that, if զուսումնուսումն: noun.acc.sg. Eng: teaching եւեւ: conj. Eng: and զխրատնխրատ: noun.acc.sg.def. Eng: advice զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ուսուցիուսուցանել: verb.aor.1per.sg. Eng: teach Նաթանա՛prop. կացցէկալ (կանգնել): verb.sbjv.3per.sg. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and մնասցէ,մնալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: stay եւեւ: conj. Eng: and պահեսցէպահել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: keep իի: prep. Eng: in, at, to, from մտիմիտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mind իւրում։իւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her Ոչոչ: part. Eng: not գիտէիգիտել: verb.past.1per.sg. Eng: know եթէեթէ: conj. Eng: that, if զբանսբան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: word իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my անտեսանտես: adj.nom.acc.sg. Eng: ignore արար,առնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and հոսեացհոսել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: flow որպէսորպէս: adv. Eng: as զփոշիփոշի: noun.acc.sg. Eng: dust ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against հողմոյ,հողմ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: wind զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this եդեալդնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from մտիմիտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mind իւրում՝իւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her եթէեթէ: conj. Eng: that, if հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my Խիկարprop. ծերացեալծերանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: get old էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be յոյժյոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door գերեզմանին.գերեզման: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: tomb եւեւ: conj. Eng: and զառածեալզառածանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: avert ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be միտքնմիտ: noun.nom.pl.def. Eng: mind իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and պակասեալպակասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lack, decrease ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be խորհուրդքխորհուրդ: noun.nom.pl. Eng: thought, mystery իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what գիտէ։գիտել: verb.pres.3per.sg. Eng: know

These were the precepts that I taught Nathan. All this I taught to Nathan, my sister’s son; I, Khikar, chief scribe of king Sennacherib, and thus I had supposed that the instruction and advice that I taught to Nathan would abide and remain and that he would keep them in his mind. But I did not know that he disregarded my words and poured them out like dust against the wind, supposing in his mind that ‘my father Khikar has grown very old and has arrived at the door of his tomb, and his mind is distorted and his thoughts are deficient and he knows nothing’.

Սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin Նաթանprop. վատնելվատնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: waste զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ինչսինչ (գոյք): noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thing իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my իի: prep. Eng: in, at, to, from կորուստ,կորուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: loss եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not խնայէրխնայել: verb.past.3per.sg. Eng: save իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայսծառայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: servant իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and աղախնայսաղախին: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: maid եւեւ: conj. Eng: and տանջէրտանջել: verb.past.3per.sg. Eng: torment զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and սպանանէր,սպանանել: verb.past.3per.sg. Eng: kill եւեւ: conj. Eng: and կոտորէրկոտորել: verb.past.3per.sg. Eng: destroy զձիսձի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and զջորիս,ջորի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: mule եւեւ: conj. Eng: and զերիվարսերիվար: noun.acc.pl. Eng: horse իմ.իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and զընտիրընտիր: adj.acc.sg. Eng: select յընտիրսընտիր: adj.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: select իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւտէհօտ: noun.abl.sg. Eng: flock սատակէր։սատակել: verb.past.3per.sg. Eng: die (animal)

Nathan began to squander all my possessions and did not spare my servants and handmaids, but tormented them and killed them, and destroyed my horses, mules and steeds, and destroyed the choicest of the flock.

Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսիտեսանել: verb.aor.1per.sg. Eng: see զՆաթանprop. քեռորդինքեռորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: nephew իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զգործսգործ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: work իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my այլայլեացայլայլել: verb.aor.3per.sg. Eng: be altered եւեւ: conj. Eng: and զինչսինչ (գոյք): noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: thing իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my վատնեաց,վատնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: waste խաւսելխօսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: speak սկսայսկսանել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: begin եւեւ: conj. Eng: and ասեմ՝ասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from բայցբայց: conj. Eng: but կացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg./verb.imp.sg. Eng: stand յընչիցինչ (գոյք): noun.abl.pl. Eng: thing իմոց,իմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not մերձենար.մերձենալ: verb.neg.imp.sg. Eng: approach զիզի: conj. Eng: that գրեալգրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: write իի: prep. Eng: in, at, to, from յառակսն՝առակ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: parable եթէեթէ: conj. Eng: that, if ձեռք՝ձեռն: noun.nom.pl. Eng: hand որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be վաստակեալ՝վաստակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: earn ակնակն (աչք): noun.nom.acc.sg. Eng: eye նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not խնայէ.խնայել: verb.pres.3per.sg. Eng: save եւեւ: conj. Eng: and երթեալերթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go պատմեցիպատմել: verb.aor.1per.sg. Eng: tell Սինիքերիմաprop. տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord իմոյ։իմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call զՆաթանprop. եւեւ: conj. Eng: and ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say Որչափորչափ: adv. Eng: how much Խիկարprop. կենդանիկենդանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: living է՝լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be յինչսինչ (գոյք): noun.acc.loc.pl. Eng: thing նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain մերձեսցի։մերձենալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: approach Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see Նաթանprop. զԲուդանprop. եղբայրնեղբայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: brother իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which սնուցեալսնուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: nourish էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from տանտուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: house իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and ասէ՝ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say Խիկարprop. հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my ծերացեալծերանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: get old էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and բանքբան: noun.nom.pl. Eng: word նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անհամացեալանհամանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lose taste է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I իբրեւիբր: prep. Eng: as if լուա՛յլսել: verb.aor.1per.sg. Eng: hear զայս,այս (սա): pron.acc.sg. Eng: this յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all ընչիցինչ (գոյք): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: thing իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for արարիառնել: verb.aor.1per.sg. Eng: make զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery արարելարարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: create Նաթանprop. չարութեանչարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: evil իի: prep. Eng: in, at, to, from սրտիսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heart իւրում.իւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her գրեացգրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my թուղթթուղթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: paper առառ: prep. Eng: toward, nearby թշնամինթշնամի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: enemy Սինիքերիմ,prop. արքայինարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king նինուէիprop. եւեւ: conj. Eng: and Ասորեստանի.prop. եւեւ: conj. Eng: and ասէրասել: verb.past.3per.sg. Eng: say այսպէս։այսպէս: adv. Eng: this way

And when I saw that Nathan, my sister’s son, was transforming my affairs and squandering my property, I began to speak with him and I said: “Keep away from my property, and do not come near it. For it is written in Proverbs that, ‘although his hands refuse to work, his eye spares it not.’” And I went and told Sennacherib my lord, who called Nathan and said: “As long as Khikar is alive, no one shall come near his property.” Then Nathan saw his brother Budan who had been brought up in my house and said: “My father Khikar has grown old and his words have lost their savor.” When I heard this, I discharged him from all my affairs. But Nathan formed a wicked plan in his heart: He wrote a letter in my name to the enemy of Sennacherib, king of Nineveh and Assyria, and said the following:

Եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I Խիկարprop. դպրապետսդպրապետ: noun.poss1per. Eng: chief scribe Սինիքերիմաprop. արքայի.արքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king առաքեցիառաքել: verb.aor.1per.sg. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby եգիպտացոցprop. թագաւորդ.թագաւոր: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: king եթէեթէ: conj. Eng: that, if յորժամյորժամ: conj. Eng: when գիրսգիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: letter, book իի: prep. Eng: in, at, to, from քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) հասանի՝հասանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: arrive գումարեսցեսգումարել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: gather զզաւրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and եկեսցեսգալ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտսդաշտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: field արծուեացարծիւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: eagle որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which աւրնօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: day ԻԵԻԵ: num. 25 լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be հրոտիցհրոտից: noun.nom.acc.sg. Eng: Arm. month name ամսուն.ամիս: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: month եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I հնազանդեցուցիցհնազանդեցուցանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: bring into obedience զաշխարհսաշխարհ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world Ասորւոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and տացտալ: verb.sbjv.1per.sg. Eng: give զաթոռնաթոռ: noun.acc.sg.def. Eng: throne, chair Սինիքերիմայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) առանցառանց: prep. Eng: without աշխատանացաշխատանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work զիզի: conj. Eng: that կալցեսունել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: have, take զնա։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they

I, Khikar, chief scribe of king Sennacherib, have sent to you, the king of the Egyptians: When this letter reaches you, you shall assemble your forces and come to the Field of Eagles on the 25th day of the month of Hrotits3, and I will put the land of the Assyrians under your charge, and give the throne of Sennacherib to you without a struggle.

