The Canons of Saint Sahak

Ա. ՅԱՂԱԳՍյաղագս: prep. Eng: about ԵՊԻՍԿՈՊՈՍԱՑեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bishop ԹԷթէ: conj. Eng: that ՈՐՊԷՍորպէս: adv. Eng: as ՊԱՐՏպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation Էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ՈՒՆԵԼունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take ԶԸՆՏԱՆԻՍընտանի: noun.acc.pl. Eng: tame ՍՈՒՐԲսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ։եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church

I. AS TOUCHING BISHOPS—HOW THEY SHALL KEEP THEM THAT BELONG TO THE HOLY CHURCH.

Այցելուայցելու: noun.nom.acc.sg. Eng: visitor եւեւ: conj. Eng: and հասարակացհասարակ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: common հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Եպիսկոպոսն.եպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this առանցառանց: prep. Eng: without ակնառութեանակնառութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: partiality պարտիպարտք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: debt զհաւատացեալսհաւատացեալ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: believer նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they յԱստուծոյաստուած: noun.abl.sg. Eng: God հաւտն,հօտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: flock անաչառութեամբանաչառութիւն: noun.ins.sg. Eng: fairness յանձանձելյանձանձել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: attend զուխտսուխտ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: oath, clergy սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy եկեղեցւոյ,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church տեսուչստեսուչ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: overseer եւեւ: conj. Eng: and առաջնորդսառաջնորդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: leader գաւառացգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province, district եւեւ: conj. Eng: and գիւղիցգիւղ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: village կացուցանելով՝կացուցանել: verb.inf.ins. Eng: stand որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which անուանինանուանել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: name Քորեպիսկոպոսք.քորեպիսկոպոս: noun.nom.pl. Eng: rural bishop զիզի: conj. Eng: that սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and նախանձաւորացնախանձաւորաց: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: envious աւրինաց,օրէնք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: law եւեւ: conj. Eng: and հմուտհմուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: skilled եղելոցլինել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: be վարդապետութեան՝վարդապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: teaching արժանաւորարժանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զայնպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such պատիւ,պատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which զժողովուրդնժողովուրդ: noun.acc.sg. Eng: people բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough լիցինլինել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: be խրատել՝խրատել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: advise շահելովշահել: verb.inf.ins. Eng: profit, gain զմեղանչականութեամբմեղանչականութիւն: noun.ins.sg. Eng: sinfulness մոլորեալսն,մոլորել: verb.pfv.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: wander եւեւ: conj. Eng: and պայծառացուցանելովպայծառացուցանել: verb.inf.ins. Eng: become bright զճշմարիտսնճշմարիտ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: true ճառագայթաւէտճառագայթաւէտ: adj.nom.acc.sg. Eng: radiant պատուիրանացնպատուիրան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: commandment պատմութեամբք։պատմութիւն: noun.ins.pl. Eng: history Զիզի: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and քահանայքքահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest առանցառանց: prep. Eng: without տարակուսանացտարակուսանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: doubt ուսցինուսանել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: learn մեծարելմեծարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: honor զաստուածընկալաստուածընկալ: adj.acc.sg. Eng: accepting God սեղաննսեղան: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: table յորոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which վերայվերայ: post. Eng: on կատարիկատարել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: complete, carry out կենդանարարկենդանարար: adj.nom.acc.sg. Eng: make alive խորհուրդնխորհուրդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: thought, mystery ապրեցուցչինապրեցուցիչ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: life-saving մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our տեառն.տէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord եւեւ: conj. Eng: and զփրկականփրկական: adj.acc.sg. Eng: saving աւազաննաւազան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: font մկրտութեան՝մկրտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: baptism որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ծննդեամբծնունդ: noun.ins.sg. Eng: birth վերստինվերստին: adv. Eng: again նորոգիմքնորոգել: verb.pres.1per.pl.pass. Eng: renew իի: prep. Eng: in, at, to, from յոյսյոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: hope կոչմաննկոչումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: calling, summons Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God

The bishop is overseer and common father, and therefore he must without respect of persons [guard] the flock entrusted to him by God, impartially caring for the clergy of holy church, appointing supervisors and leaders of cantons and villages who are named chorepiscopoi. For it is incumbent on him to bestow such a dignity as this one those who are holy and zealous for the law, and are experienced in teaching, and who shall be competent to instruct the people; profiting those who are gone astray in sinfulness, and making the true radiant with the recital of the illuminating commands. To the end that priests without wavering may learn to honor the God-receiving table on which is fulfilled the life-giving mystery of our redeeming Lord, and the salutary font of baptism, by birth in which we are renewed unto the hope of the calling of God.

Արդարդ: adv. Eng: now մի՛մի: part.neg. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain զայսպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such տեսչութիւնստեսչութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: oversight զինուորացզինուոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: soldier կամկամ: conj. Eng: or տգիտացտգէտ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: ignorant ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one հաւատասցէ,հաւատալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: believe եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not մերձաւորացմերձաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: near իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her շնորհուկսշնորհուկ: noun.acc.pl. Eng: flattery ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they առնելովառնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love ըղձմամբ,ընձումն: noun.ins.sg. Eng: desire յորմէոր: pron.abl.sg. Eng: who, which կանխաւկանուխ: adj.ins.sg. Eng: early հրաժարեցոյցհրաժարել: verb.aor.3per.sg. Eng: renounce փրկիչնփրկիչ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: savior մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and տէրն.տէր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Lord Ո՞վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say մայրմայր: noun.nom.acc.sg. Eng: mother եւեւ: conj. Eng: and եղբայր,եղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not սիրողքսիրել: verb.prpt.nom.pl. Eng: love պատուիրանացնպատուիրան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: commandment Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which արդեամբքարդիւնք: noun.ins.pl. Eng: result իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and կատարեաց՝կատարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: complete, carry out մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we աւրինադրելով։օրինադրել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: legislate Յակոբոսprop. եւեւ: conj. Eng: and Սիմոնprop. եւեւ: conj. Eng: and Յովսէսprop. եւեւ: conj. Eng: and Յուդասprop. եղբարքեղբայր: noun.nom.pl. Eng: brother յորջորջէին.յորջորջել: verb.past.3per.pl. Eng: name Եւեւ: conj. Eng: and Պետրոսprop. եւեւ: conj. Eng: and Յովհաննէսprop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude աշակերտացնաշակերտ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: disciple յոլովյոլով: noun.nom.acc.sg. Eng: much ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time կատարեցինկատարել: verb.aor.3per.pl. Eng: complete, carry out իի: prep. Eng: in, at, to, from սպասահարկութիւնս.սպասահարկութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: service Վիշտսվիշտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: grief եւեւ: conj. Eng: and նեղութիւնսնեղութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: affliction կրեցին,կրել: verb.aor.3per.pl. Eng: bear գունգուն: noun.nom.acc.sg. Eng: effort գործեալգործել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: work ոգւովոգի: noun.ins.sg. Eng: soul չափ.չափ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: measure եւեւ: conj. Eng: and անաւթանօթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: vessel ընտրութեանընտրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: choice ոչոչ: part. Eng: not զոքոք: pron.acc.sg. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they անուանեաց։անուանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: name Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Պաւղոսprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հայհոյիչհայհոյիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: blasphemer եւեւ: conj. Eng: and հալածիչհալածիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: persecutor եւեւ: conj. Eng: and թշնամանողթշնամանող: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: become hostile զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self խոստովանէրխոստովանել: verb.past.3per.sg. Eng: confess «Անաւթանօթ: noun.nom.acc.sg. Eng: vessel ընտրութեան,ընտրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: choice ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they կրելկրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bear զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my առաջիառաջի: prep. Eng: before հեթանոսացհեթանոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: gentile, heathen եւեւ: conj. Eng: and թագաւորացթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and որդւոցնորդի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: son Իսրայելի»։prop.

Let no one then entrust such posts of supervision to soldiers or to any ignorant person, least of all by way of doing a favor to his kinsmen out of warmth of friendship; for this our Savior and Lord long ago bade us renounce. “Who, he said, is my mother and brother, except they that love the commands of God? ” And this he actually fulfilled in laying down ordinances for us. Jacob and Simon and Joses and Judas were entitled his brethren, and Peter and John and many other disciples spent all their time in serving; they bore hardships and oppression, they risked their lives, yet not one of them did he call a vessel of election. But Paul, who owned himself to be a blasphemer and persecutor and enemy, of him he said: “He is a vessel of election unto me, to bear my name before heathen and kings and the sons of Israel." (Acts 9:15)

Տեսանե՞ստեսանել: verb.pres.2per.sg. Eng: see զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from ակնառութիւնակնառութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: partiality առաջիառաջի: prep. Eng: before Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եթէեթէ: conj. Eng: that, if աչառիցէք,աչառել: verb.cond.2per.pl. Eng: favor մեղսմեղք: noun.acc.loc.pl. Eng: sin գործիցէք.գործել: verb.cond.2per.pl. Eng: work արդարեւարդարեւ: part. Eng: truly որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչնոչ: part.def. Eng: not վարիցիվարել: verb.cond.3per.sg.med. Eng: conduct, till այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such առաքինութեամբառաքինութիւն: noun.ins.sg. Eng: virtue եպիսկոպոսն,եպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop ոչոչ: part. Eng: not կարէկարել (կարողանալ): verb.pres.3per.sg. Eng: can, able աշակերտաշակերտ: noun.nom.acc.sg. Eng: disciple լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be տեառն,տէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but յոյժյոյժ: adv. Eng: much հեռիհեռի: adj.nom.acc.sg. Eng: far եւեւ: conj. Eng: and աւտարօտար: adj.nom.acc.sg. Eng: foreign էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իբրեւիբր: prep. Eng: as if զմիմի (մէկ): num. Eng: one ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from ստունգանողացստունգանել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl. Eng: ignore փրկիչն։փրկիչ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: savior Զպատուիրանացպատուիրան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: commandment սիրողսսիրել: verb.prpt.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and զկատարողսկատարել: verb.prpt.acc.loc.pl. Eng: complete, carry out սահմանեաց,սահմանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: define, limit ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եղբարս.եղբայր: noun.acc.loc.pl. Eng: brother եւեւ: conj. Eng: and թէ,թէ: conj. Eng: that «Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which սիրէսիրել: verb.pres.3per.sg. Eng: love զհայրհայր: noun.acc.sg. Eng: father կամկամ: conj. Eng: or զմայր,մայր: noun.acc.sg. Eng: mother զուստերսուստր: noun.acc.pl. Eng: son կամկամ: conj. Eng: or զդստերսդուստր: noun.acc.pl. Eng: daughter առաւելառաւել: adv. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than զիս,ես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I չէլինել: verb.pres.3per.sg.neg. Eng: be ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I արժանի»։արժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy Եւեւ: conj. Eng: and դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) իի: prep. Eng: in, at, to, from բարձրանալբարձրանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lift հրամանացնհրաման: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: order իի: prep. Eng: in, at, to, from վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place կործանեալկործանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy ընդընդ: prep. Eng: with, during, for երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land քարշելովքարշել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: drag կործանեալկործանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy ընդընդ: prep. Eng: with, during, for երկիրերկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land քարշելովքարշել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: drag փարիքփարել: verb.pres.2per.pl.med. Eng: embrace զտոհմայինտոհմային: adj.acc.sg. Eng: dynastic զազգականաւք.ազգական: noun.ins.pl. Eng: relative պէսպէսպէսպէս: adj.nom.acc.sg. Eng: various հնարելովհնարել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: invent հնարսհնար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: means զիզի: conj. Eng: that գիրգգիրգ: adj.nom.acc.sg. Eng: lap եւեւ: conj. Eng: and փափուկքփափուկ: adj.nom.pl. Eng: soft առնիցէք,առնել: verb.cond.2per.pl. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and առաւելաստացութեամբնառաւելաստացութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: covetousness զեղուցուքզեղուլ: verb.cond.2per.pl. Eng: pour զտունսն,տուն: noun.acc.pl.def. Eng: house մոռանալովմոռանալ: verb.inf.ins. Eng: forget զքստմնելիքստմնելի: adj.acc.sg. Eng: hair stand on end պատգամսպատգամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: message ինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: s/he, self ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say աւետարանին,աւետարան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: gospel թէթէ: conj. Eng: that «Ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տունքտուն: noun.nom.pl. Eng: house զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not տնկեացտնկել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: plant հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my երկնաւոր՝երկնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: heavenly խլեսցի»։խլել: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: uproot

Dost thou see that there is no respect of persons before God? (cf. Acts 10:34) If ye are partial, ye commit sin. Of a truth then the bishop who doth not practice such a virtue, cannot be a disciple of the Lord, but is very far from him and a stranger like one of those who disobey the Savior. Those who love his commandments and fulfill them he defined as his brethren, and said: “He that loveth his father or his mother, his brothers or his sisters more than me, is not worthy of me.” (Matthew 10:36) And it is out of disdain for his commands and in destruction and profanation of them that ye cling to your family’s kinsmen, devising all kinds of means to make your houses soft and luxurious and fill them to overflowing with riches, in forgetfulness of the awful precepts and very words of the gospel, which says: “Every plant which my heavenly father hath not planted shall be uprooted." (Matthew 15:13)

Տեսանէ՞ք,տեսանել: verb.pres.2per.pl. Eng: see զիզի: conj. Eng: that զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յոլովյոլով: noun.nom.acc.sg. Eng: much ժամանակաւքժամանակ: noun.ins.pl. Eng: time տաժանիքտաժանել: verb.pres.2per.pl.med. Eng: torment եւեւ: conj. Eng: and ջանայքջանալ: verb.pres.2per.pl. Eng: try արմատացուցանել,արմատացուցանել: verb.aor.1per.sg. Eng: root զկէսկէս: adj.acc.sg. Eng: half աւուրցնօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: day կազմէքկազմել: verb.pres.2per.pl. Eng: form, arrange որոգայթորոգայթ: noun.nom.acc.sg. Eng: trap սատակման.սատակումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death ըստըստ: prep. Eng: according to այնմ,այն: pron.dat.abl.loc.sg. Eng: that թէթէ: conj. Eng: that «Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ամբարէամբարել: verb.pres.3per.sg. Eng: store զմեծութիւնմեծութիւն: noun.acc.sg. Eng: greatness առանցառանց: prep. Eng: without իրաւանց՝իրաւունք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: right իի: prep. Eng: in, at, to, from կէսկէս: adj.nom.acc.sg. Eng: half աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her լքցէլքանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: abandon զնա»։նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ոչոչ: part. Eng: not եթէեթէ: conj. Eng: that, if յաղագսյաղագս: prep. Eng: about ամաւթամօթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: shame ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what առնելոյառնել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: make զոքոք: pron.acc.sg. Eng: one ասեմասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from խորխոր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: deep խոցելովխոցել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: pierce յանդիմանութեամբս,յանդիմանութիւն: noun.ins.sg.poss1. Eng: reprimand այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զիզի: conj. Eng: that ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless մի՛մի: part.neg. Eng: not երեւեսցիերեւել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: appear յեկեղեցւոջեկեղեցի: noun.loc.sg. Eng: church այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such անաւրէնանօրէն: adj.nom.acc.sg. Eng: unlawful սովորութիւն.սովորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: custom քանզիքանզի: conj. Eng: for արմատարմատ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: root էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ընդհանուրընդհանուր: adj.nom.acc.sg./adv. Eng: general չարեաց,չարիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and պէսպէսպէսպէս: adj.nom.acc.sg. Eng: various աղծապիղծաղծապիղծ: adj.nom.acc.sg. Eng: lewd անառակութեանց.անառակութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: wayward վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which բարկութիւննբարկութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: anger Աստուծոյ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God

Do ye see that in the very thing which all your days ye toil and labor to firmly implant, ye but prepare ‘ere half your days are spent a snare of destruction, according to the saying: “He that storeth up riches without righteousness, ‘ere half his days are spent, they shall forsake him.” (Jeremiah 17:11) This I say not so much that I would put you to shame, piercing you deeply with my reprimand; but in order that so lawless a custom may not be seen at all in the church. For it is the root of universal wrong and of diverse wanton and profligate actions, which incur the wrath of God.

Որպէսորպէս: adv. Eng: as վերագոյնվերագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: highest ասացաքասել: verb.aor.1per.pl. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Եպիսկոպոսն,եպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and ըստըստ: prep. Eng: according to լաւութեանլաւութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: goodness եւեւ: conj. Eng: and յաջողութեանյաջողութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: success պարտիպարտք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: debt փայփայելփայփայել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: caress եւեւ: conj. Eng: and յառաջեցուցանելյառաջեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: advance զընտանիսն,ընտանի: noun.acc.pl.def. Eng: tame եւեւ: conj. Eng: and յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զգործգործ: noun.acc.sg. Eng: work եկեղեցւոյնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church ըստըստ: prep. Eng: according to կանոնիկանոն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rule կարգաց,կարգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rank, line ուստիուստի: adv. Eng: thus այլանդակայլանդակ: adj.nom.acc.sg. Eng: strange անառակութիւնքանառակութիւն: noun.nom.pl. Eng: wayward եւեւ: conj. Eng: and հերձուածքհերձուած: noun.nom.pl. Eng: split խամրին,խամրել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: tarnish եւեւ: conj. Eng: and վարքվարք: noun.nom.acc.sg. Eng: behavior աստուածահաճոյաստուածահաճոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: God-pleasing կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes բարեպաշտութեամբբարեպաշտութիւն: noun.ins.sg. Eng: piety պտղալից,պտղալից: adj.nom.acc.sg. Eng: fruitful զարդարին։զարդարել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: adorn

As we said above, the bishop is father, and must bestow favor and furtherance on those who belong according to their excellence and proficiency; and he must superintend the work of the church according to fixt rules; whereby outrageous wantonness and heresies are withered up, while a life lived after God’s pleasure with devout piety bears fruit and is adorned.

Բայցբայց: conj. Eng: but գիտեմք,գիտել: verb.pres.1per.pl. Eng: know զիզի: conj. Eng: that ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain ըմբոստացեալըմբոստանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rebel ճոռոմաբանեն,ճոռոմբանել: verb.pres.3per.pl. Eng: harangue մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially ազգասէրազգասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: nation loving ծնկոտքն,ծնկոտ: adj.nom.pl.def. Eng: sluggish զմարգարէինմարգարէ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prophet իի: prep. Eng: in, at, to, from կիրկիր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: lime առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զբանն՝բան: noun.acc.sg.def. Eng: word թէթէ: conj. Eng: that «Յընտանեացընտանի: noun.abl.pl. Eng: tame զաւակիզաւակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: child քոյքո: pron.adj.gen.sg. Eng: your (sg.) զակնակն (աչք): noun.acc.sg.def. Eng: eye մի՛մի: part.neg. Eng: not արկանիցես».արկանել: verb.cond.2per.sg. Eng: throw եւեւ: conj. Eng: and զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not իմացանիմանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: know թէթէ: conj. Eng: that ընտանիսընտանի: noun.acc.loc.pl. Eng: tame զմիաբանութիւնմիաբանութիւն: noun.acc.sg. Eng: brotherhood հաւատոցնհաւատք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: belief կոչէ։կոչել: verb.pres.3per.sg. Eng: call Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which բարձրաբարբառբարձրաբարբառ: adj.nom.acc.sg. Eng: loud voice փողնփող (վիզ): noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: neck, corridor եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church ճշդիւճիշդ: adj.ins.sg. Eng: correct մեկնեալմեկնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: leave գոչէ։գոչել: verb.pres.3per.sg. Eng: call Եւեւ: conj. Eng: and զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what ասիցէ.ասել: verb.cond.3per.sg. Eng: say «թէթէ: conj. Eng: that հնարհնար: noun.nom.acc.sg. Eng: means է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all մարդկանմարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man զխաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.acc.sg. Eng: peace կալջիք,ունել: verb.sbjv.2per.pl. Eng: have, take մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially առառ: prep. Eng: toward, nearby ընտանիսնընտանի: noun.acc.loc.pl. Eng: tame հաւատոյ։հաւատք: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: belief Այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be պատճառպատճառ: noun.nom.acc.sg. Eng: cause, pretend ընտանեացնընտանի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: tame խնամածութեան.խնամածութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: guardianship Բայցբայց: conj. Eng: but թէթէ: conj. Eng: that գետնաքարշգետնաքարշ: adj.nom.acc.sg. Eng: vile եւեւ: conj. Eng: and մոմոսմոմոս: adj.nom.acc.sg. Eng: mimic լինիցի,լինել: verb.cond.3per.sg.med. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and պատճառսպատճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: cause, pretend կեղծաւորիցիկեղծաւորել: verb.cond.3per.sg.pass. Eng: deceitful բարեպաշտութեան՝բարեպաշտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: piety սիրելսիրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and հարստացուցանելհարստացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enrich զազգայինսազգային: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: national իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her լուիցէլսել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: hear մեւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other եւսեւս: adv. Eng: again բանինբան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: word որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մեղմովնմեղմ: adj.ins.sg.def. Eng: mild խրատէ՝խրատել: verb.pres.3per.sg. Eng: advise թէթէ: conj. Eng: that «Մի՛մի: part.neg. Eng: not գիտասցէգիտել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: know ձախձախ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: left քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what գործէգործել: verb.pres.3per.sg. Eng: work աջաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: right քո»։քո: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.)

But we are aware that some grown insolent talk pompously, especially clannish starvelings who press into their use the words of the prophet: Wilt thou not cast thine eye on the seed of those who belong to thee? But this they have not realized that by those who belong to thee the prophet means the agreement in the faith. And therefore the loud-toned trumpet of the church cried out aloud the true interpretation. And what shall it say? “If it be possible, it says, ye shall keep peace with all men , especially with those who belong to the faith.” (Romans 12:18) This is the inspiring motive of the care taken of those who belong. If however a man be mundane and a buffoon, and make a lying pretense of piety, in order to favor and enrich his kinsmen; let him give ear to yet another passage which gently reproves him saying: “Let not they left hand know what thy right hand doth.” (Matthew 6:3)

Մի՛մի: part.neg. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իշխեսցէիշխել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: rule անամաւթանամօթ: adj.nom.acc.sg. Eng: shameless համարձակութեամբհամարձակութիւն: noun.ins.sg. Eng: boldness զչարդչար: adj.acc.sg.poss2. Eng: evil զայդայդ: pron.acc.sg. Eng: this առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make պատճառսպատճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: cause, pretend բարեգործութեան.բարեգործութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: good deeds զիզի: conj. Eng: that չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be կամակարկամակար: adj.nom.acc.sg. Eng: voluntary լրբութիւնլրբութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: lewd քանքան: conj./prep. Eng: than զմեղանչելն.մեղանչել: verb.inf.acc.def. Eng: sin քանզիքանզի: conj. Eng: for եղբայրասպաննեղբայրասպան: adj.nom.acc.sg.def. Eng: fratricide Կայէնprop. եւեւ: conj. Eng: and Գէէզի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which դառնդառն: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter ագահութեամբագահութիւն: noun.ins.sg. Eng: greed էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զբաղեալ,զբաղնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: occupy քանքան: conj./prep. Eng: than ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մեղացնմեղք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: sin եւսեւս: adv. Eng: again առաւելառաւել: adv. Eng: more վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of անամաւթանամօթ: adj.nom.acc.sg. Eng: shameless լրբութեանլրբութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: lewd կրեցինկրել: verb.aor.3per.pl. Eng: bear պատիժպատիժ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: punishment պատուհասից։պատուհաս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: punishment

Let no one dare with shameless self-assurance to do this evil thing with a show of benevolence. For willful impudence is worse than actual sin. For Cain who slew his brother and Gehazi who was given up to bitter avarice, suffered their punishment less because of sin than by reason of their shameless impudence.

Արդարդ: adv. Eng: now զգուշութեամբզգուշութիւն: noun.ins.sg. Eng: caution պահեսցիպահել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: keep իի: prep. Eng: in, at, to, from միջիմէջ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: in, middle մերումմեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this կանոնական,կանոնական: adj.nom.acc.sg. Eng: canonical եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain խոտորեսցիխոտորել: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: hinder յաստուածահաճոյաստուածահաճոյ:: adj.acc.sg. Eng: God-pleasing հրամանացսհրաման: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: order այսոցիկ,այս (սա): pron.dat.gen.pl. Eng: this որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which պայծառանանպայծառանալ: verb.pres.3per.բl. Eng: become bright եկեղեցիք,եկեղեցի: noun.nom.pl. Eng: church բերկրինբերկրել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: be joyous քահանայք,քահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest զուրախութիւնուրախութիւն: noun.acc.sg. Eng: joy համբուրենհամբուրել: verb.pres.3per.pl. Eng: kiss իշխանքիշխան: noun.nom.pl. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and գեղջուկք,գեղջուկ: adj.nom.pl. Eng: villager եւեւ: conj. Eng: and երանութեաներանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blissfulness բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word դրուատեացդրուատել: verb.aor.3per.sg. Eng: praise յաւտարացօտար: adj.abl.pl. Eng: foreign ընդունիմք.ընդունել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: accept քանզիքանզի: conj. Eng: for պարտպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we ըստըստ: prep. Eng: according to գրեցելումն՝գրել: verb.pfv.dat.loc.sg.def. Eng: write վկայութիւնվկայութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: witness բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and յարտաքնոցնարտաքին: adj.abl.pl.def. Eng: outer ունել,ունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not անուննանուն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: name Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and վարդապետութիւննվարդապետութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teaching հայհոյեսցի,հայհոյել: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: curse որպէսորպէս: adv. Eng: as երբեմներբեմն: adv. Eng: sometimes բողոքէրբողոքել: verb.past.3per.sg. Eng: protest մարգարէնմարգարէ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: prophet պարտաւորելովպարտաւորել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: oblige զԻսրայելացիսն՝prop. թէթէ: conj. Eng: that անուննանուն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: name Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) հայհոյիհայհոյել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: curse իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle հեթանոսաց։հեթանոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: gentile, heathen Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of բարիոքբարւոք: adj.nom.pl. Eng: well կարգացկարգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rank, line եւեւ: conj. Eng: and գործոցգործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our փառաւորեսցենփառաւորել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: glorify զհայրհայր: noun.acc.sg. Eng: father մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յերկինսերկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ասելովասել: verb.inf.ins. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that «Սոքասա: pron.nom.pl. Eng: this one ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be զաւակզաւակ: noun.nom.acc.sg. Eng: child աւրհնեալքօրհնել: verb.pfv.nom.pl. Eng: bless յԱստուծոյ,աստուած: noun.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy ուրախուրախ: adj.nom.acc.sg. Eng: glad լինիցինլինել: verb.cond.3per.pl.med. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from տէր»։տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord

Therefore let this canonical rule be carefully observed in our midst; and let no one swerve from these divinely approved commands, through which the churches are made resplendent, the priests rejoice, princes and peasants kiss gladness, and we receive blessing and euology from strangers. For we ought according to the Scripture to win testimony of good even from outsiders, that the name of God and the teaching be not blasphemed; as of old the prophet cried in reproof of the Israelites, saying: “The name of God is blasphemed because of you among the heathen.” (Isaiah 52:5) But for our goodly ordinances and actions they shall glorify our father who is in heaven, saying: “They are seed blessed by God, and with rejoicing shall they rejoice in the Lord.”

Հրեշտակակրաւնհրեշտակակրօն: adj.nom.acc.sg. Eng: angelic վարուցվարք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: behavior, conduct եւեւ: conj. Eng: and յաւիտենականյաւիտենական: adj.nom.acc.sg. Eng: eternal կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life նմանութիւննմանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: similarity պարտիպարտք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: debt բերելբերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bring յինքեանինքն: pron.loc.sg. Eng: he, she, self եպիսկոպոսնեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all վարդապետք.վարդապետ: noun.nom.pl. Eng: teacher ուրուր: adv. Eng: where ոչոչ: part. Eng: not ակնառութիւնակնառութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: respect էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not կաշառք,կաշառ: noun.nom.pl. Eng: bribe եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ընչիցինչ (գոյք): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: thing մեծարանք,մեծարանք: noun.nom.pl. Eng: honor այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but պարկեշտութիւնպարկեշտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: honesty եւեւ: conj. Eng: and պատուիրանապահութիւն՝պատուիրանապահութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: keeping of the commandments մերձեցուցանենմերձեցուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: bring close լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be քաղաքակիցքաղաքակից: adj.nom.acc.sg. Eng: near the city սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and ընտանիքընտանի: noun.nom.pl. Eng: tame Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) յընչասիրութիւնընչասիրութիւն: noun.acc.sg. Eng: greed եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from կաշառսկաշառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: bribe կործանիք,կործանել: verb.pres.2per.pl.med. Eng: form, arrange եւեւ: conj. Eng: and զգարշելիսն,գարշելի: verb.pot.acc.pl.def. Eng: abhor եւեւ: conj. Eng: and զպատուիրանազանցսն,պատուիրանազանց: adj.acc.loc.pl.def. Eng: transgressor եւեւ: conj. Eng: and զզինուորսնզինուոր: noun.acc.pl.def. Eng: soldier եւեւ: conj. Eng: and զտգէտսնտգէտ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: ignorant հաւատարիմհաւատարիմ: adj.nom.acc.sg. Eng: loyal համարիքհամարել: verb.pres.2per.pl.med./neg.imp.pl. Eng: consider իի: prep. Eng: in, at, to, from գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work սպասաւորութեանսպասաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: service եկեղեցւոյ,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and ջոլիրջոլիր: noun.nom.acc.sg. Eng: band եւսեւս: adv. Eng: again յաճախեալյաճախել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: frequent տողէքտողել: verb.imp.pl. Eng: thread, compose զկնիզկնի: prep. Eng: after ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) զմերձաւորացնմերձաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: near անուանելոց.անուանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: name զիզի: conj. Eng: that հաղորդութեամբհաղորդութիւն: noun.ins.sg. Eng: communion ձերովձեր: pron.adj.ins.sg. Eng: your (pl.) այդուիկ՝այդ: pron.ins.sg. Eng: this զմիսմիս: noun.acc.sg. Eng: meat ընտրոցնընտիր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: select ուտէքուտել: verb.pres.2per.pl. Eng: eat եւեւ: conj. Eng: and զոսկերսոսկր: noun.acc.pl. Eng: bone նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they փշրէք.փշրել: verb.imp.pl. Eng: crush «Կերիցուքուտել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: eat արբցուք,ըմպել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: drink ասելով,ասել: verb.inf.ins. Eng: say քանզիքանզի: conj. Eng: for վաղիւվաղիւ: noun.nom.acc.sg. Eng: soon մեռանելոցմեռանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: die եմք»։լինել: verb.pres.1per.pl. Eng: be

The bishop must bear in himself the pattern of angelic conduct and of eternal life; and so also all the doctors (vardapets). Where there is no respect of persons and no venality, nor any glorification of wealth, but modesty and observance of commands, they draw nigh to becoming fellow-citizens of the saints and to being God's own people. But ye in your love of money and in your venality destroy yourselves; and you esteem the infamous and the transgressors and soldiers and the ignorant worthy of trust for the work of the service of the church; and you marshal an ever-increasing troop after yourselves of so-called kinsmen, in order in this communion of yours to eat of dainty meats and crunch the bones, saying: "Let us eat and drink, for tomorrow we are to die." (1 Corinthians 15:32)

Արդարդ: adv. Eng: now եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain գտցիգտանել: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: find Եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop եւեւ: conj. Eng: and յառաջնորդսառաջնորդ: noun.acc.loc.pl. Eng: leader եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church յայսպիսիայսպիսի: adj.acc.loc.sg. Eng: such պատուիրանազանցութիւնպատուիրանազանցութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: transgression (commandments) անամաւթանամօթ: adj.nom.acc.sg. Eng: shameless եւեւ: conj. Eng: and յանառակութեան՝անտառակութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wayward իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for ընկեսցիընկենուլ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուոյպատիւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: honorable իւրմէ,իւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and բաժինբաժին: noun.nom.acc.sg. Eng: portion նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ընդընդ: prep. Eng: with, during, for կեղծաւորսկեղծաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: deceitful եղիցի,լինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be զիզի: conj. Eng: that մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուիպատիւ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: honorable էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not իմացաւ.իմանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: know զիզի: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and այլքայլ: pron.nom.pl. Eng: other/but երկիցեն,լինել: verb.neg.imp.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and պաշտաւնպաշտօն: noun.nom.acc.sg. Eng: office հարկիսհարկ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: tax այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this մի՛մի: part.neg. Eng: not եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be դատապարտութիւն,դատապարտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: condemnation այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but փառք։փառք: noun.nom.acc.sg. Eng: glory

If therefore any bishop or leader of the church be found to be shameless in such transgressions and wantonness, let him be deprived of his rank and let his portion be with the deceivers; for he was a man held in honor and had not understanding; to the end that others may fear, and that this service and fulfilment of obligation may not be their condemnation, but their glory.

Ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յիշխանացիշխան: noun.abl.pl. Eng: prince կամկամ: conj. Eng: or յաթոռակցացաթոռակից: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: co-ruler մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our աչառիցենաչառել: verb.cond.3per.pl. Eng: favor այնպիսեացն,այնպիսի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: such դատդատ: noun.nom.acc.sg. Eng: judgment, case տացենտալ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: give առաջիառաջի: prep. Eng: before Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ընդընդ: prep. Eng: with, during, for այնոսիկայն: pron.acc.pl. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which աչառիցեն՝աչառել: verb.cond.3per.pl. Eng: favor շնորհուկսշնորհուկ: noun.acc.pl. Eng: flattery առնելովառնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make Աննայիprop. եւեւ: conj. Eng: and Կայիափայprop. քահանայապետիցն,քահանայապետ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: chief priest աստուածամարտաստուածամարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: soldier of God ուրացողացն,ուրանալ: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: renounce եւեւ: conj. Eng: and պարտականացպարտական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: obliged տէրունականտէրունական: adj.nom.acc.sg. Eng: Lord's արեանն,արիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: blood որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which տացենտալ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: give պատիժսպատիժ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: punishment անսպառանսպառ: adj.nom.acc.sg. Eng: inexhaustible յաւիտեանսն։յաւիտեան: noun.acc.loc.pl.def. Eng: forever Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be անբիծանբիծ: adj.nom.acc.sg. Eng: spotless սահմանսահման: noun.nom.acc.sg. Eng: border, limit պատուիրանացնպատուիրան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: commandment այսոցիկ՝այս (սա): pron.dat.gen.pl. Eng: this վարելվարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: conduct, till զկեանսկեանք: noun.acc.pl. Eng: life մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our պանդխտութեանս.պանդխտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: knowledge Զիզի: conj. Eng: that յամենայնիամենայն: pron.acc.loc.sg. Eng: all հաճոյհաճոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: pleasure լինելովլինել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: be Աստուծոյ՝աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God խոստացելոցխոստանալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: promise բարութեանսնբարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: goodness արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy լիցուքլինել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: be շնորհաւքշնորհ: noun.ins.pl. Eng: grace եւեւ: conj. Eng: and մարդասիրութեամբմարդասիրութիւն: noun.ins.sg. Eng: love of humankind տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our Յիսուսիprop. Քրիստոսի,prop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which հաւր՝հայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father միանգամայնմիանգամայն: adv. Eng: at one time եւեւ: conj. Eng: and հոգւոյնհոգի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: soul սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy տացուքտալ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: give գոհութիւնգոհութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: thanks եւեւ: conj. Eng: and փառքփառք: noun.nom.acc.sg. Eng: glory յաւիտեանս.յաւիտեան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: forever Ամէն։ամէն: part. Eng: Amen

But if any of our rulers or sharers of the throne shew favor unto such, they shall answer for it before God along with those who favored and were partisans of Annas and Caiaphas the high-priests, the gainsayers who fought against God, those who were guilty of the Lord's blood and shall suffer for it eternal punishment. But let it be unto us the blameless goal of these our commands, so to pass through our life of pilgrimage, that becoming in all things pleasing to God, we may come to be worthy of the promised blessings through the grace and loving kindness of our Lord Jesus Christ, to whom together with the Holy Ghost let us give praise and glory eternal. Amen.

Բ. ՆՈՐԻՆնոյն: pron.gen.sg. Eng: same ՅԱՂԱԳՍյաղագս: prep. Eng: about ՔՈՐԵՊԻՍԿՈՊՈՍԱՑքորեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rural bishop ԹԷթէ: conj. Eng: that Ո՛ՐՊԷՍորպէս: adv. Eng: as ՊԱՐՏպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation Էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ԶԿԱՆՈՆԱԿԱՆկանոնական: adj.acc.sg. Eng: canonical ԶԿԱՐԳՆկարգ: noun.acc.sg. Eng: rank, line ՀԱՍՏԱՏՈՒՆհաստատուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: firm ՊԱՀԵԼպահել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: keep ՅԵԿԵՂԵՑԻՍեկեղեցի: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: church ԱՍՏՈՒԾՈՅ։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God

II. OF THE SAME AS TOUCHING CHOREPISCOPOI-THAT IT IS NECESSARY TO HOLD FAST THE CANONICAL ORDER OF THE FAITH IN THE CHURCHES OF GOD.

Զիզի: conj. Eng: that սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and բարեպաշտիցբարեպաշտ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: pious եւեւ: conj. Eng: and առաքինութեամբառաքինութիւն: noun.ins.sg. Eng: virtue պայծառացելոցպայծառանալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: become bright պարտպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be հաւատալհաւատալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: believe զպատիւպատիւ: noun.acc.sg. Eng: honorable կարգիկարգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rank, line պաշտամանսպաշտօն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: office այսորիկ,այս (սա): pron.gen.sg. Eng: this վերագոյնվերագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: highest ճառեցաւճառել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: speak իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջ.մեք: pron.abl.pl. Eng: we որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which մաքուրմաքուր: adj.nom.acc.sg. Eng: clean ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be միտքմիտ: noun.nom.pl. Eng: mind յարծաթսիրութեանարծաթասիրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: greed ախտէն,ախտ: noun.abl.sg.def. Eng: disease եւեւ: conj. Eng: and ձեռքձեռն: noun.nom.pl. Eng: hand իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from կաշառոց,կաշառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bribe ուսումնասէրքուսումնասէր: adj.nom.pl. Eng: studious եւեւ: conj. Eng: and պարկեշտք,պարկեշտ: adj.nom.pl. Eng: honest որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough իցենլինել: verb.cond.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and զայլսայլ: pron.acc.pl. Eng: other/but ուսուցանել,ուսուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: teach զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զեկեղեցիս,եկեղեցի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: church անյապաղանյապաղ: adj.nom.acc.sg. Eng: without delay խնամով՝խնամ: noun.ins.sg. Eng: care պայծառացուցանելպայծառացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: become bright աստուածահաճոյաստուածահաճոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: God-pleasing վարուք,վար: adv. Eng: tilled երկիւղածսերկիւղել: verb.res.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: fear եւեւ: conj. Eng: and զգաստսզգաստ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: vigilant եւեւ: conj. Eng: and հլուհլու: adj.nom.acc.sg. Eng: obedient յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all բարեյորդորութիւնս։բարեյորդորութիւն: noun.nom.acc.sg.poss1. Eng: good exhortation

It has already been set forth by us, that it is necessary to entrust the privilege of discharging this duty to holy and religious persons noted for their excellence; whose minds are pure from the stain of love of money and their hands from bribes; who are fond of learning and modest, and who are competent to teach others, taking due care they of all the churches and adorning them incessantly with lives pleasing to God, reverent and sober and forward in all good endeavour.