Եւեւ: conj. Eng: and նմանեցուցեալնմանեցուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: compare էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զձեռնագիրնձեռագիր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: handwriting իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my ձեռնագրին,ծեռագիր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: handwriting եւեւ: conj. Eng: and կնքեալկնքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: seal մատանեաւմատանի: noun.ins.sg. Eng: ring իմով։իմ: pron.adj.ins.sg. Eng: my Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when խնդրեցինխնդրել: verb.aor.3per.pl. Eng: ask զաւրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king գնալգնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Նաթանprop. միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay առաջիառաջի: prep. Eng: before թագաւորին,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and ասէ՝ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king յաւիտեանյաւիտեան: noun.nom.acc.sg. Eng: forever կացցես։կալ (կանգնել): verb.sbjv.2per.sg. Eng: stand Եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I զաղուհացնաղուհաց: noun.acc.sg.def. Eng: salt and bread fast զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կերեալուտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: eat եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from տանտուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: house քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I քաւքաւ: part. Eng: penance լիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զչարիսչարիք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: evil առաջիառաջի: prep. Eng: before քո.դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Խիկարprop. հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from պատիւպատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծութենէմեծութիւն: noun.abl.sg. Eng: greatness քումքո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) էր՝լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ստեացստել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: lie ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and քեզ,դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմնկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side թշնամեացթշնամի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: enemy քոց.քո: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (sg.) Եւեւ: conj. Eng: and թուղթնթուղթ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: paper զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գրեալգրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: write էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Նաթանprop. իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my բանիւբան: noun.ins.sg. Eng: word եւեւ: conj. Eng: and նմանեցուցեալնմանեցուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: compare էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զձեռագիրնձեռագիր: noun.acc.sg.def. Eng: handwriting իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my ձեռագրին,ծեռագիր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: handwriting եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take կարդացկարդալ: verb.aor.3per.sg. Eng: read զհրովարտակսն,հրովարտակ: noun.acc.pl.def. Eng: decree զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be գրեալ,գրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: write առաջիառաջի: prep. Eng: before թագաւորին։թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king

He had made his handwriting to resemble my handwriting, and sealed it with my seal. When the soldiers of the royal guard asked to go home, Nathan alone remained before the king and said: “King, eternal life to you. Having eaten bread and salt in your house, God forbid that I should see evils before you. My father Khikar, who was in honor and greatness before you, lied to me and to you, and has sided with your enemies. And the letter that Nathan had written as though on my behalf, having likened his handwriting to mine, he took and read before the king.

Եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if լսէրլսել: verb.past.3per.sg. Eng: hear թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king տրտմեցաւտրտմել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be sad յոյժյոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say Զինչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what մեղանքմեղանք: noun.nom.acc.sg. Eng: confess եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I Խիկարին՝prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իս.ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I Եւեւ: conj. Eng: and վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly գրէգրել: verb.pres.3per.sg. Eng: write Նաթանprop. հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: command, authorization արքայինարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king այսպէս՝այսպէս: adv. Eng: this way թէթէ: conj. Eng: that

When the king heard it, he was very much distressed and said: “What wrong have I done to Khikar for him to do this to me?” And at once Nathan wrote [the following letter] by the king’s command:

Յորժամյորժամ: conj. Eng: when ընթեռնուսընթեռնուլ: verb.pres.2per.sg. Eng: read զգիրսգիր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: letter, book գումարեսցեսգումարել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: gather զաւրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and եկեսցեսգալ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտնդաշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: field արծուեաց,արծիւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: eagle որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which աւրօր: noun.nom.acc.sg. Eng: day ԻԷԻԷ: num. Eng: 27 լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be հրոտիցհրոտից: noun.nom.acc.sg. Eng: Arm. month name ամսոյն.ամիս: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: month եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեսցեստեսանել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: see զիս՝ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I ճակատեսցիսճակատել: verb.sbjv.2per.sg.med. Eng: clash ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against իմ.իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my քանզիքանզի: conj. Eng: for հրեշտակքհրեշտակ: noun.nom.pl. Eng: angel փարաւոնիփարաւոն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: pharaoh առառ: prep. Eng: toward, nearby իսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be եկեալ,գալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come զիզի: conj. Eng: that տեսցեստեսանել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: see զաւրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force իմ։իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my

When you read this letter, you shall muster your forces and come to the Field of Eagles, on the 25th day of the month Hrotits. And when you see me, you shall face your soldiers against mine. For the messengers of Pharaoh have come to me, that you shall see my forces.