Եւեւ: conj. Eng: and զտաճարստաճար: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: temple աղաւթիցն՝աղօթք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prayer յորսով/որս: pron.acc.loc.pl./noun.acc.loc.sg. Eng: who/prey սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and աստուածընկալաստուածընկալ: adj.nom.acc.sg. Eng: accepting God սեղաննսեղան: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: table էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be հաստատեալ,հաստատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: establish յորոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which վերայվերայ: post. Eng: on կատարիկատարել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: complete, carry out մեղսաքաւիչմեղսաքաւիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: expiator եւեւ: conj. Eng: and կենդանարարկենդանարար: adj.nom.acc.sg. Eng: make alive խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery մարմնոյմարմին: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: body եւեւ: conj. Eng: and արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood ապրեցուցչինապրեցուցիչ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: life-saving մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our տեառն՝տէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord ըստըստ: prep. Eng: according to արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy բաւականութեաննբաւականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: pleasure զարդարունարդար: adj.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: just պահեսցենպահել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: keep անխափանանխափան: adj.nom.acc.sg. Eng: unimpeded լուցմամբքլուծումն: noun.ins.pl. Eng: solution եւեւ: conj. Eng: and խնկարկութեամբ,խնկարկութիւն: noun.ins.sg. Eng: censing եւեւ: conj. Eng: and պարսպեալպարսպել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fortify քաղաքորմովք,քաղաքորմ: noun.ins.pl. Eng: city wall եւեւ: conj. Eng: and մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they մկրտատունսմկրտատուն: noun.acc.loc.pl. Eng: baptistery շինեսցեն.շինել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: build եւեւ: conj. Eng: and անդ,անդ (այնտեղ): adv. Eng: there որպէսորպէս: adv. Eng: as եւեւ: conj. Eng: and սովորութիւնսովորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: custom իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and յայլսն՝այլ: pron.acc.pl.def. Eng: other/but իի: prep. Eng: in, at, to, from նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same կանգնեսցիկանգնել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: stand աւազանաւազան: noun.nom.acc.sg. Eng: fount, pool մկրտութեան,մկրտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: baptism որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ծննդեամբծնունդ: noun.ins.sg. Eng: birth հոգինհոգի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: soul սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy վերստինվերստին: adv. Eng: again նորոգելով,նորոգել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: renew դրոշմէդրոշ: noun.abl.sg. Eng: seal լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son լուսոյ.լոյս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: light վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many պատուոյպատիւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: honorable մեծարանաւքմեծարանք: noun.ins.pl. Eng: honor պարտիմքպարտել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: vanquish մեծարել։մեծարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: honor

It is the temple of prayer in which the holy and God-receiving table is erected, on which is fulfilled the expiatory and quickening mystery of the body and blood of our redeeming Lord. According to their due competence they shall keep the same adorned with unceasing lights and scattering of incense, and walled in with a city-rampart; and near to it shall they build a baptistery; and there, even as the custom holds among others also, shall be erected in the same a font of baptism, by birth in which the Holy Spirit regenerates us and seals us to become children of light. For which reason we must with great reverence venerate it.

Եւեւ: conj. Eng: and պաշտաւնպաշտօն: noun.nom.acc.sg. Eng: office սաղմոսերգութեաննսաղմոսերգութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: singing of psalms անխափանանխափան: adj.nom.acc.sg. Eng: unimpeded կացցէկալ (կանգնել): verb.sbjv.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from տուընջեաննտիւ: noun.gen.dat.sg.def. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night ըստըստ: prep. Eng: according to օրինակիօրինակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: example մայրաքաղաքացմայրաքաղաք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: capital հովուապետին.հովուապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: chief pastor զիզի: conj. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one չէ՛լինել: verb.pres.3per.sg.neg. Eng: be աւրէնօրէնք: noun.nom.acc.sg. Eng: law եւեւ: conj. Eng: and իշխանութիւնիշխանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power յապաղելյապաղել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: delay զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that կարգկարգ: noun.nom.acc.sg. Eng: rank, line պաշտաման,պաշտօն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: office կամկամ: conj. Eng: or նորաձեւութիւնսնորաձեւութիւն: noun.acc.loc.pl. Eng: new manner ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but միշտմիշտ: adv. Eng: always իի: prep. Eng: in, at, to, from նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same յարանալ։յարանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: continue

And a service of psalm-singing shall be held unintermittingly by day and night after the example of the chief-shepherd of the mother-cities. For no one at all has the right or authority to lengthen out this order of worship or to make any innovations in it; but we must always continue in the same.

Զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same եւեւ: conj. Eng: and տեսուչտեսուչ: noun.nom.acc.sg. Eng: overseer քորեպիսկոպոսնքորեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: rural bishop պարտիպարտք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: debt համառաւտելհամառօտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: summarize զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all եկեղեցիս.եկեղեցի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain հեղգասցիհեղգալ: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: idle կամկամ: conj. Eng: or ստերիւրեալստերիւրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pervert գտցին՝գտանել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: find յանդիմանեսցեն,յանդիմանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: scold կշտամբեսցենկշտամբել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: scold խրատուխրատ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: advice վարդապետութեան,վարդապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: teaching եւեւ: conj. Eng: and գանիւքգան: noun.ins.pl. Eng: beat եւեւ: conj. Eng: and տուգանաւքտուգանօք: noun.ins.pl. Eng: fine պատուհասեսցենպատուհասել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: punishment ատենականատենական: adj.nom.acc.sg. Eng: judiciary հրապարակաւ,հրապարակ: noun.ins.sg. Eng: square, court, tribunal զիզի: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and այլքնայլ: pron.nom.pl.def. Eng: other/but երկիցեն։լինել: verb.neg.imp.pl. Eng: be

Likewise the chorepiscopus as supervisor must visit all the churches. And if anyone be supine or be found perverted, they shall rebuke and reprimand them with doctrinal reproof; and they shall punish them with scourgings and fines in the public court of justice, that others as well may stand in fear.

Քանզիքանզի: conj. Eng: for պարտպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation եւեւ: conj. Eng: and պատշաճպատշաճ: adj.nom.acc.sg. Eng: appropriate էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all տարւոջ,տարի: noun.loc.sg. Eng: year յորժամյորժամ: conj. Eng: when ժողովքժողով: noun.nom.pl. Eng: meeting կատարիցին՝կատարել: verb.cond.3per.pl.med. Eng: complete, carry out ըստըստ: prep. Eng: according to կանոնականկանոնական: adj.nom.acc.sg. Eng: canonical սահմանադրութեանց,սահմանադրութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: bylaws շրջելշրջել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: surround քորեպիսկոպոսացքորեպիսկոպոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rural bishop իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւատացեալհաւատալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: believe նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they յեկեղեցիսն,եկեղեցի: noun.acc.loc.pl.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and քննութիւնքննութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: examination առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make վարուցվար: adv. Eng: tilled եւեւ: conj. Eng: and կարգիկարգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rank, line պաշտմանն,պաշտումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: worship թէթէ: conj. Eng: that ո՞րպէսորպէս: adv. Eng: as ունիցին,ունել: verb.cond.3per.pl.med. Eng: have, take եւեւ: conj. Eng: and համարսհամար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: number պահանջելպահանջել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: demand յերիցանցերէց: noun.abl.pl. Eng: elder եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սարկաւագացսարկաւագ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: deacon զժամուցնժամ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: hour քարոզութեանցն,քարոզութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: preaching եւեւ: conj. Eng: and զաղաւթիցնաղօթք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prayer մատուցումն,մատուցումն: noun.ins.sg. Eng: offering եւեւ: conj. Eng: and զկնքատուացնկնքատու: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: baptizing միմի: num. Eng: one ըստըստ: prep. Eng: according to միոջէմի: num.abl.sg. Eng: one յարմարումնյարմարումն: noun.nom.acc.sg. Eng: aptitude կատարելութեան,կատարելութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: perfection եւեւ: conj. Eng: and զպատարագամատուցացնպատարագամատոյց:: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: liturgy book սարսափելիսարսափելի: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible խորհրդոյնխորհուրդ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: thought, mystery պատշաճողպատշաճել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: conform սպասահարկութիւն.սպասահարկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: service զիզի: conj. Eng: that փոյթեռանդնփոյթեռանդ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: diligent յաւժարութեամբյօժարութիւն: noun.ins.sg. Eng: willingness եւեւ: conj. Eng: and երկիւղիւերկիւղ: noun.ins.sg. Eng: fear անդրդուելիանդրդուելի: adj.nom.acc.sg. Eng: imperturbable պահեսցեն։պահել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: keep Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which թէթէ: conj. Eng: that հեղգայցեմք,հեղգալ: verb.cond.1per.pl. Eng: idle համարսհամար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: number պահանջելոցպահանջել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: demand եմք.լինել: verb.pres.1per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if տարտամտարտամ: adj.nom.acc.sg. Eng: perplexed եւեւ: conj. Eng: and յետնեալյետնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stay behind գտանիցիգտանել: verb.cond.3per.sg.med. Eng: find իի: prep. Eng: in, at, to, from սքանչելիսքանչելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: splendid ճառեցեալսճառել: verb.pfv.acc.loc.pl. Eng: speak, discourse աւանդապահութեանց,աւանդապահութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: keeping traditions կրեսցէկրել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: bear պատուհասպատուհաս: noun.nom.acc.sg. Eng: punishment սաստիկ,սաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ոո (ով): pron.nom.sg. Eng: who ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain եւեւ: conj. Eng: and իցէ,լինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուոյնպատիւ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: honorable իւրմէիւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her զրկեալզրկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: deprive եղիցի՝լինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until հաշտեսցիհաշտել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: reconcile ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they վարդապետն։վարդապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teacher

For it is right and fitting in every year, when meetings are held according to canonical prescriptions, that chorepiscopi should make a tour among the churches entrusted to them, and make an examination of their way of living and of the order of worship, to see how they are conducted. And they shall demand an account from the elders; and of deacons [they shall ask] how they render up the hourly lessons (or “the preaching of the hours,” where the “hours” means the canonical offices of vespers, matins, etc.) and prayers; and of those who give the seal taking one by one [they shall require] uniformity in its performance ; and of the priests who make the offering of the dread mystery seemly administration thereof, that with lively goodwill and in awe they may inflexibly preserve it. Wherefore, if we are remiss, we shall have an account demanded of us. And if anyone be found wavering or lagging behind in his adherence to the wondrous traditions spoken to us, let him be severely punished, whoever he be, and be deprived of his rank, until the vardapet make truce with him.

Եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only երիցանցերէց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: elder եւեւ: conj. Eng: and սարկաւագացսարկաւագ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: deacon պարտէպարտել: verb.pres.3per.sg. Eng: vanquish մշտնջենաւորելմշտնջենաւորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: perpetrate իի: prep. Eng: in, at, to, from պաշտամանն՝պաշտօն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: office այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ուխտիուխտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: oath, clergy մանկանց.մանուկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: child եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain մեղկմեղկ: adj.nom.acc.sg. Eng: weak եւեւ: conj. Eng: and յոյլյոյլ: adj.nom.acc.sg. Eng: slow իցէ՝լինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same կրեսցէկրել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: bear պատուհաս։պատուհաս: noun.nom.acc.sg. Eng: punishment Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զտգէտստգէտ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: ignorant եւեւ: conj. Eng: and զզինուորսզինուոր: noun.acc.pl. Eng: soldier ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and պարտպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be որոշելորոշել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: decide իի: prep. Eng: in, at, to, from շնորհէն՝շնորհ: noun.abl.sg.def. Eng: grace որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իի: prep. Eng: in, at, to, from ժողովրդականացժողովրդական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: popular իի: prep. Eng: in, at, to, from տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God մտանիցէ.մտանել: verb.cond.3per.sg. Eng: enter բայցբայց: conj. Eng: but եթէեթէ: conj. Eng: that, if ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self կամկամ: conj. Eng: or զաւակքզաւակ: noun.nom.pl. Eng: child իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հրահանգեսցինհրահանգել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: order լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be արժանի։արժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy

And not only must elders and deacons be perpetually engaged in the worship, but the entire clergy as well. And if one of them be indolent and lazy, he shall suffer the same punishment. But the ignorant and men of arms must be absolutely debarred from [the enjoyment of] any grace whatever which by the laics is brought into the house of God. But if they themselves or their offspring receive instruction, they shall become worthy.

Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and զարբեցողսնարբեցող: verb.prpt.acc.pl.def. Eng: get drunk որոշեսցենորոշել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: decide եւեւ: conj. Eng: and զկռուողսն,կռուել: verb.prpt.acc.pl.def. Eng: fight մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յապաշխարութիւնապաշխարութիւն: noun.acc.sg. Eng: penance եւեւ: conj. Eng: and յուղղութիւնուղղութիւն: noun.acc.sg. Eng: direction եկեսցենգալ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: come ըստըստ: prep. Eng: according to առաջորդինառաջնորդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prelate կամաց։կամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will

In the same way they shall also exclude the drunkards and quarrelsome persons, until they have come to repentance and to right ways in accordance with the will of the leader.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զպոռնկորդիսպոռնկորդի: noun.acc.pl. Eng: bastard եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յերկրորդացներկու: num. Eng: two են՝լինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be հաւասարհաւասար: adj.nom.acc.sg. Eng: equal մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յերորդերեք: num. three ծնունդն,ծնունդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: birth ըստըստ: prep. Eng: according to առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first կանոնացկանոն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rule հեռիհեռի: adj.nom.acc.sg. Eng: far կացցենկալ (կանգնել): verb.sbjv.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from կարգէնկարգ: noun.abl.sg.def. Eng: rank, line եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from շնորհացն.շնորհ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: grace զիզի: conj. Eng: that պարկեշտպարկեշտ: adj.nom.acc.sg. Eng: honest եւեւ: conj. Eng: and սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and աներկեւանաներկեւան: adj.nom.acc.sg. Eng: confidence եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be ուխտուխտ: noun.nom.acc.sg. Eng: oath, clergy պաշտաւնէիցպաշտօնեայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: official Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God զարդարունարդար: adj.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: just եւեւ: conj. Eng: and ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true հաւատովքհաւատք: noun.ins.pl. Eng: belief եւեւ: conj. Eng: and գործովքգործ: noun.ins.pl. Eng: work առաքինութեանց,առաքինութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: virtue ցանկալիցանկալ: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: desire ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and պատուական,պատուական: adj.nom.acc.sg. Eng: honorable որպէսորպէս: adv. Eng: as եւեւ: conj. Eng: and վայելվայել: noun.nom.acc.sg. Eng: fitting էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be պաշտաւնէիցպաշտօնեայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: official Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God զիզի: conj. Eng: that թէթէ: conj. Eng: that Ղեւտականprop. ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation այնպիսիայնպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such պատուէրպատւոէր: noun.nom.acc.sg. order, warning ընկալաւընդունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: accept սոսկալիսոսկալի: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible եւեւ: conj. Eng: and զգուշաւորզգուշաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: carefully անարատանարատ: adj.nom.acc.sg. Eng: spotless սպասաւորութեան՝սպասաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: service ո՛րչափորչափ: adv. Eng: how much եւսեւս: adv. Eng: again առաւելառաւել: adv. Eng: more այժմուքսայժմու: adj.nom.pl.poss1. Eng: present time եւեւ: conj. Eng: and արժանաւորարժանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy փութոյ՝փոյթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: care ըստըստ: prep. Eng: according to Պաւղոսիprop. վկայութեան։վկայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: witness

But as for sons of fornication and children of second marriages, they shall until the third generation, in accordance with the First canons, be kept out of the order and of the graces. In order that the order of the ministrants of God may be modest and holy and unwavering, adorned both with true faith and with works of excellence, loved and honored by all, as the ministrants of God ought to be. For if the Levitical class received such a command in their dread and scrupulously pure service, how much more are those of our own age worthy of care, according to the testimony of Paul.

Արդարդ: adv. Eng: now զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ահիւահ: noun.ins.sg. Eng: fear եւեւ: conj. Eng: and երկիւղիւերկիւղ: noun.ins.sg. Eng: fear պարտիպարտք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: debt հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give եւեւ: conj. Eng: and կարգելկարգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrange տեսուչտեսուչ: noun.nom.acc.sg. Eng: overseer քորեպիսկոպոսն,քորեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: rural bishop զլաւսլաւ: adj.acc.pl. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and զաջողակսաջողակ: adj.acc.pl. Eng: prosperous պատուոյպատիւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and մեծարանացմեծարանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: honor առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make արժանի,արժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy եւեւ: conj. Eng: and զանպիտանսանպիտան: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: useless խոշտանգանաց,խոշտանգանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: kidnap մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially զուսումնատեացսն.ուսումնատեաաց: adj.acc.pl.def. Eng: study averse զիզի: conj. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կամակորէկամակորել: verb.pres.3per.sg. Eng: be willful յուսմանէ՝ուսումն: noun.abl.sg. Eng: teaching անկանիանկանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from չարիսչարիք: noun.acc.loc.pl. Eng: evil ըստըստ: prep. Eng: according to գրեցելումն։գրել: verb.pfv.dat.loc.sg.def. Eng: write

All this then the chorepiscopus in his supervision must with awe and fear command and ordain, advancing to honor and esteem the good and proficient; but inflicting punishment on the unprofitable ones, especially on those hostile to learning. For he that turns away from learning, falls into evil according to the Scripture.

Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which անընդհատանընդհատ: adv. Eng: uninterrupted պարտիպարտք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: debt պահելպահել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: keep յարդարունյարդարուն: adj.nom.acc.sg. Eng: arranged զդպրոցն,դպրոց: noun.acc.sg.def. Eng:s chool իի: prep. Eng: in, at, to, from վանսնվանք: noun.acc.loc.pl.def. Eng: monastery եւեւ: conj. Eng: and յայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but արժանաւորարժանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy տեղիս.տեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place զիզի: conj. Eng: that լուսաւորեալքլուսաւորել: verb.pfv.nom.pl. Eng: enlighten լուսովլոյս: noun.ins.sg. Eng: light պատուիրանացնպատուիրան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: commandment Աստուծոյ՝աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God զամենեսեանամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all լուսաւորեսցեն.լուսաւորել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: enlighten քանզիքանզի: conj. Eng: for յորժամյորժամ: conj. Eng: when ուխտնուխտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: oath, clergy որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գլուխնգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: head էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church ընտիրքընտիր: adj.nom.pl. Eng: select եւեւ: conj. Eng: and պիտանիքպիտանի: adj.nom.pl. Eng: useful լինիցին,լինել: verb.cond.3per.pl.med. Eng: be եւսեւս: adv. Eng: again առաւելառաւել: adv. Eng: more ժողովուրդն։ժողովուրդ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: people Եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from ժողովրդենէժողովուրդ: noun.abl.sg. Eng: people լոյծլոյծ: adj.nom.acc.sg. Eng: liquid անառակութեամբ՝անառակութիւն: noun.ins.sg. Eng: wayward դիւրագոյնդիւրագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: easy առնիառնել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: make ածելածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drive յուղղութիւն,ուղղութիւն: noun.acc.sg. Eng: direction քանզիքանզի: conj. Eng: for չէլինել: verb.pres.3per.sg.neg. Eng: be փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little եւեւ: conj. Eng: and յաղագսյաղագս: prep. Eng: about այդորիկայդ: pron.gen.sg. Eng: this հոգհոգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քորեպիսկոպոսին՝քորեպիսկոպոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: rural bishop այցայց: noun.nom.acc.sg. Eng: visit առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and վարուցվար: adv. Eng: tilled ժողովրդեանն,ժողովուրդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: people եւեւ: conj. Eng: and ըստըստ: prep. Eng: according to պարապոյպարապ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: empty ուխտաւորեալուխտաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: devote oneself պահոցնպահք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: fast եւեւ: conj. Eng: and աղաւթիցաղօթք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prayer ուրախացուցանելուրախացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make happy գրոցգիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: letter, book սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy վարդապետութեամբ,վարդապետութիւն: noun.ins.sg. Eng: teaching շահելշահել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: profit, gain զմեղուցեալսն,մեղանչել: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: sin եւեւ: conj. Eng: and տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give տեղեկութիւնտեղեկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: information կրթութեանկրթութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: education եւեւ: conj. Eng: and պահպանութիւնպահպանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: protect ամբիծամբիծ: adj.nom.acc.sg. Eng: unsoiled հաւատոց.հաւատք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: belief եւեւ: conj. Eng: and զգուշանալզգուշանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: beware եւեւ: conj. Eng: and փախչելփախչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: flee իի: prep. Eng: in, at, to, from հերձուածողացնհերձուածել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: split եւեւ: conj. Eng: and յաղծապիղծաղծապիղծ: adj.acc.sg. Eng: lewd գործոց.գործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work քանզիքանզի: conj. Eng: for դիտաւորութեանդիտաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: intention գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be հաւատացեալհաւատալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: believe էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եպիսկոպոսին,եպիսկոպոս: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bishop ըստըստ: prep. Eng: according to աւրինակիօրինակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: example բարգաւաճեալբարգաւաճել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: prosper մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great մարգարէինմարգարէ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prophet Մովսեսի՝prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կացոյցկացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: stand ոստիկանսոստիկան: noun.acc.loc.pl. Eng: policeman իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ժողովրդեաննժողովուրդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: people քննելքննել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: examine եւեւ: conj. Eng: and դատավճիռդատավճիռ: noun.acc.sg.def. Eng: judgment հատանել,հատանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: cut եւեւ: conj. Eng: and զծանրծանր: adj.acc.sg. Eng: heavy ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word առառ: prep. Eng: toward, nearby ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self հասուցանել.հասուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: reach եթէեթէ: conj. Eng: that, if զգուշասցինզգուշանալ: verb.sbjv.3per.pl.pass. Eng: beware եւեւ: conj. Eng: and զգուշացուսցենզգուշացուցանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: caution ըստըստ: prep. Eng: according to պատգամիպատգամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: message մարգարէութեանն,մարգարէութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: prophecy թէթէ: conj. Eng: that «Ահաահա: part. Eng: behold սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword գայ».գալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and ազգազգ: noun.nom.acc.sg. Eng: nation երկրիներկիր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: earth, land ապստամբեալապստամբել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rebel անփոյթանփոյթ: adj.nom.acc.sg. Eng: careless առնիցեն՝առնել: verb.cond.3per.pl. Eng: make նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they յանաւրէնութեանանօրէնութիւն: noun.loc.sg. Eng: inequity իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her մեռցին,մեռանել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: die եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ապրեցուսցէապրեցուցանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: save, give life զանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self իւր:իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Wherefore it is necessary to keep up without fail the equipment of the scribes in the monasteries and other proper places, to the end that being illumined with the light of the commands of God, they may illumine all. For if the clergy which heads the church be worthy and excellent, much more will the congregation be such. But if there be any member of the congregation loose and wanton in his life, he has an easier task to bring him into the right way. For in connection with this matter also no small responsibility is laid on the chorepiscopus, to make an inspection also of the lives of the laity, and to gladden by teaching of holy Scripture those who in their leisure are vowed to fasting and prayer; to reform those who have been led into sin, and to impart instruction in discipline and in the preservation of the faith intact, that they may beware of and flee from heretics and their lewd doings. For the duty of counselling them is entrusted to the bishop, after the example of the renowned great prophet Moses, who appointed governors over the people, to examine them and pass sentences on them; but to refer any grave matter to himself, after they have exercised caution and forewarned others according to the oracle of the prophet which says: Lo, the sword cometh. And [if] the people of the land rebel and flout him, they shall die in their lawlessness, but he shall save his soul.

Ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that զաւշաքաղութեամբզօշաքաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: stinginess յածիցիյածել: verb.cond.3per.sg.med. Eng: wander զհարկսնհարկ: noun.acc.pl.def. Eng: tax, obligations միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only պահանջել,պահանջել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: demand եւեւ: conj. Eng: and ագահութեամբագահութիւն: noun.ins.sg. Eng: greed զոսկւոյոսկի: noun.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and զարծաթոյարծաթ: noun.abl.sg. Eng: silver մթերսմթերք: noun.acc.loc.pl. Eng: store փափագիցէփափագել: verb.cond.3per.sg. Eng: wish մթերել,մթերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hoard եւեւ: conj. Eng: and պղերգացեալպղերգանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become lazy իի: prep. Eng: in, at, to, from մոռացաւնսմոռացօնք: noun.acc.loc.pl. Eng: forgetfulness զկանոնականկանոնական: adj.acc.sg. Eng: canonical քննութիւնսքննութիւն: noun.acc.loc.pl. Eng: examination դարձուցեալ,դարձուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: turn զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ամբողջամբողջ: adj.nom.acc.sg. Eng: entire եւեւ: conj. Eng: and անվթարանվթար: adv. Eng: without accident պարտպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be պահել,պահել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: keep եւեւ: conj. Eng: and բոլորովինբոլորովին: adv. Eng: completely թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit լքեալլքանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: abandon զիւրիւր: pron.acc.sg. Eng: his/her դիտաւորութեաննդիտաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: intention պահպանութիւն,պահպանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: protect եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come սուրնսուր: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: sword կորուսանէկորուսանել: verb.pres.3per.sg. Eng: destroy զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be պարտական՝պարտական: adj.nom.acc.sg. Eng: obliged եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռացձեռն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hand նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they արիւննարիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: blood խնդրեսցի։խնդրել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: ask

If however he is only led by motives of sordid avarice to demand contributions from them, and from mere greed is eager to form a hoard of gold and silver; and if he supinely falls into oblivion of the canonical visitations, which he ought to keep up whole and exact, and if [in consequence] there be widespread dereliction of duty [on the part of the laity] and a forsaking of the true counsel, and if the sword come and destroy them, then he shall himself be guilty and their blood shall be demanded at his hands.

Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which պատրաստպատրաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: ready կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand հրամայէհրամայել: verb.pres.3per.sg. Eng: order ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true քարոզն,քարոզ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: preach հսկելհսկել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: watch եւեւ: conj. Eng: and արթունարթուն: adj.nom.acc.sg. Eng: awake լինել.լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be «Զգոյշզգոյշ: adj.nom.acc.sg. Eng: careful կացէքկալ (կանգնել): verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: stand անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all հաւտիդ,հօտ: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: flock յորումոր: pron.loc.sg. Eng: who, which եդդնել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: put զձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) հոգինհոգի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: soul սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy տեսուչստեսուչ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: overseer հովուելհովուել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: shepherd զժողովուրդժողովուրդ: noun.acc.sg. Eng: people տեառն,տէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ապրեցոյցապրեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: save, give life արեամբնարիւն: noun.ins.sg.def. Eng: blood իւրով»։իւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and զերախտիսերախտիք: noun.acc.pl. Eng: gratitude հատուցմանցնհատուցումն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: punishment, deserts պարգեւիպարգեւ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: gift յայտյայտ: noun.nom.acc.sg. Eng: apparent առնէ.առնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make «Զիզի: conj. Eng: that յերեւիլերեւել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: appear հովուապետինհովուապետ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: chief pastor ընդունիցիքընդունել: verb.cond.2per.pl.pass. Eng: accept զանթառամանթառամ: adj.acc.sg. Eng: unwithering փառացփառք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: glory պսակն»:պսակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: crown

Wherefore the true preacher is bidden to stand ready, to watch and to remain awake: “Have care unto yourselves and all your flock, over which the Holy Spirit has made you supervisors to shepherd the congregation of the Lord, whom he redeemed with his precious blood.” (Acts 20:28) And the reward of your deserts he makes plain: "In order that, at the appearing of the chief-shepherd, ye may receive the unfading wreath of glory." (1 Peter 5:4)

Եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all խոյսխոյս: noun.nom.acc.sg. Eng: escape տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give եւեւ: conj. Eng: and փախչելփախչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: flee իի: prep. Eng: in, at, to, from չարէն,չար: adj.abl.sg.def. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and արդարութեանարդարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: justice լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be հետամուտ.հետամուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: pursue յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour իի: prep. Eng: in, at, to, from հաճոյսնհաճոյ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1.def. Eng: pleasure Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God ծախելծախել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: sell զկեանսկեանք: noun.acc.pl. Eng: life մեր.մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our զիզի: conj. Eng: that անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self եւեւ: conj. Eng: and այլոցայլ: pron.gen.dat.pl. Eng: other/but բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many լինիցիմքլինել: verb.cond.1per.pl.med. Eng: be առիթառիթ: noun.nom.acc.sg. Eng: occasion փրկութեան,փրկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: salvation եւեւ: conj. Eng: and բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough եղիցուքլինել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: be համարձակութեամբհամարձակութիւն: noun.ins.sg. Eng: boldness ասելով՝ասել: verb.inf.ins. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that «Ահաւասիկահաւասիկ: adv. Eng: behold եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and մանկունքմանուկ: noun.nom.pl. Eng: child իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which ետտալ: verb.aor.3per.sg. Eng: give ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I Աստուած»։Աստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God Շնորհաւքշնորհ: noun.ins.pl. Eng: grace եւեւ: conj. Eng: and մարդասիրութեամբմարդասիրութիւն: noun.ins.sg. Eng: love of humankind տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and փրկչինփրկիչ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: savior Յիսուսիprop. Քրիստոսի։prop.

May it be the lot of all of us to escape and flee from the evil one, and to follow after righteousness. To spend our lives in every hour in pleasing God, to the end that we may become to ourselves and many others the cause of salvation, and may come to be able to say boldly: "Behold, myself and my children, whom God has given me." Through the grace and loving kindness of our Lord and Savior Jesus Christ.

Գ. ՆՈՐԻՆնոյն: pron.gen.sg. Eng: same ԿԱՐԳկարգ: noun.nom.acc.sg. Eng: rank, line ՔԱՀԱՆԱՅԻՑքահանայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: priest ԱՌառ: prep. Eng: toward, nearby ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱՆՍ,ժողովրդական: adj.acc.loc.pl. Eng: popular ԵՒեւ: conj. Eng: and ՆՈՑԻՆնոյն: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: same ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱՆԱՑժողովրդական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: popular ՀՆԱԶԱՆԴՈՒԹԻՒՆհնազանդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: obedience ԵՒեւ: conj. Eng: and ԿԱՐԳկարգ: noun.nom.acc.sg. Eng: rank, line ՈՒՂՂՈՒԹԵԱՆուղղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: direction ԱՌառ: prep. Eng: toward, nearby ՔԱՀԱՆԱՅՍ.քահանայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: priest

III. OF THE SAME. THE CONDUCT OF PRIESTS TOWARDS THE LAITY, AND THE OBEDIENCE OF THE SAME LAITY AND THEIR RIGHT CONDUCT TOWARDS THE PRIESTS.

Եղբարցեղբայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: brother սիրելեացսիրել: verb.pot.gen.dat.abl.pl. Eng: love երիցանցերէց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: elder եւեւ: conj. Eng: and վանականացվանական: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: monk որպէսորպէս: adv. Eng: as ամբաստանութիւնամբաստանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: accusation եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be առառ: prep. Eng: toward, nearby մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place ժողովրդականացժողովրդական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: popular զքահանայից՝քահանայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: priest թէթէ: conj. Eng: that ո՛րպէսորպէս: adv. Eng: as ծուլութեամբծուլութիւն: noun.ins.sg. Eng: laziness ունինունել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: have, take զկարգկարգ: noun.acc.sg. Eng: rank, line եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church պաշտամանպաշտօն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: office եւեւ: conj. Eng: and աղաւթից,աղօթք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and զայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all կարեւորկարեւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: important առաջնորդութիւն.առաջնորդութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: first մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ուսումնատեցութեան,ուսումնատեցութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: hatred for study զիզի: conj. Eng: that ասացինասել: verb.aor.3per.pl. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self չենչ: not; լինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be ուսեալ,ուսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: learn եւեւ: conj. Eng: and զորդիսորդի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: son իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from դպրոցդպրոց: noun.nom.acc.sg. Eng: school ոչոչ: part. Eng: not ունին,ունել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: have, take եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of տգիտութեան՝տգիտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: ignorance երիցութեաներիցութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: priesthood արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy ոչոչ: part. Eng: not լինին.լինել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we զրկանքզրկանք: noun.nom.acc.pl. Eng: deprivation ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and նեղութիւն,նեղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: affliction զիզի: conj. Eng: that դատարկացեալդատարկանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become empty եմք,լինել: verb.pres.1per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and նոքօքնա: pron.ins.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they խոպանացեալխոպանանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: let lie fallow եմքլինել: verb.pres.1per.pl. Eng: be յամենայնի,ամենայն: pron.acc.loc.sg. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless անտեղեականտեղեակ: adj.nom.acc.sg. Eng: unaware եւեւ: conj. Eng: and անմխիթարանմխիթար: adj.nom.acc.sg. Eng: disconsolate գրոցգիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: letter, book սրբոց։սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy

To the dear brethren, elders and monks.—Complaint has been made to us in many places by the laity about the priests, to the effect that they conduct the order of the church service and prayer remissly, as well as all the other important services presided over by them. More especially [they have complained] about their hostility to learning. For they have said that they (i.e., the priests) themselves are not learned, and have not sons of their own at school; and because of their ignorance they are not deserving of the presbyterate. And there results, so they say, loss and inconvenience to ourselves, because we have been reduced to idleness, and along with them and by them have been left desolate in everything, and are utterly uninstructed and without the comfort of holy Scripture.

Զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which լուաքլսել: verb.aor.1per.pl. Eng: hear իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ՝նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they գիտացաքգիտել: verb.aor.1per.pl. Eng: know եւեւ: conj. Eng: and մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we եւեւ: conj. Eng: and սգացաքսգալ: verb.aor.1per.pl. Eng: mourn բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many տրտմութեամբ.տրտմութիւն: noun.ins.sg. Eng: sadness վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from շատշատ: adj.nom.acc.sg. Eng: much, a lot տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place ոչոչ: part. Eng: not զոքոք: pron.acc.sg. Eng: one գտաքգտանել: verb.aor.1per.pl. Eng: find քահանայութեանքահանայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: priesthood արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy իի: prep. Eng: in, at, to, from տգիտութենէ.տգիտութիւն: noun.abl.sg. Eng: ignorance եւեւ: conj. Eng: and ժողովուրդնժողովուրդ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: people խոպանացեալխոպանանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: let lie fallow մնայր,մնալ: verb.past.3per.sg. Eng: stay եւեւ: conj. Eng: and մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we տարակուսեալքտարակուսել: verb.pfv.nom.pl. Eng: doubt ոչոչ: part. Eng: not գտաք,գտանել: verb.aor.1per.pl. Eng: find որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զնոսիննոյն: pron.acc.pl. Eng: same ինքեանսինքն: pron.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: he, she, self կարգելկարգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrange իի: prep. Eng: in, at, to, from քահանայութիւն.քահանայութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: priesthood այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but հրաժարեցուցեալհրաժարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: renounce զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from բնակութենէ՝բնակութիւն: noun.abl.sg. Eng: population աւտարացօտար: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: foreign պիտանեացպիտանի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: useful եւեւ: conj. Eng: and գիտնոցգիտուն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: knowledgeable տուաքտալ: verb.aor.1per.pl. Eng: give զժառանգութիւնժառանգութիւն: noun.acc.sg. Eng: inheritance նոցա։նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Արդարդ: adv. Eng: now որպէսորպէս: adv. Eng: as յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour պատուէրպատւոէր: noun.nom.acc.sg. order, warning լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջմեք: pron.abl.pl. Eng: we առառ: prep. Eng: toward, nearby ձեզ,դուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) եւեւ: conj. Eng: and գրելովգրել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: write եւեւ: conj. Eng: and յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order տալովտալ: verb.inf.ins. Eng: give վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all կարգիկարգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rank, line եկեղեցւոյ՝եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self կազմութեան,կազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: formation արժանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be թէթէ: conj. Eng: that խրատեալխրատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: advise էիք.լինել: verb.past.2per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and այդպիսիայդպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such տրտունջտրտունջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: complaint զձէնջդուք: pron.abl.pl. Eng: you (pl) իի: prep. Eng: in, at, to, from ժողովրդականացժողովրդական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: popular ոչոչ: part. Eng: not հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive առառ: prep. Eng: toward, nearby մեզ,մեք: pron.acc.pl. Eng: we եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not զձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) իի: prep. Eng: in, at, to, from թերութիւնթերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: fault տեսանէաք,տեսանել: verb.past.1per.pl. Eng: see եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not զեղջզեղջ: noun.nom.acc.sg. Eng: regret եւեւ: conj. Eng: and ապաշաւապաշաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: regret լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be մեզ։մեք: pron.acc.pl. Eng: we

The same thing that we have heard from them, we have also come to know of our own selves, and have been deeply afflicted thereby. For in places enough we have not found anyone deserving of priesthood owing to ignorance; and the congregation was left desolate, and we were embarrassed and found no one whom we ourselves could appoint unto the priesthood. Nay, the incumbents themselves we had to retire from the manse, and give their inheritance to strangers who were suitable and educated. Now, as in every season, instructions had been given by us unto you, both in writing and in person, laying down rules in regard to all the order of the church and your own organization, you ought to have been better advised; and then such complaints about you on the part of the laity would not have reached us; and we should not see you so much at fault, nor should we be filled with remorse and compunction.

Եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of մտիցմուտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: income եւեւ: conj. Eng: and պտղոցպտուղ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: fruit եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) իի: prep. Eng: in, at, to, from ժողովրդականացժողովրդական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: popular առնուք՝առնուլ: verb.pres.2per.pl. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and եւս,եւս: adv. Eng: again զիզի: conj. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all պատիւքպատիւ: noun.nom.pl. Eng: honorable ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) հայիհայել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: look առառ: prep. Eng: toward, nearby գիտութիւն,գիտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: knowledge եւեւ: conj. Eng: and արժանաւորութեամբարժանաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: worthiness զկարգսկարգ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: rank, line եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church ունել.ունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take եւեւ: conj. Eng: and յորդորելյորդորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: exhort զժողովուրդնժողովուրդ: noun.acc.sg. Eng: people իի: prep. Eng: in, at, to, from խրատխրատ: noun.nom.acc.sg. Eng: advice բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պատկառանս,պատկառանք: noun.acc.loc.pl. Eng: respect ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all հոգեւորհոգեւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: spiritual երկիւղածութեամբ։երկիւղածութիւն: noun.ins.sg. Eng: fear

And with regard to the income and fruits of the church which you receive from the laity, we have left [them] to you. The more so, because all your honor is relative to [your] knowledge and your worthy performance of the offices of the church, and to your encouragement of the people to follow good advice and be respectful with all spiritual reverence.