Եբերբերել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring զթուղթնթուղթ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: letter առառ: prep. Eng: toward, nearby իս,ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self գնացգնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: go առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորն.թագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king եկացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg. Eng: stand առաջիառաջի: prep. Eng: before թագաւորինթագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and ասէ՝ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say մի՛մի: part.neg. Eng: not տրտմիր,տրտմել: verb.imp.sg.med./neg.imp.sg. Eng: be sad ովո (ով): pron.nom.sg. Eng: who արքայ.արքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եկգալ: verb.imp.sg. Eng: come երթիցուքերթալ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտնդաշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: field արծուեացարծիւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: eagle եւեւ: conj. Eng: and տեսցուքտեսանել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: see թէթէ: conj. Eng: that այդայդ: pron.nom.acc.sg. Eng: this այդպէսայդպէս: adv. Eng: thus իցէ.լինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be ապաապա: adv. Eng: then զինչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what հրամայեսհրամայել: verb.pres.2per.sg. Eng: order լինի։լինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be

He brought the letter to me, and he himself went to the king and stood before him and said: “Grieve not, king, but come, let us go to the Field of Eagles, and see whether this is so. Then it shall be as you command.”

Եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take Սինիքարիմprop. զաւրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտնդաշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: field արծուեաց,արծիւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: eagle եւեւ: conj. Eng: and եգիտգտանել: verb.aor.3per.sg. Eng: find զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I զաւրովքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force իմովք.իմ: pron.adj.ins.pl. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I ճակատեցիճակատել: verb.aor.1per.sg. Eng: clash ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against նորայ,նա: pron.adj.gen.sg. Eng: s/he, they որպէսորպէս: adv. Eng: as հրամայեալհրամայել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: order էր.լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see արքայն՝արքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king տրտմեցաւտրտմել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be sad յոյժ.յոյժ: adv. Eng: much խաւսելխօսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: speak սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin Նաթան,prop. եւեւ: conj. Eng: and ասէ՝ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say մի՛մի: part.neg. Eng: not տրտմիրտրտմել: verb.imp.sg.med./neg.imp.sg. Eng: be sad արքայ,արքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but երթիցուքերթալ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from տուն.տուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I ածիցածել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: drive զհայրնհայր: noun.acc.sg.def. Eng: father իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my զԽիկարprop. առաջիառաջի: prep. Eng: before քո.դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king ցՆաթան՝prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if ածեսածել: verb.pres.2per.sg. Eng: drive զԽիկարprop. առաջիառաջի: prep. Eng: before իմ՝իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift մեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great տամտալ: verb.pres.1per.sg. Eng: give քեզ,դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all գործոցգործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my հաւատարիմհաւատարիմ: adj.nom.acc.sg. Eng: loyal կացուցիցկացուցանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: stand զքեզ.դու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գործքգործ: noun.nom.pl. Eng: work արքունեացարքունի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: kingdom, court քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) վիճակեսցինվիճակել: verb.sbjv.3per.pl.pass. Eng: manage ճարտարութեամբ։ճարտարութիւն: noun.ins.sg. Eng: architecture

Sennacherib took his army and came to the Field of Eagles, and found me with my army, and I drew up my forces against him as he had commanded. When the king saw this, he was very grieved. Nathan began to speak and said: “Grieve not, king, but let us go home. And I will bring my father Khikar before you.” The king said to Nathan: “If you bring Khikar before me, I will give you great gifts, and I will entrust you with all my affairs. And all the affairs of my kingdom shall be transacted by you skillfully.”

Եւեւ: conj. Eng: and արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king դարձաւդառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: turn յապարանսապարանք: noun.acc.loc.pl. Eng: mansion իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and Նաթանprop. քեռորդինքեռորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: nephew իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby իսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say Սինիքարիմprop. արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I առառ: prep. Eng: toward, nearby քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and ասէ՝ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say եկգալ: verb.imp.sg. Eng: come առառ: prep. Eng: toward, nearby իսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from միասինմիասին: adv. Eng: together ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad լինիցիմք։լինել: verb.cond.1per.pl.med. Eng: be Եւեւ: conj. Eng: and յորժամյորժամ: conj. Eng: when գնացի,գնալ: verb.aor.1per.sg. Eng: go ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I արքայն.արքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king

And the king returned to his palace, and Nathan, my sister’s son, came to me and said: “King Sennacherib sent me to you and says: ‘Come to me and let us be joyful together.’” And when I went, the king said to me:

Խիկարprop. դպիրդպիր: noun.nom.acc.sg. Eng: scribe եւեւ: conj. Eng: and իմաստուն,իմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise խորհրդակիցխորհրդակից: adj.nom.acc.sg. Eng: adviser եւեւ: conj. Eng: and իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my էիր,լինել: verb.past.2per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and հրամանատուհրամանատու: adj.nom.acc.sg. Eng: commander տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house ասորւոցprop. նինուէացւոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: turn եղերլինել: verb.aor.2per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side թշնամեացթշնամի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: enemy իմոց.իմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and թուղթնթուղթ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: letter զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գրեալգրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: write իրիր: noun.nom.acc.sg. Eng: thing Նաթանprop. իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my բանիւբան: noun.ins.sg. Eng: word եւեւ: conj. Eng: and նմանեցուցանեալնմանեցուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: compare իրիր: noun.nom.acc.sg. Eng: thing զձեռնագիրնձեռնագիր: noun.acc.sg.def. Eng: handwriting իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my ձեռնագրին,ձեռնագիր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: handwriting ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king առառ: prep. Eng: toward, nearby իսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and ասէ՝ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say առառ: prep. Eng: toward, nearby եւեւ: conj. Eng: and ընթերցիր։ընթեռնուլ: verb.imp.sg. Eng: read

“Khikar, scribe and sage, you were my counselor and ruler, and commander of the house of Assyria and Nineveh, and you have turned to the side of my enemies.” And the king handed me that letter that Nathan had written as though on my behalf, and in which he had likened his handwriting to mine, and said: “Take it and read it.”

Եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I իբրեւիբր: prep. Eng: as if ընթերցայ,ընթեռնուլ: verb.aor.1per.sg.med. Eng: read լուծաւլուծանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: destroy, dissolve ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all անդամքանդամ: noun.nom.pl. Eng: member իմ.իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and լեզուլեզու: noun.nom.acc.sg. Eng: tongue իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my որպէսորպէս: adv. Eng: as մագաղաթմագաղաթ: noun.nom.acc.sg. Eng: parchment գալարեցաւ,գալարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: roll եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I ափշեցայ,ապշել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: astound եւեւ: conj. Eng: and եղէլինել: verb.aor.1per.sg. Eng: be իբրեւիբր: prep. Eng: as if զմիմի (մէկ): num. Eng: one յիմարելոց.յիմարել: verb.des./inf./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: be foolish Խնդրէիխնդրել: verb.past.1per.sg. Eng: ask բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word իմաստութեան,իմաստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wisdom եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not գտանէիգտանել: verb.past.1per.sg. Eng: find տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give պատասխանի.պատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer Նաթանprop. խաւսելխօսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: speak սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցիս՝ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for կացկալ (կանգնել): verb.aor.3per.sg./verb.imp.sg. Eng: stand յերեսացերես: noun.abl.pl. Eng: face արքայիդ,արքայ: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: king ալեւորեալալեւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be gray-haired զառածեալզառածանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: avert եւեւ: conj. Eng: and աղճատեալ.աղճատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make decrepit տուրտալ: verb.imp.sg. Eng: give զձեռնձեռն: noun.acc.sg. Eng: hand քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) յերկաթերկաթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: iron եւեւ: conj. Eng: and զոտնոտն: noun.acc.sg. Eng: foot քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from կոճեղս.կոճղ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: stump եւեւ: conj. Eng: and արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king դարձոյցդարձուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: turn զերեսսերես: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: face իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her յինէնես (ինքս): pron.abl.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ցԱբուսմաք,prop. նա՛յիպինfor. Eng: nayip իւրոյ՝իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her թէթէ: conj. Eng: that տարտանել: verb.imp.sg. Eng: take սպանանեասպանանել: verb.imp.sg. Eng: kill զանաստուածանաստուած: adj.acc.sg. Eng: godless Խիկարդ,prop. եւեւ: conj. Eng: and հեռացոյհեռացուցանել: verb.imp.sg. Eng: remove զգլուխգլուխ: noun.acc.sg. Eng: head դորա,դա: pron.gen.sg. Eng: that one իբրեւիբր: prep. Eng: as if կանգունսկանգուն (չափ): noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: cubit Ճ։Ճ: num. 100

When I read it, all my limbs went loose, my tongue shriveled up like parchment and I was stupefied like an idiot. I sought a word of wisdom and found no answer to give. Nathan began to speak, and said to me: “Leave the presence of your king, perverted and inane old man. Give your hand to iron and your foot to shackles.” And the king turned his face from me and said to Abusmaq, his nayip4: “Take and exterminate that godless Khikar, and remove his head 100 cubits away.”

Եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I անկայանկանել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երեսացերես: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: face իմոց,իմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land պագիպագանել: verb.aor.1per.sg. Eng: worship եւեւ: conj. Eng: and ասեմ՝ասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king յաւիտեանյաւիտեան: noun.nom.acc.sg. Eng: forever կեաց.կեալ: verb.aor.3per.sg. Eng: live կամեցարկամել: verb.aor.2per.sg.med. Eng: want զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I իի: prep. Eng: in, at, to, from սպանումնսպանումն: noun.nom.acc.sg. Eng: killing եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from բանիցբան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my ոչոչ: part. Eng: not անսացեր։անսալ: verb.aor.2per.sg. Eng: obey Եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I յանձնէանձն: noun.abl.sg. Eng: person, soul, self իմմէիմ: pron.adj.abl.sg. Eng: my գիտեմգիտել: verb.pres.1per.sg. Eng: know որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what մեղայմեղանչել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: sin քեզ.դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սիրտսիրտ: noun.nom.acc.sg. Eng: heart իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my նենգութիւննենգութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: deceit ոչոչ: part. Eng: not գոյ.գոլ: verb.pres.3per.sg. Eng: exist անմեղանմեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: innocent եմ.լինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be արդարդ: adv. Eng: now ողորմեաողորմել: verb.imp.sg. Eng: have mercy ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and հրամայեահրամայել: verb.imp.sg. Eng: order ինձ,ես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from դրանդուռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: door իմումիմ: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: my սպանցենսպանանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: kill զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and զմարմինսմարմին: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: body իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my տացենտալ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from թաղումն։թաղումն: noun.nom.acc.sg. Eng: burial

I fell on my face, prostrated myself and said: “King, live forever. You want for my extermination, but have not hearkened to my words. I myself know that I have not in any way wronged you, and in my heart there is no guile. I am innocent. Now have mercy on me, and command that they execute me in my own house and give my body for burial.”

Եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: order Աբուսմաքայ,prop. զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from դրանդուռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: door իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my սպանցենսպանանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: kill զիս.ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if ելիելանել: verb.aor.1per.sg. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորէնթագաւոր: noun.abl.sg.def. Eng: king գրեցիգրել: verb.aor.1per.sg. Eng: write թուղթթուղթ: noun.nom.acc.sg. Eng: letter լալովլալ: verb.inf.ins. Eng: cry առառ: prep. Eng: toward, nearby Աբեստաննprop. կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and ասեմ.ասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say Յորժամյորժամ: conj. Eng: when թուղթսթուղթ: noun.nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: letter իի: prep. Eng: in, at, to, from քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) հասանէ,հասանել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrive դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) հանհանել: verb.aor.3per.sg./verb.imp.sg. Eng: take out, bring forth ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my կուսանսկոյս (անարատ): noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: virgin, celibate ՌՌ: num. 1,000 եւեւ: conj. Eng: and զգեցցինզգենուլ: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: put on clothes զգեստզգեստ: noun.nom.acc.sg. Eng: dress սգո՛յսուգ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: mourning եւեւ: conj. Eng: and դիցենդնել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: put ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I սուգ,սուգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: mourning եւեւ: conj. Eng: and լացցենլալ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: cry զիս.ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I զիզի: conj. Eng: that եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I տեսիցտեսանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: see աչաւքակն (աչք): noun.ins.pl. Eng: eye իմովքիմ: pron.adj.ins.pl. Eng: my զլալականսլալական: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: crying որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which լանլալ: verb.pres.3per.pl. Eng: cry զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I իի: prep. Eng: in, at, to, from կենդանութեանկենդանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: life իմում.իմ: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) արասցեսառնել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: make հացհաց: noun.nom.acc.sg. Eng: bread մեծամեծ,մեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which տաստալ: verb.pres.2per.sg. Eng: give դահճացդահիճ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: executioner իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and խորտիկսխորտիկ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: appetizer գեղեցիկսգեղեցիկ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: beautiful առառնուլ: verb.imp.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from յուտելուտել: verb.inf.acc.loc. Eng: eat եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ըմպել։ըմպել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drink

The king ordered Abusmaq to have me executed in my own house. And when I left the king’s presence, I wrote a letter of lamentation to my wife Abestan and said: “When this letter reaches you, send before me a thousand virgins in mourning clothes and let them mourn and cry for me, that I may see with my own eyes even those who wept for me in my lifetime. Then prepare a great meal to give to my executioners, and delicate, savory meats for them to eat and drink.”