Արդարդ: adv. Eng: now բարձէ՛քբառնալ: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: lift, bring, remove այսուհետեւայսուհետեւ: adv. Eng: thereafter իի: prep. Eng: in, at, to, from ձէնջդուք: pron.abl.pl. Eng: you (pl) զայդպիսիայդպիսի: adj.acc.sg. Eng: such թշնամանս,թշնամանք: noun.acc.loc.pl. Eng: hostility զորդիսորդի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: son իի: prep. Eng: in, at, to, from դպրոցդպրոց: noun.nom.acc.sg. Eng: school կալարուք,ունել: verb.imp.pl. Eng: have, take զիզի: conj. Eng: that գիտունքգիտուն: adj.nom.pl. Eng: knowledgeable լինիցին.լինել: verb.cond.3per.pl.med. Eng: be ծաներո՛ւքճանաչել: verb.imp.pl.med. Eng: know զիզի: conj. Eng: that որպէսորպէս: adv. Eng: as կուրութիւնկուրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blindness աչաց՝ակն (աչք): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: eye ատելիատել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: hate էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մարմնոյն,մարմին: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: body նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and տգիտութիւնտգիտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: ignorance ոգւոյ՝ոգի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: soul ատելիատել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: hate էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially քահանայիցքահանայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: priest լուաքլսել: verb.aor.1per.pl. Eng: hear իի: prep. Eng: in, at, to, from մարգարէէն՝մարգարէ: noun.abl.sg.def. Eng: prophet որպէսորպէս: adv. Eng: as Եզեկիէլprop. գոչէգոչել: verb.pres.3per.sg. Eng: call հոգւովհոգի: noun.ins.sg. Eng: soul սրբովսուրբ: adj.ins.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say թէթէ: conj. Eng: that «Ո՜վով: pron.nom.sg. Eng: who հովիւհովիւ: noun.nom.acc.sg. Eng: shepherd տարապարտտարապարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: idle, vain արաւտ,արօտ: noun.nom.acc.sg. Eng: pasture որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which թողիթողուլ: verb.aor.1per.sg. Eng: forgive, permit զխաշինսխաշն: noun.acc.pl. Eng: flock իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my յաջաջ: noun.acc.sg. Eng: right բազուկբազուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: arm քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and յաջաջ: noun.acc.sg. Eng: right ակնակն (աչք): noun.nom.acc.sg. Eng: eye քո»։դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not լուիցուքլսել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: hear զնորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same պատուհասն,պատուհաս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: punishment այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but աւրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true կացուցէքկացուցանել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: stand զանձինսանձն: noun.acc.pl. Eng: person, soul, self ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) ժողովրդականաց՝ժողովրդական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: popular ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all պարկեշտութեամբպարկեշտութիւն: noun.ins.sg. Eng: honesty աղաւթիցաղօթք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and պահոցպահք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: fast անձանձրոյթանձանձրոյթ: adj.nom.acc.sg. Eng: ceaseless հոգհոգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care տանելտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take, carry եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from միտմիտ: noun.nom.acc.sg. Eng: mind առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զասացեալսնասել: verb.pfv.acc.pl.def. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from Մաղաքիայէ,prop. թէթէ: conj. Eng: that «Շրթունքշուրթն: noun.nom.pl. Eng: lip քահանայինքահանայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: priest գիտութեանգիտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: knowledge զգուշասցին.զգուշանալ: verb.sbjv.3per.pl.pass. Eng: beware զիզի: conj. Eng: that աւրէնքօրէնք: noun.nom.acc.sg. Eng: law հարցանինհարցանել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from բերանոյբերան: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: mouth նորա.նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they քանզիքանզի: conj. Eng: for հրեշտակհրեշտակ: noun.nom.acc.sg. Eng: angel էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be հզաւրիհզօր: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: strong Աստուծոյ»։աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God

Remove therefore from among you these causes of offence. Keep your sons at school, that they may become educated. Understand that as blindness of the eyes is hateful to the body, so is ignorance of the soul hateful to God, especially in priests. Ye have heard from the prophet, how Ezekiel calls out in the Holy Spirit and says: "O Shepherd, feeding negligently my sheep which I left to thy right arm and thy right eye." But that you may not hear of his punishment, but set up yourselves as a true exemplar for your laity, ye must with all modesty devote yourselves to prayer and unremitting fasting, and bear in mind the words of Malachiah: "The lips of the priest shall have regard for knowledge, since the law is asked for from his mouth. For he is an angel of the mighty God." (Malachi 2:7)

Զամառն՝ամառն: noun.acc.sg. Eng: summer գլխաւորգլխաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: chief քահանայնքահանայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: priest հանապազորդեալհանապազորդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: persevere յեկեղեցւոջնեկեղեցի: noun.loc.sg.def. Eng: church կացցէ,կալ (կանգնել): verb.sbjv.3per.sg. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ընկերքնընկեր: noun.nom.pl.def. Eng: friend շաբաթուքշաբաթ: noun.ins.pl. Eng: week առառ: prep. Eng: toward, nearby նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they փոխանակաւփոխանակ: noun.ins.sg./adv. Eng: alternative կացցեն.կալ (կանգնել): verb.sbjv.3per.pl. Eng: stand զիզի: conj. Eng: that պաշտամունքնպաշտօն: noun.nom.pl. Eng: office տունջեանտիւ: noun.dat.loc.abl.sg. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and գիշերոյգիշեր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: night մի՛մի: part.neg. Eng: not խափանեսցին,խափանել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: stop վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that այդայդ: pron.nom.acc.sg. Eng: this էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work մշակութեանմշակութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cultivation եւեւ: conj. Eng: and նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same պատիւ։պատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable

In summer the chief-priest shall remain perpetually in the church, and the other associates during a fast shall remain with him in turns. That the services may not be discontinued day or night, because this is their appointed task and withal their privilege.

Մկրտութիւնմկրտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: baptism առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make երկիւղածութեամբ,երկիւղածութիւն: noun.ins.sg. Eng: fear եւեւ: conj. Eng: and կանայքնկին: noun.nom.pl.def. Eng: woman իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour մկրտութեանմկրտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: baptism մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near առառ: prep. Eng: toward, nearby քահանայսնքահանայ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: priest մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխեսցենիշխել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: rule կալ,կալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand որպէսորպէս: adv. Eng: as սովորեցանսովորել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: learn ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make յանդգնաբարյանդգնաբար: adv. Eng: boldly եւեւ: conj. Eng: and մկրտելմկրտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: baptize ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսա.նա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղւոջտեղի: noun.loc.sg. Eng: place իւրենացիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.pl. Eng: his/her աղաւթեսցեն:աղօթել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: pray

They shall perform baptism in a devout spirit; and women at the time of baptism shall not venture to stand near the priest, as is the custom for some to do out of presumption, baptizing along with them. But in their own place shall the women be praying.

Եւեւ: conj. Eng: and սարկաւագունք՝սարկաւագ: noun.nom.pl. Eng: deacon մկրտութիւնմկրտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: baptism մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխեսցենիշխել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: rule առնել.առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that արասցեն,առնել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: make լուծեալլուծանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy, dissolve լինիցինլինել: verb.cond.3per.pl.med. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from սարկաւագութենէնսարկաւագութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: diaconate հանդերձհանդերձ: post./noun.nom.acc.loc.sg. Eng: together/clothes պատուհասիւ.պատուհաս: noun.ins.sg. Eng: punishment զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be սարկաւագնսարկաւագ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: deacon քահանայ,քահանայ: noun.nom.acc.sg. Eng: priest այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but սպասաւորսպասաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: servant քահանային:քահանայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: priest

And let not the deacons presume to perform baptism. But if they do so, let them be deprived of their diaconate, and at the same time punished. For the deacon is not a priest, but an attendant on the priest.

Եւեւ: conj. Eng: and պատարագացնպատարագ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: sacrifice երախայրիքերախայրիք: noun.nom.acc.pl.def. Eng: first իի: prep. Eng: in, at, to, from գլխաւորգլխաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: chief քահանայինքահանայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: priest տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house երթիցէերթալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: go յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all ժողովրդականաց,ժողովրդական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: popular եւեւ: conj. Eng: and երէցերէց: noun.nom.acc.sg. Eng: elder եղբայրքեղբայր: noun.nom.pl. Eng: brother եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ընկերքընկեր: noun.nom.pl. Eng: friend նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխեսցենիշխել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: rule իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take պատարագիք,պատարագիք: noun.nom.pl. Eng: alms-giving թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and քահանայքքահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest իցեն.լինել: verb.cond.3per.pl. Eng: be եթէեթէ: conj. Eng: that, if իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առցէառնուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house իւր՝իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ընդընդ: prep. Eng: with, during, for պատուհասիւպատուհաս: noun.ins.sg. Eng: punishment լիցին,լինել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and գիտասցենգիտել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: know զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջմեք: pron.abl.pl. Eng: we հատուցումնհատուցումն: noun.nom.acc.sg. Eng: punishment, deserts ընդունինընդունել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: accept արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy ըստըստ: prep. Eng: according to ունկնդրութեանունկնդրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: listen իւրեանց:իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

And the firstlings of the offerings shall be brought to the house of the head-priest from all the laymen; and the elder brethren and their other associates shall not presume to receive the offerings into their houses, even though they be priests. If there be any of them who shall take them into his house, they shall be subjected to punishment, and shall learn that from us they will receive requital suitable to their transgression.

Եւեւ: conj. Eng: and գլխաւորգլխաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: chief քահանայնքահանայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: priest վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of հանապազորդհանապազորդ: adj.nom.acc.sg./adv. Eng: daily յեկեղեցւոյնեկեղեցի: noun.abl.sg.def. Eng: church իի: prep. Eng: in, at, to, from գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work կալ՝կալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand երկուերկու: num. Eng: two երրորդերեք: num. Eng: three աւելիաւելի: adj.nom.acc.sg. Eng: more առցէառնուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take քանքան: conj./prep. Eng: than իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ընկերնընկեր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: friend թէթէ: conj. Eng: that զեւղնիւղ: noun.acc.sg.def. Eng: oil մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իցէ:լինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be

And the head-priest, because of his being perpetually employed in the church, shall receive two-thirds more than his associates, if the village be a big one.

Եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all տեղեացտեղի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: place մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our իշխանութեանիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year զկնիզկնի: prep. Eng: after սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy զատկին,զատիկ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: paschal lamb զեւղիւղ: noun.acc.sg. Eng: oil մկրտութեանմկրտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: baptism հարկաւորութեամբհարկաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: necessity բերցինբերել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: bring առառ: prep. Eng: toward, nearby մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we քահանայք,քահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and աստիաստ: adv. Eng: here իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջմեք: pron.abl.pl. Eng: we ընկալցինընդունել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: accept զաւրհնութիւնօրհնութիւն: noun.acc.sg. Eng: blessing իւղոյն,իւղ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: oil եւեւ: conj. Eng: and անձամբանձն: noun.ins.sg. Eng: person, soul, self մի՛մի: part.neg. Eng: not աւրհնեսցենօրհնել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: bless իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որպէսորպէս: adv. Eng: as սովորեցինսովորել: verb.aor.3per.pl. Eng: learn ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from տգիտութենէ,տգիտութիւն: noun.abl.sg. Eng: ignorance վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իշխանութիւնիշխանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power այդայդ: pron.nom.acc.sg. Eng: this քահանայից,քահանայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: priest այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եպիսկոպոսապետաց:եպիսկոպոսապետ:: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: head bishop, catholicos

And from all parts of our dominions, in every year after holy Easter, the priests shall of necessity bring to us the oil of baptism; and there they shall receive from us a blessing on their oil. But by themselves they shall not bless it in their own houses, as some have been out of ignorance accustomed to do. For this is an authority which does not belong to priests, but only to chief-bishops.

Եւեւ: conj. Eng: and լսեմքլսել: verb.pres.1per.pl. Eng: hear թէթէ: conj. Eng: that զեկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church սպասսպաս: noun.nom.acc.sg. Eng: vessel մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially զվարագոյրվարագոյր: noun.acc.sg. Eng: curtain իի: prep. Eng: in, at, to, from հարսանիսհարսանիք: noun.acc.loc.pl. Eng: wedding առագաստիառագաստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sail փեսայիփեսայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: groom եւեւ: conj. Eng: and հարսին,հարսն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wife եւեւ: conj. Eng: and զսկիհնսկիհ: noun.acc.sg.def. Eng: goblet, bowl իի: prep. Eng: in, at, to, from գինըմպելիսգինըմպելիք: noun.acc.loc.pl. Eng: banquet յանաւթսանօթ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: vessel տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give զինուորաց,զինուոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: soldier վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which արժանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be զքահանայնքահանայ: noun.acc.sg.def. Eng: priest զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that խլելխլել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: uproot իի: prep. Eng: in, at, to, from կարգէնկարգ: noun.abl.sg.def. Eng: rank, line իւրմէիւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այդպիսիայդպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such խառնակխառնակ: adj.nom.acc.sg. Eng: mixed եւեւ: conj. Eng: and չարչար: adj.nom.acc.sg. Eng: evil գործոց,գործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this հետէհետէ: post. Eng: after այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but մի՛մի: part.neg. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իշխեսցէիշխել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: rule առնել.առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain գտցիգտանել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: find արարեալ,առնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make լուծեալլուծանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy, dissolve լիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from քահանայութենէն,քահանայութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: priesthood ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless անմասնանմասն: adj.nom.acc.sg. Eng: without parts իի: prep. Eng: in, at, to, from թողութենէ:թողութիւն: noun.abl.sg. Eng: forgiveness

And we hear that they use the church furniture, especially the vail, for the marriage coverlet of bride and bridegroom; and that they give the chalice among the drinking vessels of the carousal to soldiers. Accordingly, it is proper to pluck from his order the priest who so behaves, because of such conduct which is profane and evil, and such as henceforth no one shall venture upon. If however anyone be found to have done this, let him be deposed from his priesthood, and be utterly excluded from pardon.

Քահանայքահանայ: noun.nom.acc.sg. Eng: priest այր՝այր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which քահանայականքահանայական: adj.nom.acc.sg. Eng: priestly ժառանգութենէժառանգութիւն: noun.abl.sg. Eng: inheritance ժողովրդակալքժողովրդակալ: noun.nom.pl. Eng: prelate իցենլինել: verb.cond.3per.pl. Eng: be յազատացազատ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: noble տունս՝տուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house յիշխանիիշխան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: prince տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house դայեկութիւնդայեկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: dayeakutiwn եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but գործակալութիւնգործակալութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: agency մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխեսցենիշխել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: rule առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զիզի: conj. Eng: that այնուայն: pron.ins.sg. Eng: that պատճառաւպատճառաւ: post. Eng: because զրկեալզրկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: deprive նեղեննեղել: verb.pres.3per.pl. Eng: afflict զժառանգակիցսժառանգակից: adj.acc.loc.pl. Eng: co-heir իւրեանց՝իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her յորումոր: pron.loc.sg. Eng: who, which գտանգտանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: find բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many պարտաւորեալք.պարտաւորել: verb.pfv.nom.pl. Eng: oblige ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յանդգնեսցիյանդգնել: verb.sbjv.3per.pl.pass. Eng: dare առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make իի: prep. Eng: in, at, to, from կարգէնկարգ: noun.abl.sg.def. Eng: rank, line իւրմէիւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her դադարեալդադարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cease լիցի.լինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ժողովրդեանժողովուրդ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: people եւեւ: conj. Eng: and եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church բաժնիբաժին: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: portion իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince մի՛մի: part.neg. Eng: not լիցի,լինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ընկերքընկեր: noun.nom.pl. Eng: friend իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they հաղորդելհաղորդել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: communicate մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխեսցեն,իշխել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: rule եւեւ: conj. Eng: and ժողովրդականքժողովրդական: adj.nom.pl. Eng: popular զայսպիսինայսպիսի: adj.acc.sg.def. Eng: such առառ: prep. Eng: toward, nearby քահանայսքահանայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: priest մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխեսցենիշխել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: rule ունել:ունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have

A male priest and others who are in authority over the laity, being of the priestly heritage, in the houses of nobles, shall not dare to discharge in the house of a prince the office of tutor or any other agency. For this is made a pretext for grinding and oppressing their fellow-heirs, and in this matter, many are found culpable. But if there be anyone who dares to do so, let him be suspended from his rank. And let him not continue in rule over the laity and portion of the church, nor let his associates dare to communicate with him [in the sacrament], nor let the laymen dare to reckon such an one among the priests.

Տգէտտգէտ: adj.nom.acc.sg. Eng: ignorant երէցերէց: noun.nom.acc.sg. Eng: elder եղբարք՝եղբայր: noun.nom.pl. Eng: brother ժողովուրդժողովուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: people միմի: num. Eng: one իշխեսցենիշխել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: rule ունել.ունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take երկկանայքերկակին: noun.nom.pl. Eng: two wives, bigamist երէցերէց: noun.nom.acc.sg. Eng: elder եղբարք՝եղբայր: noun.nom.pl. Eng: brother ընդընդ: prep. Eng: with, during, for զինուորսզինուոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: soldier կացցենկալ (կանգնել): verb.sbjv.3per.pl. Eng: stand որոշեալորոշել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: decide ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless յեկեղեցականացնեկեղեցական: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մասնէմասն: noun.abl.sg. Eng: part եկեղեցւոյն.եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be մարմնասէրք:մարմնասէր: adj.nom.pl. Eng: loving the body

Let not elder-brethren who are ignorant venture to hold a congregation. Let elder-brethren who are bigamists be stationed with the soldiers, cut off from all ecclesiastics and from the portion of the church, because they have become slaves of the flesh.

Եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be անառականառակ: adj.nom.acc.sg. Eng: prodigal սովորութիւնսովորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: custom քահանայիցքահանայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and նոցիննոյն: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: same կանանց՝կին: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: woman գերեզմանսգերեզման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: tomb առառ: prep. Eng: toward, nearby եկեղեցիսեկեղեցի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: church առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիսնտեղի: noun.acc.loc.pl.def. Eng: place սրբութեան,սրբութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: holiness յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this հետէհետէ: post. Eng: after յառաջ՝յառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխեսցենիշխել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: rule առնել.առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but իի: prep. Eng: in, at, to, from ժողովրդականացնժողովրդական: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: popular հանգստարանսհանգստարան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: resting place եղիցինլինել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and քահանայիցնքահանայ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: priest հանգստարանք,հանգստարան: noun.nom.pl. Eng: resting place զիզի: conj. Eng: that սրբութեանսրբութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: holiness տեղինտեղի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: place պարկեշտութեամբպարկեշտութիւն: noun.ins.sg. Eng: honesty պատուեսցի:պատուել: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: honor

And inasmuch as a wanton custom has prevailed among the priests and their wives, to have their graves in the churches, in the places of holiness, henceforth let them not presume so to do. But let the cemeteries of the priests be in the cemeteries of the laymen, in order that the place of holiness be honored and duly reverenced.

Եւեւ: conj. Eng: and արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church քահանայքքահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխեսցենիշխել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: rule աւրէնսօրէնք: noun.acc.loc.pl. Eng: law իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house շինականացշինական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: peasant տանիլ,տանել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: take, carry եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զսրբութիւն`սրբութիւն: noun.acc.sg. Eng: holiness բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only հիւանդաց:հիւանդ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: sick

And outside the church priests shall not dare to carry the sacraments into the houses of cultivators, and there impart the holiness, except only in cases of sickness.