Եւեւ: conj. Eng: and Աբեստանprop. կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my զհրամայեալսնհրամայել: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: order իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my կատարեաց.կատարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: complete, carry out եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and եմուծմուծանել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring in զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from տուն.տուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house Եւեւ: conj. Eng: and եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put առաջիառաջի: prep. Eng: before նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they սեղանսեղան: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: table եւեւ: conj. Eng: and կերակրեացկերակրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: feed զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give ըմպելըմպել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drink գինիսգինի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: wine հինսհին: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: old եւեւ: conj. Eng: and անապակս.անապակ: adj.acc.loc.pl./poss1per. Eng: pure մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until թմրեցանթմրել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: become drowsy եւեւ: conj. Eng: and արբեցանարբենալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: get drunk եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from քունքուն: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: sleep մտին։մտանել: verb.aor.3per.pl. Eng: enter Եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my անկաքանկանել: verb.aor.1per.pl. Eng: fall յոտսոտն: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: foot Աբուսմաքա՛յprop. լալով,լալ: verb.inf.ins. Eng: cry եւեւ: conj. Eng: and ասացիասել: verb.aor.1per.sg. Eng: say ցնա՝նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Աբուսմաք,prop. ընկերընկեր: noun.nom.acc.sg. Eng: friend իմ՝իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my հայեացհայել: imp.sg.med. Eng: look յերկինսերկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven եւեւ: conj. Eng: and տեստեսանել: verb.imp.sg. Eng: see զԱստուածաստուած: noun.acc.sg. Eng: God աչաւքակն (աչք): noun.ins.pl. Eng: eye քո՛,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) յիշեայիշել: verb.imp.sg. Eng: remember զաղուհացնաղուհաց: noun.acc.sg.def. Eng: salt and bread fast որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from միասինմիասին: adv. Eng: together կերեալուտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: eat եմք.լինել: verb.pres.1per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and յիշեայիշել: verb.imp.sg. Eng: remember զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մատնեցինմատնել: verb.aor.3per.pl. Eng: betray զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) Սինիքարիմայprop. արքայիարքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king հաւրն.հայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take պահեցիպահել: verb.aor.1per.sg. Eng: keep զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask զքեզ.դու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and իբրեւիբր: prep. Eng: as if տարայտանել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: take, carry զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) առաջիառաջի: prep. Eng: before նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift մեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give ինձ։ես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I Արդարդ: adv. Eng: now պահեապահել: verb.imp.sg. Eng: keep զիս,ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and հատոյհատ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: piece զփոխարէնփոխարէն: noun.acc.sg. Eng: instead of երախտեացերախտիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: gratitude իմոց.իմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift մեծամեծս,մեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and փոխարէնփոխարէն: noun.nom.acc.sg. Eng: instead of քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) բարւոյնpարի: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: good լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) բարի.բարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good է՝լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man միմի: num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from բանդի,բանտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: prison եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much նմաննման: adj.nom.acc.sg. Eng: like էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ինձ.ես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I Արիւնարարարիւնարար: adj.nom.acc.sg. Eng: sanguinary իի: prep. Eng: in, at, to, from դրանդուռն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: door իմոյ,իմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and մահապարտմահապարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: condemned to death է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Սենիքարprop. կոչի.կոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call արդարդ: adv. Eng: now տարցեստանել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: take, carry զհանդերձսհանդերձ (հագուստ): noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: clothes իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my իի: prep. Eng: in, at, to, from բանդինբանտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prison եւեւ: conj. Eng: and զգեցուցանեսզգեցուցանել: verb.pres.2per.sg. Eng: wear, don նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they նմանմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and սպանցեսսպանանել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: kill զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կատարեսկատարել: verb.pres.2per.sg. Eng: complete, carry out զհրամանհրաման: noun.acc.sg. Eng: order թագաւորին։թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king