Ուսուցէքուսուցանել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: teach եւեւ: conj. Eng: and զժողովրդականսժողովրդական: adj.acc.pl. Eng: popular յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all անառակութենէանառակութիւն: noun.abl.sg. Eng: wayward իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for փախչել.փախչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: flee յորկորստութենէ,որկորստութիւն: noun.abl.sg. Eng: gluttony յարբեցութենէ,արբեցութիւն: noun.abl.sg. Eng: drunken իի: prep. Eng: in, at, to, from հակառակութենէ,հակառակութիւն: noun.abl.sg. Eng: opposition իի: prep. Eng: in, at, to, from զրկելոյզրկել: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: deprive զաղքատսաղքատ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: poor եւեւ: conj. Eng: and զընկերսընկեր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: friend իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her մի՛մի: part.neg. Eng: not կռուողսկռուող: verb.prpt.acc.loc.pl. Eng: fight մի՛մի: part.neg. Eng: not հարկանողսհարկանել: verb.prpt.acc.loc.pl. Eng: strike մի՛մի: part.neg. Eng: not չարասէրս։չարասէր: adj.acc.loc.pl. Eng: malicious Ատեսցենատել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: hate զշնացողս,շնալ: verb.prpt.acc.loc.pl. Eng: fornicate, adulter զգողս,գող: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: thief զպոռնիկս,պոռնիկ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: prostitute զաւազակս.աւազակ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: robber ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless մի՛մի: part.neg. Eng: not հաղորդեսցինհաղորդել: verb.sbjv.3per.pl.pass. Eng: communicate եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not ասպնջականասպնջական: adj.nom.acc.sg. Eng: hospitable լինիցինլինել: verb.cond.3per.pl.med. Eng: be այնպիսեացն,այնպիսի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: such զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not եղիցինլինել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոսիննոյն: pron.acc.loc.pl. Eng: same որդիքորդի: noun.nom.pl. Eng: son կորստեան։կորուստ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: loss Զմանկունսմանուկ: noun.acc.pl. Eng: child իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her սնուսցենսնուցանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: nourish երկիւղիւերկիւղ: noun.ins.sg. Eng: fear խրատուխրատ: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: advice պատուիրանացնպատուիրան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: commandment Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God զիզի: conj. Eng: that այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such զգուշութեամբզգուշութիւն: noun.ins.sg. Eng: caution բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good յոյսյոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: hope ոգւոցոգի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: soul իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be առառ: prep. Eng: toward, nearby Աստուած,աստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and բարելաւութիւնբարելաւութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: improvement մարմնոյմարմին: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: body ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all առողջութեամբառողջութիւն: noun.ins.sg. Eng: health զարդարեսցի:զարդարել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: adorn

Ye shall teach the laymen also to flee far from all impurity, from gluttony, from drunkenness, from contentiousness, from grinding the poor and their fellows. No quarrelsome ones, no strikers, no lovers of wrong [shall there be]. They shall hate adulterers, thieves, fornicators, robbers. They shall not communicate at all with such, nor be hospitable to them, lest they themselves come to be along with them sons of perdition. Their own children they shall bring up in the fear of God's precept and commandments, to the end that through such carefulness their own souls may be filled with good hope in God, and their bodily good-fortune be adorned with all health.

Պատուէրպատւոէր: noun.nom.acc.sg. order, warning արարէքառնել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: make նոցա,նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զիզի: conj. Eng: that տղայոցտղայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: boy, youth կանայսկին: noun.acc.pl. Eng: woman մի՛մի: part.neg. Eng: not խաւսեսցինխօսել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: speak եւեւ: conj. Eng: and կատարելոցնկատարել: verb.des.def./pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: complete, carry out առանցառանց: prep. Eng: without զիրեարսիրեար: pron.acc.pl. Eng: each other տեսանելոյտեսանել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: see միմեանցմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together հաճութեամբ.հաճութիւն: noun.ins.sg. Eng: pleasure եւեւ: conj. Eng: and դուքդուք: pron.nom.pl. Eng: you (pl) քահանայք,քահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest տղայոցտղայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: boy, youth ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and պսակպսակ: noun.nom.acc.sg. Eng: crown մի՛մի: part.neg. Eng: not աւրհնէքօրհնել: verb.neg.imp.pl. Eng: bless մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from կատարումնկատարումն: noun.nom.acc.sg. Eng: completion, end հասակի։հասակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: height Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and կատարելոցնկատարել: verb.des.def./pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: complete, carry out որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which զմիմեանսմիմեանց: pron.acc.pl. Eng: together չիցէչ: not; լինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see իի: prep. Eng: in, at, to, from հաճոյսհաճոյ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: pleasure իւրեանց,իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her պսակպսակ: noun.nom.acc.sg. Eng: crown մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխէքիշխել: verb.pres.2per.pl. Eng: rule դնելդնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: put առանցառանց: prep. Eng: without քննութեանքննութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: examination եւեւ: conj. Eng: and զնոսիննոյն: pron.acc.pl. Eng: same ինքեանսինքն: pron.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: he, she, self հարցանելոյ.հարցանել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: ask գուցէգոլ: verb.cond.3per.sg./part. Eng: exist բռնադատութեամբբռնադատութիւն: noun.ins.sg. Eng: condemnation ծնողացնծնանել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl. Eng: be born ակամայակամայ: adv./adj.nom.acc.sg. Eng: unwilling հաւանեալքհաւանել: verb.pfv.nom.pl. Eng: approve իցեն,լինել: verb.cond.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and զայնպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such հարսանիքնհարսանիք: noun.nom.acc.pl.def. Eng: wedding մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխէքիշխել: verb.pres.2per.pl. Eng: rule յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առնուլ,առնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take զիզի: conj. Eng: that մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսաւրայսօր: adv. Eng: today յայդպիսիայդպիսի: adj.acc.loc.sg. Eng: such անկարգութենէակնարկութիւն: noun.abl.sg. Eng: mention բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many վնասքվնաս: noun.nom.pl. Eng: harm գնացինգնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: go յաշխարհիաշխարհ: noun.loc.sg. Eng: world հոգեւորհոգեւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: spiritual եւեւ: conj. Eng: and մարմնաւոր:մարմնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: corporeal

Lay on them the rule not to betroth children, nor adults either, without the parties having seen and liked each other. But do you priests utterly refuse to bless the wreath for children, and wait till they are full grown. In the case of adults however who have not seen each other and found pleasure one in the other, ye shall not venture to lay on them the wreath without investigation, and without asking the parties themselves. Perhaps they were persuaded by the violence of their parents and against their wills. Such weddings ye shall not venture to undertake, for until this very day owing to such irregularity much damage has resulted on earth both spiritual and bodily.

Ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that լսեմ՝լսել: verb.pres.1per.sg. Eng: hear թէթէ: conj. Eng: that ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from քահանայիցքահանայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: priest յանդգնի,յանդգնել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: dare եւեւ: conj. Eng: and արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our հրամանիհրաման: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: order այնպիսեացնայնպիսի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: such պսակպսակ: noun.nom.acc.sg. Eng: crown աւրհնեսցէ,օրհնել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: bless գիտասցէգիտել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: know զիզի: conj. Eng: that քահանայնքահանայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: priest պատուհասպատուհաս: noun.nom.acc.sg. Eng: punishment կրեսցէկրել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: bear ըստըստ: prep. Eng: according to աւրինակիօրինակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: example վնասակարացն,վնասակար: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: harmful եւեւ: conj. Eng: and ծնողքնծնող: adj.nom.pl.def. Eng: parent ոչոչ: part. Eng: not անպարտանպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: innocent լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուհասէ:պատուհաս: noun.abl.sg. Eng: punishment

If however I hear that any priest is bold enough even in contravention of our rule to bless the wreath in such cases, let him know that the priest suffers punishment after the measure of the harm he has done, and the parents shall not be exempted from punishment either.

Քահանայքքահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite կատարեսցենկատարել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: complete, carry out զպաշտաւննպաշտօն: noun.acc.sg.def. Eng: office եւեւ: conj. Eng: and զպատարագպատարագ: noun.acc.sg. Eng: sacrifice ագապացն.ագապ: for. Eng: lovefeast առանցառանց: prep. Eng: without Աւետարանաւետարան: noun.nom.acc.sg. Eng: gospel կարդալոյկարդալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: read մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխեսցենիշխել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: rule քահանայքնքահանայ: noun.nom.pl.def. Eng: priest մատուցանել.մատուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: offer ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that գտցիգտանել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: find ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they յորկորստութեան՝որկորստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: gluttony յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զպատարագն,պատարագ: noun.acc.sg. Eng: sacrifice իի: prep. Eng: in, at, to, from պատարագինպատարագ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sacrifice հացնհաց: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bread մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխեսցէիշխել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: rule երթալ,երթալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go եւեւ: conj. Eng: and յընկերացընկեր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: friend իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her որոշեալորոշել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: decide կացցէ:կալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: stand

The priests shall in concert perform the service and the offering of the agapes. Without reading the gospel the priests shall not venture to present it. But if one of them be found guzzling previously to the offering, he shall not venture to come to the bread of the offering, but shall be excluded by his fellows.

Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and շինականքշինական: adj.nom.pl. Eng: peasant որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յագապսնագապ: for. Eng: lovefeast հրաւիրեցան՝հրաւիրել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: invite պաշտամանպաշտօն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: office եւեւ: conj. Eng: and պատարագիպատարագ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sacrifice հաղորդեսցին.հաղորդել: verb.sbjv.3per.pl.pass. Eng: communicate յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զպատարագնպատարագ: noun.acc.sg. Eng: sacrifice մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխեսցենիշխել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: rule իի: prep. Eng: in, at, to, from տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ուտելուտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: eat եւեւ: conj. Eng: and ըմպել։ըմպել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drink Եթէեթէ: conj. Eng: that, if իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first կերիցէուտել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: eat եւեւ: conj. Eng: and արբցէըմպել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: drink իի: prep. Eng: in, at, to, from տանտալ: verb.pres.3per.pl. Eng: give տանտուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: house իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from հացհաց: noun.nom.acc.sg. Eng: bread պատարագինպատարագ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sacrifice մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխեսցէիշխել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: rule երթալ,երթալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be դատապարտութիւնդատապարտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: condemnation անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self եւեւ: conj. Eng: and թշնամանքթշնամանք: noun.nom.acc.sg. Eng: hostility իի: prep. Eng: in, at, to, from հոգեւորհոգեւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: spiritual տաւնին,տօն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: feast, holiday զիզի: conj. Eng: that խեղաբարոյութիւննխեղաբարոյութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: perversion այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that ունայնունայն: adj.nom.acc.sg. Eng: vain իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and է։լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յանդգնեսցիյանդգնել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: dare գալ՝գալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come քահանայքնքահանայ: noun.nom.pl.def. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and ընկերքընկեր: noun.nom.pl. Eng: friend իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her մի՛մի: part.neg. Eng: not թողցենթողուլ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: forgive, permit իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքս,ներքս: adv. Eng: inside զիզի: conj. Eng: that ատելիատել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: hate էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church այնպիսիայնպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such անառակութիւն:անառակութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: wayward

Likewise also cultivators who have been invited to the agapes, shall participate in the service and the offering. Previous to the offering they shall not dare to eat and drink in their houses. If there be anyone who has previously eaten and drunk in his house, let him not dare to come to the bread of the offering, lest there be condemnation of himself and insult to the spiritual feast. For such perversity is in any case vain. If anyone does attempt so to come, the priests and their associates/fellows shall not let him in, for such wantonness is hateful to the church.

Եւեւ: conj. Eng: and որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which սովորեցինսովորել: verb.aor.3per.pl. Eng: learn տգիտութեամբտգիտութիւն: noun.ins.sg. Eng: ignorance մեղանչելմեղանչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: sin ժողովրդականք՝ժողովրդական: adj.nom.pl. Eng: popular որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which զպատարագիպատարագ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sacrifice կաշիկաշի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: leather եւեւ: conj. Eng: and զճրագուճրագու: noun.acc.sg. Eng: tallow, suet բաժանենբաժանել: verb.pres.3per.pl. Eng: divide ընդընդ: prep. Eng: with, during, for քահանայս,քահանայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and յիւրեանցիւր: pron.abl.pl. Eng: his/her տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house տանինտանել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: take, carry պատճառաւպատճառաւ: post. Eng: because վանաց,վանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: monastery յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this հետէհետէ: post. Eng: after յառաջ՝յառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward մի՛մի: part.neg. Eng: not իշխեսցենիշխել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: rule բաժանել.բաժանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: divide ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which բաժանիցէ՝pաժանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: divide, distribute քահանայքնքահանայ: noun.nom.pl.def. Eng: priest զպատարագնպատարագ: noun.acc.sg. Eng: sacrifice մի՛մի: part.neg. Eng: not մատուսցեն,մատուցանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: offer զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not մեղացնմեղք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: sin այնպիսւոյնայնպիսի: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: such հաղորդեսցի.հաղորդել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: communicate քանզիքանզի: conj. Eng: for ոչոչ: part. Eng: not էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be բաժիննբաժին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: portion այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good արարողացարարել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl. Eng: create պատարագին:պատարագ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sacrifice

And some laymen have been wont out of ignorance to fall into sin by dividing with the priests the hide and fat of the offering and taking them into their own houses under the pretense of their being rest-houses (or vank). Henceforth let them not presume to make such division. If however there be anyone who so divides, the priests shall not present the offering, lest they participate in the sin of such an one. For that portion does not belong to those who properly make the offering.

Զպտուղսպտուղ: noun.acc.pl. Eng: fruit զնախնեացնախնի: adj.abl.pl. Eng: predecessor կարգեալս՝կարգել: verb.pfv.acc.loc.pl. Eng: arrange եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ընծայսընծայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: gift ուխտիցուխտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: oath, clergy զատկացզատիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: paschal lamb եւեւ: conj. Eng: and ագապացագապ: for. Eng: lovefeast եւեւ: conj. Eng: and զայլոցայլ: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: other/but տաւնից՝տօն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: feast ժողովրդականքժողովրդական: adj.nom.pl. Eng: popular սիրովսէր: noun.ins.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and լրջմտութեամբլրջմտութիւն: noun.ins.sg. Eng: serious հատուսցենհատուցանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: compensate յեկեղեցիսեկեղեցի: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վանսվանք: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery որպէսորպէս: adv. Eng: as աւրէնօրէնք: noun.nom.acc.sg. Eng: law է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be զոգւոյոգի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: soul եւեւ: conj. Eng: and զմարմնոյմարմին: noun.abl.sg. Eng: body պատճառսպատճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: cause, pretend կենդանութեանկենդանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: life մի՛մի: part.neg. Eng: not արգելեալարգելուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: prohibit փակեսցենփակել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: close իի: prep. Eng: in, at, to, from կենդանեացկենդանի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: living ոգւոց։ոգի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: soul Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain կամակորութեամբկամակորութիւն: noun.ins.sg. Eng: willfulness ապստամբեալապստամբել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rebel յիւրմէիւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her քահանայէնքահանայ: noun.abl.sg.def. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վանաց՝վանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: monastery արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եկեղեցւոյնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church իի: prep. Eng: in, at, to, from վանսվանք: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere կամկամ: conj. Eng: or յանապատսանապատ: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: desert զպտուղսպտուղ: noun.acc.pl. Eng: fruit եւեւ: conj. Eng: and զպատարագսպատարագ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: sacrifice մատուսցէ՝մատուցանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: offer այնպիսինայնպիսի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: such ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self եւեւ: conj. Eng: and ընդունաւղքնընդունել: verb.prpt.nom.pl.def. Eng: accept հեռիհեռի: adj.nom.acc.sg. Eng: far լիցինլինել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: be յաւրհնութենէօրհնութիւն: noun.abl.sg. Eng: blessing եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հաղորդութենէհաղորդութիւն: noun.abl.sg. Eng: communion ընկերացն,ընկեր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: friend հանդերձհանդերձ: post. Eng: together ընտանեաւք,ընտանի: noun.ins.pl. Eng: tame մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ապաշխարեսցէապաշխարել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: do penance եւեւ: conj. Eng: and տուժեսցիտուժել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: penalize տուգանստուգանք: noun.acc.loc.pl. Eng: fine յեկեղեցւոյ.եկեղեցի: noun.abl.sg. Eng: church վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be պատուիրանազանցպատուիրանազանց:: adj.nom.acc.sg. Eng: transgression of the commandments եւեւ: conj. Eng: and աստուածամարտ:աստուածամարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: fight against God

The laymen shall gladly and contentedly render to the churches and rest-houses, as is right, the appointed first-fruits and all presents of vows, of zatiks and agapes and other feasts. Let them not, by denying the means of life of soul and of body, confine and hamper them with worldly cares. If however anyone through perversity rebel against his priest and rest-house, and present his fruits and offerings outside his own church to some other rest-house or hermitage, let such an one along with those that receive his gifts be excluded from blessing and from communion of his fellows, along with his intimates, until he repents and pays a fine to the church. For he has made himself a transgressor and enemy of God.

Գինըմպելիսգինըմպելիք: noun.acc.loc.pl. Eng: banquet իի: prep. Eng: in, at, to, from լալիսլալ: verb.pot.acc.loc.pl. Eng: cry մի՛մի: part.neg. Eng: not արասցեն.առնել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: make աշխարաշխար: noun.nom.acc.sg. Eng: penance իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on մեռելոյնմեռանել: verb.pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: die մի՛մի: part.neg. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain առցէ,առնուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: take քանզիքանզի: conj. Eng: for դիւականդիւական: adj.nom.acc.sg. Eng: devilish ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all այդպիսիայդպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such իրք.իր: noun.nom.pl. Eng: thing ապաապա: adv. Eng: then թէթէ: conj. Eng: that իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անհնազանդեալանհնազանդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: disobey արասցէ՝առնել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: make պարտականպարտական: adj.nom.acc.sg. Eng: obliged եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be ապաշխարութեանապաշխարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: penance առառ: prep. Eng: toward, nearby դուրսդուռն: noun.acc.loc.pl. Eng: door սուրբսուրբ: adj.nom.acc.sg. Eng: holy եկեղեցւոյն:եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church

Let them not hold carousal in mourning. Let no one hold a wake over the dead; for all such things are devilish. If however anyone disobeys and does so, let him be condemned to do penitence at the doors of the holy church.

Եւեւ: conj. Eng: and քահանայքքահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest զգուշասցինզգուշանալ: verb.sbjv.3per.pl.pass. Eng: beware զյանցուցեալնյանցուցանել: verb.inf.acc.def. Eng: transgress միաբանմիաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: accord, unite առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside եկեղեցւոյ,եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from խրոխտխրոխտ: adj.nom.acc.sg. Eng: boast եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հակառակութիւնհակառակութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: opposition ընդդիմանալընդդիմանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: resist միմեանցմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together անարգելանարգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: dishonor անձամբանձն: noun.ins.sg. Eng: person, soul, self զանձինս,անձն: noun.acc.pl. Eng: person, soul, self այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but խաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: peace եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour սիրելիսիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love եւեւ: conj. Eng: and գործակից:գործակից: adj.nom.acc.sg. Eng: associate

And priests shall be careful to reconcile the transgressor outside the church. They shall not defiantly and in antagonism confront one another with personal insults. But let there be peace among you at all times with love and fellowship in work.

Յիշեցուցանեմյիշեցուցանել: verb.pres.1per.sg. Eng: remind եւեւ: conj. Eng: and ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) կրաւնասէրկրօնասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: religion loving վանականացվանական: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: monk ամենեցուն,ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that հրաժարեալհրաժարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: renounce էքլինել: verb.pres.2per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life երկրաւորաց,երկրաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: earthly եւեւ: conj. Eng: and պարապեալպարապել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: empty Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and աստուածայնոցն.աստուածային: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: divine զիզի: conj. Eng: that նմանեսցէնմանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: resemble անուանդանուն: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: name խոստովանութեանխոստովանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: confession եւեւ: conj. Eng: and գործքդ.գործ: noun.nom.pl.poss2. Eng: work եւեւ: conj. Eng: and եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be ձեզդուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl) սիրելի՝սիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love պարկեշտութիւն,պարկեշտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: honesty արթնութիւն,արթնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: wakefulness պաշտաւնասիրութիւն,պաշտաւնասիրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: devotion նմանութիւննմանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: similarity բերելբերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bring յանձինսանձն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: person, soul, self հրեշտակականհրեշտակական: adj.nom.acc.sg. Eng: angelic վարուց,վար: adv. Eng: tilled աւտարսիրութիւնօտարասիրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: love of strangers եւեւ: conj. Eng: and եղբայրսիրութիւն:եղբայրսիրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: brotherly love

I would also remind all you that are vowed to religion in rest-houses, inasmuch as you have withdrawn from the earthly life and have given yourselves up to God and to the things of God; let your actions resemble your nominal professions, and let reverence, watchfulness, love of the services be dear unto you. Uphold in yourselves the exemplar of the angelic life, love of strangers and love of your brethren.

Դ. ՆՈՐԻՆնոյն: pron.gen.sg. Eng: same ՍՐԲՈՅՆսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy ՍԱՀԱԿԱՅ,prop. ԹԷթէ: conj. Eng: that Ո՛ՐՊԷՍորպէս: adv. Eng: as ՍԱՀՄԱՆԵՑԱՒսահմանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: define, limit ԿԱՐԳկարգ: noun.nom.acc.sg. Eng: rank, line ՈՒԽՏԻուխտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: oath, clergy ԵՒեւ: conj. Eng: and ՈՐՈՇՈՒՄՆորոշումն: noun.nom.acc.sg. Eng: decision ՎԱՆԱՑ.վանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: monastery

IV. AS TO HOW THE ORDER OF THE CLERGY AND OF THE SEPARATE VANK WAS FIXT.

Քանզիքանզի: conj. Eng: for բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many կարծեցինկարծել: verb.aor.3per.pl. Eng: think տգիտութեամբտգիտութիւն: noun.ins.sg. Eng: ignorance այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զոմնոմն: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զոմնոմն: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain վանս,վանք: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery եւեւ: conj. Eng: and տխմարտխմար: adj.nom.acc.sg. Eng: ignorant բանիւքբան: noun.ins.pl. Eng: word իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her կամեցանկամել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: want կռիւսկռիւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: battle եւեւ: conj. Eng: and հերձուածսհերձուած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: split մուծանելմուծանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bring in իի: prep. Eng: in, at, to, from միաբանութիւնմիաբանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: brotherhood հաւատոյ,հաւատք: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: belief եւեւ: conj. Eng: and մոռացանմոռանալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: forget զպատուիրանինպատուիրան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: commandment բաննբան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: word որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say Միմի: num. Eng: one տէր,տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord միմի: num. Eng: one հաւատք,հաւատք: noun.nom.acc.sg. Eng: belief միմի: num. Eng: one մկրտութիւն.մկրտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: baptism զիզի: conj. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but կամիկամել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: want ասել՝ասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say յայտնապէսյայտնապէս: adv. Eng: apparently եւեւ: conj. Eng: and զհաւատոցնհաւատք: noun.abl.pl.def. Eng: belief ցուցանէցուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: show զբաժանումն.բաժանումն: noun.nom.acc.sg. Eng: division քանզիքանզի: conj. Eng: for եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we ոչոչ: part. Eng: not ցուցանէցուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: show պատուիրաննպատուիրան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: commandment Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from քարանցքար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rock եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from փայտիցփայտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: wood էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be շինեալ,շինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: build այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զհաւատովհաւատք: noun.ins.sg. Eng: faith շինեալշինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: build զազգսազգ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: nation մարդկանմարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on վիմինվէմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: rock հաստատութեան.հաստատութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: firmament ապաապա: adv. Eng: then ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true հաւատնհաւատ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: belief էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եկեղեցի,եկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գումարէգումարել: verb.pres.3per.sg. Eng: gather, sum up եւեւ: conj. Eng: and շինէշինել: verb.pres.3per.sg. Eng: build զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we իի: prep. Eng: in, at, to, from միաբանութիւնմիաբանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: brotherhood գիտութեանգիտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: knowledge որդւոյնորդի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: son Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God զիզի: conj. Eng: that նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self կենդանարարնկենդանարար: adj.nom.acc.sg. Eng: make alive ուսուցանէ՝ուսուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: teach ասելովասել: verb.inf.ins. Eng: say ցՊետրոս.prop. «Դուդու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) եսլինել: verb.pres.2per.sg. Eng: be վէմ,վէմ: noun.nom.acc.sg. Eng: rock եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on այդրայդ: pron.gen.sg. Eng: this վիմիվէմ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rock շինեցիցշինել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: build զեկեղեցիեկեղեցի: noun.acc.sg. Eng: church իմ,իմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my եւեւ: conj. Eng: and դրունքդուռն: noun.nom.pl. Eng: door դժոխոցդժոխք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hell զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) մի՛մի: part.neg. Eng: not յաղթահարեսցեն»։յաղթահարել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: triumph Արդարդ: adv. Eng: now զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what իմանայցեմքիմանալ: verb.cond.1per.pl. Eng: know զասելնասել: verb.inf.acc.def. Eng: say ցՊետրոսprop. վէմ.վէմ: noun.nom.acc.sg. Eng: rock մի՛թէմիթէ: part. Eng: is it possible? որպէսորպէս: adv. Eng: as զմիմի (մէկ): num. Eng: one ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from քարանց,քար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rock քա՛ւքաւ: part. Eng: penance լիցի.լինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man բանաւոր,բանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: rational, speaking գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head առաքելականառաքելական: adj.nom.acc.sg. Eng: apostolic դասուն,դաս: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: lesson եւեւ: conj. Eng: and զիզի: conj. Eng: that անդրդուելիանդրդուելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: immovable հաւատովքհաւատք: noun.ins.pl. Eng: belief խոստովանեացխոստովանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: confess զՔրիստոսprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Աստուծոյ,աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God երանութիւներանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blissfulness ընկալաւընդունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: accept եւեւ: conj. Eng: and վէմվէմ: noun.nom.acc.sg. Eng: rock անուանեցաւ։անուանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: name Ապաապա: adv. Eng: then ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus եւեւ: conj. Eng: and շինեալքշինել: verb.pfv.nom.pl. Eng: build իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they չենչ: not; լինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be քարինքքար: noun.nom.pl. Eng: rock անշունչք,անշունչ: adj.nom.pl. Eng: breathless այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but մարդիկ՝մարդ: noun.nom.pl. Eng: man նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same հաւատոյհաւատք: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: belief հաղորդակիցք։հաղորդակից: adj.nom.pl. Eng: participant Քանզիքանզի: conj. Eng: for ոչոչ: part. Eng: not դանդաղինդանդաղել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: slow down գիրքգիր: noun.nom.pl. Eng: letter, book սովինսոյն: pron.ins.sg. Eng: same անուամբանուն: noun.ins.sg. Eng: name ձայնելձայնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: cry out զտէրտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and փրկիչփրկիչ: adj.nom.acc.sg. Eng: savior երբէքերբէք: adv. Eng: never ըստըստ: prep. Eng: according to պիտոյից.պիտոյ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: necessary յիշատակէյիշատակել: verb.pres.3per.sg. Eng: recall, remind, remember ահաահա: part. Eng: behold եւեւ: conj. Eng: and երանելիներանել: verb.pot.nom.acc.loc.sg.def. Eng: happy Պաւղոսprop. զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church ասելով.ասել: verb.inf.ins. Eng: say «Զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which եդնդնել: verb.aor.3per.sg. Eng: put Աստուածաստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God յեկեղեցւոջ՝եկեղեցի: noun.loc.sg. Eng: church այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this են.լինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be նախնախ: adv. Eng: first զառաքեալս,առաքեալ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: apostle երկրորդերկու: num. Eng: two զմարգարէս,մարգարէ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: prophet երրորդերեք: num. Eng: three զվարդապետս»,վարդապետ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: teacher եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from կարգինկարգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: rank, line է:լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be

Whereas many have opined through ignorance that the church means one thing and the vank another, and by their foolish utterances have been minded to introduce contentions and heresies in the unity of the faith, in forgetfulness of the precept which says: “One Lord, one faith, one baptism;” for one who is minded to call a thing something else, clearly evidences a division in the faith.—For the precept of God does not signify to us by "church," a building of stone and timber, but the races of men built by faith on the rock of foundation. Consequently, the true faith is "church," for it assembles and builds us up into a single union in knowledge of the Son of God. For this very thing is what the Giver of life taught, when he said to Peter: "Thou art the Rock, and on this rock I will build my church, and the gates of Hell shall not prevail against thee." (Matthew 16:18) What then shall we understand by his calling Peter a rock? Surely he did not mean any ordinary rock? God forbid! But he meant a rational man, head of the apostolical band; and because with inflexible faith he confessed Christ to be Son of God, he received the blessing and was named the Rock. Consequently, those also that are built upon him are not lifeless stones, but men, fellow-sharers in the same faith. For the Scriptures do not hesitate to call by the same name our Lord and Savior ever and anon according to need. We find the blessed Paul also mentioning the name of the church saying: "Those whom God has set in the church are these: first apostles, secondly prophets, thirdly doctors,” (1 Corinthians 12:18) and that which follows.

Տեսանե՞ստեսանել: verb.pres.2per.sg. Eng: see զյարմարումնյարմարումն: noun.acc.sg. Eng: aptitude եւեւ: conj. Eng: and զբարձրութիւնբարձրութիւն: noun.acc.sg. Eng: height եկեղեցւոյ.եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church զսուրբսուրբ: adj.acc.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and զամբիծամբիծ: adj.acc.sg. Eng: unsoiled հաւատոցնհաւատք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: belief ասեմ,ասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which առաքեալքառաքեալ: adj.nom.pl. Eng: apostle եւեւ: conj. Eng: and մարգարէքմարգարէ: noun.nom.pl. Eng: prophet եւեւ: conj. Eng: and վարդապետքվարդապետ: noun.nom.pl. Eng: teacher ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be նաւավարք,նաւավար: noun.nom.pl. Eng: oarsman ունելովունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take նաւապետնաւապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: captain զմարմնացեալմարմնանալ: verb.pfv.acc.sg. Eng: incarnate բաննբան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: word Աստուած.աստուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իսկապէսիսկապէս: adv. Eng: truly խոստովանիմքխոստովանել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: confess ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say մայրմայր: noun.nom.acc.sg. Eng: mother եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսprop. հաւատացելոց.հաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: believe քանզիքանզի: conj. Eng: for աւրէնօրէնք: noun.nom.acc.sg. Eng: law էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be նաւինաւ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: ship զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all յինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self ամփոփելովամփոփել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: gather ցամաքաթեւցամաքաթեւ: adj.nom.acc.sg. Eng: safely յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all աշխարհականաշխարհական: adj.nom.acc.sg. Eng: secular ծփանացծփանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: undulation կարողկարող: adj.nom.acc.sg. Eng: able լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be ապրեցուցանել.ապրեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: save, give life բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only աներկեւանաներկեւան: adj.nom.acc.sg. Eng: confidence պահեսցուքպահել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: keep զհաւատս՝հաւատք: noun.acc.pl. Eng: belief որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which շինեցաքշինել: verb.aor.1per.pl. Eng: build բանաւորբանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: rational, speaking եւեւ: conj. Eng: and մտաւորմտաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: intellectual եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հիմանհիմն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: foundation առաքելոցառաքեալ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: apostle եւեւ: conj. Eng: and մարգարէից։մարգարէ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prophet

Dost thou behold the harmony and sublimity of the church, I mean of the holy and spotless faith, of which the apostles and prophets and doctors are the mariners, having for their captain the incarnate word God? And it we truly confess to mean the mother church of those who have believed in Christ. For it is usual for a ship to embrace all within itself, and to be able to bring them through safe and dry from all the tossing billows of the world. But let us only keep unwaveringly the faith, whereby we have been built up into a reasonable and intellectual church on the foundation of the apostles and prophets.

Այսմայս (սա): pron.dat.abl.loc.sg. Eng: this եկեղեցւոյ՝եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church ուսուցանէուսուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: teach Տիմոթէայprop. խնամխնամ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care ունել,ունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take երանելիերանել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: happy առաքեալն,առաքեալ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: apostle սիւնսիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: column եւեւ: conj. Eng: and հաստատութիւնհաստատութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: firmament ճշմարտութեանճշմարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: truth անուանելով.անուանել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: name յայտնիյայտնի: adj.nom.acc.sg. Eng: revealed, known է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they խորհուրդնխորհուրդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: thought, mystery աստուածպաշտութեան.աստուածապաշտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: worshipping God եւեւ: conj. Eng: and յիրաւի՝իրաւ: noun.loc.sg. Eng: right, certainly մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially թէթէ: conj. Eng: that ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true իսկ.իսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough ձայնաւորձայնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: vowel, sound կամկամ: conj. Eng: or անշունչքանշունչ: adj.nom.pl. Eng: breathless արարածքարարած: noun.nom.pl. Eng: creature յայտնելյայտնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: reveal զխորհուրդխորհուրդ: noun.acc.sg. Eng: thought, mystery աստուածպաշտութեան,աստուածապաշտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: worshipping God այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only բանաւորբանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: rational, speaking եկեղեցիս:եկեղեցի: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: church Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and սաղմոսնսաղմոս: noun.nom.acc.sg.def. Eng: psalm բարձրաձայնբարձրաձայն: adj.nom.acc.sg. Eng: loud գոչէգոչել: verb.pres.3per.sg. Eng: call թէթէ: conj. Eng: that «Աւրհնութիւնօրհնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blessing նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they յեկեղեցիսեկեղեցի: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: church սրբոց»։սուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy Ահաահա: part. Eng: behold եւեւ: conj. Eng: and Սամուէլprop. մարգարէմարգարէ: noun.nom.acc.sg. Eng: prophet որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հաւատարիմնհաւատարիմ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: loyal կոչեցաւ՝կոչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: call զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ուսուցանէուսուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: teach իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուիրելնպատուիրել: verb.inf.nom.acc.def. Eng: order իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her Սաւուղայ.prop. «Իբրեւիբրեւ: prep. Eng: as if/when գնասցեսգնալ: verb.sbjv.2per.sg. Eng: go յինէն՝ես (ինքս): pron.abl.sg. Eng: I հանդիպեսցիսհանդիպել: verb.sbjv.2per.sg.med. Eng: meet եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church պարուպար: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: dance, circle մարգարէիցմարգարէ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prophet մարգարէացելոց»։մարգարէ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: prophesy Եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again թէթէ: conj. Eng: that «Եկեղեցացաւեկեղեցանալ: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: church ժողովուրդսժողովուրդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: people իի: prep. Eng: in, at, to, from Դանայprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցԲերսաբէէprop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man մի».մի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «Ահաահա: part. Eng: behold եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church մարգարէիցմարգարէ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prophet մարգարէացելով,մարգարէ: verb.pfv.ins.sg. Eng: prophesy եւեւ: conj. Eng: and Սամուէլprop. կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նոցա»:նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and աւրհնեացօրհնել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: bless Սողովմոնprop. զեկեղեցին,եկեղեցի: noun.acc.sg.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and լուլու: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: flea եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this յականջսականջ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: ear եկեղեցւոյն.եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and եկեղեցիքնեկեղեցի: noun.nom.pl.def. Eng: church հաստատէինհաստատել: verb.past.3per.pl. Eng: establish իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւատս,հաւատք: noun.acc.loc.pl. Eng: belief եւեւ: conj. Eng: and լուարլսել: verb.aor.2per.sg.med. Eng: hear զպատգամսպատգամ: noun.acc.pl. Eng: message զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from միջոյմէջ: noun.gen.dat.abl.sg./post. Eng: in, middle հրոյհուր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: fire յաւուրնօր: noun.loc.sg.def. Eng: day եկեղեցւոյ.եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church քանզիքանզի: conj. Eng: for զեկեղեցիեկեղեցի: noun.acc.sg. Eng: church արարառնել: verb.aor.3per.sg. Eng: make գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head մարգարէիցնմարգարէ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prophet Մովսէսprop. զցեղսնցեղ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: tribe Իսրայելիprop. հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God «Եկեղեցացո՛,եկեղեցանալ: verb.imp.sg. Eng: gather (ecclesiastical) ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say զժողովուրդնժողովուրդ: noun.acc.sg. Eng: people իի: prep. Eng: in, at, to, from դուռնդուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: door խորանինխորան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: altar, tabernacle վկայութեան»։վկայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: witness

It is this church of which the blessed apostle teaches Timothy to take care, naming it the pillar and foundation of truth. There is manifested, he says, in it the mystery of the worship of God; and rightly, especially if it be true, as it is, that dumb or lifeless creatures are not adequate to manifest in themselves the mystery of divine worship, but the reasonable church alone. And therefore, also the psalm cries aloud, saying: "Blessing unto him in the churches of the saints." Lo, Samuel also the prophet who was called the faithful, teaches the same in his precepts to Saul: "When thou departest from me, thou wilt chance upon a church, a choir of prophets inspired to prophecy." And again: "The congregation hath been mustered in a church (1 Kings 19:20) like one man from Dan as far as Bersabee." And again he says: "Behold, a church of prophets inspired to prophesy, and Samuel was upon them." (1 Kings 19:20) And Solomon blessed the church, and this word was published to the ears of the church. And the churches were established in the faith, and he heard this oracle amidst the fire on the day of the church. For Moses made the church the head of the prophets unto the tribes of Israel by the command of God. Make a church, he says, of the congregation at the door of the tent of witness. (Leviticus 8:3)

Տեսանե՞ստեսանել: verb.pres.2per.sg. Eng: see զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not եթէեթէ: conj. Eng: that, if զխորաննխորան: noun.acc.sg.def. Eng: altar, tabernacle կոչեացկոչել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: call եկեղեցի,եկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church յորումոր: pron.loc.sg. Eng: who, which կայրկալ (կանգնել): verb.past.3per.sg. Eng: stand արկղնարկղ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: box կտակարանաց,կտակարան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: testament եւեւ: conj. Eng: and մեւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other խորաննխորան: noun.nom.acc.sg.def. Eng: altar, tabernacle որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call սրբութիւնսրբութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: holiness սրբութեանց,սրբութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: holiness այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զհաւատացեալհաւատալ: verb.pfv.acc.sg. Eng: believe ժողովուրդնժողովուրդ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: people կոչէկոչել: verb.pres.3per.sg. Eng: call եկեղեցի։եկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this եւսեւս: adv. Eng: again առաւելառաւել: adv. Eng: more բարձրագոյնբարձրագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: highest եւեւ: conj. Eng: and առաքեալնառաքեալ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: apostle Պաւղոսprop. նորագոյնսնորագոյն: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: new իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain եւեւ: conj. Eng: and յաւէտյաւէտ: adj.nom.acc.sg. Eng: forever հրաշալիս.հրաշալի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: miraculous քանզիքանզի: conj. Eng: for ցուցանէցուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: show զեկեղեցիեկեղեցի: noun.acc.sg. Eng: church անդրանկացանդրանիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: first-born գրելոցգրել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: write ոչոչ: part. Eng: not յերկրի՝երկիր: noun.loc.sg. Eng: earth, land այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but յերկինս.երկինք: noun.acc.loc.pl. Eng: heaven որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which անուանքնանուն: noun.nom.pl.def. Eng: name գրեալգրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: write ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from դպրութեանդպրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: clerks, writing կենաց:կեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life

Dost thou see that he called not church either the tent in which stood the ark of the covenant, nor the other tent which was called the holy of holies; but it is the congregation firm in faith that he calls church. For this reason the apostle Paul [speaks] still more sublimely of what, in a sense, is newer and yet more wonderful. For he points to a church of first-born ones inscribed not on earth, but in heaven; whose names are written in the book of life. (Philippians 4:3)

Տեսե՞րտեսանել: verb.aor.2per.sg. Eng: see զճշմարիտճշմարիտ: adj.acc.sg. Eng: true հիմնհիմն: noun.nom.acc.sg. Eng: foundation եկեղեցւոյ.եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which փրկիչնփրկիչ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: savior ասացասել: verb.aor.3per.sg. Eng: say խնդալխնդալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: laugh զառաքեալսն,առաքեալ: adj.acc.pl.def. Eng: apostle թէթէ: conj. Eng: that «Խնդացէ՛քխնդալ: verb.imp.pl. Eng: laugh զիզի: conj. Eng: that անուանքանուն: noun.nom.pl. Eng: name ձերձեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: your (pl.) գրեալգրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: write ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from դպրութեանդպրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: clerks, writing կենաց».կեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life եւեւ: conj. Eng: and զանապական`անապական: adj.acc.sg. Eng: pure որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take շինելոյշինել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: build յերկրի՝երկիր: noun.loc.sg. Eng: earth, land որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անցանելոցանցանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: pass է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and աւարտեցաւաւարտել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: complete իի: prep. Eng: in, at, to, from կատարսկատար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: peak բարձրութեանբարձրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: height երկնից:երկինք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: heaven

Hast thou marked the true foundation of the church, because of which the Savior bade the apostles rejoice, saying, "Rejoice, because your names are written in the book of life." This is the church inviolable, of which the building was begun on the earth which will pass away, but has been completed in the extremes of the heights of heaven.

Այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be խորհուրդնխորհուրդ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: thought, mystery եկեղեցւոյ.եկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ուսաքուսանել: verb.aor.1per.pl. Eng: learn ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say կաթողիկէկաթուղիկէ: adj.nom.acc.sg. Eng: basilica առաքելականառաքելական: adj.nom.acc.sg. Eng: apostolic եկեղեցի.եկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church զիզի: conj. Eng: that ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տիեզերստիեզերք: noun.acc.loc.pl. Eng: universe հաւատացեալքհաւատացեալ: adj.nom.pl. Eng: believer իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսprop. առաքելականառաքելական: adj.nom.acc.sg. Eng: apostolic յորջորջինյորջորջել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: name եկեղեցի,եկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that տէրունականտէրունական: adj.nom.acc.sg. Eng: Lord's հրամանինհրաման: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: order ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսա՝նա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they թէթէ: conj. Eng: that «Գնացէքգնալ: verb.imp.pl. Eng: go ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկիր,երկիր: noun.nom.acc.sg. Eng: earth, land աշակերտեցէքաշակերտել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: disciple զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all հեթանոսս,հեթանոս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: gentile, heathen մկրտեցէքմկրտել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: baptize զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name հաւրհայր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: father եւեւ: conj. Eng: and որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and հոգւոյնհոգի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: soul սրբոյ,սուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy ուսուցէքուսուցանել: verb.aor.2per.pl./imp.pl. Eng: teach նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they պահելպահել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: keep զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which պատուիրեցիպատուիրել: verb.aor.1per.sg. Eng: order ձեզ»:դուք: pron.acc.pl. Eng: you (pl.)

This is the mystery of the church. This we have learned to call the catholic apostolic church. For those who all over the earth believe in Christ are entitled the apostolic church, because of the Lord's command unto them, which said: "Go ye into all the earth, make disciples of all the gentiles; baptize them in the name of the Father, Son and Holy Ghost, teach them to keep whatsoever I have commanded you." (Matthew 28:19)

Արդ՝արդ: adv. Eng: now թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little իի: prep. Eng: in, at, to, from շատէշատ: adj.abl.sg. Eng: much, a lot ասացաքասել: verb.aor.1per.pl. Eng: say յաւրինակացն,օրինակ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: example որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which բազմապատիկբազմապատիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: many times կանկալ (կանգնել): verb.pres.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from գիրսգիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: letter, book սուրբսսուրբ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: holy վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church սրբոյ.սուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy քանզիքանզի: conj. Eng: for յայտնիյայտնի: adj.nom.acc.sg. Eng: revealed, known եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be անքականքակ: adj.nom.acc.sg. Eng: indestructible միութիւն,միութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: union եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not երկպառակեալ,երկպառակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: divide որպէսորպէս: adv. Eng: as կամեցանկամել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: want պատառումնպատառումն: noun.nom.acc.sg. Eng: tearing առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and կռիւսկռիւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: battle վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly տխմարութեամբտխմարութիւն: noun.ins.sg. Eng: ignorance իւրեանց.իւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true հաւտէսհօտ: noun.abl.sg.poss1. Eng: flock Քրիստոսիprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be պատառեալպատառել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: tear եւեւ: conj. Eng: and անջատեալանջատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: disconnect որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from հերձուածսհերձուած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: split կործանի,կործանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: destroy եւեւ: conj. Eng: and մեղացմեղք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sin լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be պաշտաւնեայ,պաշտօնեայ: noun.nom.acc.sg. Eng: official զիզի: conj. Eng: that մեղքմեղք: noun.nom.acc.sg. Eng: sin միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only բաժանենբաժանել: verb.pres.3per.pl. Eng: divide եւեւ: conj. Eng: and աւտարացուցանենօտարացուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: alienate յԱստուծոյ։աստուած: noun.abl.sg. Eng: God Բայցբայց: conj. Eng: but զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this ասելովասել: verb.inf.ins. Eng: say մեր՝մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our զանբաժանելիանբաժանելի: adj.acc.sg. Eng: indivisible միաւորութիւնմիաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: union եկեղեցւոյեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: church յայտյայտ: noun.nom.acc.sg. Eng: apparent արարաքառնել: verb.aor.1per.pl. Eng: make թէթէ: conj. Eng: that զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եկեղեցի.եկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not եթէեթէ: conj. Eng: that, if արհամարհելարհամարհել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: disdain ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ուսուցանեմքուսուցանել: verb.pres.1per.pl. Eng: teach զշինուածովքշինուած: noun.ins.pl. Eng: building պատուեալպատուել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: honor տեղիսն,տեղի: noun.acc.loc.pl.def. Eng: place որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անուանինանուանել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: name ժողովրդանոցք.ժողովրդանոց: noun.nom.pl. Eng: synagogue քանզիքանզի: conj. Eng: for իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they ժողովինժողովել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: meet քահանայքքահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and մանկունքմանուկ: noun.nom.pl. Eng: child ուխտիուխտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: oath, clergy եւեւ: conj. Eng: and պաշտաւնեայքպաշտօնեայ: noun.nom.pl. Eng: official Աստուծոյ՝աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God կատարելկատարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: complete, carry out զաղաւթսաղօթք: noun.acc.pl. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and զխնդրուածս,խնդրուած: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: request վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and աղաւթարանքաղօթարան: noun.nom.pl. Eng: prayer room կոչինկոչել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: call եւեւ: conj. Eng: and սրբարանք.սրբարան: noun.nom.pl. Eng: sanctuary եւեւ: conj. Eng: and հաստատեալհաստատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: establish կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they տէրունականտէրունական: adj.nom.acc.sg. Eng: Lord's սեղաննսեղան: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: table յորոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which վերայվերայ: post. Eng: on զհացնհաց: noun.acc.sg.def. Eng: bread եւեւ: conj. Eng: and զգինինգինի: noun.acc.sg.def. Eng: wine պատարագեմք,պատարագել: verb.pres.1per.pl. Eng: sacrifice յաւրինակօրինակ: noun.acc.sg. Eng: example կենդանարարկենդանարար: adj.nom.acc.sg. Eng: make alive մարմնոյմարմին: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: body եւեւ: conj. Eng: and արեաննարիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: blood Քրիստոսի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which միշտմիշտ: adv. Eng: always անծախապէսանծախապէս: adv. Eng: unconsumably բաշխիբաշխ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: share իի: prep. Eng: in, at, to, from մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we իի: prep. Eng: in, at, to, from քաւութիւնքաւութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: penance եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from թողութիւնթողութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: forgiveness մեղաց.մեղք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sin եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand ուղղեալուղղել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: direct, straighten աւազանաւազան: noun.nom.acc.sg. Eng: fount, pool մկրտութեանմկրտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: baptism որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which լուսաւորեալլուսաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enlighten վերստինվերստին: adv. Eng: again ծննդեամբծնունդ: noun.ins.sg. Eng: birth հոգւովնհոգի: noun.ins.sg.def. Eng: soul սրբով,սուրբ: adj.ins.sg. Eng: holy դրոշմիմքդրոշմել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: seal իի: prep. Eng: in, at, to, from յոյսյոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: hope կենացնկեանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: life յաւիտենականաց.յաւիտենական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: eternal եւեւ: conj. Eng: and հանապազհանապազ: adv. Eng: always անդրանդր: adv. Eng: there գումարելով՝գումարել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: gather, sum up լսեմքլսել: verb.pres.1per.pl. Eng: hear սաղմոսերգութիւնսսաղմոսերգութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: singing of psalms եւեւ: conj. Eng: and զպատգամսպատգամ: noun.acc.pl. Eng: message պատուիրանացնպատուիրան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: commandment Աստուծոյ.աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God եւեւ: conj. Eng: and զիզի: conj. Eng: that միշտմիշտ: adv. Eng: always անդրանդր: adv. Eng: there ժողովիմք,ժողովել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: gather եւեւ: conj. Eng: and ապաւէնապաւէն: noun.nom.acc.sg. Eng: refuge ապաստանիապաստան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: refuge էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մեզ,մեք: pron.acc.pl. Eng: we զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ասացեալսասել: verb.pfv.acc.loc.pl. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they կատարելով,կատարել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: complete, carry out սովորութիւնսովորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: custom եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be եկեղեցիեկեղեցի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: church անուանելանուանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: name յարանունաբար,յարանունաբար: adv. Eng: derivatively, paronymously այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not բնաւորապէս։բնաւորապէս: adv. Eng: naturally

Now, albeit we have repeated but a few out of the many commandments which are so numerous in holy Scripture concerning holy church-For it hath been seen to be an indissoluble unity, and not disunited, as those would have it be who rend it asunder and lightly make quarrels in their folly. Since from the true flock of Christ, which is the church of God, he alone is torn asunder, who is lost in heresies and is become a servant of sin, for sin alone divides and estranges from God. Well, in thus pronouncing the indivisible union of the church, we have clearly set forth what church is. Not that we would teach you to condemn the spots honored with buildings, which are called meeting-houses. For in them do gather priests and clergy and worshipers in God, to hold prayers and supplications; for which reason they are also called praying-places and sanctuaries. And in them is firmly fixt the Lord's table upon which we offer the bread and wine as a type of the quickening body and blood of Christ, which forever is distributed without cost unto us for the remission and forgiveness of sins. And in them is erected a font of baptism, in which, being illumined with a second birth by the Holy Spirit, we are sealed in the hope of the everlasting life. And day by day we muster there and listen to chantings of psalms, and to the oracles and commandments of God. And because we continually meet together there and find a harbor of refuge, holding therein all the offices described, it has become usual to give to it the name of church, but only as a common name and not signifying an identity of thing.

Եւեւ: conj. Eng: and քանզիքանզի: conj. Eng: for բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way կանկալ (կանգնել): verb.pres.3per.pl. Eng: stand վկայարանք՝վկայարան: noun.nom.pl. Eng: shrine ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere յանուանէնանուն: noun.abl.sg.def. Eng: name ճանաչեմքճանաչել: verb.pres.1per.pl. Eng: know եթէեթէ: conj. Eng: that, if համանունհամանուն: adj.nom.acc.sg. Eng: same name նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be շինեալք.շինել: verb.pfv.nom.pl. Eng: build այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not եթէեթէ: conj. Eng: that, if ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յորոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name շինեցան.շինել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: build եւեւ: conj. Eng: and միմի: num. Eng: one պատիւպատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery կատարի.կատարել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: complete, carry out քանզիքանզի: conj. Eng: for սեղաննսեղան: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: table ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere տէրունականտէրունական: adj.nom.acc.sg. Eng: Lord's ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say եւեւ: conj. Eng: and պատարագն.պատարագ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: sacrifice բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only տաւնիւքնտօն: noun.ins.pl.def. Eng: feast, holiday զանազանին.զանազանել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: distinguish զիզի: conj. Eng: that իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each տեղւոջտեղի: noun.loc.sg. Eng: place սովորութիւնսովորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: custom էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be կատարելկատարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: complete, carry out զկարգկարգ: noun.acc.sg. Eng: rank, line տաւնիցն:տօն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: feast

For in the same way there are in one place or another many shrines, which we know by the names of those in whose honor they were built, not that they themselves are there in whose names they are built. And all are equally reverenced, because in all one and the same mystery is fulfilled. For everywhere the table and the offering is called the Lord's; and it is only in the feasts held in them that they differ; for in each place the custom is to hold [its own] order of feasts.

Արդ՝արդ: adv. Eng: now արժանաւորարժանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and զառաջինառաջին: adj.acc.sg. Eng: first ճառճառ: noun.nom.acc.sg. Eng: speech բանինբան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: word յիշատակելյիշատակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: recall, remind, remember եթէեթէ: conj. Eng: that, if որպէսորպէս: adv. Eng: as կամկամ: conj. Eng: or յի՛նչինչ: pron.acc.sg. Eng: what պատճառսպատճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: cause, pretend շինեցանշինել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: build վանք.վանք: noun.nom.acc.sg. Eng: monastery քանզիքանզի: conj. Eng: for այսմայս (սա): pron.dat.abl.loc.sg. Eng: this ոչոչ: part. Eng: not եթէեթէ: conj. Eng: that, if Հայոցprop. միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only ազգսազգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: nation կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take փոյթփոյթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care յանձին,անձն: noun.loc.sg. Eng: person, soul, self այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and Յոյնք,prop. եւեւ: conj. Eng: and Հոռոմք,prop. եւեւ: conj. Eng: and Ասորիք,prop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ազգազգ: noun.nom.acc.sg. Eng: nation իի: prep. Eng: in, at, to, from Քրիստոսprop. հաւատացելոց.հաւատալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: believe զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and երիցսերեք: num. Eng: three երանեալներանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg.def. Eng: happy քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave նահատակննահատակ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: martyr Քրիստոսիprop. Գրիգորիոս՝prop. կատարեացկատարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: complete, carry out շնորհելովշնորհել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: grant նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from հոգւոյնհոգի: noun.gen.dat.abl.def. Eng: soul սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy զաւգուտօգուտ: noun.acc.sg. Eng: benefit մատակարարութիւնն։մատակարարութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: supply Քանզիքանզի: conj. Eng: for բազմապատիկբազմապատիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: many times աւգտիօգուտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: benefit էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be առիթառիթ: noun.nom.acc.sg. Eng: occasion եւեւ: conj. Eng: and սիւնսիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: column հաստատութեանհաստատութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: firmament ճշմարտութեանճշմարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: truth ուխտիուխտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: oath, clergy մանկանց,մանուկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: child զիզի: conj. Eng: that փայփայէփայփայել: verb.pres.3per.sg. Eng: caress եւեւ: conj. Eng: and թեւակոխէթեւակոխել: verb.pres.3per.sg. Eng: embark իի: prep. Eng: in, at, to, from հրահանգսհրահանգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: order հոգեւորս,հոգեւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: spiritual եւեւ: conj. Eng: and զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all քահանայիցքահանայ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: priest եւեւ: conj. Eng: and ժողովրդականացժողովրդական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: popular պարտպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be յարգելյարգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: respect եւեւ: conj. Eng: and մեծարելմեծարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: honor զվարդապետս,վարդապետ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: teacher եւեւ: conj. Eng: and միանգամայնմիանգամայն: adv. Eng: at one time իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all պաշտաւնեայսպաշտօնեայ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: official ուխտի՝ուխտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: oath, clergy որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առանցառանց: prep. Eng: without տարակուսանացտարակուսանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: doubt անդրանդր: adv. Eng: there մտանենմտանել: verb.pres.3per.pl. Eng: enter յընդունելութիւնընդունելութիւն: noun.acc.sg. Eng: reception կամաւորական:կամաւորական: adj.nom.acc.sg. Eng: willingly

It is therefore proper to revert to our first theme, which was how and why vank came to be built. For not only do we find the Armenians full of solicitude on this point, but also the Greeks and Romans and Syrians, as well as every other race that believes in Christ. And this work also the thrice blessed and brave champion of Christ, Gregory, accomplished, bestowing thereon through the Holy Spirit the benefit of his gift of organization. For the vank is a manifold source of aid and a column of strength for the truth to the clergy, since it fosters and assists in their spiritual education, and [rears] the doctors whom more than all others the priests and laity should respect and honor, and [shelters] all the devout (literally: ministrants) of the clergy without exception, who enter it without hesitation, being sure of a hearty reception.

Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and դիպողագոյնդիպողագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most appropriate եդաւդնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: put անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name վանք.վանք: noun.nom.acc.sg. Eng: monastery զիզի: conj. Eng: that անտրտումանտրտում: adj.nom.acc.sg. Eng: cheerful որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which պիտոյպիտոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: necessary էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be տացին,տալ: verb.aor.3per.pl. Eng: give եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only առառ: prep. Eng: toward, nearby աւտարսօտար: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: foreign էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be աւգուտօգուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: benefit նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they յաճախեալ՝յաճախել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: frequent այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but առաւելառաւել: adv. Eng: more եւսեւս: adv. Eng: again գեղջնգիւղ: noun.gen.dat.sg.def. Eng: village յորումոր: pron.loc.sg. Eng: who, which շինեցաւ.շինել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: build քանզիքանզի: conj. Eng: for աւրէնօրէնք: noun.nom.acc.sg. Eng: law էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they սփոփելսփոփել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: comfort զհիւանդս,հիւանդ: adj.acc.sg. Eng: sick եւեւ: conj. Eng: and մխիթարելմխիթարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: comfort զսգաւորս։սգաւոր: adj.acc.pl. Eng: mourner Եւեւ: conj. Eng: and որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ամուսնութեանամուսնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: marriage ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be պարապեալպարապել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: empty քահանայք՝քահանայ: noun.nom.pl. Eng: priest բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many անգամանգամ: adv. Eng: time պատաղինպատաղել: verb.pres.3per.pl.pass. Eng: occupy իի: prep. Eng: in, at, to, from մշակութիւն,մշակութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: cultivation եւեւ: conj. Eng: and կանանցկին: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: woman իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հնարինհնարել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: invent լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be հաճոյ,հաճոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: pleasure որպէսորպէս: adv. Eng: as առաքելականնառաքելական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: apostolic իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be բան.բան: noun.nom.acc.sg. Eng: word իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from վաներնվանորայ: noun.nom.pl.def. Eng: monastery բնակեալքնբնակել: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: live կուսութեամբկուսութիւն: noun.ins.sg. Eng: virginity ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be պարկեշտացեալքպարկեշտանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.pl. Eng: be modest, abstain միշտմիշտ: adv. Eng: always մարտնչելովմարտնչել: verb.inf.ins. Eng: fight ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ախտինախտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: disease զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which բնութիւննբնութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nature վառեալվառել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: light, burn, arm, wear բորբոքէ.բորբոքել: verb.pres.3per.sg. Eng: irritate եւեւ: conj. Eng: and անյապաղանյապաղ: adj.nom.acc.sg. Eng: without delay զպաշտաւննպաշտօն: noun.acc.sg.def. Eng: office կատարենկատարել: verb.pres.3per.pl. Eng: complete, carry out եւեւ: conj. Eng: and զկարգ.կարգ: noun.acc.sg. Eng: rank, line զխաղաղութիւնխաղաղութիւն: noun.acc.sg. Eng: peace խնդրելովխնդրել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: ask ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all աշխարհի,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land եւեւ: conj. Eng: and զգեղջնգիւղ: noun.gen.dat.sg.def. Eng: village շինութիւնշինութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: building եւեւ: conj. Eng: and զառողջութիւնառողջութիւն: noun.acc.sg. Eng: health իի: prep. Eng: in, at, to, from տուէտիւ: noun.abl.sg. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գիշերիգիշեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: night ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արթնութեամբ։արթնութիւն: noun.ins.sg. Eng: wakefulness Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this ազատազատ: adj.nom.acc.sg. Eng: free յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all հարկապահանջհարկապահանջ: adj.nom.acc.sg. Eng: tax collector իշխանաց՝իշխան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prince սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit ընկալաւընդունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: accept եւեւ: conj. Eng: and անդս,անդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: field եւեւ: conj. Eng: and զերիցագոյներիցագոյն: adj.acc.sg. Eng: eldest պատիւպատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable ժառանգեացժառանգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: inherit յուխտիուխտ: noun.loc.sg. Eng: oath, clergy սրբութեանսրբութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: holiness եկեղեցւոյ:եկեղեցի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: church